‫آنچه گذشت...
‫چهار سال پیش، کلاه‌پوش ‫جاستین کلی‌بورن رو کشت.
‫تو بهم گفتی ‫کلی‌بورن بچه‌ای نداشت.
‫مدرکی از اسم فرزندش ‫موجود نیست.
‫حدوداً سی سالشه.
‫اونقدر بزرگ شد ‫که یه کلاه و نقاب به چهره بزنه.
‫اونقدر بزرگ شده ‫که بخواد انتقام بگیره
‫از مردی که پدرشو به قتل رسوند.
‫اِوِلین، چرا؟
‫تو یه شیادی.
‫مردم این شهرو ‫باید از شر تـو نجات داد.
‫- سلام. ‫- جانی باید همین الان
‫بیای به خونه‌ی امن.
‫- جِی‌جِی یه چیزیش شده. ‫- لایلا؟
‫بیلی رو پیدا کردی؟
‫نمی‌دونستم بیلی بود.
‫امکان نداشت بدونم.
‫سلام، آلی.
‫من شاهد مرگت بودم.
‫نجاتم دادن.
‫موقع مرگم ‫یه نور سفیدی دیدم،
‫همونطور که همه میگن.
‫یه فرشته ‫دستشو دراز کرد طرفم،
‫ولی فرشته نبود.
‫خواهرم بود.
‫چی؟
‫سارا منو 'تله‌پورت' کرد ‫[‌دورفرستی‌]
‫به وِیو رایدر.
‫اونا یه فناوری‌ای دارن
‫که باهاش انسداد جریان خونمو ‫درست کردن.
‫من اونجا بودم.
‫همه اونجا بودن.
‫هیچ کس نور سفیدی ندید،
‫و تو جایی نرفتی.
‫به این خاطر که سارا هنوز منو تله‌پورت نکرده بود.
‫آلی...
‫آلی من ازش خواستم...
‫بهش خواهش کردم ‫منو بیاره به زمانِ حالِ تو.
‫همون هدیه‌ای که بهش داده بودم رو ‫بهم داد.
‫بهم یه فرصت دوباره داد.
‫این معجزه‌ست.
‫معجزه‌ست.
‫لورل؟
‫سلام، فلیسیتی.
‫وای خدای من!
‫این معجزه‌ست.
‫الیور هم دقیقاً همینو گفت.
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫مترجمین : مــحــمــد و رضـــا ‫Dunham & DeathStroke
‫من فکر می‌کردم سارا و افسانه‌ها ‫[‌اشاره به سریال افسانه‌های فردا از همین شبکه‌. مترجم.]
‫مخالف تغییر دادن تاریخن.
‫سارا گفت یه راهی پیدا کردن
‫که بتونن منو برگردونن و چیزی ایجاد نشه، امم...
‫انحراف زمانی.
‫آره، همون.
‫حالت خوبه؟
‫خوبم.
‫فقط ای کاش افسانه‌ها می‌تونستن
‫هر کسی که می‌خواستیمو برگردونن.
‫چی شده؟ ‫من چیو نمی‌دونم؟
‫بعداً درباره‌ش صحبت می‌کنیم.
‫نکته‌ی مهم اینه که تو از گذشته برگشته‌ای،
‫اینکه تو رو از چند ماه قبل آوردن
‫و اینجا پیاده کردن
‫خیلی عجیبه.
‫امان از دست سفر در زمان، ‫مگه نه؟
‫شماها قهوه می‌خورین؟
‫من میرم یه لیوان ‫قهوه‌ی بدون کافئین واسه خودم بریزم
‫چونکه...
‫خوبه می‌بینم بعضی چیزا عوض نشده.
‫باید به بابام زنگ بزنم.
‫می‌کشتم که اول اومدم اینجا.
‫لورل، بعد از اینکه تو...
‫بابات با دانا از اینجا رفت
‫و... نتیجه‌ی خوبی نداشت.
‫- دوباره رفته سر مشروب‌خوری. ‫- توی مرکز ترک اعتیاده،
‫ولی داره بهتر میشه.
‫کمکی که بهش نیاز داره رو ‫داره دریافت می‌کنه.
‫نُه ماه نبودم.
‫حدس می‌زنم خیلی اتفاقا افتاده که باید بشوم.
‫واسه همینه که قراره به همه بگم ‫بیان به مهمونی.
‫- کدوم مهمونی؟ ‫- همون مهمونی‌ای که قراره
‫فردا شب برای لورل بگیریم.
‫خیلی عالی به نظر می‌رسه.
‫آخه خیلی خوشحال میشم همه رو ببینم...
‫تیا و جان.
‫اوه، وای خـ... جان!
‫اومدم اینجا به تو خبر بدم،
‫و کاملاً فراموشم شد.
‫جان چش شده؟
‫باورم نمیشه برگشته.
‫رفتم داخل پناهگاه زیر زمینی،
‫دیدم لورل اون وسط وایساده
‫انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده،
‫مثه این بود که...
‫یه هدیه بهم دادن.
‫چقدر از چیزایی که رخ داده ‫خبر داره؟
‫داریم آروم آروم بهش میگیم.
‫چیزای زیادی برای پردازش کردن هست.
‫- نوآموزا. ‫- پرومتئوس.
‫اینکه تو پدر پرومتئوس رو کشتی.
‫فلیسیتی و لایلا دارن روی پیدا کردنِ ‫مادر پرومتئوس کار می‌کنن.
‫اون یارو که هر دوتونو آموزش داده بود چی شد؟
‫اون زنه...
‫مدت زیادی یه جا بند نمیشه،
‫ولی من دارم روی پیدا کردنش کار می‌کنم.
‫تا اون موقع، ‫ما باید
‫یه راهی پیدا کنیم ‫تو رو از اینجا بیاریم بیرون.
‫آره، این کارو کردیم، ‫یادته؟
‫و من باز برگشتم این تو.
‫- خب، جان... ‫- نه، رفیق. دیگه فرار نمی‌کنم.
‫دیگه وقتشه رو در رو با این مشکل ‫مقابله کنم،
‫و با این اتهامات دروغکی ‫مبارزه کنم.
‫نسبت به دفعه‌ی قبل ‫بهبود پیدا کرده‌ای.
‫آره. به واکر نشون میدم
‫بد سربازیو برای کِرم ریختن ‫انتخاب کرده.
‫باید یه جور نقشه داشته باشیم.
‫من یه وکیل خیلی کار درست لازم دارم.
‫ممکنه یکیو بشناسم.
‫سروان‌هام بهم هشدار دادن ‫تو دردسر درست می‌کنی،
‫یه براتوای آمریکایی.
‫اما من فکر کردم می‌تونی مفید باشی.
‫من همون کاریو کردم که ازم خواستی.
‫تلاش کردم کازینوی کُوار رو منفجر کنم.
‫نخیر، تنها کاری که می‌خواستی بکنی
‫کشتن کنستانین کُوار بود
‫ولی نه به خاطر براتوا.
‫به خاطر خودت، ‫به خاطر یه زن.
‫کُوار همه‌چیو بهم گفت.
‫کُوار مامور دولته،
‫و قراری که تو باهاش گذاشتی ‫به براتوا خیانت می‌کنه.
‫خون‌خواهیِ تو به براتوا خیانت می‌کنه.
‫قرار من با کُوار ‫باعث سود و منفعت انجمن برادری‌مون میشه،
‫و در هر صورت، ‫من 'پاخان' هستم. ‫[‌رئیس براتوا‌]
‫تصمیمات من ‫قانونن،
‫و تو ازم فرمان‌برداری می‌کنی،
‫حتی اگه مجبور بشم ‫با مشت و لگد حالیت کنم.
‫واسه این به براتوا ملحق شدی؟ هان؟
‫که برسی به کُوار،
‫چون به این دختره ‫قولی داده بودی؟
‫لازم نیست کاراتو زمین بذاری ‫و با پرواز بیای خونه، تیا.
‫وقتی کنفرانس تموم شد هم ‫من اینجا هستم،
‫و اونطور که الیور تعریف می‌کنه،
‫تویی که توی دفتر شهرداری
‫داری همه‌ی کارا رو می‌کنی.
‫تصور کنم رستاخیزِ خود به خود و ناگهانی ‫دلیل بسیار خوبی
‫برای مهمونی گرفتن می‌تونه باشه.
‫- ولی چی؟ ‫- ولی ما هنوز جسدِ
‫کارآگاه مالون رو دفن هم نکردیم.
‫جشن گرفتن حس عجیبی داره؟
‫واسه تو حس عجیبی نداره؟
‫آره، عجیبه، آره.
‫یا عجیبه یا... حدس می‌زنم هست.
‫بعد از گذشت چهار سال اخیر، ‫واسم سخته که
‫خبر خوب رو قبول کنم.
‫عجیبه‌ها.
‫تا دیروز مُرده بود. ‫الان زنده‌ست.
‫خب، سفر در زمان همینه دیگه.
‫منظورم این نیست که برگشتن لورل اونقدر عجیبه.
‫واکنش شماهائه که عجیبه
‫انگار قبلاً اتفاق افتاده.
‫قبلاً اتفاق افتاده؟
‫خواهرای لنس ‫عادت دارن
‫به زندگی برگردن.
‫صبر کن ببینم، چی گفتی؟
‫هِی، کرتیس.
‫بیا تو. ‫می‌خوایم به سلامتی لورل نوشیدنی بزنیم.
‫حس درستی نداره که
‫اینجوری دور هم جمع شیم.
‫کارآگاه مالون مُرده،
‫اِوِلین بهمون خیانت کرد،
‫و پرومتئوس هنوز اون بیرونه.
‫ما باید تلاش کنیم پیداش کنیم،
‫و کاری کنیم تقاص جنایت‌هاشو پس بده.
‫بابت همه‌چیز.
‫حدود یه سال پیش،
‫من همینجا ایستادم،
‫و بیان کردم ای کاش
‫ما فقط در هنگام غم و اندوه
‫دور هم جمع نشیم.
‫با وجود تمام کسانی که از دست دادیم،
‫فکر می‌کنم مهمه که معجزه‌ها رو هم
‫بپذیریم.
‫و به یاد بیاریم ‫معجزه‌ها هنوز هم اتفاق می‌افتن.
‫به خونه خوش اومدی، لورل.
‫نوش.
‫- سلام. ‫- چیه؟!
‫- ببخشید. ‫- خدایا.
‫توقع نداشتم کسی اینجا باشه.
‫دیر وقته.
‫من یا خیلی کم می‌خوابم ‫یا نمی‌خوابم.
‫حدس می‌زنم از عوارض جانبیِ ‫پوشیدن کهنه‌های تسخیر شده باشه،
‫واسه همین گفتم بیام تمرین کنم.
‫اون چیه؟
‫چیزی نیست.
‫کیومِیل ــمه،
‫می‌دونی، فیس‌چت ــمه، ‫اسنپ‌بوک ــه.
‫بچه مچه‌ها تو کف این برنامه‌های اجتماعی مسخره‌ن دیگه.
‫من داشتم...
‫- داری آزمایش آنالیز دی‌ان‌اِی انجام میدی. ‫- آره، همینطوره.
‫روی لیوان لورل.
‫لیوانشو از توی مهمونی برداشتی؟
‫اگه از مهمونی، ‫منظورت نیرنگ مکارانه‌م
‫برای به دست آوردن دی‌ان‌اِی ــشه، ‫پس، آره، درست حدس زدی.
‫یه شمردن دندون اسب پیش‌کشی هست،
‫و یه...
‫انگیزه گرفتن از توهمات پارانویایی،
‫و مقایسه کردن بر اساس جفت‌های ژنتیکی؟
‫بله، خودم در جریان هستم، ‫متشکرم.
‫- آره. ‫- آره.
‫خب؟
‫دی‌ان‌اِی مطابقت داره.
‫خیلی خب. پس می‌تونیم تغییر شکل دهنده رو ‫از لیستمون خط بزنیم.
‫- آره. ‫- عه، چی میشه اگه
‫دوقلوی بدجنسش باشه؟
‫- وای... نه. ‫- داشتم شوخی می‌کردم.
‫نه. نه. ‫نه، نه، نه، نه.
‫- لورل واقعاً یه دوقلوی بد جنس داره. ‫- جداً؟
‫آره، توی آزمایشگاه‌های استار ‫زندانیه. بعداً توضیح میدم.
‫الان، باید زنگ بزنیم به سیسکو.
‫چه عجب. دیگه وقتش بود ‫یکی حقیقتو کشف کنه.
‫می‌دونی، هم خسته شدم ‫هم حالم به هم می‌خوره
‫از اینکه انقدر نقشِ ‫این لورلِ ضعیف و آسیب‌پذیر رو بازی کردم.
‫خیلی میره روی اعصابم، ‫رقت‌انگیزه.
‫تنها مشکل قدرت من
‫اینه که هیچ وقت نمی‌تونم ‫صدای جیغ و داد قربانی‌های بدبخت و حقیرمو بشنوم.
‫لورل!
‫آسیب دیدی؟
‫من خوب میشم،
‫اما اون لورل ما نیست.
‫پس اون لورل مال یه حقیقت متناوبه؟
‫به لحاظ فنی، از یه دنیای موازی اومده.
‫ما در زمین-۱ هستیم.
‫این دختره که شبیه لورل ــه ‫از یه زمین دیگه‌ست، زمین-۲.
‫اونجا، نسخه‌ی همزاد همه‌ی ماها هست
‫که بر اساس بی‌نهایت متغیر مختلف
‫ممکنه شبیه خودمون باشن یا نباشن.
‫من خیلی خوشحال میشم ببینم توی ‫زمین-۲ چجوریم.
‫وای خدا، ‫اگه دگرجنسگرا باشم چی؟
‫من یه چیزیو نمی‌فهمم...
‫خب، یه لیست از چیزایی که نمی‌فهمم هست،
‫ولی در صدر اون لیست ‫اینه که این لورل تقلبی
‫انگار همه چیز رو می‌دونست.
‫- چطور امکان داره؟ ‫- کار پرومتئوس ــه.
‫سیسکو الان اینو فرستاد.
‫مال سه روز پیشه، ‫ولی کسی نمی‌دونست
‫چون هیچ زنگ خطری به صدا درنمیومده.
‫انگار که یه 'دیبوک' ــه. ‫[‌در فرهنگ عامه یهودی، دیبوک روحی است نحس یا مخرب که جایگزین روح یک شخص مرده می‌شود‌]
‫من نمی‌دونم اون چیه.
‫یه سوال.
‫فقط یه دونه؟
‫پرومتئوس وارد آزمایشگاه‌های استار میشه،
‫اون یکی لورل رو می‌بره، ‫متقاعدش می‌کنه
‫خودشو جای لورل اصلی جا بزنه.
‫خیلی درد سر داره. ‫به جاش چرا نیومد بکشتت؟
‫بهم گفت ‫نمی‌خواد منو بکشه.
‫داره بهم اثبات می‌کنه
‫که من هم خودمو نابود می‌کنم
‫هم هر کسی که بهم نزدیکه رو.
‫آخر سر ناامید میشه
‫ولی ما حوری سیاه رو ‫برمی‌گردونیم به قفسش.
‫حوری سیاه؟
‫هر ابرانسانی یه اسم مستعار داره.
‫بیاین بزنیم به خیابونا.
‫تا وقتی این ماجرا تموم نشه ‫شهرو ترک نمی‌کنه.
‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫جان به کمک من به عنوان شهردار نیاز داره.
‫تلفنمو جواب میدم.
‫بزار ببینم متوجه شدم یا نه.
‫تو عکس این دخترو همراه خودت داری
‫و در تمام رنج و عذابی که توی یه جزیره‌ی متروک ‫متحمل شدی، همراهت بوده.
‫- لیان یو؟ ‫- آره.
‫و با این وجود ‫وقتی از این جزیره خارج شدی،
‫برنمی‌گردی خونه.
‫نخیر. به جاش، میای به کشوری
‫که توش فقط یه نفرو می‌شناسی،
‫تا به سازمان من ملحق شی،
‫از تمام امتحاناتت سربلند بیرون میای ‫و اینا رو پشت سر میذاری.
‫تا بتونی انتقام مرگ یه زن دیگه رو بگیری؟
‫اسم زنی که توی اون عکسه ‫لورل ــه،
‫من برنگشتم به خونه ‫چون بعد از
‫تمام چیزایی که پشت سر گذاشته‌م،
‫تمام کارایی که کرده‌م...
‫اون دیگه منو نمی‌شناخت.
‫حالا متوجه شدم.
‫فکر می‌کنی تبدیلت کردن ‫به یه هیولا.
‫بهتر آدم هیولا باشه ‫تا یه آدم‌فروش.
‫کُوار چقدر بهت پول داد ‫که به برادرات خیانت کنی؟
‫شکستت قابل قبول نیست.
‫باید میذاشتی بکشمشون
‫به جای اینکه ایده‌ی ‫نقش‌بازی کردن ابلهانه به سرت بزنه.
‫زیر سوال بردن اهداف من ‫در شأن تو نیست.
‫آزادی و جونت ‫مشروطِ
‫فرمان‌برداریت از دستورات منه.
‫متوجه شدی؟
‫سلام. ممنون که اومدی.
‫خواهش می‌کنم.
‫منم می‌خواستم باهات صحبت کنم.
‫باشه. درباره‌ی پرونده‌ای که برات فرستادم.
‫جان دیگل محافظ شخصی سابق ‫و دوست فعلی منه.
‫و قراره در دادگاه نظامی محاکمه بشه ‫به جرم
‫جاسوسی، قتل، فرار از زندان فدرال،
‫و اقدام به دزدیدن ‫یک سلاح کشتار جمعی.
‫اون بی‌گناهه.
‫پس چرا از زندان فدرال فرار کرد؟
‫چونکه بی‌گناهه.
‫مردی که براش پاپوش دوخته ‫یه ژنرال سه‌ستاره‌ست.
‫جان فکر نمی‌کرد
‫در سیستم قضایی ‫براش محاکمه‌ی عادلانه برگزار کنن،
‫واسه همینه که پای تو به قضیه باز شده.
‫الیور، من یه دادستان شهری‌ام،
‫نه وکیل مدافع ارتشی.
‫واسه همینه که به فکر تو افتادم.
‫جان به کسی نیاز داره ‫که خارج از اسکلت ارتش باشه.
‫این تنها حالتیه که عدالت اجرا میشه.
‫اون منو اصن نمی‌شناسه.
‫جان دیگل مرد خوبیه.
‫از مجموع خودم و خودت ‫بهتره.
‫راضی کردن مدافعین قاضی ‫که حتی اجازه بدن
‫توی حوزه‌ی قضایی ارتش فعالیت حقوقی کنم ‫یه معجزه به حساب میاد.
‫یعنی بله رو گفتی؟
‫میگم خدا هم به من کمک کنه ‫هم به دوستت.
‫یکی طلبت.
‫این کاری که برات می‌کنم ‫بیشتر از یه دونه به حساب میاد.
‫در واقع...
‫نه اینکه همینجوریش به اندازه‌ی کافی ‫بدبختی نداشته باشیم،
‫ولی درباره‌ی اوضاعی که
‫در رابطه با مرگ ‫کارآگاه مالون به وقوع پیوسته چیزی می‌دونی؟
‫نه.
‫وقتی کشته شده ‫لباس پرومتئوس رو به تن داشته.
‫دهنش با چسب بسته شده بوده،
‫یه شمشیر هم به دستش ‫چسب‌کاری شده بوده.
‫توی صحنه‌ی جرم ‫یه بلندگوی بدون سیم پیدا کردن.
‫چی داری میگی؟
‫میگم به نظر میاد واسه مالون پاپوش دوخته‌ن،
‫میگم به نظر میاد کماندار سبزپوش رو
‫فریب دادن ‫که اونو کشته.
‫پرومتئوس فریبش داده؟
‫مطمئن شدم پلیسایی که سر صحنه بودن چیزی نگن،
‫و گزارش پزشکی قانونی رو خودم اوکی می‌کنم.
‫فقط می‌خواستم بدونی.
‫بدونم که تو می‌خوای...
‫لا پوشونی کنی.
‫اگه مردم شهر بفهمن ‫یکی از اعضای
‫واحد مبارزه با جرم ‫پرومتئوس بوده،
‫همه وحشت می‌کنن.
‫اگه کماندار سبزپوش ‫یکی از اعضای واحد مبارزه با جرم رو کشته باشه...
‫همه وحشت‌زده میشن.
‫در هر صورت...
‫باید صداشو در نیاریم.
‫فقط اینجوری عدالت اجرا میشه.
‫شهردار کوئین هستم.
‫الیور، منم... لورل.
‫اسم اونو به زبون نیار.
‫معذرت می‌خوام. کاری که کردم ‫غیر قابل بخشش بود،
‫ولی اون مجبورم کرد انجامش بدم... پرومتئوس رو میگم.
‫منظورت چیه که میگی ‫پرومتئوس مجبورت کرد؟
‫تهدید کرد منو می‌کشه.
‫باید کمکم کنی، ازت خواهش می‌کنم.
‫می‌تونی بیای ببینیم همو؟
‫کجا؟
‫کنار مجسمه‌ی قناری سیاه.
‫زود میام اونجا.
‫صبـ...
‫خبری از حوری سیاه هست؟
‫نه هنوز،
‫ولی هیشکی کاری نمی‌کنه ‫و فقط نگـ...
‫باشه، فهمیدیم.
‫خب، من میگم بهش حمله کنین.
‫اُوِرواچ!
‫شنیدین رئیس چی گفت.
‫شماها توی این ماموریت فقط نظاره‌گر هستین.
‫دیدمش.
‫پسرا، شما رو وارد یه کانال ارتباطی جدا کردم.
‫چرا؟
‫اگه فکر کردین حوری سیاه ‫می‌خواد کلک بزنه،
‫و باور داشته باشین که می‌زنه،
‫با مسئولیت من می‌تونین بهش حمله کنین.
‫متشکرم که اومدی دیدنم.
‫حرفمو باور نداری.
‫پرومتئوس تهدید کرد منو می‌کشه.
‫دروغ‌گوی بسیار متقاعد کننده‌ای هستی.
‫حق داری بگی.
‫اونطور که آزمایشگاه‌های استار میگه،
‫تو حاضری به پرومتئوس کمک کنی ‫حتی اگه همه رو تهدید نکنه.
‫اونـا این فکرو می‌کنن.
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫من می‌تونم کمکت کنم ‫پرومتئوس رو پیدا کنی.
‫دستگیرش کنین.
‫من بهتون گفتم درگیر نشین!
‫می‌دونیم.
‫ازش ترسیدیم.
‫شماها دروغ‌گوی افتضاحی هستین.
‫من بهشون گفتم ‫بهش حمله کنن.
‫از کِی تا حالا از تو دستور می‌گیرن؟
‫نمی‌دونم. ‫ولی خوشم اومد.
‫حوری سیاه یه چیزی توی دستش بود.
‫تلفنشو درآورده بود.
‫خب، شبیه تلفن نبود، ‫و من بهش اعتماد ندارم،
‫واسه همین گفتم حمله کنن.
‫شرایط تحت کنترلم بود.
‫بهم گفت پرومتئوس مجبورش کرده این کارو بکنه.
‫حالا چه حرفش حقیقت داشته چه نداشته،
‫می‌خواست ازش اطلاعات مهمی بهمون بده.
‫داره بازیت میده، الیور.
‫من متوجه‌م که تو بهش شک داری،
‫و می‌دونم این لورل از یه زمین دیگه‌ست،
‫می‌دونم که لورلِ خودمون نیست،
‫ولی دلیلشو نمی‌دونیم.
‫نمی‌دونیم.
‫بهتون که گفتم. ‫چشمشو به روی حقیقت بسته.
‫هی، خوبی؟
‫چرا نباشم؟
‫یه جوری کتک خوردم که ‫واسه هفت پشتم بسه
‫پس اساساً من از یه سلول در استارسیتی
‫به یه سلول در استارلینگ‌سیتی منتقل شدم
‫راستش توی این دنیا ‫ما بهش میگیم استارسیتی
‫بابت سلول هم شرمنده
‫بهت گفتم که پرومتئوس می‌خواد منو بکشه
‫و برای همین بود که اون کارو کردم
‫طبق داستانت در زمین ۲ ‫دلایل دیگه‌ای داشتی
‫بهم اعتماد نداری؟
‫می‌تونی منو مقصر بدونی؟
‫نه، چون توی دنیای من
‫ده سالی میشه که مردی
‫به سنترال‌سیتی نقل مکان کردم ‫تا یه زندگی جدید شروع کنم
‫همونجا بود که این اتفاق افتاد
‫و از اون موقع، پشت سر هم تصمیم‌های بد گرفتم
‫به گمونم وقتی آدم بذاره تاریکی واردش بشه، ‫هیچوقت نمیشه درش آورد
‫و الان توی یه بُعد موازی گیر کردم
‫و الانم دارم داستان غم‌انگیزم رو به تو، یعنی...
‫همزادِ مردی که عاشقش بودم میگم
‫پس دست از فرار بردار
‫با تاریکی روبرو شو
‫چطوری میشه این کارو کرد؟
‫اول باید همه‌ی چیزایی که درمورد
‫پرومتئوس می‌دونی رو بگی
‫همه چی
‫و بعدش امنیتت رو حفظ می‌کنم
‫اونوقت چرا حاضری این کارو بکنی؟
‫چرا؟ چون شبیه کسی هستم ‫که قبلاً می‌شناختیش
‫یه بار یه نفر بهم گفت که ‫شرایط می‌تونن از چیزی
‫سم یا شربت بسازن
‫معنیش اینه که باید تصمیم بگیریم چی هستیم
‫تصمیم بگیریم کی هستیم
‫بهم بگو ببینم...
‫تو کی هستی؟
‫هی، وایسا
‫منم باهات میام
‫با متروی خط ال میرم
‫- با مترو میری؟ ‫- نه. پیاده میرم
‫تنهایی؟ دوست داری که
‫بزنن دهنت رو سرویس کنن
‫این همه راهو اومدی بیرون که بهم توهین کنی؟
‫داشتم می‌رفتم خونه ولی اون حرفم صرفاً...
‫فردا می‌بینمت، رنه
‫چقدر دل‌نازکی و بی‌جنبه‌ای
‫فکر می‌کردم باجنبه باشی، پسر
‫حوری سیاه اینم ازت گرفته؟
‫شروع نکن، الان نه
‫احساساتت رو جریحه‌دار کردم؟
‫بذار به حال خودم باشم، پسر
‫مشکلت چیه، رفیق؟
‫از زمان جشن کلا پرت بودی
‫مثلاً تو باید آدم خوشحال تیم باشی، یادته؟
‫چطوری؟ اینطوری؟
‫چت شده؟
‫چاقو خوردم، تیرخوردم، رفتم کما
‫روی من جادو امتحان کردن
‫از ابرقدرتشون روی من استفاده کردن، ‫اونوقت واسه چی؟
‫این کارا چه تغییری ایجاد می‌کنن؟
‫تنها نتیجه‌اش از دست دادن خونم...
‫عرق ریختنم
‫و پاولِ عزیزم
‫به قیمت از دست دادن پاول برام تموم شده
‫شوهرته، نه؟
‫بود
‫ترکم کرد
‫به خاطر قهرمان بازیات؟
‫چون تلاش می‌کنم
‫ولی هیچوقت موفق نمیشم
‫چون لازمه‌اش رو ندارم
‫برای همین الان دیگه هیچی ندارم
‫هی. مچت رو ثابت نگه دار
‫تا مچت در نره
‫با لورل صحبت کردم
‫از کی تاحالا لورل شد؟
‫اون لورل نیست، لورل نیست
‫اون لورل ما نیست، خب؟
‫باشه فلیسیتی، نمی‌تونم وانمود کنم که
‫دنیاهای موازی رو درک می‌کنم
‫ولی اگه بخوام باورشون داشته باشم
‫و الانم که یه جورایی مجبورم...
‫پس باید باور داشته باشم که شرایط
‫عامل تفاوت‌ها هستن
‫پس چرا نتونیم این شرایط لورل رو تغییر بدیم؟
‫فکر می‌کنی می‌تونی نجاتش بدی؟
‫اونم بعدِ اینکه با پرومتئوس دست به یکی کرد؟
‫تحت فشار
‫من...
‫به نظرم می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم
‫کی وقت کردی دکترای تخصصی روانشناسی بگیری؟
‫سریع یاد می‌گیرم
‫من ادرین چیس هستم، دادستان منطقه‌ای استارسیتی
‫جان دیگل هستم، محکوم
‫اومدی که به اتهاماتم اضافه کنی؟
‫راستش نه، نمایندگی شما رو به گردن گرفتم
‫به خاطر تشویق‌های دوستت الیور
‫ضمن اینکه رئیسمم هست
‫ژنرال واکر، کسی که می‌خواد تو رو حذف کنه
‫می‌دونی رئیسش کیه؟
‫رئیس جمهور
‫پس می‌تونی تصورش رو بکنی که
‫جریان چقدر سخت میشه
‫آقای چیس، افسرهای پلیس نظامی اومدن
‫تا زندانی رو تحت بازداشت خودشون در بیارن
‫وایسا ببینم، فکر می‌کردم فعلا قراره اینجا بمونم
‫پرونده تو در حوزه قضایی اوناست
‫- دادرسی... ‫- دادرسی؟
‫پسر، دادرسی‌ای در کار نیست
‫به محض اینکه از اینجا خارج بشم
‫واکر یه دلیلی از خودش در میاره تا
‫یه گلوله تو سرم خالی کنه
‫گروهبان دیگل، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
‫سریعاً گروهبان دیگل رو از اینجا ببرید
‫و برای انتقال آماده‌اش کنین
‫راه درازی تا لنگهام پیش رو داریم
‫بگو ببینم
‫بین تو و الیور چه اتفاقی افتاده؟
‫کس دیگه‌ای رو پیدا کرده؟
‫یا اونقدرا قدت بلند نبود؟
‫خواهر داری؟
‫چون شنیدم عاشق خواهراست
‫ظاهراً الیور فکر می‌کنه که چون شبیه لورل هستی
‫می‌تونی اون باشی
‫نظر خودت چیه؟
‫به نظرم...
‫باید به زندگی کردن در قفس عادت کنی
‫یه بخشی از وجودش هست که ‫خودش رو برای مرگ لورل مقصر می‌دونه
‫الیور اینطوریه
‫برای همین وقتی بهت نگاه می‌کنه...
‫فقط لورل رو نمی‌بینه
‫یه فرصت برای رستگاری هم می‌بینه
‫حتماً خیلی ناامید کننده‌ست
‫که به حرفت گوش نمی‌کنه
‫بهش عادت کردم
‫چطوری فرار کرد؟
‫برق قطع شد و دامپنر هم همینطور
‫خانم گلدی‌لاکس هم قاطی کرد
‫و درو از جا کند
‫راستش قدرتش اینطوری کار نمی‌کنه
‫مشخصاتی که سیسکو داد ‫یه مشکلی دارن؟
‫چون مگه سیستم امنیتی سلول‌ها رو کپی نکردیم؟
‫درسته
‫من آزادش کردم
‫چی؟
‫تو روحت، بلونده!
‫ببخشید ولی همه آروم باشن
‫توی آبش ردیاب نانویی گذاشته بودم
‫همونی که برای پیدا کردن مالکوم هم ازش استفاده کردیم
‫یعنی اینطوری همه چی بهتر شد؟
‫مگه این همون راهی نیست که ‫پارسال برای پیدا کردن دارک
‫روی آنارکی استفاده کردی؟
‫میشه لطفا یه لحظه تنهامون بذارین؟
‫جدی؟ بدجور داره خوب پیش میره
‫رنه، روری، بیاید بچه‌ها
‫تو...
‫ممکن بود صدمه ببینی
‫پس اون حرفت که گفتی:
‫"اگه شرایطش رو تغییر بدیم چی؟" چی شد؟
‫تو به خاطر بیلی زندگیت رو در برابر
‫پرومتئوس به خطر انداختی
‫خب حالا که دوباره آدم می‌کشی
‫پیش خودم گفتم "چرا ازش بهره نبرم؟"
‫نه. عدالت رو در حق بیلی اجرا می‌کنیم
‫ولی اولش باید ترتیب دوست‌دختر سابقت رو بدیم
‫که البته دوست دختر سابقت هم نیست
‫یه بخشی از وجودش هست که
‫خودش رو برای مرگ لورل مقصر می‌دونه
‫الیور اینطوریه
‫برای همین وقتی بهت نگاه می‌کنه...
‫فقط لورل رو نمی‌بینه
‫یه فرصت برای رستگاری هم می‌بینه
‫همونطور که گفتم. تو منو تقریباً بهتر از ‫هر کس دیگه‌ای می‌شناسی
‫قبلاً لورل رو ناامید کردم
‫من نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم دوباره ناامیدش کنم
‫لازم نیست که بهت یادآوری کنم ‫این اون نیست
‫می‌دونم
‫لورل ما مُرده
‫اون تنها فرصتیه که دارم ‫خب؟
‫مسئولیت بیلی هم با منه
‫و ما عدالت رو درحقش اجرا می‌کنیم
‫وقتی ردیاب‌ها واکنش نشون دادن ‫و فعال شدن خبرت می‌کنم
‫فقط چند ماه اینجا بودی
‫و از همین الانش فکر می‌کنی ‫همه چیو می‌دونی
‫به ذهنت نرسید که ممکنه کوار رو ‫به بازی گرفته باشم؟
‫باورم نمیشه
‫معلومه که نمیشه
‫چون متوجه نیستی
‫این شرایطه که از یه چیزی
‫سم یا شربت می‌سازه
‫تو به خواسته‌ی احمقانه‌ات برای کشتن کوار ایمان داری
‫چون فکر می‌کنی تو مسئول
‫تاریکی‌ای که در وجودته هستی
‫مثل یه بچه که خودش رو به خاطر اینکه ‫مادرش در سوز و سرما
‫ترکش کرده مقصر می‌دونه
‫اگه به خاطر اون جزیره نبود
‫الان همون بی‌مغز آمریکایی بودی
‫که توی کازینوی کوار
‫نقشش رو بازی می‌کردی
‫پس به گمونم
‫به جاش باید به حرفای تو گوش کنم؟
‫می‌تونم بهت خانواده ببخشم
‫خانواده‌ای که یه هیولا رو برادرش خودش می‌دونه
‫در عوض تنها خواسته‌ام از تو
‫فرمانبرداری توئه
‫وگرنه؟
‫وگرنه...
‫از این اتاق زنده خارج نمیشی
‫پس مامان و بابا اون بالا دعواشون شده
‫دارن بحث می‌کنن، نه دعوا
‫می‌دونم که یه‌کم قبل زیادی
‫اذیتت کردم
‫شاید اولش آدم نچسبی باشم
‫ولی بابت پاول و اینکه
‫باعث شدم حالت بدتر بشه متأسفم
‫ممنون. بزرگیت رو می‌رسونه
‫پس این پایین چیکار می‌کنی؟
‫خب، از اونجایی که فرکانس گریه و زاری حوری سیاه
‫بیشتر از از حنجره‌ی لورله
‫اینا به درد نخورن
‫برای همین سعی داشتم ببینم راهی هست که
‫بشه دامپنر رو قابل حمل کرد تا دفعه‌ی بعد که
‫باهاش روبرو میشیم...
‫بتونی قدرتش رو ازش بگیری
‫عالیه
‫آره خب، ایده دادن یه چیزه
‫اجراشون یه چیز دیگه
‫- متوجه نیستی، نه؟ ‫- چیو؟
‫اینکه شاید به جای کلنجار رفتن با خودت
‫درمورد کارایی که نمی‌تونی بکنی
‫لطف کن و به کارایی که می‌تونی بکنی افتخار کن
‫چون کارت خیلی خفنه
‫ژنرال واکر، عذر می‌خوام ژنرال
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم بدون کاغذبازی‌های اداری
‫جان دیگل رو تحویل شما داده بشه
‫ببخشید؟
‫فرم های I-۵۵ و W-۶۷
‫و حکم انتقال امضا شده
‫توسط رئیس لنگهام
‫هیچوقت ندیده بودم یه دادستان منطقه‌ای درگیر
‫مسائل نظامی و دفاع از متهم بشه
‫دارم کارم رو گسترش میدم
‫مورد دیگه‌ای هم هست؟
‫خیلی پیش نمیاد که مقامی با درجه شما
‫شخصاً به انتقال یه زندانی نظارت کنه
‫برای خائنین و تروریست‌ها استثنا قایل میشم
‫باید قاضی منطقه اسناد انتقال رو امضا کنه
‫ممکنه یه چند ساعتی طول بکشه
‫حتی شاید چند روز
‫شماره دادستان کل رو توی مخاطبینت داری؟
‫من دارم و یه لطف هم مدیون منه
‫می‌تونم در عرض ۱۵ ثانیه از وکالت محرومت کنم
‫من می‌خوام این زندانی تا ۲۴ ساعت دیگه
‫تحت بازداشت من باشه
‫مفهوم شد؟
‫- ردیاب فعال شد ‫- کجاست؟
‫ردیاب‌های نانویی تازه واکنش نشون دادن
‫با تصاویر ماهواره‌ی سری کی‌هولد ‫محل ردیاب رو پیدا می‌کنم
‫یادم بنداز فردا اینترنتمون رو ارتقا بدم
‫پیدا کردم. بلوک ۱۴۰۰ بلوار برند
‫الان کی‌هولد رو میارم رو صفحه
‫فکر کنم یه چیزی داشته باشم که به درد بخوره
‫یه نسخه‌ی سیار از دامپنرِ آزمایشگاه‌های استار
‫فکر می‌کنی؟
‫شاید یه‌کم وقت براش لازم داشته باشم
‫مدارهاش خیلی پیچیده‌ست
‫خیلی تحت فشارم و می‌خوام...
‫فلیسیتی می‌تونه باهات بیاد و کمک کنه
‫یه لحظه. تصویربرداری حرارتی خوبی ازش دریافت نمیشه
‫محاله فهمید که حوری سیاه ‫پیش پرومتئوسه یا نه
‫هدف ما هم از این کار، گرفتنِ این بی‌شرفِ...
‫عوضیه
‫باید صبر کنیم تا بتونیم پرومتئوس رو ببینیم
‫نه، منتظر هیچی نمی‌مونیم
‫همین الان میریم دنبالش
‫مخالفت نکن
‫آماده بشید
‫این یه ملک خصوصیه
‫خانم، اینجا چیکار دارین؟
‫منتظر یه دوستم
‫اینجاست. همه جا رو پوشش بدین. یالا!
‫- شنیدی؟ ‫- چیو؟
‫شوخی کردم. فکر کنم کل مردم فلوریدا هم شنیدن. ‫باید عجله کنیم
‫دیوونه شده بود. جیغ می‌کشید
‫فرار کنین و به پلیس زنگ بزنین
‫تکون نخور، ترینیتی
‫فکر می‌کردم یه نفر دیگه بیاد
‫چه ناامید کننده
‫- باید درست شده باشه ‫- مطمئنی؟
‫نه ولی وقت هم نداریم
‫پرومتئوس
‫دیازپامه. یه مقدار سرعتت رو کم می‌کنه
‫دیازپام... میشه گفت در برابرش مقاومم
‫ولی درحال حاضر نباید نگران من باشی
‫فلیسیتی
‫خیلی متأسفم
‫ولی به نظرم دیگه وقتشه که بکشمت
‫فلیسیتی یا من!
‫لورل!
‫این کارو نکن
‫برای تو راه بازگشتی وجود نداره
‫اگه فلیسیتی رو بکشی، اون بخش از خودت رو که
‫قبلِ از دست دادن خانواده‌ات داشتی رو
‫هم می‌کشی
‫اگه الان تمومش کنی
‫اونوقت می‌تونیم دوباره اون شخص رو پیدا کنیم
‫باهم‌دیگه
‫اون هیچوقت در وجودم نبود
‫دیگه جداً باید اون دهن کوفتیت رو ببندی
‫آهای عزیزم
‫هی
‫مچم رو ثابت نگه داشتم
‫اگه تحویلم بدی، قبل از اینکه
‫برسی دفترت من مردم
‫حرفتو باور می‌کنم
‫راستش صبح که بیدار شدم
‫فکر نمی‌کردم که یکی از
‫آدمای کله‌گنده نظامی رو عصبانی می‌کنم
‫منو بزن
‫چی؟
‫منو بزن
‫اینجا چه خبره؟
‫زندانیت منو زد
‫از مشاوره حقوقیت ناراضی بود؟
‫از کجا معلوم ولی...
‫ما توی حوزه استارلینگ هستیم
‫و طبق قوانین حوزه، بخش ۴۷.۱۵
‫صریحاً نوشته شده که دادستان منطقه
‫یعنی من، می‌تونم انتقال رو به
‫یه حوزه قضایی دیگه بسپرم ‫اگه مظنون مرتکب
‫یه جرم ثانویه در حوزه قضایی من بشه
‫حمله به مقامات شهر
‫یه جرم خیلی جدیه، جناب دیگل
‫فکر کنم مجبور باشم این یکی رو خودم پیگیری کنم
‫یه مدت طول می‌کشه
‫باشه. با یه حکم امضا شده ‫توسط رئیس جمهور برمی‌گردم
‫بی‌صبرانه منتظرم. همیشه دوست داشتم ‫امضاشون رو داشته باشم
‫می‌دونی مردم چقدر متنفرن از اینکه ‫یه نفر بهشون بگه "بهت که گفته بودم"؟
‫من متنفر نیستم. ‫خیلیم دوست دارم
‫درمورد اون نچسب بودنت حق داری
‫انگار که باهات بشینم و یه کار راحت بکنم
‫ردیفه. زیاد بهم برنخورد
‫حق با تو بود، رنه
‫دیگه کم کم باید به جای ‫کارایی که نمی‌تونم انجام بدم
‫کارایی که می‌تونم برای تیم ‫انجام بدم رو بپذیرم
‫حرفم همین بود
‫بیشتر تعمیرات انجام بدی و کمتر مبارزه کنی
‫خب، از نظر من که دقیقاً نمیشه گفت تعمیرات باشه
‫- یه مورد دیگه ‫- خب، جانم؟
‫یه بار دیگه اونطوری دست روم بلند کنی
‫فکت رو میارم پایین
‫گفتگوی خوبی بود
‫برای همینه که معمولاً مشت زدن‌ها رو
‫می‌ذارم به عهده شما
‫مشت به یاد موندنی‌ای بود
‫تا یه چند روزی تایپ کردن یه‌کم...
‫دهن صاف کن میشه
‫حقمه
‫به خاطر اینکه گذاشتم حوری سیاه فرار کنه
‫ممکن بود یکی از اون نگهبان‌ها کشته بشن
‫کم مونده بود پرومتئوس رو بگیریم
‫نقشه‌ات جواب داد. ‫پرومتئوس اونجا بود
‫نه. اگه جواب داده بود، الان دستبند به دست بود
‫به اونجاش هم می‌رسیم
‫می‌گیریمش
‫متأسفم که اون لورل نبود
‫می‌دونم
‫بابت بیلی متأسفم
‫مرد خوبی بود
‫مثل تو
‫خب به گمونم لورل الان تو راه
‫سنترل سیتی باشه
‫زندان امنیتی آرگوس
‫اونو نزدیک نگه می‌دارم چون...
‫اگه چیزی از لورل واقعی در وجودش باقی مونده باشه...
‫پیداش می‌کنم
‫می‌دونی چیه؟
‫باید به این خوش‌بینی‌های بدیعت عادت کنم
‫دیگه از پرسیدن خسته شدم
‫ازم پیروی کن یا بمیر
‫ببین چی شده
‫سلام آقای کوئین
‫اسم من تالیاست
‫دنبال شما بودم
‫یه جای کار می‌لنگه
‫به این راحتی دارن می‌برنش
‫باید یه جدیدش رو بسازیم
‫به نظرم می‌تونیم کار بهتری بکنیم
‫خب، نظرت چیه؟
‫به قولی که به لورل دادم عمل نکردم
‫یه قناری سیاه جدید آموزش میدی؟
‫به نظرم یه جایی اون بیرون
‫یه زنی باشه که لیاقت میراث لورل رو داشته باشه
‫و الان تنها کاری که باید بکنم ‫پیدا کردنشه
‫یه دور دیگه می‌خواید؟
‫نه. تو این فکر بودم یه چیزی سفارش بدم که
‫توی منیو نیست
‫کجا میری، عزیزم؟
‫جداً میشه بیشتر از این هم کلیشه‌ای بود؟
‫نگران نباش، عزیز دلم
‫اگه بخوای برای تو هم کفایت می‌کنم
‫فکر می‌کردم آدمای امثال تو ‫فقط توی فیلم‌ها پیدا میشن
‫اینکه دو نفر سعی دارن عقده‌ی
‫مردونگی نداشتنشون رو سر یه
‫زن بی دفاع خالی کنن
‫خب می‌خوای چیکار کنی؟
‫این کار
‫مترجمین : مــحــمــد و رضـــا ‫Dunham & DeathStroke
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.Net
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net