‫اسم من "الیور کویین" ـه
‫بعد از پنج سال در جهنم
‫من فقط با یک هدف به خونه برگشتم
‫که شهرم رو نجات بدم
‫امروز من در دو جهبه می جنگم
‫روزها بعنوان شهردار ‫استارسیتی رو هدایت می کنم
‫ولی شب که میشه ‫من شخص دیگه ای هستم
‫من چیز دیگه ای هستم
‫من "گرین اَرو" هستم
‫آنچه در اَرو گذشت
‫یا از من اطاعت کن یا بمیر
‫سلام آقای کویین
‫اسم من "تالیا"س
‫دنبال تو می گشتم
‫به محض اینکه پام رو از اینجا بزارم بیرون ‫واکر یه تماس می گیره
‫و به یه بهونه ای یه گلوله ‫خالی می کنه تو سرم
‫به نظرم خودم شخصا باید ‫اینو مورد پیگرد قرار بدم
‫ممکنه مدتی طول بکشه
‫من سر قولم به لورل نموندم
‫میخای یه "قناری سیاه" جدید ‫رو تعلیم بدی؟
‫فکر می کنم جایی اون بیرون
‫زنی هست که ارزش میراث لورل رو داشته باشه
‫حالا فقط لازمه که پیداش کنیم
‫اعتراضات علیه شمارش معکوس
‫برای آغاز روشن شدن ‫ذره ی
‫شتاب دهنده ی مورد مجادله ‫ادامه داره
‫موسس و مدیر استارلبز ‫هریسون ولز
‫قول داد که عصر جدیدی ‫از ترقی دانش
‫نزدیک است
‫می بینیش؟
‫آینده روز به روز روشن تر میشه
‫تو چی فکر می کنی ‫جیگر؟
‫تو هم طرفدار این جریانی؟
‫چرا فقط یک گلوله ‫تو سرم خالی نمی کنی
‫و کار رو تموم کنی؟
‫یا شایدم جیگرش رو نداری ‫که ماشه رو بکشی
‫من میخام یه دست دیگه بازی کنم
‫بزارم کمی استراحت کنی ‫مثلا یه چالش بزاریم
‫مثلا به نام ‫اون میخاد چه کنه؟
‫من چیزی که میخام رو ازت می گیرم
‫یا شاید یکی از اون دندونای عقبی ات رو
‫اونو ول کن
‫هی تینا
‫زیاد خوش قیافه به نظر نمیای
‫ولی من اینجا یه چیزی دارم ‫که یه لبخند میزاره
‫روی صورتت
‫ببین کی اینجاست
‫اوه خدای من ‫وینی
‫متاسفم تینا
‫اوووو چه شیرین
‫فکر کردم شما پلیسای دوست هستید
‫ولی میتونی بهم بگی ‫وین
‫همیشه به اون باسن خوشگل ‫ضربه می زنی نه؟
‫هاهاهاها ‫ههه
‫مطمئن نبودم کدومتون رو باید بکشم
‫مرسی که کمک کردین ‫تصمیم بگیرم
‫اونو بیارید
‫نه لطفا توروخدا ‫به اون صدمه نزنید
‫ببند!
‫صبر کنید ‫بهمون گفتن که
‫این تاسیسات رو تخلیه کنیم
‫طوفان ممکنه باعث ‫بدعمل کردن
‫سیستم خنک کننده اصلی شده باشه
‫مقامات رسمی در حال حاضر...
‫شان....من ‫بهت التماس می کنم
‫لطفا
‫نههههه!
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫نچ
‫منظورت چیه که میگی نُچ؟
‫- اصلا روزمه اش رو خوندی؟ ‫- بله..خوندم
‫پس میدونی که کیلومترها ‫در عراق پرواز کرد
‫یه برنامه طرح ریزی کرد که ‫بچه های داخل شهر
‫به مدرسه پرواز برن ‫تا از فقر بیرون بیان؟
‫و متخصص فنون رزمی کراو ماگا هست
‫و کمربند سیاه درجه ۳
‫اگه مثلا تاپ گان اینجا بود
‫خود من چطوری میتونستم بیام تو تیم؟
‫جوابش رو نده
‫ببین ‫پیدا کردن یه قناری سیاه جدید
‫فقط به مطالعه رزومه محدود نمیشه
‫یه چیزیه که باید حس بشه
‫خب ‫من حس می کنم ما خودمونو جر دادیم
‫تا یه کاندید جدید پیدا کنیم ‫و تو هم فقط
‫ردشون می کنی برن
‫من به لورل قول دادم که میراثش رو ادامه بدم
‫نمیخام بلک سیرن همه چیزی باشه
‫که از اون باقی مونده
‫خب ‫این زن چی؟
‫آلیسون اسلیتر. خیلی خب
‫اون یه افسر سازمان سیا هست
‫که از قضا ‫قهرمان مسابقات جهانی جودو هم هست
‫اوه ...نه ....خیلی خب
‫تارا میشل چی؟ ‫عضو نیروی ویژه ارتش
‫ولی تصمیم گرفت یه کلینیک ‫در مرکز شهر باز کنه
‫تا برای بی خانمان ها
‫خدمات درمانی رایگان ‫انجام بده
‫باشه خب جهنم ‫گشتن رو ادامه میدم
‫خیلی خب وایسا ‫این چی؟
‫این خانم دکترای مهندسی داره
‫در سن ۲۰ سالگی ‫طلای المپیک در رشته کاراته رو برده
‫پیشنهاد کاری سازمان امنیت ملی و ‫آرگوس رو رد کرده
‫تا یه روزی بعنوان فضانورد جذب ناسا بشه
‫در حالی که شب ها مخفیانه
‫از شهروندان هوستون محافظت می کنه ‫بعنوان
‫یک نینجای پارتیزان
‫و شنبه ها تو آشپزخونه کار می کنه
‫و یک شنبه ها سگ ها رو نجات میده
‫فضانورد ِ نینجا ‫داری از خودت درمیاری
‫همینکارم کرد ‫کاراته تا سال ۲۰۲۰ ورزش المپیکی نمیشه
‫بسیار خب ‫قبول
‫اینا فقط چند زن هستن که ‫تو گلیدز در مقطع کودکستان درس میدن
‫ولی نظر من همونه
‫و چی بود نظرتون؟
‫مهم نیس چقدر بی نظیر هستن
‫هیچکدومشون به قدر کافی ‫برات خوب نیستن
‫چون تو همش اونا رو با لورل مقایسه می کنی
‫که یه استاندارد غیرممکنه
‫شاید لازمه کمی ‫سخت گیری نکنی
‫فقط لازمه که بازم بگردیم
‫باید بیرون جعبه رو هم ببینیم
‫این بیرون جعبه دقیقا ‫چقدره فاصله اش؟
‫منظورت از بیرون جعبه
‫همون بیرون ِ افسانه ی محلیه؟
‫چون اگه همون باشه ‫من یه نظری دارم
‫وایسا ‫منظورت از افسانه محلی چیه؟
‫منظورم اونه
‫منظورت از اون کیه؟
‫خب راستش ‫اسمش رو نمیدونم
‫ولی بر اساس اونچیزی که
‫تو اتاق های چت شنیدم
‫یه خانم دهن سرویس کُن هست ‫که از ناکجا پیداش میشه
‫و قربانی های جنایت رو نجات میده
‫- تو استارسیتی؟ ‫- راستش تو کل آمریکا
‫و اینو داشته باش ‫فریاد هم می زنه
‫مثل فریاد قناری
‫اون یه فرا-انسانه ‫با یه قدرت مشابه
‫مثل لورل زمین ۲؟
‫اگه قسمت نباشه ‫دیگه نمیدونم چی هست
‫- چی گفتی؟ ‫- قسمت یعنی تقدیر...سرنوشت
‫بر اساس دیتابیس هایی ‫که از آرگوس هک کردم
‫پیدا شدنش از ۳ سال پیش ‫در سنترال سیتی بود
‫درست همون وقتی که استارلبز منفجر شد
‫و اون حتی ژاکت چرمی و اینجور چیزا هم داره
‫تنها چیزی که کمه ‫موهای بلوند هست
‫و با یه کلاه گیس اینم حل میشه
‫من باید یه کاری رو برای جان انجام بدم
‫بیایین ببینیم این افسانه محلی ‫حقیقت داره یا نه
‫و هروقت چیزی پیدا کردین ‫بهم زنگ بزنید
‫- هی ‫- هی
‫الان یه پیامک از آدرین گرفتم ‫میدونی چی میگه؟
‫شاید اونا فهمیدن که چطوری
‫پرومتئوس صدای لایلا رو تقلید کرد ‫و منو از پناهگاه بیرون کشید
‫من زیاد نگران این موضوع که چطور ‫پات به اینجا رسید نیستم
‫و بیشتر تو فکر ‫دوباره بیرون بردن تو از اینجا هستم
‫آقایون ‫ببخشید دیر کردم
‫چه خبر؟
‫خب واکر میخاد یه هفته دیگه دوباره ‫بازداشت منو به اجرا در بیاره پس
‫واو...یه محض اینکه واکر دستش به جان برسه
‫اونو میندازن توی یه چاله
‫شایدم نه ‫یک دوستی دارم
‫که تو سازمان امنیت ملی کار می کنه
‫کاشف به عمل اومده دارن درباره ی ‫ژنرال واکر تحقیقات انجام میدن
‫و داشتند با هم کل پرونده رو ‫جمع آوری می کردند
‫انتقال داده ها و چندین ‫تصویر ماهواره ای حاکی از اینن که
‫رفت و آمدش با ماشه سلاح اتمی هست
‫برای تبرئه کردن جان کافی هستن
‫اگرچه از این کاربرد فعل گذشته ات ‫زیاد خوشم نیومد
‫الان در حال پرونده سازی ان
‫واکر دوستانی در مقامات بالا داره
‫باعث شده که روند تحقیقات کند بشه
‫ولی پرونده ها هنوز وجود دارند
‫من درخواست اطلاعات آزاد رو کردم
‫ولی دیدنشون از اونجا که کل ‫این پرونده ها طبقه بندی شده هستن
‫میتونه ماه ها و حتی سال ها زمان ببره
‫این زمانیه که ما نداریم
‫ببخشید ‫خبرهای بهتری ندارم
‫نه آدرین ‫تو به اندازه کافی
‫تلاشت رو انجام دادی
‫- ممنونم ‫- بله
‫خب فلیسیتی قراره از هک ‫سازمان امنیت ملی لذت ببره
‫منظورت بعد از وقتیه که برات ‫صد کاندید برای قناری سیاه بودن
‫آورد و تو هم گفتی نه؟
‫تو تنها ملاقاتی ام نیستی ‫الیور
‫جان ‫می فهمم که به لورل قول دادم
‫ولی حالا که وقت عمل شده
‫این که سعی کنم یکی رو به جاش بیارم
‫فقط...
‫حس می کنم اشتباهه
‫اون نمیخواست یکی رو بیاری ‫که جای اونو بگیره
‫فقط کسی که شنل رو بپوشه
‫و از دید من
‫این دوتا خیلی متفاوت هستن
‫زیبای خفته بیدار میشود
‫من کجا هستم؟
‫یه جای امن
‫باید به براتوآ برگردم
‫چرا؟ که راحت بزنن کارتو تموم کنن؟
‫اون گریگور بود ‫من اونجا متحدانی دارم
‫فکر کنم باید بفهمی که شرایط براتوآ
‫از اون چیزی که فکر می کردی کمی پیچیده تره
‫چرا نجاتم دادی؟
‫خب میتونم بهت بگم
‫نیاز به نجات داشتی
‫از کجا آوردیش؟
‫سخت نبود ‫کندوکاو کردن در
‫گذشته ی براتوآ زیادم برای من ‫با این تواناییام سخت نبود
‫چرا اینکارو کردی؟
‫غرق شدن کشتی در لیان یو
‫پرواز به هنگ کنگ
‫ویروس اُمگا
‫مثل سایه
‫و حالا هم قاطی براتوآ شدی
‫ولی در این حین ‫تو به خونه ات استارلینگ سیتی برگشتی
‫ولی طاقتش رو نداشتی ‫خودت رو به خانواده ات نشون بدی
‫تو از کجا میدونی؟
‫تکالیفم رو انجام دادم
‫چی تو من اینقدر برات جالبه؟
‫تو شنل یکی از دانش آموزای منو پوشیدی
‫یائوفی گولونگ
‫پیامک من درباره جان رو گرفتی؟
‫اگه هیچ ردی از فایلی که دیگ ‫میخاد وجود داشته باشه
‫باید پشت این فایروال های مهم ‫پنهان شده باشه
‫به نظرم فایروال کلمه مناسبی نیست ‫(به معنای دیواره آتشین)
‫بیشتر شبیه فایرکسل یا فایرمونتینز هست ‫(به معنای قلعه آتشین و کوهستان آتشین)
‫چطوری میدونی از کجا شروع کنی؟ ‫من فقط بهت گفتم که
‫چیس ممکنه یه چیزی داشته باشه
‫آره آره ‫و منم لپ تاپش رو هک کردم
‫نجات دیگ به قیمت زیر پا گذاشتن ‫حداقل ۱۲ قانون فدرال تموم میشه
‫هک کردن دادستانت که دیگه ‫تمرین محسوب میشه
‫در ضمن تو شهرداری ‫میتونی عفو کنی منو
‫- راستش نمی تونم ‫- به جهنم
‫چون داره بهم خوش می گذره
‫من خیلی وقته که از اینجور ‫هک ها که
‫به اسرار دولتی مفید و خوب مربوطه ‫انجام ندادم
‫و این موقعیت عالی ‫برای انجام این کاره
‫و حس بی نظیری داره
‫و وقتی نیستی منو مشغول نگه میداره
‫من مگه دارم جایی میرم؟
‫شاید میری ‫هاب سیتی
‫فکر می کنیم که قناری سیاه جدید
‫اونجا باشه
‫آره بیا از الان ‫اونجوری صداش نکنیم
‫دوست دارم اول تو زمین مبارزه ببینمش
‫هرچی بخوای فراهم میشه
‫من تونستم فیلم های موبایل مربوط به
‫آخرین قهرمان بازیش رو ببینم
‫قهرمان بازی؟
‫قهرمان بازی... هرچی ‫نگاه کن
‫ویدیو برای تشخیص چهره زیاد خوب نیست
‫ولی میبینی که واقعیه
‫حدودا ۱۰ بار دیدمش ‫این زن میتونه بجنگه
‫اون صدا رو بهتر از بلک سیرن ‫منعکس می کنه
‫و تو نبرد تن به تن ماهرتره
‫این تقریبا انگار ‫چی می گفتی تو؟
‫- قسمت ‫- آره همون
‫به نظر می رسه دوست داری ‫اونو ارزیابی کنی
‫به رنه زنگ بزن ‫میریم هاب سیتی
‫بس کن
‫شنل فروشی ها حراجی گذاشته بودن ‫و من خبر نداشتم؟
‫تو چی میخای؟
‫تو یه پارتیزان هستی
‫و یک فرا-انسان
‫و طی ۳ سال گذشته ‫تو تنها کار می کردی
‫ما یه پیشنهاد برات داریم
‫اوه ببخشید ‫تو خودت کارت خوب بود
‫تو...تو خودت ادامه بده ‫آره
‫ما مایلیم که به ما ملحق بشی
‫ما بهت یه خونه می دیم
‫یک تیم ‫و یک مکان
‫و تمرین بهتر برای استفاده از قدرتت
‫من خودم از خودم مراقبت می کنم
‫اوه و راستی ‫اگه سر راهم قرار گرفتی
‫هر سه تون رو طوری پرت می کنم استارسیتی
‫که جر بخورید
‫من فکر می کنم خوب پیش رفت
‫هی مرد چرا ما هنوز تو ‫این جای داغونیم؟
‫اون خانم چرم پوش ‫خیلی روشن به ما گفت که
‫می رینه به هیکل ما
‫کی دیدین که من راحت ‫تسلیم بشم؟
‫هرگز ‫جوابش هرگز هست
‫اوه همینم ممکنه ‫برداشت بشه ازش
‫ما یک کاندید بهتر پیدا نمی کنیم
‫روند تشخیص چهره از ‫دوربین روی بدن چطوره؟
‫ببخشید ولی وای-فای اینجا ‫ناجور کم سرعته
‫خب از وقتت استفاده کن
‫هنوز سه نون و سه گوشت ‫و سه پنیر مونده
‫حال بهم زنه
‫خیلی خب ‫پیداش کردم
‫خانم جیغ زنمون اسم داره ‫تینا بولاند
‫عضو سابق پلیس ‫سنترال سیتی
‫بخاطر اینه که موقع انفجار ‫ذره شتاب دهنده
‫تو سنترال سیتی بود
‫بعدش ‫از جامعه دور شد
‫یعنی راهی برای پیدا کردنش نداریم
‫چرا داریم
‫کاپیتان سینگ
‫من اطلاعاتی نیاز دارم
‫کی صحبت می کنه؟
‫گرین ارو هستم
‫یا یه دیوونه که ‫داری صدات تغییر میدی
‫اگه کمک میخای ‫نیاز به مدرک دارم
‫راست میگه
‫خیلی باهوشی. خیلی خب ‫چی میخای بدونی؟
‫تینا بلاند ‫تو پلیس سنترال سیتی بود
‫- چی سرش اومد؟ ‫- سرنوشتش تراژدی بار بود
‫اون نفوذی بود و همکارش در حین ‫عملیات کشته شد
‫اسم همکارش
‫وینست سابل بود
‫تینا روز بعد خاکسپاری اش ‫نیروی پلیس رو ترک کرد
‫و از اون موقع چیزی ازش نشنیدیم
‫مگه تو دردسر افتاده؟
‫هنوز مطمئن نیستم
‫اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن
‫همیشه از بولاند خوشم میومد
‫اون بچه خوبیه
‫همینکارو می کنم
‫به نظر می رسه تینای ما ‫دنبال انتقام مرگ همکارشه
‫یعنی ما یه سرنخ داریم
‫تو به یائو فی تمرین دادی؟
‫چطوری میشه؟ ‫تو نصف اون سن داری
‫نمیدونی بی ادبیه که ‫درباره سن خانما حرف بزنی؟
‫بزار بگیم این یه راز خانوادگیه
‫پس تو منو بخاطر یائو فی پیدا کردی
‫تبریک میگم
‫یائو فی مُرده
‫من پیدات کردم ‫چون دنیا به آدمایی مثل تو نیاز داره
‫مردی که از همه اینا جون سالم به در برده
‫سرنوشتش بسیار بزرگتر از ‫گانگستر شدن در روسیه اس
‫میدونی اگه خوب منو می شناختی
‫میدونستی که من یک قول دادم
‫یک قول..بله ‫که انتقامی رو از
‫کنستانتین کوآر بگیری
‫من چیزی دارم که کمک می کنه
‫اون میشا یوریویچ هست ‫قاچاقچی بازار سیاه
‫با یه تخصص ویژه
‫دخترای جوون
‫شاید بهترین مشتری اش ‫رو بتونی حدس بزنی
‫کوآر
‫ما یوریویچ رو پایین می کشیم
‫و این مهم ترین منبع سود ‫کوآر رو ازش می گیره
‫ما؟
‫باید از خداتم باشه که من دارم ‫خدماتم رو پیشنهاد می کنم
‫بزار تو قضیه یوریویچ بهت کمک کنم
‫و بعد چیزی که باید بگم ‫رو از زبونم می شنوی
‫حداقلش ‫با این کارت
‫ضربه بزرگی به دشمنت می زنی
‫اوه خدا رو شکر ‫عجب نجات دهنده ای هستی
‫آره ‫گفتم میخای که
‫قبل از اینکه بخاطر هک سازمان امنیت ملی
‫توی لامپلاک بپوسی یه غذای حاضری بزنی
‫لامپلاک زندانی زن نداره
‫یحتمل اونا رو می فرستن به هزلتون
‫یا می فرستادن ‫اگه چیزی برای هک می بود
‫- اه گیجم کردی ‫- پرونده هایی که شامل
‫کثیف کاری های ژنرال واکر بودن ‫الان نیستن پاک شدن
‫خب یعنی چی؟
‫یعنی جان قراره بدجور به فنا بره
‫اثری از بولاند نیست
‫مطمئنی جای درستی اومدیم ‫مستر تریفیک؟
‫وقتی من پشت کامپیوترم ‫و یونفیرم تنم نیست
‫هنوز مستر تریفیکم؟
‫به هرحال آره ‫من رفتم
‫آمار کارش با خودپرداز رو
‫از طریق تلفنش در آوردم
‫کارآگاه بولاند اینجاست
‫اتاق ۵۱۱
‫باید از هال مستقیم بری به سمتش
‫این دختر اصلا نمیدونه سطل زباله چیه
‫حتی وقتی عضو پلیس نیست
‫هنوز کارآگاه بازی می کنه
‫نه اون بازی نمی کنه ‫دنبال خون خواهیه
‫اون همکار مرده اش هست
‫مستر تریفیک ‫با دوربین روی لباسمون
‫این اسما رو می بینی؟
‫الانم دنبالشونم
‫- چکش رو بنداز ‫- بیرون
‫نه نرو ‫بهم کمک کن لطفا
‫تینا
‫کاهنده صوتی ‫جدید و بهبود یافته
‫اون مُرده
‫سلام؟ تیم؟
‫بنظر میاد مهمونای جدید داریم
‫نباید بزاریم بره
‫بگیرش ‫من اینجا مراقبم
‫ما مکالمه قبلی مون رو تموم نکردیم
‫چقدر سمجی
‫تو اون مرد رو کشتی
‫اولش فکر می کردم نگرانی
‫نکنه من آخرش بمیرم
‫تصمیمت رو بگیر
‫کارآگاه بولاند
‫اگه میدونی من پلیس بودم
‫پس میدونی اون یارو که ‫تو خونه ام بود
‫به کشتن همکارم کمک کرد
‫انتقامت با اون تموم نشده
‫نچ ‫هنوز دنبال رییسش هستم
‫دوستاش هستن که در حال حاضر ‫به دوستای تو شلیک می کنند
‫خب میتونیم کمکت کنیم که اونو بگیری ‫بدون اینکه کسی در این جریان کشته بشه
‫مخصوصا خود تو
‫میدونی طبق شنیده هام کلی مورد
‫تو استارسیتی ریختن و دست به دست هم ‫دارن شهر رو به جای بهتری تبدیل می کنن
‫من چی ام اینقدر خاصه؟
‫اگه یه دقیقه همونجا وایسی
‫فرصت می کنم بهت بگم
‫اگه میخای بازاریابی کنی ‫خوب انجامش بده
‫تو یه بحران روحی رو پشت سر گذاشتی
‫طی ۳ سال گذشته ‫تلاش می کردی اینو بفهمی
‫چون از چیزی که سرت اومده ‫می ترسیدی
‫و از چیزی که تبدیل بهش شدی میترسی
‫پس ازش فرار می کنی
‫از کجا میدونی؟
‫چون برای منم پیش اومده
‫و میتونم بهت کمک کنم ‫راه برگشت رو پیدا کنی
‫بسیار خب
‫برد اون یارو چقدره؟
‫همون که بهش میگی کاهنده صوتی
‫منم همین فکرو می کردم
‫خب این چیزیه که درباره اش حرف می زنم
‫میدونی من میگم با دهن بسته بخوری
‫ولی نمیدونم چطوری با این ‫میتونی انجامش بدی
‫چی بگم عزیز ‫چیزی از این بهتر نیست
‫- کورتیس ‫- اوه بله
‫اوه آره من چیز از
‫تابلوی قتل دیوونه وار تینا فهمیدم
‫با شان سونوس آشنا بشو ‫سه سال پیش
‫اون عضو دنیای جنایتهای زیر زمینی ‫سنترال سیتی بود
‫و هدف تحقیقات تینا
‫جالبش اینه که ‫سونوس همزمان
‫با تینا ناپدید شد
‫بخاطر اینه که کل کشور رو می گرده
‫دنبال اون بوده
‫فقط نمی فهمم که
‫چرا سونوس الان ‫تو هاب سیتی هست
‫شوکمم دغد گلفت
‫شکمم درد گرفته؟ ‫تعجبم نمی کنم
‫توبیاس چرچ ‫اون کل خلافکاری هاب سیتی
‫روی توی مشتت داشت
‫فکر می کنم با مرگ چرچ
‫اینجا خلا قدرت پیش اومده
‫مخصوصا تو تجارت مواد
‫سونوس مشغول چیه؟
‫یه مخدرایی که اسمشون نشنیده بودم ‫اسلای دی؟
‫تلفظش اسلایده ‫مثل زمین بازی
‫چون بچه های جوون رو تشویق می کنه
‫که کارای بزرگتر انجام بدن
‫اگه بلاند دنبال این آشغال باشه
‫من میگم از سر راهش کنار بریم ‫و بزاریم کارشو بکنه
‫باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی
‫راستش با رنه موافقم
‫منم باورم نمیشه
‫و این
‫گزارش عملیاتی که بعد از مرگ همکارش ‫ارائه کرد
‫افراد سونوس اونو دستگیر کردن ‫و برای دو هفته شکنجه اش کردند
‫پس شاید حتی اگه پلیس کنار نمی رفت
‫مطمئنا بخاطر آسیب روانی وارد شده
‫کنار گذاشته میشد
‫همه اینا دلیلی هستن که ‫نباید بیرون تنهاش بزارم
‫ببین من این لورل ِ تیکه رو نمیشناختم
‫ولی زیادی داری برای قولی که بهش دادی ‫بها میزاری
‫فکر کنم این همش و فقط ‫برای لورله
‫اگه سونوس به افراد چرچ مرتبط باشه
‫از چیزی که فکر می کردیم خطرناک تره
‫باید قبل از اینکه بلاند ‫تو چیزی که
‫از پسش برنمیاد گرفتار بشه ‫پیداش کنیم
‫نقشه چیه؟
‫دستورات منو دنبال کن
‫هی هی هی هی
‫داریم میریم تو یه قلعه
‫و فقط یه کمان می بری؟
‫استفاده از یه کمان و تیر ‫نیازمند صبر و انضباطه
‫اون یوریویچ ـه
‫من ترتیب نگهباناش رو میدم
‫یوریویچ
‫یوریویچ مال منه
‫لطفا بگو که اینجا نخوابیدی
‫من اصلا نخوابیدم
‫من فکر کردم سازمان امنیت ملی ‫یه بن بست بود
‫پرونده پاک شده بود
‫آره و تا جایی که یادم میاد ‫چیزی تو اینترنت نبوده
‫که هیچوقت پاک شده باشه
‫هرچیزی یه رد دیجیتالی به جا میزاره
‫و منم دارک-وب رو میگردم ‫تا پیداش کنم
‫اون چیه؟
‫یک پیام ترمینال
‫از کی؟
‫به هیچ وجه نمیدونم
‫و چطوری اومدن تو سیستمت؟
‫به هیچ وجه نمیدونم
‫این "الهه شبح روباه" کیه؟
‫منم
‫تو کالج به این نام هک می کردم
‫تو کالج انتخابای بد زیادی داشتم
‫- منظورت از انتخاب بد چیه؟
‫من یک هکتیویست بودم
‫یعنی طرفدار اعمال هکرها
‫اون زندگی رو پشت سرم جا گذاشتم
‫سعی کردم یه قفل قدیمی بزنم روش ‫که ظاهرا برام جواب نداده
‫- قدیمی؟ ‫- اوهوم
‫موی سیاه...فیلیسیتی سیاه
‫به شرکت ها و دولت ها حمله می کردم
‫فقط یک نمایش قدرت بود ‫که زیادم سالم نبود
‫معنی "د ز و" چیه؟
‫در زندگی واقعی
‫آره ‫میدونی اینجا چه کار می کنی؟
‫شوخی می کنی؟ ‫همه ی دوربین های ترافیکی
‫رو بخاطر بازی حقیقت شجاعت ‫هک کردم
‫پس تو این پیدا کردن اون خانم دیوونه ‫به ما کمک می کنه؟
‫یا سونوس ‫به هر حال
‫به هرحال؟ ‫ما خودمون رو
‫وسط مسابقات نهایی انداختیم
‫بین یک خل و چل ‫و یک دلال مواد دیوونه
‫وقتی الیور فکرش رو به ما توضیح داد
‫که به ندرت اینکارو می کنه
‫گفتم شاید بیشتر دل به کار بدی
‫آخرین استخدامی دیوونه مون یادته؟
‫خیلی خب ‫اولین مشکلات خودش رو داشت. صحیح
‫ولی همونطور که روری ‫و الیور گفتن
‫مسیر انتقامش داره به یه چیز ‫مثبت ختم میشه
‫تا وقتی که مورد های دیوونه نگران باشن
‫تا وقتی مورد های دیوونه نگران چی باشن؟
‫هیچی ‫من...یه دوره ای بود که
‫دوره ی تا زمانی که مورد های دیوونه ‫نگران باشن
‫اون فقط ‫هیچ...
‫به من فکر می کردی. نه؟
‫من خیلی قشنگ گفتمش
‫- فکر کنم حق با توئه؟ ‫- خدایی؟
‫آره شاید این تیم باید دنبال ‫دادن شانس دوباره باشه
‫میشه آداپتور و تبلت رو بدی به من؟
‫بله
‫مرسی
‫موقعیتی رو دارم
‫خُله ‫یا دلال مواد روانی؟
‫دلال مواد روانی
‫عالیه
‫بررسی اش کن
‫هی شان ‫خیلی وقته ندیدمت
‫کارآگاه بلاند
‫کمی از حوزه قضایی ات دور شدی ‫نه؟
‫امشب من یه پلیس نیستم
‫ازش فاصله بگیر!
‫آخخخخ...حروم زاده
‫اون چه کوفتی بود؟
‫سونوس ‫اونم یه فرا-انسانه
‫- اون چطوره؟ ‫- هنوز بیهوشه
‫تو رو نمیدونم مرد
‫ولی من سرم هنوز گیجه
‫این ابر-قدرت اونه
‫من فکر می کنم اون قدرت کنترل ‫امواج صوتی رو داره
‫این توضیح میده چطوری ‫حواستون رو پرت کرد
‫و حرکت تینا رو خنثی کرد و
‫قدرت های اونو مرتبط هستن
‫منظورت چیه؟
‫فکر کنم یه نظری دارم
‫من واسه فرا-انسان ها ‫ثبت نام کردم مرد
‫قدرتش زیاد باشه یا نه
‫سونوس تجارت مواد رو می گردونه ‫و به بچه ها مواد می فروشه
‫یعنی بیخیال اون خانم دیوونه میشیم
‫و تمرکزمون رو میزاریم روی پایین کشیدن این ‫دله دزد؟
‫منم هستم
‫آره ولی اول باید سونوس رو پیدا کنیم
‫من میدونم کجا قراره باشه
‫ساعت چنده؟
‫یازده و چهل دقیقه
‫کجا میری؟
‫سونوس یه محموله بزرگ از ‫اسلاید تحویل می گیره
‫و تو میدونی کجا
‫و یه حسی بهم میگه ‫نمیخای به ما بگی
‫بعد از ۳ سال مردی که همکار منو کشته
‫بالاخره تو چنگمه
‫و نمیزارم کسی سر راهم قرار بگیره
‫خانم میخان ‫خودکشی کنن
‫بزار کارشو بکنه
‫کشور آزاده
‫آخرین بار تقریبا تورو کشت
‫جلوی اون قدرتت به حساب نمیاد
‫بزار کمک کنیم
‫هی بخاطر نجاتم ممنون
‫سفر امنی به استارسیتی داشته باشید ‫پسرا
‫یوریویچ مُرده
‫خوبه ‫حالا میتونیم حرف بزنیم
‫ببین باهوش ‫اگه اوضاع برام سخت شد
‫میخام یارو رو ناجور بزنی
‫زیادی توهم زدی؟
‫تو مثل من دارک وب رو نمی شناسی. خب؟
‫این یاروها زیاد ‫به دوستانه بودن معروف نیستن
‫- اوه خدای من ‫- یا حضرت
‫الهه شبح روباه اینجاس ‫تو محل ملاقات
‫خود الهه شبح روباه
‫تو کوجو اسلجهمر هستی؟
‫آره میدونم به باحالی الهه شبح روباه نیست
‫ولی من فقط میتونم ‫عاشق این سطح باحال بودنت هستم
‫که هستم
‫مشتاق بودن یعنی
‫گفتی ناجور بزنمش. نه؟
‫هی
‫خیلی عالیه که دیدمت
‫وقتی حرکتت در دارک نت رو دیدم
‫حتی مطمئن نبودم که اون تویی
‫یعنی تو برای سال ها ‫پیدا نبودی
‫سرم شلوغ بود
‫- میدونم پالمر تک ‫- اوهوم
‫وقتی اخراج شدی فهمیدم که
‫چی رو فهمیدی
‫به من چه
‫خیلی خب
‫من یه هکر ‫و طرفدار اعمال هکرها شدم
‫بخاطر تو ‫ا.ش.ر
‫من درباره هک کردن آموزش پرورش ‫توسط تو مطالعه کردم
‫و گفتم ‫من میخام اینطوری بشم
‫ولی بعدش یهو ول کردی
‫و شدی بازیکن ذخیره تو ‫تکنولوژی اطلاعات و اینجور چیزا
‫ببخشید. هیچوقت قهرمانات رو نبین ‫میدونی؟
‫نه من فقط تو شرکت کار نمی کردم ‫میدونی؟
‫من کاری می کنم که ‫خیلی مهمه
‫اوف اگه اینطور بود درباره اش می فهمیدم
‫اوه ببخشید ‫دوباره شروع کردم
‫فکر کنم فقط هیجان زده شدم که ‫تورو در دارک نت دیدم
‫انگار تو برگشتی.... میدونی؟
‫الهه شبح روباه برگشته
‫خب دنبال یک فایل امنیت ملی بودم
‫تا یه مرد بی گناه رو ‫تبرئه کنم
‫- جان دیگل ‫- بله
‫سازمان من تحقیقاتش رو انجام میده
‫سازمان؟
‫یه گروه طرفدار اعمال هکرها ‫به خودمون می گیم هلیکس
‫یه ماه پیش ما اچلون رو هک کردیم
‫برنامه گردآوری کننده سازمان امنیت ملی؟
‫Mm-hmm. We hoovered up ‫۸ petabytes of data
‫شامل هرچیزی که برای کمک ‫به دوستت لازم داری
‫ما به این اطلاعات ذخیره شده میگیم پاندورا
‫با این میتونی ‫سیاست مدارا رو به زیر بکشی
‫شرکتا رو ورشکسته کنی ‫جرقه انقلاب ها رو بزنی
‫پس تو اینو فقط به خاطر جان ‫بهم نمیدی
‫تو الهام بخش من شدی که دنیا ‫رو یه جای بهتر کنم
‫و حالا من میخام الهام بخش تو باشم
‫که همون طرفدار اعمال هکرهایی باشی ‫که قرار بوده باشی
‫الهه ی شبح روباه ِ کبیر
‫بزار حدس بزنم
‫تو بهم اطمینان کردی ‫و ماسکت رو برداشتی
‫و حالا من قراره بهت اطمینان کنم
‫نه فقط فکر کردم ‫اگه به گرین اَرو گوش نمیدی
‫شاید بخوای به الیور کویین گوش کنی
‫از ملاقات باهات خوشبختم
‫من پنج سال در جهنم سپری کردم
‫نه مثل چیزی که ‫تو تشکیلات سونوس
‫مامور مخفی بودی سرت اومد
‫یا چیزی که وقتی فهمید
‫تو پلیسی ‫به سرت آورد
‫و چی؟ فکر کردی یه چشمه از خودت ‫رو در من دیدی؟
‫بیشتر از ایناس
‫یه مرد در استارسیتی هست
‫که سعی می کنه منو قانع کنه
‫زندگی هرکسی که باهاش در تماس هستم ‫رو نابود کنم
‫چون کارم از رستگاری گذشته
‫آره آره فکر می کنی اگه منو نجات بدی ‫به اون ثابت می کنی اشتباه کرده
‫مشکلاتت رو به من ربط نده
‫دقیقا درسته
‫اگه فکر می کنی میتونی ترتیب ‫سونوس و افرادش رو بدی
‫پس اشتباه می کنی
‫بزار ما کمک کنیم
‫و بعدش
‫ما میریم
‫بسیار خب ‫پونزده تیرانداز روی پشت بوم می بینم
‫و یک هلیکوپتر داخل محوطه
‫دریافت شد ‫ما در موقعیت هستیم
‫تحویل محموله دیر شده
‫یه گندکاریایی در بلدهون شده بود
‫صد هزار دلار کم می کنم
‫باید راه بیفتیم
‫صبور باش
‫هنوز سیاست بیمه کورتیس باهاته؟
‫آره ‫هنوزم میخام از اسلحه ام استفاده کنم. درسته؟
‫هلیکوپتر داره فرود میاد بچه ها
‫راه بیفتید
‫همه شون رو بکشید!
‫نه اینقدر زود ‫کثافت
‫بله!
‫بله
‫- اونا پشتیبانی هوایی دارن ‫- بسیار خب
‫من ترتیبش رو میدم ‫ولی وایلدداگ
‫من هوای اونو دارم
‫فکر کنم خوش خیال بودم که
‫که فکر کردم ‫بعد سه سال برام شمع نگه داشتی
‫منتظر چی هستی؟
‫تینا!
‫نکن!
‫تو بهتر از اونی که اینکارو بکنی
‫میدونی که نیستم!
‫اگه همونقدر که گفتی ‫شبیه هم هستیم
‫هر دو می دونیم که اونو می کشتی
‫درسته
‫شاید برای من خیلی دیر باشه
‫و شاید شانس دوباره نصیبم نشه
‫ولی تو مجبور نیستی ‫این راهو بری
‫تینا...وینس ازت میخاست چه کار کنی؟
‫میخواست اینکارو بکنم
‫هی!
‫بزار بره
‫هی!
‫اوه پسر
‫خواستم بپرسم اوضاع با قناری جدید ‫چطور بود
‫ولی قیافه ات داره داد می زنه
‫هرچند من خبرای خوشی دارم
‫گوش می کنم
‫این همه چیزیه که برای ‫تبرئه کردن جان لازم داریم
‫این شگفت انگیزه ‫چطوری اینکارو کردی؟
‫داستانش درازه
‫یه چیزی هست که تو بهم نمیگی؟
‫میدونم زیاد به خبرای خوب عادت نداریم
‫ولی این همون چیزیه ‫که فکر می کنی
‫من میخام این پرونده های واکر رو افشا کنم
‫چرا نمیری خبرای خوب رو به جان بدی؟
‫چه خبره؟
‫تو بگو
‫چی بگه؟
‫اوایل عصر ‫من یک پرونده ی
‫سازمان امنیت ملی ‫علیه واکر رو دریافت کردم
‫از یه منبع ناشناس
‫- ناشناس؟ ‫- با استناد به اون
‫یه طرفه پیش قاضی رفتم
‫و برات آزادی به قید ضمانت گرفتم
‫- وایسا چی؟ ‫- من یه پرونده رو به جریان انداختم
‫که خیلی سریع تو یه چشم بهم زدن
‫اوضاع بر وفق مراد ما بشه
‫اینا یعنی چی؟
‫یعنی میتونی بری خونه
‫و زن و بچه ات رو بغل کنی
‫تو اینو میخاستی
‫منو با یوریویچ به دام بندازی
‫بله
‫تا خودت ببینی ‫من تبدیل به چی شدم؟
‫تا یادت بیارم
‫چرا این همه دردسر...ها؟
‫تو چرا برات مهمه؟ ‫تو که اصلا منو نمی شناسی
‫فکر کردم برعکسش رو ثابت کردم
‫ژنرال شریو ‫بارون رایتر
‫کنستانتین کوآر
‫تو هی دنبال جنگ های جدید می گردی
‫در حالی که جنگ اصلی همیشه ‫جلوی چشات بوده
‫پدرت اینا رو برات نوشته بود
‫یه لیست از کل یوریویچ ها
‫و کوآر های ‫استارلینگ سیتی
‫اون بهم گفت ‫برام پیامی گذاشته
‫و تو هنوز برنگشتی خونه
‫چرا چیزی که پدرت برات میخواست ‫رو انکار می کنی؟
‫امشب دلیلش رو دیدی
‫من اون مردی نیستم که پدرم بزرگ کرده
‫دیگه نیستم
‫تو از چیزی که سرت اومده ‫می ترسی
‫از چیزی که بهش تبدیل شدی
‫و از چیزی که ازش فرار می کنی
‫چطور همه اینا رو میدونی؟
‫چون من اونجا بودم
‫و میتونم بهت کمک کنم ‫راه برگشت رو پیدا کنی
‫تو فکر می کنی یه هیولایی
‫نه
‫من یه هیولا هستم
‫یه هیولا درون تو هست ‫درسته
‫ولی تو نیستی
‫فرقی بینشون نمی بینم
‫نه ‫باید یکی اش رو بسازی
‫باید برای هیولات یه هویت بسازی
‫فقط برای وقتی که ‫هیولا تبدیل به کس دیگه ای میشه
‫چیزی دیگه ای میشه ‫وقتی که از الیور کویین بودن آزاد میشی
‫مطمئن نیستم که آماده باشم
‫من به آماده شدنت کمک می کنم
‫آقای شهردار ‫ببخشید
‫ولی کسی اینجاست که ‫میخاد شما رو ببینه
‫اسمش تینا بلاند هست
‫اوه بله ‫بفرستینش تو لطفا
‫شهردار کویین ‫چه تاثیرگزار
‫شاید باید همینو ادامه بدی
‫باید اعتراف کنم که
‫فکر نمی کردم ‫بازم ببینمت
‫آره منم اینطور فکر نمی کردم
‫حدس می زنم فکر می کردم ‫حس متفاوتی داشته باشم
‫که سونوس رو کشتم
‫فکر کردم حس رهایی بهم دست میده
‫ای کاش اینطوری می بود
‫چطوری اینکارو می کنی؟
‫چطوری با این همه درد
‫زندگی می کنی؟
‫هنوز دارم روش کار می کنم
‫ولی بهت قول میدم ‫تنها بودن چاره اش نیست
‫بخاطر همینه اینجایی ‫نه؟
‫بخاطر همینه من اینجام
‫چون تو پشت بوم ‫پرسیدی که وینس چی میخواست
‫ما از همکار بیشتر بودیم
‫ما عاشق هم بودیم
‫من بخاطر کشتن وینس ‫از سونوس متنفر بودم
‫ولی بیشتر از خودم متنفر بودم ‫که نتونستم جلوش رو بگیرم
‫رنه...اون یارو که ماسک هاکی زده بود
‫به اون یکی دوستمون ‫کورتیس گفته بود
‫این تیم همش درباره پیدا کردن ‫شانس دوباره اس
‫گفتی شاید شانس دوباره گیرمون نیاد
‫خب شاید اشتباه می کردم
‫شاید تو شانس دوباره من باشی
‫این بیشتر از حد ظرفیت منه
‫خب تینا ‫یه حسی بهم میگه از پسش برمیای
‫درباره اون اسم
‫تینا بلاند هویت مخفی من بود
‫که از خانواده ام مراقبت کنم
‫اسم واقعی من داینا هست ‫داینا دریک
‫داینا؟
‫این اسم برات معنی خاصی داره؟
‫یه دوست به اسم داینا داشتم
‫اون دلیل این بود که پیدات کردم
‫فکر می کنی درباره این چیزا چه فکری می کنه؟
‫فکر می کنم به هردوی ما افتخار می کنه
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net