‫اسم من الیور کویین ـه
‫بعد از پنج سال در جهنم
‫من فقط با یک هدف ‫به خونه برگشتم
‫اینکه شهرم رو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه می جنگم
‫روزها بعنوان شهردار ‫استارسیتی رو رهبری می کنم
‫ولی شب که میشه ‫من شخص دیگه ای هستم
‫من چیز دیگه ای هستم
‫من "گرین اَرو" هستم
‫آنچه در "اَرو" گذشت
‫واقعا در این باره متاسفم ‫گروهبان
‫تو برای محافظت از ماشه سلاح اینجا نیستی ‫اومدی اونو بدزدیش
‫میخای قبل اینکه اعترافاتت رو امضا کنی ‫بخونیشون؟
‫تو اینکارو کردی!
‫هیچکس داستانت رو باور نمی کنه
‫ما به خودمون می گیم هلیکس
‫و به این اطلاعات می گیم پاندورا
‫باهاش میتونی ‫جرقه انقلاب ها رو بزنی
‫پس تو فقط بخاطر جان ‫فایل ها رو به من نمیدی
‫این چیزی هست که برای تبرئه کردن ‫جان لازم داری
‫- چطوری اینکارو کردی؟ ‫- داستانش درازه
‫من میخام الکسی لیونوف رو ببینم
‫از دیدنت خوشحالم
‫من دقیقا میدونم این انجمن ‫برادری چطور کار می کنه
‫و در حال حاضر ‫برای من کار می کنه
‫غرق شدن کشتی در لیان یو ‫پرواز به هنگ کنگ
‫و حالا که قاطی براتوآ شدی
‫مردی که از همه اینا ‫جون سالم به در ببره
‫سرنوشتش بالاتر از این چیزاس
‫باید به هیولای (درونت) هویت بدی
‫فقط برای وقتی که ‫اون هیولا تبدیل به شخص دیگه ای میشه
‫یه چیز دیگه بشه ‫که از الیور کویین بودن آزاد بشی
‫نمیدونم که آماده ام یا نه
‫من کمکت می کنم آماده بشی
‫(پنج سال قبل) ‫ما اینجا چه کار می کنیم؟
‫اینا دلال های مواد خُرده پا هستن
‫اونا هدف تمرینی هستند
‫کم کم شروع به درک می کنی
‫چی رو درک می کنم؟
‫که مردی که تاریکی ‫رو در بر بگیره
‫دیگه هیچوقت مشکل ِ دید پیدا نمی کنه
‫اهم.. خب این مربوط به خلیج اورچد هست
‫یا بازسازی مرکز شهر؟
‫چه مدت تا معرفی رسمی اش مونده؟
‫تو یه رییس کارکنان نداری
‫که این کارای عادی رو انجام بده؟
‫ما رو ببخش لطفا
‫تیا دنبال چند کار مشارکتی هست
‫که وقتی هفته پیش تو هاب سیتی بودم ‫پیشنهاد کردم
‫اوه واقعا بده
‫من دوست داشتم ببینمش
‫چه ضد حالی
‫تیا ازت خوشش میاد ‫اون فقط
‫چیزی نیست الیور ‫اون کویینی نیست که می بینمش
‫راه قدیمی برای گفتنش هست. نه؟
‫خب ‫نمیدونم چطور بگم
‫با توجه به این حقیقت که پیشرفتی نداشتیم
‫راه بامزه ای برای گفتن اینه که ‫ما با هم نخوابیدیم
‫اهم...سلام
‫سلام کوئنتین
‫انتظار نداشتم امروز ببینمت
‫خب میدونی ‫یه مسئله ای درباره دوره نوتوانی هست
‫که دوره اش هم طولانیه هم نیست
‫و با دیدن دستیارایی که داری
‫ناجور به برگردوندن من نیاز داری
‫چطوره شما رو تنها بزارم
‫مشکلی نیست خانم ویلیامز
‫نمیخواستم مشکلاتم رو ‫یه راز نگه دارم
‫راستش می خواستم با شما ‫درباره شون حرف بزنم
‫میدونی... جلوی دوربین
‫به افرادم میگم ‫مصاحبه رو ترتیب بدن
‫ممنونم
‫فکر می کنم شما برای کنفرانس خبری
‫دیر خواهی کرد ‫آقای شهردار
‫واو عجب زندگی پیچیده ای داری
‫- چطوری؟ ‫- میدونی...از اون چیزی
‫که یه مدت پیش بودم بهترم
‫عالیه که اینو می شنوم
‫ولی ببین....شاید نباید
‫با نشستن پیش دوست دختر جدیدت ‫به بختم لگد نزنم؟
‫خب...نه... فقط کمی وایسا
‫بزار تیا برگرده ‫و برات حرفای دلگرم کننده بزنه
‫الیور اگه از این خشک تر بودم ‫میشدم گرد و غبار. خب؟ ‫(منظورش اینه که نوشیدنی نمی خوره)
‫من آماده ام که به جلو حرکت کنم
‫و این راهشه
‫حالا مگه خانم ویلیامز نگفت که ‫کنفرانس خبریت دری شده؟
‫چرا
‫من مایلم از دادستان منطقه ‫چیس تشکر کنم
‫که برای دفاع از دوست من جان دیگل ‫تلاش مضاعفی انجام داد
‫و از انجام عدالت اطمینان حاصل کرد
‫تلاش های آقای چیس ‫مثال بارز اینه که
‫استارسیتی هوای خودش رو داره
‫از همه ممنونم ‫همین!
‫ممنونم که منو بیرون آوردی
‫از اون تشکر کن که اسناد امنیت ملی ‫علیه واکر رو پخش کرد
‫کار من ساده بود
‫تبریک میگم آقای دیگل
‫داشتم فکر می کردم که آیا دادستان ‫وقت گفتگو دارن ؟
‫انرژی تون رو هدر ندین ‫خانم ویلیامز
‫میدونم دارین درباره مرگ کارآگاه مالون ‫مقاله می نویسین
‫برای من "بدون شرح"درج کنید
‫و درباره هرکی از شما پرسیدم
‫گفتن شما مردی هستید ‫که باهاش باید حرف بزنم
‫خیلی عجیبه یه دادستان
‫اینقدر توی پرونده پلیسی ‫درگیر بشه
‫قربانی عضو واحد ضد جنایی بود
‫اون اداره توسط شورای شهر ‫نظارت میشه
‫نه توسط پلیس استارسیتی
‫- اوه خدای من ‫- چیزی نبود که میخواستی بشنوی؟
‫ارتش ‫ژنرال واکر رو بازداشت کرده بود
‫واکر و افرادش با تیراندازی راهشون ‫رو به بیرون از فورت زریلو باز کردند
‫سی نفر کشته شدن ‫و خودش و افرادش متواری شدند
‫و ماشه اتمی که در چچن دزدیده ‫هنوز همراهشه
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫چی میتونی بهمون بگی؟
‫خیلی چیزا ولی قبلش ‫خوش برگشتی
‫- بغل...بوس بوس.... احساسات گرم ‫- و همچنین
‫الان لایلا پیام داد که آرگوس
‫یه دسته ایمیل رمزگذاری شده ‫رو پیدا کرده
‫که بین ژنرال واکر و یه گروه جدایی طلبان ‫مارکووی رد و بدل میشده
‫میخاد ماشه رو بفروشه
‫نمیتونیم بزاریم این اتفاق رخ بده
‫ارتش و آرگوس دنبال واکر هستن
‫نمیتونن جایی برن که اون میره
‫فروش در روسیه اس
‫این یکی شخصیه
‫باید اون حرومزاده ی قاتل رو
‫از مخفیگاهش بیرون بکشم ‫هرچی میخاد هم بشه
‫شورای شهر بهم دسترسی به ‫یک هواپیمای خصوصی رو داده
‫- منم میام ‫- فلیسیتی
‫برای منم شخصیه
‫من قول دادم دیگه نزارم چیزی مثل ‫هونراک دوباره پیش بیاد
‫و تمام تلاشم رو براش انجام بدم
‫و باور دارم این منو ‫واجد شرایط می کنه
‫واکر کل افرادش رو با خودش داره
‫شاید مارکووی ها هم باهاش باشن
‫ما کل تیم رو لازم داریم
‫موافقم ولی کوئنتین ‫تازه از نوتوانی بیرون اومده
‫و تیا بیرون از شهره
‫من...یه نفر رو میخام که چشمش ‫بهش باشه
‫کی تو ذهنته؟
‫امیدوارم گزارش مربوط به پروژه های آبی ِ
‫واشینگتون باشه
‫دقیقا نه داداچ
‫تو داری...چی؟
‫چرا تو دفترت نیستی؟
‫خب من اومدم اینجا که کار کنم
‫چون تو دفترم هیچکسی نبود
‫که بپرسن حالم چطوره ‫و من نیاز به توجه ندارم
‫و به هرحال ‫همین الان تلفن رو روی الیور قطع کردم
‫که می گفت تو راه روسیه اس
‫پس تو اینجا چه کار می کنی؟
‫الیور گفت قراره اینجا کمکت کنم
‫برای مصاحبه ات با ‫سوزان ویلیامز آماده بشی
‫و اینکه اینجا بودن ‫برای من امن تره
‫تا اینکه اونجا باشم و
‫یک حادثه بین المللی رو شروع کنم
‫همچنین ‫باید با مسئول پذیرشت حرف بزنی
‫باورش نمیشد با تو کار دارم
‫مجبور شدم یواشکی رد بشم و بیام تو
‫واو...باورم نمیشه چطور تونست ‫این اشتباهو بکنه
‫ببین. چرا یه لطفی به هر دوی ما نمی کنی ‫ها؟
‫فقط برو خونه...اون ماسک هاکی ات ‫یا هرچی هست رو برق بنداز
‫و منم به الیور میگم تو تمام وقت اینجا بودی
‫حله. نه؟
‫البته با توجه به اینکه تازه ‫از نوتوانی در اومدی
‫سیاست مداری نیستی که الان ‫لازم باشه با رسانه ها روبرو بشی
‫خب کجای یه کمک کوچولو ‫اذیتت می کنه؟
‫فقط بیدار شدن سلامت عقلم ‫خخخخ
‫خیلی خب ‫یه صندلی بردار و بشین
‫خیلی خب
‫- قهوه؟ ‫- البته
‫خیلی خب ‫کل این قضیه پرواز خصوصی
‫یه چیزیه که میتونم ‫بهش عادت کنم
‫مزایای شهردار بودن
‫خوش شانسی که شهر ِ خواهر ِ استارسیتی
‫تو روسیه اس
‫حداقل تا ۱۲ ساعت پیش
‫برای اینکار حاضری؟
‫وقتی اومدم تو کار ‫فکرشم نمی کردم
‫جلوی معامله سلاح هسته ای رو
‫در یک کشور خارجی بگیرم
‫آره منم که اومدم ‫فکرشو نمی کردم
‫با بیگانه ها سرو کار داشته باشم
‫- بیگانه ها؟ ‫- بله
‫جان گفت تو روسیه دوستی داری؟
‫یه دوست داشتم. از دسترس خارج شد ‫دیگه خبری ازش نشنیدم
‫- الیور کویین ‫- آناتولی
‫هرگز نباید به روسیه برمیگشتی
‫- آناتولی؟ ‫- الکس لیونوف
‫یادت میاد کی بود. نه؟
‫اون یکی از برادرانت بود
‫- میتونم توضیح بدم ‫- تو کمکش رو خواستی
‫اون ازت کمک متقابل خواست ‫و تو رویش اسلحه کشیدی؟
‫تو میدونی چرا نمیتونم یک قاتل براتوآیی بشم
‫تو قول دادی
‫تو قسم خوردی
‫و حالا یکی از برادرانت مُرده
‫پس چرا باید به عنوان یک برادر ‫بهت خوش آمد بگم؟
‫برو خونه الیور
‫اینجا چیزی برای تو نیست
‫اوه ‫انگار یکی از
‫مرض سل اینجا مُرده
‫چندش به زبان روسی چی میشه؟
‫Zhutko.
‫تو هواپیما مطالعه داشتم
‫از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
‫لایلا ‫اینجا قبل خونه امن آرگوس بود
‫و با استناد به روابط ‫آمریکا و روسیه
‫اخیرا زیاد استفاده نشده
‫آره ‫خوب شد گفتی
‫و چرا ما با آرگوس کار نمی کنیم؟
‫فکر کردم جلوگیری از معامله هسته ای ‫در بازار سیاه
‫جزو کارهایی هست که آرگوس می کنه؟
‫درباره روسیه حق با جان بود
‫آرگوس بدون اینکه باعث بحران دیپلماتیک بشه
‫نمیتونه کاری بکنه
‫اوه راستی ‫بحث بحران دیپلماتیک شد
‫چرا دوستت با مشت زدت؟
‫سه سال پیش از یک ‫رابط براتوآ استفاده کردم
‫که بتونم رد اسلید ویلسون رو بگیرم
‫در ازای این کار چیزی ازم خواست
‫من قبول نکردم
‫اسلید اونو کشت
‫به نظرت چقدر وقت داریم؟
‫مطمئن نیستم ‫اینجا یه جوریه که
‫کل بدنم خارش گرفته ‫و من باید سرور روسی
‫رو هک کنم تا ببینم چیزی از
‫پج پج های واکر پیدا می کنم ‫که وقتی نمی بره
‫و شاید کلی وقت ببره
‫دوست براتوآییت که هوک راست خوب می زنه چی؟ ‫(نوعی ضربه ی مشت)
‫میتونی باهاش مهربون باشی
‫قضیه اینقدر ساده نیست
‫عِه؟ ساده باشه یا نه الیور
‫باید از هرچی داریم استفاده کنیم
‫تو همیشه سر حرفت می موندی الیور
‫من به کمکت نیاز دارم
‫و گاه و بیگاه احمقی
‫من در رابطه با لیونوف دچار اشتباه شدم
‫به چالش کشیده شده بودم
‫ولی هنوز بخاطر گریگور ‫تو به من مدیونی
‫از شانس تو ‫هیچوقت از لیونوف خوشم نمیومد
‫بشین. جان دیگل..خوشحالم می بینمت
‫حالا تو آمریکایی محبوب منی
‫ممنونم
‫خب چی تو رو به روسیه کشونده
‫ما دنبال یه ژنرال آمریکایی هستیم ‫که سرکش شده
‫بنا بر دلایلی ‫فکر می کنیم که اون
‫داره یک ماشه اتمی رو ‫به تروریست های ماکووی می فروشه
‫خب به شما چه؟
‫کمکم می کنی این یارو پیدا کنم ‫یا نه؟
‫بعد از قضیه لیونوف
‫اینکه من با تو نشستم قضیه گریگور رو ‫تموم می کنه نه؟
‫- قبوله ‫- پس مساوی شدیم
‫و برمیگردیم به روال براتوآ
‫من بهت کمک می کنم ‫تو به من کمک می کنی
‫قراری که تو اگه اشتباه نکنم ‫تو ماجرای لیونوف
‫زیر پا گذاشتی
‫قراری که دوباره هم زیر پا میزارم
‫اون بخش زندگی من تموم شده
‫پس کمکی ازم برنمیاد
‫ولی چند نصیحت مجانی بهت می کنم
‫سریع عمل کن الیور
‫مارکووی ها مثل گفته ی آمریکایی ها
‫دست روی دست نمیزارن
‫کارت خوب بود
‫ثابت کردی یکی از ماهرترین ‫دانش آموزایی
‫من چند معلم می شناختم که با این ارزیابی ‫موافق نبودن
‫هیدو یمانی ‫اسمش تو دفترچه پدرمه
‫بنا به دلایل خوبی ‫شرکت های جنایتکار آقای یمانی
‫برای اکثر خرید و فروش های ‫مواد در استارلینگ سیتی
‫مسئوله
‫فکر کنم مدیر تولیدش رو بشناسی
‫خواهرم از این استفاده می کرد
‫پس منم دلالش رو کشتم
‫ولی موجودی شون رو در نظر نگرفتم
‫من اونو ول کردم ‫و شهرم رو آسیب پذیر گذاشتم
‫بخاطر همینه پیدات کردم ‫الیور
‫که بتونی اشتباهتت رو تصحیح کنی
‫حالا ‫آقای یمانی امشب در شهره
‫و با رابط های روسی ملاقات می کنه
‫اون یک مرد محتاطه ‫که به شدت مراقبت میشه ازش
‫من حاضرم؟
‫چیزیه که امشب می فهمیم
‫ببخشید . زیاد روی قطع و وصل کردنش ‫کنترل ندارم
‫آره یحتمل چون الان صدایی تولید کردی که
‫اندازه هزار بیانسه قدرت داره
‫منظورم اینه که قابلیت چندصدایی هم
‫نمی تونه کارای تو رو توضیح بده
‫میشه شماها کمی سکوت کنین؟
‫خیلی خب ‫واکر کاملا غیرقابل پیدا شدنه
‫هیچ راهی برای پیدا کردن آی پی ‫یا پیدا کردن موقعیت مکانی
‫از تلفنش نیست هرچند احتمالا یه بار مصرفه
‫چه خوب
‫چطوری خوبه آخه؟
‫مردان نظامی ‫به عادت های خاص مشهورند
‫اگه واکر از تلفن یک بار مصرف استفاده کنه
‫همون مدلی هست که تو کشور وجود داره
‫و تنها کسی هست که به مارکووی ها زنگ می زنه
‫تلفن تاشوی واکر یه مدل قدیمی بود
‫تنها شبکه ای که اونو پشتیبانی می کنه ‫دترالینک دی اس تیه
‫میتونی هکش کنی؟
‫میتونم ‫ولی ممکنه وقت گیر باشه
‫فکر کنم یکی رو می شناسم که ‫راه میانبرش رو بلد باشه
‫تو هم تو روسیه ‫رابط داری؟
‫یه جورایی ‫یکم نیاز داره قانع بشه
‫به نظرت شما دو تا می تونید ‫شبیه براتوآیی ها بشید؟
‫ببخشید...منظورم این بود که ‫prosti
‫من با این هیچی نمی بینم
‫آدمای سرسخت معذرت نمیخان ‫کورتیس
‫درسته دیگه نمیگم ‫prosti
‫بچه ها تمرکز کنید
‫چرا داینا اینجا با ما نیس؟
‫ببین من با خودم فکر کردم گفتم ‫اون خودش تنهایی
‫از هرکدوم ما خطرناک تره
‫بله و یه جورایی ‫ناشناخته اس
‫به نظرت سرسخت میاد
‫ماکسیم استوروسکی ‫انگیسی حرف بزنید
‫پیشنهاد می کنم ازش استفاده کنید
‫تو کی هستی؟ ‫چی میخای؟
‫که خصوصی حرف بزنم
‫کاری نکن دوباره ازت بخوام
‫- تو کی هستی؟ ‫- کسی که نیاز به دسترسی
‫به اعتبارت در سیستم داره
‫تو برای دترالینک کار می کنی
‫اگه رمز ورود سیستمم
‫رو بهت بدم زیاد اونجا موندگار نمی مونم
‫جالبه. زیاد نگران از دست دادن کارت نبودی
‫وقتی سیاست شرکت ‫برای هشدار به کرملین رو نادیده گرفتی
‫هشدار درباره فعالیت های مشکوک تروریستی
‫که سال گذشته در شبکه تون ‫دیده بودین
‫چطوری اینا رو میدونی؟
‫سوال بهتر اینه که ‫به کیا میگم
‫چون مطمئنم که کرملین
‫دوست داره اینا رو بشنوه
‫تو نمی تونی
‫خانواده ام ‫اونا رو می کشن
‫بله
‫پس پیشنهاد مدم که
‫چیزی که میخام رو بهم بدی
‫وقت رفتنه
‫Prosti.
‫اون یارو داشت می لرزید
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- چیزی که لازم داشت بشنوه
‫چیزی که برای پیدا کردن مکان واکر ‫میخوایم رو پیدا کردم
‫ریکان در موقعیته
‫ده غیرنظامی در کلیسا هستن
‫اثری از واکر و افرادش نیست
‫پشتیبان هم در محل حاضره
‫اینجا هم فعالیتی نیست
‫مطمئن هستیم که اینجاست اور-واچ؟
‫تلفن واکر همین الان
‫از اون آدرس فعال شد
‫اونجا
‫جان اونجا غیرنظامی ها هستن
‫برام مهم نیست الیور ‫ممکنه تنها شانس ما باشه
‫به سمت هدف می ریم
‫همه گوش به زنگ باشن
‫آژیر خطر
‫واکر میدونست ما میاییم
‫مواظب باش ‫سرت رو بدزد
‫شما هم می شنوین؟
‫حدس می زنم ‫صدای ترقه نیست
‫- ریکان مواظب غیرنظامی ها باش.پشتیبان؟ ‫- دارم میام تو
‫نمیدونم شما آقایون کی هستین
‫ولی ازتون ممنونم که اینقدر مشتاق ‫پیدا کردن من بودین
‫شما ها خوبین؟
‫آره خوبیم
‫ما واکر رو گم کردیم
‫- اور-واچ چیزی می بینی؟ ‫- منفیه
‫خیلی خب ‫اون پشت ما رو ملاقات کن
‫ما باید واکر رو پیدا کنیم
‫یکی از افرادش رو داریم ‫اون ما رو می بره به سمت واکر
‫زود باش
‫ای چه وضعیه؟
‫عمرا شما از آرگوس ‫یا وزارت دفاع نیستین
‫ببند!
‫هرکاری میخای بکن
‫من بهت هیچی نمی گم
‫هزاران ‫و حتی میلیون ها نفر
‫جانشون در خطره
‫باور کن نمیخای بخاطر مرگ اونا ‫عذاب وجدان بگیری
‫وجدان؟ ‫شوخیت گرفته
‫اون چیه؟
‫این وجدانته!
‫- بسه ‫- هیچی بس نمیشه
‫هیچی متوقف نمیشه ‫تا بگی کِی و کجا
‫خرید اتفاق می افته
‫و حالا پنج دقیقه وقت داری تصمیم بگیری
‫میخای صورتت چه شکلی باشه
‫الیور؟ میخای همونطوری اونجا ‫ولش کنی؟
‫- بهش وقت میدم ‫- الیور ما وقت نداریم
‫باید الان واکر رو بگیریم ‫همین الان
‫بزار برم تو ‫خودم به روش خودم قانعش می کنم
‫اون بزودی می شکنه
‫اگه الان زیاد بهش فشار بیاری
‫اون هرچی میخای بشنوی بهت میگه
‫تا فقط دردش رو متوقف کنه
‫باید باهوش باشیم جان
‫اینو میدونی!
‫از اونجا که از دیدارم از روسیه لذت می برم
‫تا حالا در نظر گرفتی که به استارلینگ سیتی
‫نقل مکان کنی؟
‫تو چی میخای؟
‫پول؟ مواد؟
‫هرچی میخای بهت میدم
‫تو چیزی نداری که من بخوام
‫چرا؟ ‫چرا اینکارو می کنی؟
‫چون تو "استارلینگ سیتی" رو ناامید کردی!
‫خیلی خب ‫متن تمام مصاحبه های
‫قبلی که ویلیامز با ‫معتادا و الکلی ها انجام داده
‫الان دست منه
‫توهین نباشه البته
‫اینجا بودنت واقعا لازمه؟
‫الیور میخاد کمکت کنم ‫برای مصاحبه آماده بشی
‫پس نظرت درباره سوالای تمرینی چیه؟
‫خیلی خب. پس تو الان ‫تازه از نوتوانی بیرون اومدی
‫چی باعث شده فکر کنی صلاحیت ‫کار بعنوان معاون شهردار رو داری؟
‫خب سوال بسیار خوبی بود سوزان
‫- خانم ویلیامز ‫- خانم ویلیامز اهم
‫خب به نظرم این به تعهدم به ‫این شهر برمی گرده
‫من کل عمرم رو اینجا زندگی کردم
‫و همینطور خیلی آدمای دیگه ‫و من مطمئن هستم که
‫همشون الکلی های در حال ترک نیستن
‫فکر کنم از این توانایی های منه ‫که ثابت قدم هستم
‫تو چی ثابت قدم هستی؟
‫- میشه برین تو جزییات؟ ‫- دارم تلاش می کنم
‫میزاری اصلا خطاب به بیننده ها حرف بزنم؟
‫فکر می کنی سوزان ویلیامز ‫بهت ساده می گیره؟
‫خب حالا ‫نوشیدنت کی شروع شد؟
‫قبل یا بعد از مرگ دخترت لورل؟
‫تو الان چی گفتی؟
‫تو خودت رو مسئول مرگ اون میدونی؟
‫یا مسئول کار کردن برای ‫دیمین دارک؟
‫دهن کوفتی ات رو ببند ‫و درباره دخترم حرف نزن!
‫آروم باش رفیق ‫قصد من کمک کردنه
‫قصدت کمک کردنه؟
‫عالیه. من از اینجا میرم
‫و وقتی برگشتم ‫اینجا نبینمت
‫منم
‫میدونی عجب محل کاری بهم زدی ‫اینجا؟
‫آره ‫هیچ شانسی تو پیدا کردن واکر نداشتم
‫پس تصمیم گرفتم به طور خصوصی ‫با ناامیدی به کارم ادامه بدم
‫- چیه؟ ‫- اون یارو تو قهوه خونه
‫شبیه کسی نبود که بهت یه لطف ‫بدهکار باشه
‫اون وحشت زده بود
‫فلیسیتی...قضیه چیه؟
‫اون فایل امنیت ملی که جان رو تبرئه کرد
‫جزو یه دسته اطلاعات بود
‫که توسط یک گروه هکر بهم داده شده بود
‫و اون فایل ها شامل اطلاعاتی بود که ‫با استفاده از اونا
‫به مدیر اجرایی دترالینک فشار اوردم
‫یعنی میگی ‫ازش باج گرفتی؟
‫- خب ‫- برای اینکه فایل های ذخیره شده
‫دقیقا همون چیزی داشته باشن که برای این
‫شخص خاص لازم داشتی
‫باید خیلی باشه
‫فکر کنم کلمه مناسب ‫فراتر از عظیم هست
‫چیه؟
‫یکی از آخرین چیزایی که بابام بهم گفت
‫وقتی لباس ژنده رو بهم داد
‫بهم گفت که اون لباس قدرتی داره که ‫خیلی از مردم به فکرشون هم نمی رسه
‫و من باید به قدرتم احترام بزارم
‫و ازش مراقبت کنم ‫نه ازش سواستفاده کنم
‫آدمای تو این فایل ذخیره
‫آدمای خوبی نیستن
‫دارم فکر می کنم هدف حضور من توی زمین
‫متوقف کردن آدمای مثل واکره
‫مهم نیست به چه قیمتی
‫گاهی باید جواب آتش رو با آتش بدی
‫نگران اون نیستم
‫نگران تو هستم
‫فکر کردم داری روی موقعیت یابی ‫واکر کار می کنی
‫بله
‫همه چیز خوبه؟
‫شاید به من مربوط نباشه
‫ولی فکر کنم اون برای پیدا کردن واکر ‫از حد و مرزش گذشته
‫روری
‫کدوم حد و مرز؟
‫همونجا وایسید
‫کی خرید اتفاق می افته؟
‫- کی خرید اتفاق می افته؟ ‫- هی هی
‫جان بسه....بسه
‫فکر کردم به روش من انجام میدیمش
‫راهت به اندازه کافی سریع نبود الیور
‫من نمیزارم واکر فرار کنه
‫منم نمیزارم
‫چه اتفاقی داره رخ میده؟
‫چی شده؟
‫جان زیادی جوگیر شده
‫چیزی گفت؟
‫خودتو تمیز کن
‫- من برمیگردم ‫- کجا میری؟
‫میرم اینو راست و ریس کنم
‫میخای من چه کار کنم؟
‫زیاد طول ندادی
‫آناتولی چی میخای؟
‫به سلامتی اتحادیه ناقص ما
‫به سلامتی
‫- ممنونم ‫- بخاطر اینکه برای پشتیبانی اومدم
‫یا برای اینکه به کسی نگفتی؟
‫هر دو
‫آناتولی نیازوف گفت که دو روز وقت داری ‫کسب و کارت رو تعطیل کنی
‫این دو انگشتت رو می شکنم ‫که یادت نره
‫اولین بار نیست که همچین کاری می کنی . نه؟
‫نیست؟
‫منظورم بعنوان ‫گرین ارو نبود
‫بعنوان یک قاتل. درسته؟
‫نه....اون...بخشی
‫اون بخشی از زندگی ام بود ‫که فکر می کردم پشت سر گذاشتم
‫ولی ایناهاش
‫درسته
‫میدونی بقیه گفتن ‫وقتی میری توی یک حالت خاص
‫باید بزارم همونطوری بمونی
‫ولی راستش رو بگم ‫رفتن توی لاک خودت
‫واقعا میره روی اعصابم
‫اونا درباره ی من بهت گفتن؟
‫اونا درباره پرومتئوس بهت گفتن؟
‫آره. گفتن. چطور؟
‫این حالتت بخاطر اینه که به سمت یک"
‫درام براتوآیی به عقب برگشتی؟
‫نه...این
‫داینا من میخام به جلو حرکت کنم
‫ولی برگشتم اینجا ‫توی روسیه...توی براتوآ
‫و این بهم ثابت می کنه ‫که نمیتونم اینکارو بکنم
‫پرومتئوس رفته تو مغزت
‫چی بهت گفته ؟ یه مشت اراجیف ‫که چطور آدمایی
‫که نزدیک بهت هستن ‫رو آلوده می کنی؟
‫آره و امشب ‫دیدم که جان یک مرد رو شکنجه میداد
‫و یه مشکلی هم برای ‫فلیسیتی پیش اومده
‫این...
‫تو آدمای اطرافت رو تحت تاثیر ‫قرار دادی الیور
‫و این چیز ‫غیربدیهی نیست
‫در حقیقت ‫فکر می کنم
‫بهش می گن زندگی کردن
‫پرومتئوس کاری کرد فکر کنی ‫چه مرگته
‫به طوری که دیگه نمی بینی که چی درسته
‫میدونی...جان و فلیسیتی ‫اونا بهت گوش میدن
‫چون پیشنهادهای بهتری داری
‫و فقط همین
‫گذشته ات بخشی از وجودته
‫نمیتونی کاریش بکنی
‫نمیتونی عوضش کنی
‫ولی به این معنی نیست ‫که بهش بچسبی
‫سایر اسمای اون کتاب
‫منتظرت هستن الیور
‫تو خونه منتظرت هستن
‫میدونم ‫ترک کردن براتوآ آسون نیست
‫من سوگند وفاداری خوردم
‫پدرت ازت سوگند متفاوتی میخواست ‫یادته؟
‫بهم گفتی میخواست که ‫اشتباهاتش رو تصحیح کنی
‫از اینجا نمیتونی اینکارو بکنی
‫میتونم بیام تو؟
‫یا هنوز سگا اجازه ورود ندارن؟ ‫(اشاره به اسم مستعار وایلدداگ)
‫واقعا مثل این آدمایی حرف میزنی ‫که همه چیز رو میدونن. نه؟
‫مطمئن نیستم. ‫ولی الان گفتی دهنم شبیه الاغه؟ ‫(بازی با کلمات : توضیح مترجم)
‫ببین ‫فقط اومدم بهت بگم که
‫تهیه کننده سوزان ویلیامز زنگ زد که ‫تایید کنه که
‫ساعت ده صبح فردا برای مصاحبه قرار دارند
‫از کی شدی دستیار من؟
‫فکر کنم از وقتی تلفنو جواب دادم
‫اینکه پای دخترم رو وسط کشیدی ‫زیاده روی بود
‫فردا ۱۰ صبح همینو به سوزان ویلیامز میگی؟
‫ببین مرد...میخای ازت عذرخواهی کنم
‫اونقدر خوب منو نمیشناسی
‫اصلا نمی شناسمت
‫ولی ضامن من میگه منم که باید
‫از تو عذرخواهی کنم
‫مشکلی نیست داداچ
‫نه مشکلی هست
‫دخترم لورل مُرده
‫و من باید راهی برای ادامه زندگی ‫با این وضعیت پیدا کنم
‫که نباید شامل ‫مشروبات الکلی
‫یا حمله به افرادی باشه که ‫قصدشون کمکه
‫ببین ۱۰ صبح تا چشم به هم بزنی ‫می رسه
‫یه تمرین دیگه چطوره؟
‫بشین
‫- دمم گرم ‫- دیگه بهم نگو داداچ
‫خیلی خب. حاضری؟
‫سوالاتت کجان؟
‫اینجان همه شون
‫کجا بودی؟ ‫داینا رو جایی بردی؟
‫- آره ولی نه اونجوری ‫- چیزی نیست
‫هرچی تو روسیه پیش بیاد ‫تو روسیه می مونه. نه؟
‫اون یارو که برای واکر کار می کرد کجاس؟
‫کورتیس و روری ‫مواظبش هستن
‫منظورش اینه که ‫ازش در برابر من مراقبت می کنن
‫الیور هنوز فکر می کنم ‫اشتباهه که به اون آشغال فشار نیاریم
‫که مکان واکر رو از زیر زبونش بیرون بکشیم
‫مجبور نیستم ‫تا یه ساعت دیگه می فهمیم مکانشو
‫- چی؟ چطور؟ ‫- براتوآ
‫آناتولی کاری نمی کنه مگه اینکه تو
‫کارای کثیف براتوآ رو انجام بدی
‫که همون جایی هست که داینا رو بردی
‫الیور فکر کردم نمیخای ‫دیگه سروکارت به براتوآ بخوره
‫نمیخام ‫ولی انتخاب بین ِ
‫گذشتن من از خط قرمز
‫و گذشتن شما دو تا از خط قرمز بود
‫که باعث شد انتخاب راحتی باشه
‫تو چه کار کردی؟
‫مهم نیست ‫مهم اینه که
‫من اونم که هستم ‫کار از کار گذشته دیگه
‫شاید اینکارو بکنم ‫شاید نکنم
‫ولی نمیتونم ‫و نمیزارم شما دوتا
‫همین اشتباهات رو مرتکب بشین
‫الیور تو بودی که به ما یاد دادی
‫گاهی برای روبراه کردن یه چیزی
‫باید دستات رو کثیف کنی
‫خب نهایتش هم ‫پرومتئوس برنده اس
‫چون حق با اونه
‫من میخام شما دو تا بهش ثابت کنین
‫و به صراحت بگم ‫به من ثابت کنین...که اون برنده نشده
‫میخام شما دو تا از من بهتر باشین
‫چون هستین
‫بخاطر همینه با هم کار می کنیم
‫کلی یاروی روس عصبانی اون بیرون ریختن
‫من مکان واکر رو دارم
‫و مردانی که در نبرد کمک کنند ‫ولی الان مجبوریم بریم
‫از شما ممنونیم
‫تلفظ های عجیب دوستت ریده!
‫آره بعدا بهش یاد میدم
‫راه می افتیم
‫از کار باهات خوشبخت شدم لو
‫مطمئنی نمیخای به افتخار معامله بنوشیم؟
‫اه چقدر دوست دارم ولی ‫باید به هواپیمام برسم
‫و یکی که باید ازش فرار کنم
‫دولت آمریکا؟
‫هههه ای کاش همونا بودن
‫گرین اَرو...تانگو ‫راهتون رو ادامه بدین
‫عاشق گفتن کلمه تانگو هستم
‫منم همینطور
‫اوه خیلی خب در آینده
‫شاید نخوای اینکارو با وَنی ‫که بمب هسته ای داره انجام بدی
‫اینا که دستگرمی بود ‫نقشه ات چیه؟
‫بلند نشو حرومزاده
‫تو کدوم خری هستی؟
‫انتظار نداشتی اینجا منو ببینی ‫نه ژنرال؟
‫و هیچکسم باور نمی کنه من بودم
‫ولی همه می فهمن که تلاش کردی ‫یک بمب هسته ای رو
‫به تروریست ها بفروشی
‫بنظرت من واقعا میخواستم
‫بمب رو به مارکووی ها بفروشم جان
‫بمب اینجا نیست
‫واکر به سمت آشیانه می رفت
‫یحتمل بمب اونجاس
‫فلیسیتی!
‫چرا نیرنگ زدی؟
‫چرا یه بمب هسته ای رو یه بار بفروشم
‫وقتی میتونم بدزدمش
‫و به یه شورشی احمق دیگه بفروشمش
‫روری!
‫کورتیس بهم گفت کمک میخای
‫یحتمل می ترسید کار احمقانه ای انجام بدم
‫دقیقا همین کلمه ها رو گفت
‫خیلی خب ‫باید از اینجا بری
‫و گفت در جوابم همینا رو میگی
‫- بمب افتاده روی حالت شمارش معکوس ‫- چی؟
‫دورش سیم پیچی شده بود ‫یحمتل ما وقتی رفتیم تو آشیانه
‫ماشه اش رو کشیدیم
‫- میتونی خنثی اش کنی؟ ‫- اگه نتونم
‫تا ۸۰ کیلومتری رو تحت شعاعش ‫قرار میده
‫اینکارو بکن
‫میدونی چی میخای
‫زود باش جان...مجبوری
‫من کلی دوست دارم جان
‫ما کلی منبع
‫و انگشت های آماده ی کشیدن ماشه
‫و تو..
‫خب تو یه زن و بچه داری
‫تریفیک ...اور-واچ ‫بمب هسته ای رو پیدا کردین؟
‫اور-واچ در دسترس نیست ‫و رفته به آشیانه
‫فکر می کنم میخواد شخصا ‫بمب رو غیرفعال کنه
‫من تو راهم
‫- نه نه ‫- چی شده؟
‫کد دریچه ‫صاف رفتم توش
‫- یعنی چی؟ ‫- هر تلاشی برای خنثی کردن بمب هسته ای
‫سرعت شمارش معکوس رو ‫بیشتر می کنه
‫خب...داری چه کار می کنی؟
‫امیدوارم که بتونم با این هواپیما پرواز کنم
‫- چی؟ ‫- نمیتونم بمب هسته ای رو خنثی کنم
‫و نهایتا میتونم ببرمش ‫یه جای کم جمعیت تر
‫کم جمعیت تر؟ ‫مثل هونراک؟
‫روری...وقتش نیست که دوباره ‫اینو یادم بیاری
‫نه نه نه ‫دقیقا وقتشه
‫لباس ژنده تو هونراک دووم آورد
‫از اینم نجات پیدا می کنن
‫باهاشون از انفجار جلوگیری می کنم
‫- نه تو که مطمئن نیستی ‫- لازم نیست بدونم
‫من ایمان دارم
‫خب پس باید من باشم نه تو
‫وقت ندارم این لباس ژنده رو در بیارم ‫پس برای اطمینان تو برو
‫شاید جواب نداد
‫فلیسیتی...برو!
‫اینکارو بکن
‫ادامه بده
‫نه ژنرال
‫تو محاکمه میشی
‫من اجرای عدالت رو می بینم
‫بشنو! ای اسرائیل ‫(آیه ای از تورات)
‫یهوه، خدای ما، یهوه واحد است
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫- روری؟ ‫- اوه خدی من
‫همیشه به اسم اون تموم میشه
‫تو خوبی؟
‫این یعنی ارتقا پیدا می کنم. نه؟
‫به سلامتی روری ‫و کار بی نظیرش
‫در خنثی سازی هسته ای ژنده ای
‫که امیدوارم باعث مسموم شدن ما ‫با تابش هسته ای نشده باشه
‫داغونا
‫آره تو نمی تونی وودکات رو نگه داری؟
‫حالا تو آمریکایی محبوب منی
‫خبری از لایلا شنیدی؟
‫الان که داریم حرف می زنیم ‫واکر تحت نظر ارتش داره اسکورت میشه
‫- تبریک می گم ‫- میدونی الیور
‫واکر جی جی و لایلا رو تهدید کرد ‫همونطور که اندی تهدید کرده بود
‫اولش گفتم چرا مثل اندی بهش شلیک نکردم
‫بعدش یادم اومد که به من و فلیسیتی چی گفتی
‫خب فقط خوشحالم که جواب داد
‫ولی میدونی الیور ‫تو اشتباه می کردی
‫من و فلیسیتی از تو بهتر نیستیم
‫تو....من...فلیسیتی ‫ما همدیگه رو بهتر می کنیم
‫به سلامتیش
‫تو برادر منی الیور
‫الیور هههه
‫خیلی خوبه که دوباره دوست هستیم
‫یادم رفته بود این چقدر قوی بود
‫دفعه بود که اومدم به استارسیتی
‫برات میارم ازشون
‫شنیدم الان شهرداری
‫ارتقای بزرگیه ‫الان تو پاخان هستی
‫حالا تو به همه میگی چه کار کنند
‫تو آمریکا اوضاع اینطور نیست آناتولی
‫بله...تو همه جا اوضاع اینطوریه
‫امیدوار بودم که شاید ‫لطفم رو جبران کنی
‫فکر کردم یر به یر شدیم
‫من فکر کردم به براتوآ برگشتی
‫موقت بود
‫یه چیزی درباره قسم ها هست ‫الیور
‫اونا هرگز موقت نیستن
‫برای کل عمر هستن
‫من میخام با آناتولی صحبت کنم
‫کجا بودی؟
‫من میخام با آناتولی صحبت کنم
‫اون کجاست
‫آناتولی
‫الیور...
‫خودتی؟
‫بله
‫چی شد؟
‫گریگور
‫من درباره قرارش با کوآر پرسیدم
‫اونم اینکارو با من کرد
‫درباره اون راست می گفتی
‫وفاداری اون به کوآر ـه
‫ولی گریگور پاخان ـه
‫کاری ازمون برنمیاد
‫این حقیقت نداره
‫می تونیم بکشیمش
‫تو برادر منی الیور
‫اولگ گفت که میخاستی ‫بهم یه چیزی بگی
‫باشه برای بعدا
‫میدونی اگه دیدن شهرِ خواهر ِ استارسیتی
‫چیزیه که تو رو به رختخواب می کشونه
‫ماه ها پیش برات بلیت روسیه رو می خریدم
‫یه دوستی بهم گفت که
‫گذشته ام لزوما منو به خودش نمی چسبونه
‫و من فکر می کنم گذشته ام چیزی بود که
‫منو از پیشروی با تو باز میداشت
‫با توجه به همه اینا ‫نمی فهمم چرا
‫دقیقا تو جزیره چی به سرت اومد؟
‫چیزایی که برای گفتنشون آماده نیستم
‫حتی این خالکوبی دیوونه کننده؟
‫منظورم اینه که اصلا چطوری همچین چیزی رو
‫تو یه جزیره ی متروکه به دست آوردی؟
‫آماده صحبت درباره اش نیستی
‫خیلی خب . باشه
‫پس منظورت اینه که الان نیستی
‫یا هیچوقت؟
‫الان نیستم
‫شاید یه روز دیگه
‫بله
‫برای اون روز نمیتونم صبر کنم
‫هی مگه اون کیسه ‫چه کارت کرده؟
‫- وقت داری؟ ‫- معلومه
‫مصاحبه با دوست دختر الیور چطور بود؟
‫آب خوردن ‫راستش ازش پرسیدم بهم آسون گرفته یا نه
‫و اون گفت که گرفته
‫چون تو بهش یه چیزی گفتی
‫چیز زیادی نگفتم
‫فقط داستانی درباره خودم و خودت گفتم
‫تو و من؟
‫فکر کنم یادت نمیاد
‫ولی من بچه بودم ‫تو یه پلیس گشت بودی
‫مچم رو موقع دیوارنویسی گرفتی
‫ولی بجای اینکه دستگیرم کنی
‫تو خم شدی و ‫تو چشمام نگاه کردی
‫و بهم گفتی
‫میتونم بهتر از یک موادفروش خرده پا باشم
‫اون قضیه واقعا منو تو یه مسیر بهتر قرار داد
‫تو اینکارو کردی
‫نمیدونم چی بگم رنه
‫بهرحال ‫میخواستم خبرنگاره بدونه
‫که با چجور آدمی قراره بشینه
‫با اینحال بازم بطور غیرمحترمانه
‫از ارتش اخراج شدی؟
‫هیچکس کامل نیست
‫تو اینجا چه کار می کنی؟
‫فقط میخواستم مطمئن بشم تو رادیواکتیو نیستی
‫جایی میری؟
‫آره ببخشید ‫میخواستم زنگ بزنم
‫یحتمل میخواستم فقط پیامک بزنم
‫قضیه چیه؟
‫انفجار کاری با اونا کرد
‫اونا دیگه کار نمی کنن
‫دیگه کنترلی ندارم
‫دیگه ایمنی در اونا نیست
‫مطمئنم موقته
‫من نیستم
‫من با اونا اُخت شدم فلیسیتی
‫میتونم حسش کنم ‫و راستش رو بگم
‫و بدون ژنده ها من ‫اضافه ام
‫و با وجود پرومتئوس اون بیرون
‫تیم نباید بخاطر من به خطر بیفته
‫خیلی خب ‫این به معنی این نیست که مجبوری بری
‫نگران نباش ‫برمی گردم
‫تو...
‫به تیم خبر میدی؟
‫آره یعنی....بارشو میندازم گردن اونا
‫و پیامک میدم
‫- خب؟ ‫- تو خوبی؟
‫همه افراد این عکس براتوآ هستن
‫در زبان روسی میشه انجمن برادری
‫میدونم براتوآ روی سینه شون ‫خالکوبی میزارن
‫وقتی کاپیتان انتخاب می کنن
‫- بقیه چیزا چی؟ ‫- نه نتونستم چیزی پیدا کنم
‫که به کویین در روسیه مربوط بشه
‫ولی با بررسی فعالیت های جنایی
‫در اون مدتی که اونجا بوده
‫یه چیز جالب پیدا کردم
‫روس ها بهش می گن لاچنیک ‫یعنی کماندار
‫یاد کس خاصی نمی اندازه تو رو؟
‫گرین ارو
‫عجیب نیست که الیور کویین
‫و گرین ارو ‫همزمان تو روسیه باشن؟
‫خیلی خوبه که...
‫که الیور کویین ‫همون گرین ارو باشه
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫Greg! ‫Move your head.
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net