‫اسم من الیور کویینه
‫بعد از پنج سال در جهنم
‫من فقط با یک هدف ‫به خونه برگشتم
‫که شهرم رو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه ‫می جنگم
‫روزها بعنوان شهردار ‫استارسیتی رو رهبری می کنم
‫ولی شب که میشه ‫من کس دیگه ای هستم
‫من چیز دیگه ای هستم
‫من گرین اَرو هستم
‫آنچه در اَرو گذشت
‫کمک میخای؟
‫بله
‫تو خیابون نبینمت!
‫این شهر منم هست
‫من اینجا اومدم با اون یارویی کار کنم
‫که دیمین دارک رو کشت
‫پس تو عضو سابق نیروی دریایی بودی. نه؟
‫به طور غیرمحترمانه اخراج شدم
‫دلیلش؟
‫چون گند زدم
‫دوباره
‫این زندگی منه رفیق
‫من دوباره این لباس رو می پوشم
‫چون فکر می کنم این راه رستگاریه
‫و میتونه برای تو هم ‫همین نقشو داشته باشه
‫ولی پیدا کردن یک ‫قناری سیاه جدید
‫صرفا مطالعه رزومه ها نیست
‫تینا بولاند ‫عضو سابق پلیس سنترال سیتی
‫یک خانم دهن سرویس کُن هست که از ناکجا آباد ‫پیداش میشه و قربانی های جنایت رو نجات میده
‫حتی فریاد هم داره
‫تینای ما تلاش داره ‫انتقام همکار قدیمی اش رو بگیره
‫تو رو خدا!
‫چطور با این همه درد دووم میاری؟
‫میتونم بهت بگم که ‫تنها بودن کمکی نمی کنه
‫اسم اصلی من داینا هست
‫داینا دریک
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫یه چیزی دارم
‫خب چیز ِ چیز که نه ‫ولی یه چیزی
‫تلاش خوبی بود
‫نمیدونستم تو آکادمی ‫پلیس سنترال سیتی
‫چوب بازی هم یاد میدن
‫نمیدن . اولین ماموریت مخفی من
‫مربوط به یه باند خیابانی به اسم ‫زائران بود
‫اونا چوب بازی دوست داشتن
‫من برم خونه
‫آره. جای موندن پیدا کردی؟
‫نه...من...اِ
‫فعلا اونجام که منو گذاشتین
‫کندو؟ اونجا که خونه نیست ‫به زور میشه توش زندگی کرد
‫چیزی نیست. ‫توقع بالایی ندارم
‫می بینمت رفیق
‫شماها چی دارید؟
‫خب من داشتم روی موقعیت مکانی
‫معشوقه ی کلیبورن کار می کردم
‫مادر پرومتئوس ‫اگه پیداش کنیم
‫اسم اون حرومزاده رو پیدا می کنیم
‫خب متاسفانه ‫پدر اون حرومزاده
‫چهار سال پیش با سر تیز یک پیکان
‫به فنا رفت ‫و مامانی از دید عموم خارج شد
‫چرا اینکارو کرد؟
‫احتمالا دلیلش اینه که میدونه
‫که اون تبدیل به یک ‫قاتل سریالی روانی
‫و احمق شده
‫نکته اینه که من طی سه ماه گذشته
‫دنبالش گشتم
‫ولی هر برنامه حفاظت از شهودی ‫که اون خودش در اون قرار داده
‫بدجور جواب میده
‫چی تو این سه ماه عوض شده؟
‫من پیشرفتی داشتم
‫محدوده خونه جدید رو به ‫ایلینویز محدود کردم
‫فقط چند روز دیگه لازمه که اونم ‫محدودتر کنم
‫و آدرس به دست بیارم
‫کار شگفت انگیزی بود
‫مرسی ‫کورتیس داره میاد
‫اون تو جستجو کمک می کنه
‫خیلی خوبه که برگشتی
‫خب ‫و همچنین
‫یعنی هاب سیتی ‫و روسیه؟
‫چقدر اهل سفر شدی
‫- دنبال چند نفر بودم ‫- آره
‫مثلا خودت و سوزان ویلیامز؟
‫مردم حرف می زنن اُلی
‫و بعضیاشون ‫می پرونن یه چیزایی
‫تیا داری درباره کسی که من ‫راجعبش جدی هستم
‫با حالت توهین آمیز صحبت می کنی
‫دقت کردی گفتم ‫این حرف مردمه؟
‫تو از سوزان بخاطر روش ‫کاری اش خوشت نمیاد
‫اون تو کارش خوبه
‫و آدم خوبیه
‫همین که گفتم
‫- کوئنتین آه ‫- هی هاها
‫اوه چقدر خوبه که بینمت
‫و همچنین
‫مصاحبه ات رو با اون ‫اژدهای ماده دیدم
‫و تو محکم بودی
‫الان داری پشت سر دوست دختر اون ‫صحبت می کنی
‫بله ‫یادم نیار
‫تو اینجا چه کار می کنی؟
‫واسه چیزی تحت پیگرد ‫قرارش دادین؟
‫راستش کوئنتین ‫تازه داشت به هم معرفی مون می کرد
‫من دستیار جدید معاون شهردارم
‫من...
‫نباید میزاشتم برم
‫خب بحث رفتن شد
‫من باید برم به یک جلسه شورای شهر برسم
‫میخای منم بیام؟
‫تلاش خوبی بود ‫ولی اون فرم های نظارتی
‫خود به خود پر نمی شن
‫من فقط میگم شاید باید کاری کنی
‫که سوزان ویلیامز عقب بکشه
‫ختم کلام ... برام راحت نیست ‫که توی یک رابطه ی شخصی
‫برای منافع سیاسی اعمال نفوذ کنم
‫حق با رسانه ها هست رفیق
‫تو زیاد سیاست مدار نیستی
‫در حال حاضر من برام راحت نیست
‫که شرایط پیرامون
‫مرگ کارآگاه مالون رو لاپوشونی کنم
‫پس شاید سوزان ویلیامز
‫جناب ِ...آقای شهردار
‫- یک تیرانداز تو ساختمونه ‫- چی؟ صبر کن بینم
‫باید شما رو به یک جای امن....
‫رنه رامیرز
‫تو دیگه مُردی
‫زویی میخاد تو رو بکشه
‫اگه شماها برای بازی دیر برسید
‫چی؟
‫اگه من رانندگی کنم ‫عمرا دیر نمی رسیم
‫وووو خیلی خب
‫واو
‫فکر می کنی چه کار می کنی؟
‫استادیوم در گلیدز هست ‫جیگر
‫در بدترین بخش از ‫بدترین بخش ِ شهر
‫آخرین بار که زویی بردم ‫اینم بردم
‫یعنی قبول می کنی که ‫قانون رو شکستی؟
‫یه جورایی کارم همینه جیگر
‫تنها دلیلی که موافقت کردم
‫که اون چیزو تو خونه نگه داری
‫بخاطر اینه که گفتی ‫برای حفاظت از خونه لازمش داریم
‫- چند وقت ِ... ‫- پس تو خونه می مونه
‫حالا زودباش
‫دیرتون میشه
‫فکر کردم بعنوان خانواده میریم
‫من سردرد دارم
‫عه آره؟ ‫پس برای سردردت
‫داری چیزی قوی تر ‫از آسپرین می خوری؟
‫میخای چیزی بهم بگی رنه؟
‫حدس می زنم که ‫میخام
‫دوباره استفاده می کنی؟
‫اثری از تیرانداز نیست ‫اون ساختمون رو ترک کرده
‫به پلیس استارسیتی ‫و واحد ضد جنایی خبر بدین
‫پنج ساختمون اطراف ‫سیتی هال رو پوشش بدین
‫سریعتر یک آمبولانس بیارید اینجا
‫و کسی خواهر منو دیده؟
‫اُلی
‫تو خوبی؟ ‫سالمی؟
‫آدرین!
‫خوب میشی
‫فقط اون حرومزاده رو بگیر
‫آره ‫برین
‫چند تلفات دادیم؟
‫پنج کشته ‫بیست و چهار مجروح
‫و هشت نفر در شرایط وخیم
‫اون حرومی کولار پوشیده بود
‫ولی فکر می کنم با تفنگ ۹ میلی متری ام
‫یک تیر زدم به شونه اش
‫میگم خوبه به اورژانش بیمارستان ها خبر بدیم؟
‫همینکارو بکن
‫تو با تفنگ اینجا چه می کردی؟
‫روم قضاوت می کنی که چطور ‫یارو رو زدم؟
‫من باید زندگی مردم رو نجات بدم
‫مسئولین امنیتی گفتن که
‫تیرانداز اسلحه اصلی اش رو انداخته
‫ما باید قبل از پلیس ‫پیداش کنیم
‫اون با من
‫این یک سخت افزار نظامیه
‫تفنگ تهاجمی ای‌آر-۱۵
‫دارای کالیبر ۵٫۵۶ میلی متری
‫این یک اِم ۱۶ هست ‫دقیقا همون ام ۱۶
‫به نظر می رسه بعضی از ‫افراد توبیاس چرچ
‫مهمات رو به سمت ‫آدم اشتباه نشونه رفتن
‫اشتباه گرفتن
‫نه لزوما ‫این یک ای آر ۱۵ هست
‫تو بازار سلاح پیدا میشه
‫در حقیقت ‫اسلحه معروفی در آمریکاست
‫سرزمین آزادی... خانه احمق های واقعی ‫(فیلمی به همین نام)
‫الان و هیچوقت این بحث رو
‫انجام نمیدیم بچه ها
‫اسلحه به کجا رسید؟
‫هیچ جا ‫قبلا تو هیچ جنایتی استفاده نشده بود
‫اثر انگشت؟
‫تیرانداز دستکش نداشت
‫سیستم شناسایی اثر انگشت ‫جواب نمیده
‫فکر نکنم هیچوقت تو سیستم بوده باشه
‫یا اینقدر باهوش بوده که
‫خودشو از لیست پاک کنه
‫دوربین های امنیتی
‫میدونسته چطور ازشون دوری کنه
‫و قبل از شروع شلیک ‫ماسک اسکی زده
‫مثل یه ست لباس می مونه
‫تعمیرات فورفادر
‫شش سال پیش ورشکست شدن
‫من لیست کارمندا رو دیدم
‫ولی فکر کنم تیرانداز ما ‫فقط رفته
‫از اینترنت لباسو خریده
‫پس اومده تو سیتی هال
‫این یارو خوب ردش رو پوشونده
‫هرکی هست
‫خب اون کی هست؟
‫آره آره آره آره آره
‫ایناهاش ‫این همون یاروئه
‫بندازش تو سیستم. خب؟
‫هی ‫پس اینجایی
‫فکر کنم یه نظر تیرانداز رو
‫قبل از پوشیدن ماسک اسکی دیدم
‫من گذاشتم اون حرومزاده
‫صاف از کنارم رد بشه
‫هی تو که نمیدونستی ‫داداچ
‫ببین من بیشتر عمرم رو پلیس بودم
‫باید میتونستم یارو رو ‫از یک کیلومتری
‫شناسایی کنم
‫هی ... تند نرو مرد. خب؟
‫چیزی که رخ داد ‫تقصیر تو نبود
‫من شنیدم چند شلیک کردی
‫آره و اگه ضدگلوله نپوشیده بود
‫زمین گیرش کرده بودم
‫ببین. مگه تو غیرمحترمانه اخراج نشدی؟
‫بخاطر نشونه گیری ام نبود داداچ
‫منظورم اینه که برای یکی مثل تو ‫غیرقانونیه که
‫اسلحه حمل کنه
‫ولی خریدنش که راحته. نه؟
‫واو
‫من دوباره مصرف می کنم؟
‫چطور میتونی همچین چیزی ازم بپرسی
‫راستش مدتی هست که
‫میخام ازت بپرسم
‫از وقتی این باند رو
‫پشت کشوی میز آرایشت ‫پیدا کردم
‫تو اتاق خواب ما رو گشتی؟
‫آره چون به نظر می رسه همسر من ‫یک معتاد عوضیه
‫من فقط...
‫فقط نمی فهمم چرا
‫ما ازش خارج شدیم لورا
‫ما از گلیدز خارج شدیم
‫و تو برش گردوندی به خونه مون؟
‫تو آخرین هستی که میتونی
‫برام موعظه کنی
‫مهم نیست چه کردم ‫هیچوقت مواد نزدم
‫و هیچوقتم تو خونه ای که دختر کوچولومون ‫هست اینکارو نمی کنم
‫مرده شور ترکیبت رنه!
‫برای بازی دیر می رسیم
‫هی هی قند عسل
‫ببخشید ‫بابایی و مامانی فقط حرف می زدن
‫دعوا می کردین
‫نه فقط بلند بلند حرف می زدیم
‫بابا فقط ناامید شده بود که مامانی
‫با ما برای بازی نمیاد
‫ژاکتت رو بپوش عزیزم
‫امشب سرد میشه
‫من اینو میندازم دور
‫وقتی اومدم خونه
‫یا تو این خونه مواد نباشه
‫یا خودت نباش
‫دو نفر از قربانی هایی که ‫در شرایط وخیم بودن
‫از دنیا رفتن
‫کیا؟
‫کایل از بخش بازرگانی ‫و پائولا از حسابداری
‫اوه
‫شماره خویشاوندان نزدیکشون رو میخام
‫برات ایمیل کردم قبلا
‫ببین. تو کسی که اینکارو کرده پیدا می کنی
‫نه مجبورم اینکارو بکنم ‫که این اتفاق تکرار نشه
‫چی باعث شده مطمئن باشی
‫این امر بیشتر از یک بار ‫رخ میده؟
‫اگه قرار بود یک بار رخ بده
‫هویتش رو مخفی نمی کرد
‫و از اونجا فرار نمی کرد ‫اون
‫اِ آدرین؟
‫داری چه کار می کنی؟
‫میشه یه چیز بگین ‫که سر عقل بیاد؟
‫آقای شهردار...تیا ‫با همسرم دوریس آشنا بشید
‫سلام
‫اون میخاد خودشو به کشتن بده و
‫من از اون چیزی که فکر می کنی ‫سرسخت ترم
‫و باید در دفترم باشم
‫تو باید تو تخت باشی آدرین ‫تو تیر خوردی
‫من چیزیم نیست
‫داری غش می کنی
‫هی گوش کن... زودباش رفیق
‫حداقل بشین ‫لطفا
‫خیلی خب
‫چی دستگیرمون شده؟
‫زیاد چیزی نفهمیدیم
‫یک تیرانداز بوده ‫با تفنگ مسلسل ای آر ۱۵
‫و به نظر نمی رسید که
‫من هدف اصلی اش بوده باشم ‫چون اون
‫راه خودش رو تو سیتی هال ‫رفت
‫اگه دنبال تو نبوده
‫پس اینجا یه اولویت مهم تر هست
‫ای آر ۱۵ سلاح منتخب ‫خانواده برتینلی بود
‫بیش از ۹۰ درصد شلیک هایی که ‫در سال گذشته صورت گرفته
‫از اونا بوده
‫چرا برتینلی ها باید ‫سیتی هال رو هدف بگیرند؟
‫چون دفترت روی واحد ضد جنایی ‫نظارت داره
‫و یه هدف راحت تره
‫خیلی خب ‫ته و توش رو در میاریم
‫فقط به یک شرط
‫به حرف زنت گوش کنی ‫و همینجا بمونی
‫بزار خوب شی
‫قبوله؟
‫قبول
‫فقط جلوش رو بگیر
‫هرکی هست ‫تو سیستم نیست
‫چطوره به جای اینکه دنبالش بگردیم
‫دنبال اسلحه بگردیم؟
‫تفنگ... الیور بردش
‫گفت دنبال یه سرنخه
‫پایگاه داده ای ‫برای مالکان تفنگ نداریم
‫که من توش دنبال چیزی بگردم
‫آره . اصلا چرا نباید ‫همچین چیزی وجود داشته باشه؟
‫که دولت از کار ما سر در نیاره ‫داداچ
‫بچه ها لطفا ‫بزارید یه وقت دیگه
‫من مشکلی با حق حمل اسلحه ات ندارم
‫تا جایی که در تعارض با
‫حق زندگی ام نباشه
‫شوخی ات گرفته؟ ‫ببین چه کار می کنیم رفیق
‫کل زندگی مون خشونته
‫من درباره کارمون برای محافظت از شهر ‫حرف نمی زنم
‫من درباره این حقیقت حرف می زنم که ‫بعنوان یک سیاه پوست
‫احتمال کشته شدنم با تفنگ
‫سه برابر توئه
‫نکته خوبی گفت رنه
‫واقعا؟ تو پلیس بودی رفیق
‫و پلیسا دوست داشتن که
‫آدمای کمتری اسلحه داشتن
‫این پلیس نه
‫یعنی مردم حق دارن
‫از خودشون محافظت کنن
‫داینا دریک
‫سلام
‫شماها راجع به این برنامه استخدامی تون ‫جدی هستین. نه؟
‫من و داینا سعی کردیم از اورژانس اطلاعات ‫بیشتری راجع به تیراندازی بگیریم
‫به جایی نرسید
‫اول تلاش کردیم با استفاده از سلاح
‫رد تیرانداز رو بگیریم و بعدش کمی منحرف شدیم
‫و رفتیم تو بحث کنترل سلاح
‫بحث خشونت مسلحانه
‫دوباره شروع کرد
‫بسه بچه ها
‫راستش این میتونه مسهل باشه ‫با توجه به چیزی که رخ داده
‫نه میگم بسه ‫یعنی چیزی پیدا کردم
‫چی پیدا کردی؟
‫وایسا...این
‫این معنی نمیده
‫این سلاح ای آر ۱۵ هست که
‫در حمله به سیتی هال استفاده شد
‫کار کدومتون بود؟
‫تو دیوونه ای
‫هیچکدوم افراد من...
‫افرادت دقیقا همین سلاح رو به کار می برن
‫آره ولی چرا باید بخوایم
‫تو دفتر شهردار تیراندازی کنیم؟
‫واحد ضد جنایی
‫اگه بخوایم به جنگ واحد ضدجنایی بریم ‫از تو دیوونه تریم
‫و اگه هرکدوم افرادم میخواست همچین کاری کنه
‫باید میدونستم
‫و اونو می کشتم
‫ههه...حالا
‫میزاری بیام پایین ‫یا بهم شلیک می کنی؟
‫تکون نخور!
‫فقط بهت لطف کردم
‫یک جنایتکار کمتر تو خیابونا
‫قتل بی رحمانه
‫تو جنایتکاری
‫من خود تو هستم
‫تنها فرق ما اینه که
‫من از سلاح موثرتری استفاده می کنم
‫- الیور؟ ‫- بگو
‫اسم تیرانداز رو دارم
‫کی هست؟
‫خب مسئله همینه
‫یه تحلیلگر سیستم ۴۴ ساله
‫بدون سابقه جنایی
‫اون واقعا هیچکسه
‫جیمز ادلاند
‫شوهر ‫و پدر دو دختر ۹ و ۱۱ ساله
‫تا ۱۶ ماه پیش
‫مگه ۱۶ ماه پیش چی شد؟
‫شلیک در بازار کراسپوینت
‫ما بطور زنده برای شما
‫از تیراندازی بازار کراسپوینت گزارش میدیم
‫باید به بینندگان هشدار بدیم که بعضی ‫صحنه های گزارش تکان دهنده...
‫ادلاند کل خانواده اش رو از دست داد
‫در ضمن ادلاند از طرفداران
‫ث.س.ا.س هست
‫اوه اون چی هست؟
‫ثبت سلاح استارسیتی
‫رهبری قبلی شهر
‫تعطیلش کردن
‫منظورش دقیقا همین بود
‫پس سیتی هال ‫سیاست ثبت سلاح نداشت
‫و این یارو خانواده اش رو از دست داد
‫و داره انتقام می گیره
‫الان کجاست؟
‫مشکل همینه
‫بعد از خاکسپاری ‫کارش رو ول کرد
‫و خانه اش بخاطر عدم پرداخت ‫بدهی به سلب مالکیت شد
‫اون پیداش نیست
‫آره ‫یعنی یه جایی باید باشه
‫اُلی ‫بیشتر از این نمیتونم معطلشون کنم
‫خیلی خب . کوئنتین باید بیانیه صادر کنیم
‫اطلاعات ادلاند رو پلیس استارسیتی ‫در میون بزارید
‫و بعدش میزنیم به خیابون ‫تا یارو رو پیدا کنیم
‫- هجده نفر بودن ‫- چی؟
‫تیراندازی در فروشگاه ‫هجده نفر کشته شدن
‫دوازده نفر مجروح ‫یه نفر فلج
‫ببین میدونم میخای ‫به کجا برسی با حرفت
‫ولی پلیس فدرال ‫برای سال ها ممنوعیت حق سلاح رو اجرا کرد
‫و جوابی نگرفت
‫- راستش جواب داد ‫- ببخشید داداچ
‫ولی اگه آدم بدا اسلحه بگیرن
‫منم پیشگیری می کنم
‫خوش گذشت بادوم زمینی؟
‫عالی بود ‫ممنونم بابا
‫البته
‫بابایی؟
‫همه چیز مرتبه ‫شیرین عسل
‫برو لباس خواب بپوش ‫و برو تو تختت
‫مامانت با من . خب؟
‫در حال حاضر ‫افکار و دعاهای ما
‫با مصدومان
‫و بازماندگان قربانیان هست
‫این دفتر به طور خستگی ناپذیر ‫با همکاری پلیس استارسیتی
‫و واحد جنایی ادامه میده ‫تا مطمئن بشیم
‫که آقای ادلاند ‫مجرم این حادثه
‫خشونت آمیز و شنیع
‫دستگیر بشه و ‫عدالت اجرا بشه
‫سوالات رو جواب میدم
‫جوابی برای شایعاتی دارین که میگن
‫تیراندازی در تلافی ‫شکست دولت قبلی
‫برای تصویب فرمان کنترل سلاح بود؟
‫آقای ادلاند ‫به وضوح فرد پریشانی هست
‫ولی نمیتونم در حال حاضر ‫انگیزه اش رو مشخص کنم
‫دیدگاه دولت شما
‫درباره ثبت سلاح در استارسیتی چی هست؟
‫در آینده دنبالش هستیم
‫دیدگاه دولت شما
‫درباره حق حمل سلاح چیه؟
‫ما همه جوانب امر رو ‫بررسی می کنیم
‫نظر شخصی شما چیه؟
‫که ‫این امر پیچیده است
‫ببخشید آقای شهردار
‫ولی هفت نفر از کارکنان شما مُردن
‫و بقیه شدیدا مجروح شدند
‫فکر نمی کنید ‫بهشون جوابی بدهکارید
‫که فراتر از "پیچیده اس" هست؟
‫درسته. بهشون بدهکارم
‫به شما که نیستم
‫کارمون تمومه. ممنونم
‫خب میتونست بهتر پیش بره
‫لاشخورا ‫همه شون
‫نه...مرسی کوئنتین ‫ولی راست میگن
‫نمیدونم چه کارش کنم
‫تو داری باهاش دست و پنجه نرم می کنی
‫و ادلاند ‫ما اونو پیدا
‫و بعدش چی؟ میره زندان
‫اون هفت نفری که از دست دادیم ‫مُرده می مونن
‫ماموریت من همیشه نجات شهر بوده
‫و غریزه اولم ‫همیشه ی خدا
‫استفاده از خشونت بوده
‫تو که پایه گزار خشونت نبودی
‫میدونم ‫میدونم
‫دنیای خشنیه
‫و گاهی ‫باید جواب خشونت رو داد
‫ولی نمیتونیم این نظریه رو رد کنیم که
‫تو یه چرخه ی اشتباه ‫به دام افتادیم
‫از من می پرسی ‫این مشکلی هست که
‫گرین اَرو نمیتونه حلش کنه
‫یعنی البته ‫میتونی پیداش کنی
‫احتمالا پیداش می کنی
‫ولی این
‫موضوعی بزرگتر از یه احمق
‫با یه کیسه پر از سلاحه
‫حق با اونه
‫راه حل این مشکل دست ‫تو بعنوان گرین ارو نیست
‫بلکه دست تو بعنوان شهرداره
‫من به کل شهر نشون دادم
‫که نمیتونم بعنوان شهردار این قضیه رو حل کنم
‫پس دوباره تلاش کن
‫و اگه جواب نداد ‫به جهنم
‫دوباره تلاش کن
‫کسی نگفته که شهردار بودن
‫قرار بوده آسون باشه الیور
‫ما یه لیست میخوایم
‫لیست تک تک اعضای شوراها و انجمن ها ‫و رهبران جامعه
‫که توی فرمان کنترل سلاح قبلی
‫دخیل بودن
‫میخوام اینجا باشن
‫میخام امروز باهاشون ملاقات کنم
‫قرار نیست یک دفعه ای حلش کنیم
‫مطمئنی که
‫میخای خودتو بندازی تو دهن شیر؟
‫یعنی منظورم اینه که ‫کنترل سلاح
‫یه امر سیاسی خیلی بزرگه
‫تیا...بیخیال
‫تیا من می فهمم
‫این درباره سیاست نیست
‫درباره امنیت و حفاظته
‫امنیت و حفاظت همه
‫میخوان سلاح داشته باشن یا نه
‫حالا ‫بریم سر کار
‫خیلی خب
‫خانم عضو شورا مرسی که قبول کردین منو ببینید ‫(برای عضو شورا معادل بهتری در فارسی نداریم)
‫خب ‫با توجه به چیزی که شنیدم
‫دارید با خیلیا حرف می زنین
‫ولی بعنوان شخصی ‫بدون دانش سیاسی آنچنان
‫کاملا انتخاب جالبی کردین
‫که چطور وقتتون رو تقسیم کنید
‫من هفت کارمند مُرده دارم ‫که این امر رو جالب نمی بینند
‫و این چیز وحشتناکی بود که اینجا رخ داد
‫صرفا وحشتناک
‫پلیس در پیدا کردن ادلاند پیشرفتی داشته؟
‫متاسفانه نه
‫ولی کاملا مطمئن هستن که اون سیتی هال رو هدف ‫قرار داده
‫چون در تصویب سیاست ثبت سلاح ‫در استارسیتی ناکام بودیم
‫شما دارین میگین ‫من مسئول اتفاقی هستم که رخ داد؟
‫نه ولی خانم
‫شما باعث لغو فرمان شدین
‫واقعا با خیلیا حرف زدین
‫آره من مخالف هر ثبت نامی هستم
‫که به دولت این حق رو میده
‫روی بخش خاصی از جمعیت ‫کنترل داشته باشه
‫مرکز حمل و نقل عمومی ‫لیستی از گواهینامه های رانندگی داره
‫این که رانندگی کنید
‫یه حق مشروط نیست آقای شهردار
‫میدونید آدمایی مثل شما
‫برعلیه محدودیت هایی مثل ‫سقط جنین و آزادی بیان می ایستند
‫چرا متمم دوم برای شما ‫اهمیتی کمتر از
‫اون ۹ بند دیگه ی منشور حقوق بشر داره؟
‫چون مردم دارن می میرن خانم عضو شورا
‫همینجا تو این ساختمون
‫و تو سقط جنین محدودیت هست
‫و در آزادی بیان
‫والدینم هر دو مُردن
‫دوستم تامی
‫یکی از ۵۰۳ نفری بود
‫که در واقعه "آندرتیکینگ" کشته شد
‫لورل لنس دوست من بود
‫هیچکس به حق کسایی که
‫که میخان از خودشون و عزیزانشون
‫محافظت کنن ‫بیشتر از من احترام نمیزاره
‫ولی هرچیزی در زندگی محدودیت هایی داره
‫هرچیزی
‫چرا به من اینو میگین؟
‫چون شما و من ‫قراره تو این دفتر بشینیم
‫تا بتونیم
‫محدودیت های منطقی وضع کنیم
‫که به حق همه احترام گذاشته باشه
‫گرسنه هستین؟
‫غذا سفارش بدم؟
‫فعلا اینجاییم
‫من چیزی نمیدونم مرد ‫چیزی نمیدونم
‫میدونم این عوضی رو دیدی
‫اون تو این محله زندگی می کنه
‫من که همه رو نمی شناسم رفیق
‫نمی شناسم!
‫بازم بن بست؟
‫بزار بگیم ‫از اولشم امیدی نبود
‫شاید در حال حاضر دق و دلی ام رو
‫سر این جنایتکارا خالی کنم
‫آره اینطوری میشه
‫بیا شب رو تموم کنیم ‫ها؟
‫برگرد به سمت خونه ی نه چندان خونه ات
‫واقعا می گم جان ‫چیزی نیست
‫داینا ‫فقط نمیدونم که
‫چرا برای خودت چیز بهتری نمیخای
‫یه جایی بود که یه جورایی ‫دوستش داشتم
‫یک سوییت آپارتمانی ‫نزدیک مجرای آب
‫یک باغ در حیاط پشتی داشت
‫رفتم اجاره نامه رو پر کنم
‫نمیدونم
‫ولی چی شد؟
‫هیچی ‫احمقانه اس
‫سوال پرسیدن. خب؟
‫درباره سه سال گذشته ام پرسیدند
‫شغل و محل اقامتم و
‫اینجور چیزا
‫آره و حدس می زنم گزینه ی
‫خونخواهی هم تو لیست نبود. نه؟
‫هاها...نه زیاد . نه
‫آره
‫و فقط این نیست
‫من...
‫میدونی چیه؟ ‫ولش کن احمقانه اس
‫داینا ‫من با الیور کویین کار می کنم
‫امتحانم کن
‫گرفتن یه آپارتمان
‫کاریه که مردم عادی می کنن
‫مدت زیادی هست که عادی نبودم
‫دیگه نمیدونم قراره کی باشم
‫یادم میاد اولین باری که ‫از نیروهای ویژه
‫برکنار شدم
‫همین احساس رو داشتم
‫ولی داینا ‫فهمیدم که
‫لازم نیست کس خاصی باشم
‫من الانشم خودمم
‫فقط لازم بود به خودم اجازه بدم
‫که به خودم برگردم
‫و دقیقا چطور اینکارو کردی؟
‫با چیز کوچولو شروع شد
‫مثل یک سوییت آپارتمانی
‫با یک باغ
‫آره
‫بیا از اینجا بریم
‫چیزی پیدا کردی؟
‫چیز خاصی پیدا نکردیم
‫و همچنین
‫رنه هنوز برنگشته؟
‫نه چطور؟
‫بازم میخواین کل کل کنین؟
‫چرا از حرف زدن اینجوری مون ‫خوشت نمیاد؟
‫فقط خوشم نمیاد وقتی دارم کار می کنم ‫با هم مجادله کنین
‫چرا نه؟ یعنی ‫مگه چی میشه
‫یه مناظره سالم داشته باشیم؟
‫کجاش سالمه وقتی ‫به جایی نمی رسه
‫و به جایی هم نخواهد رسید
‫راستش من مخالفم
‫نه درباره اون بخش که
‫به جایی نمی رسه
‫بلکه درباره سالم بودنش
‫ما بعنوان جامعه درباره چیزا حرف می زدیم
‫میدونی؟
‫ما مناظره و مجادله می کردیم
‫و هنوز به هم احترام می زاریم
‫ولی بالاخره یه وقتی میرسه که
‫- بی ادبی میشه ‫- بی ادبی آره
‫بحث سیاسی به صلاح نیست
‫کمکی ازم بر نمیاد ولی فکر می کنم
‫شاید بخاطر اینه که ‫کشورم امروز به اینجا رسیده
‫چیزی پیدا کردی؟
‫شاید
‫اسم گروه پشتیبانی که ادلاند ‫عضوش بود
‫شاید کسی در اون گروه هنوز بدونه ‫چطور میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
‫آدرس رو پیامک کن ‫و بگو منو اونجا ببینه
‫باشه
‫برام مهم نبود ‫فقط یه گردنبند بود
‫ولی استیو رفت جلوی اون یارو ‫و
‫هر دفعه که چشام رو می بندم
‫هردفعه اسلحه رو می بینم
‫بهتر میشه مونیکا ‫ما بهتر شدیم
‫متاسفانه امروز وقتمون تموم شد
‫ولی قبل از رفتن قهوه رو بخورین
‫و منم این هفته دوناتای خوبی دارم
‫مرسی
‫هی مرد ‫اسم من رنه رامیرز ـه
‫و برای معاون شهردار کار می کنم ‫این دستیار منه
‫خواب ببینه!
‫یا یعنی... آره یه جورایی
‫میتونیم درباره جیمز ادلاند ‫چند سوال ازتون بپرسیم؟
‫مشارکت در این گروه ‫محرمانه است
‫میدونید ادلاند چه کار کرد؟
‫کنفرانس خبری شهردار رو دیدم
‫و ای کاش میتونستم کمک کنم ‫ولی باید درک کنید
‫من این محرمانه بودن رو ‫جدی می گیرم
‫آقا ‫وقتی خطر صدمات در آینده وجود داره
‫محرمانه بودن اعمال نمیشه
‫هی فقط میخوایم این یارو قبل از اینکه
‫کس دیگه ای صدمه ببینه پیدا کنیم
‫چرا پلیس اینکارو نمی کنه؟
‫نگران نباشید
‫مطمئن میشیم اطلاعات ‫به دست آدمای درست می رسه
‫شنیدم با یک دوسته
‫بزار ببینم میتونم آدرسش رو براتون بگیرم
‫فلیسیتی گفت ‫میخای من بیام اینجا
‫چون میخواستی که من
‫داستان اون زنو بشنوم؟
‫نه ولی حالا که شنیدی
‫احساسم رو عوض نمی کنه مرد
‫این روزا ‫تفنگ ها جون مردم رو نجات میدن
‫تو میخای اینطور فکر کنی
‫نه چیزیه که میدونم
‫چون اگه تفنگم رو داشتم
‫زنم هنوز زنده بود
‫بفرمایید
‫نمیدونم هنوز خوبه یا نه
‫ممنونم
‫من حتی نمیدونستم ‫ازدواج کردی
‫چیزی نیست که بخوام ‫درباره اش صحبت کنم
‫به بقیه خبر بدیم
‫بزار برم ‫از من دور شو
‫عقب بمون
‫زن هرزه ات از آخرین بار بهم بدهکاره
‫رنه!
‫باشه خیلی خب خیلی خب ‫چقدر؟
‫پول اونجا تو گاوصندوقه
‫بزار بهت پول بدم
‫پونصد تا
‫مشکلی نیست
‫- مامان؟ ‫- زویی؟
‫زویی برگرد تو اتاقت
‫خفه شو!
‫بابا!
‫عسلم. تو خوبی؟
‫تو خوبی؟ چیزیت نشده؟
‫مامان
‫چیزی نیست عسلم ‫چیزی نیست
‫امنه
‫ولی ادلاند اینجا بوده. ببین
‫این خانواده شه
‫اینجا رو ببین ‫نقشه ساختمون
‫اون حمله هاش رو برنامه ریزی می کرده
‫آره ولی این
‫این که با سیتی هال ‫تطابق نداره
‫اوه لعنتی
‫میدونم هدف بعدی اش کجاست
‫هنوز نمی فهمم که
‫چرا یک ثبت نام ساده
‫خیلی خب. قبل از هرچیز
‫ثبت نام ها ‫هیچوقت ساده نیستن
‫سلسله مراتب اداری دارن
‫یعنی رسما ‫نادیده گرفتن
‫متمم دوم حقوق قانونی
‫میدونی و این فقط
‫دارنده سلاح نیست که ‫تحت تاثیر قرار می گیره
‫فروشنده ها هم هستن که باید ‫ببینن
‫کسب و کارشون با رکود مواجه میشه
‫خب فکر نمی کنم که این
‫ببخشید
‫بله
‫رنه و کورتیس ‫مخفیگاه ادلاند رو پیدا کردند
‫و میخاد به بیمارستان حمله کنه
‫تیم رو جمع کن ‫به لنس بگو واحد ضد جنایی رو بیاره تو کار
‫من تو راهم
‫من باید برم
‫فکر کردم تا موقعی که مسئله حل نشه ‫اینجاییم
‫شدیدا متاسفم ‫ولی باید برم
‫ما در موقعیتیم ‫گوشه شمال شرقی
‫من جنوب غربی هستم
‫اور-واچ
‫اثری از حرومی نیست
‫ولی یادتون باشه ‫اون خوب از دوربین های امنیتی فرار می کنه
‫هی ...وایسا....وایسا
‫اینکارو نکن
‫برگرد
‫تو در سیتی هال هم میتونستی بهم شلیک کنی
‫اینکارو نکردی
‫چون میخواستی من
‫قانون ثبت سلاح در استارسیتی ‫رو به اجرا در بیارم
‫یعنی همه اش بخاطر همینه. نه؟
‫تو میخای شهر رو مجازات کنی
‫چون ما در محافظت از خانواده ات ‫شکست خوردیم
‫ولی هی هی
‫آقای ادلاند
‫من...بررسی کردم
‫مردی که خانواده ات رو کشت
‫به طور غیرقانونی اون اسلحه رو ‫به دست آورده بود
‫کاری نبود که بتونیم انجام بدیم
‫هیچ ثبت نامی در کار نبود
‫که به ما در محافظت از اونا کمک کنه
‫میدونم
‫من باید از اونا مراقبت می کردم
‫مگه یه مرد نباید از خانواده اش محافظت کنه؟
‫مگه بخاطر این نیست که سلاح داریم؟
‫همسرم و دخترام ‫بی گناه بودن
‫من می فهمم که ‫چرا عصبانی هستی
‫همه مون عصبانی هستیم
‫همه مون ‫تمام وقت عصبانی هستیم
‫پس چرا نباید از این استفاده کنم؟
‫چرا نباید همه رو بکشم
‫و همه مونو از این بدبختی نجات بدم
‫آقای ادلاند
‫این دیگه تصمیم تو نیست
‫بله ...میدونم مردم عصبانی هستن
‫و ما صدمه می بینیم
‫و در بدبختی غرق شدیم
‫و میدونم حسش طوریه که
‫هر روز بدتر میشه
‫ولی اینکاری که می کنی
‫جوابش نیست
‫مردمی که بهشون صدمه زدی
‫هفت نفری که مُردن
‫دوست من...اونا هم بیگناه بودن
‫حق با توئه
‫و من حقمه که مجازات بشم
‫هی هی هی ببین جیمز
‫باید درباره ی همسرت
‫و دخترات فکر کنی
‫من درباره شون فکر می کنم
‫میدونم میخای این درد تموم بشه
‫و میخای دوباره با خانواده ات باشی
‫ولی اگه میخای از یادها نرن
‫باید از طریق تو باشه
‫این تنها راهشه
‫جیمز....
‫اسلحه رو بده به من لطفا
‫وقتی دیشب از دستم فرار کردین
‫نخواستین بگین که در حقیقت برای ‫کمک به مردمی بوده
‫که در بیمارستان بودن
‫فراموش کردم
‫تیرانداز در بازداشته؟
‫دادستان چیس گفته که اون قراره ‫به گناهش اعتراف کنه
‫خانم پولاند ‫این رنه رامیرز هست
‫به طور نزدیک با معاون شهردار لنس کار می کنه
‫و از طرفداران پرو پاقرص
‫حق مالکیت اسلحه اس
‫آزادی رایگان نیست
‫نه حتی آزادی حمل سلاح
‫پس من و آقای رامیرز ‫با هم نشستیم
‫و به این رسیدیم
‫این چیه؟
‫حکم کنترل اسلحه در سراسر شهر
‫به طوری که خریداری یا مالکیت ‫یا حملش رو
‫رو سخت تر نمی کنه
‫همینطور مردم رو از ‫محافظت خودشون
‫در برابر خشونت مسلحانه
‫منع نمی کنه
‫باشه. من خبرش رو بهتون میدم
‫اگه دلیلش صرفا این نباشه که ‫کسایی که با وجود اتفاقات رخ داده
‫با این قضیه مخالفن یه تخته شون کمه
‫دلایل دیگه ای هم هستن خانم
‫ولی میخام یه چیزی رو رک و راست بگم
‫امروز نه... فردا نه ‫ولی نهایتش
‫در ازای این یه کار سیاسی ‫ازتون میخام
‫میتونید مطمئن باشید
‫یعنی بله دیگه؟
‫میتونم با چیزی که اینجا نوشتید ‫زندگی کنم
‫خوبه ‫چون اصل مسئله زندگی کردنه
‫فقط....گوش کن
‫من گند زدم
‫میدونم ولی ‫زوئی همین الانم مادرشو از دست داده
‫محیط نا-امن؟ ‫منظورت چیه؟
‫متاسفم...متاسفم...من
‫من...خانم....میتونم مشاوره بگیرم
‫فقط میخوام دخترم رو ببینم
‫لطفا ‫فقط میخام ببینمش
‫خانم خانم ‫لطفا اینکارو نکنید
‫لطفا تلفن رو روی من قطع نکنید
‫ببینید خانم ‫لطفا...الو؟
‫الو؟
‫حرومزاده
‫دیمین دارک ‫مردی که در پشت
‫محاصره امشب استارسیتی بود
‫بدست پارتیزان نقاب پوش ‫معروف به گرین اَرو کشته شد
‫ویدیوهای آماتوری با تلفن همراه
‫این صحنه رو ضبط کرده اند
‫این پایان هرج و مرجی است که ‫گریبان شهر رو گرفته بود
‫قبل از کشته شدن دارک ‫شهروندان استارسیتی
‫با جنگیدن برابر مهاجمان
‫در کنار گرین اَرو
‫نشان دادند که برتری در تعداد است
‫و باعث عقب نشینی ‫متحدان دارک شدند
‫مقامات میزان تلفات را
‫اوه میتونم باهات حرف بزنم؟
‫آره چیه؟
‫فقط میخواستم عذرخواهی کنم که
‫بخاطر اسلحه و اینجور چیزا ‫تو روت وایستادم
‫داداچ؟ ‫به نظرت از پس بحث های دشوار بر نمیام؟
‫نه ولی
‫درباره همسرت نمیدونستم
‫و دخترت
‫شاید تو گوگل سرچ کرده باشم
‫نمیخوام درباره اش حرف بزنم مرد
‫یعنی...
‫زویی تو پرورشگاهه
‫ظاهرا پرورشگاه خوبی هم هست
‫حق با سرویس مراقبت از کودکان بود
‫نباید نزدیک من باشه
‫با این موافق نیستم رنه
‫و یک دوست وکیل دارم ‫که اونم موافق نیست
‫چطوره دخترت رو برگردونیم؟
‫هی فقط اومدم بهت سر بزنم
‫تو...جایی میری؟
‫یه سوییت آپارتمانی ‫با باغ
‫اجاره نامه رو نوشتی
‫میخام بنویسم
‫بله
‫قدم کوچیکه. نه؟
‫خب...آپارتمان
‫تنها چیزی نیست که براش اقدام کردم
‫داری به جدیدترین استخدامی
‫پلیس استارسیتی نگاه می کنی
‫تبریک میگم ‫کارآگاه دریک
‫مرسی
‫خب موفق شدی
‫من فقط کمی هلت دادم
‫خب به هل نیاز داشتم
‫پس مرسی
‫تبریک
‫از همه ممنون که اینجایید
‫با توجه به اتفاقات رخ داده
‫فکر کردم که مهمه که ‫شهر رو گرد هم بیاریم
‫و اونا که از دست دادیم رو ‫به یاد بیاریم
‫پس از همه چیزایی که استارسیتی
‫در سال های اخیر تحمل کرده
‫میتونیم به آسانی کاری کنیم ‫که کمتر احساس خطر یا نگرانی امنیتی
‫نسبت به خشونت سایه افکنده ‫بر زندگی مون داشته باشیم
‫و این فقط خوی انسانی هست که ‫میخاد خشونت رو
‫با خشونت جواب بده
‫وقتی درباره افرادی که از دست دادم ‫فکر می کنم
‫انتخاب هایی رو به یاد میارم که ‫که در پرتوی اون تراژدی ها
‫مجبور بودم انجام بدم
‫بعضی انتخاب ها آسون بودن
‫ولی انتخاب های مهم تر
‫انتخابایی که ارزشش رو داشتن
‫سخت بودن
‫و انتخاب های سخت ‫مسلتزم شجاعته
‫خوشبختانه ما در سرای شجاعان هستیم
‫و از انتخاب های سخت فرار نمی کنیم
‫ما برمی خیزیم ‫و با اتفاقات فردا روبرو میشیم
‫این عصر ‫عضوی شورای شهر پولارد و من
‫و شورای شهر
‫قانون آزادی سلاح گرم ‫رو تصویب کردیم
‫سیاستی که به ‫آزادی ما احترام میزاره
‫و به زندگی های ما
‫نشون میده میتونیم هردو رو داشته باشیم
‫و حالا فقط باید برای انجامش به اندازه کافی ‫شجاع باشیم
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫خداوکیلی اینجای سریالم می بینی؟