‫آنچه در اَرو گذشت
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫گریگور ‫وفاداری اون با کوآره
‫ولی گریگور پاخانه
‫کاری از دستمون بر نمیاد
‫میتونیم بکشیمش
‫این پلیسای فاسد مقدار ‫زیادی مواد مخدر گرفتن
‫گفتی مجرم نیستی
‫گفتی به عدالت اعتقاد داری
‫از خودت بپرس وارنر ‫اینم جزو پرونده اس؟
‫عجیب نیست که الیور کویین
‫و گرین اَرو ‫همزمان در روسیه باشن؟
‫خیلی خوب میشه اگه الیور کویین ‫همون گرین اَرو باشه
‫چهار سال پیش ‫کلاهپوش جاستین کلیبورن رو شکار کرد
‫روی مکانِ
‫معشوقه کلیبورن کار می کردم
‫مادر پرومتئوس ‫اگه پیداش کنیم...
‫اسم اون حرومزاده رو می فهمیم
‫مرسی که اومدی
‫میدونم بادیگارد من بودن ‫دیگه شغلت نیست
‫البته که هست ‫فقط موقعیتت عوض شده همین
‫حالا ما درباره این آدرس مطمئنیم؟
‫آره فلیسیتی که هست ‫بر اساس حرفای اون
‫این خونه ایه که جاستین کلیبورن ‫برای معشوقه اش خریده
‫به نظرت اون همکاری می کنه؟
‫- بستگی داره ‫- به چی؟
‫اینکه بدونه پسرش پرومتئوسه یا نه
‫- آماندا وستفیلد؟ ‫- بله
‫سلام...اسم من الیور
‫میدونم کی هستی ‫شهردار استارسیتی
‫میشه بیام تو؟
‫خونه قشنگی دارین
‫طی ماه های گذشته
‫یک قاتل سریالی بوده
‫که استارسیتی رو به وحشت فرو برده
‫بنابر دلایلی باور داریم اون شخص ‫پسر شماس
‫من پسرم رو از
‫تشییع جنازه جاستین کلیبورن ‫تا الان ندیدم
‫ولی میدونید اون تبدیل به چیز دیگه ای شده ‫شخص دیگه ای شده
‫بخاطر همینه اینجا ‫دور از استارسیتی زندگی می کنید
‫من از اونجا رفتم ‫چون اونجا چیزی برام نمونده بود
‫خانم وستفیلد ‫پسر شما بسیار با استعداد
‫و بسیار خطرناکه
‫اون عملا همه آثار خودش
‫شامل هویتش رو از اینترنت پاک کرده
‫و من
‫و من اینجا اومدم تا فقط ‫اسمش رو بپرسم
‫و وقتی پیداش کنید چی میشه؟
‫اون نیاز به کمک داره ‫و من میخام بهش کمک برسه
‫شما میخواین....
‫مثل حیوون بندازینش تو قفس
‫مثل حیوونی ‫که پدرش رو کشته
‫اون با تیر زد تو سینه اش
‫کدوم هیولایی اینکارو می کنه؟
‫هرکاری پسرم می کنه
‫بخاطر صدمه دیدنش انجام میده
‫و اینکه ترسیده
‫و من در نابود کردن زندگی اش ‫به شما کمک نمی کنم
‫افراد بی گناه دارن می میرن
‫و شما ممکنه تنها راه ما ‫برای نجاتشون باشید
‫از خونه ام برو بیرون
‫اگه نظرتون عوض شد من ‫رو راحت پیدا می کنید
‫نمیشه
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫هی...بشین سر جات
‫یه دختر نمی تونه کمی پاهاش رو کش بده؟
‫ببخشید اسمت رو نفهمیدم؟
‫و نخواهی فهمید
‫نگهبانا حق دوستی ‫با زندانیا رو ندارن
‫پس دستبندام رو باز کن
‫و من دیگه زندونی نخواهم بود
‫باحاله ‫ولی من شغلم رو از دست میدم
‫چطور بجاش زندگیت رو از دست بدی؟
‫اینجا ایستگاه تونه خانوما
‫زود باشید خانوما ‫برین
‫مرحله بعدی؟
‫استارسیتی ‫وقت برگشت به خونه اس
‫با ننه پرومتئوس اوضاع چطور بود؟
‫خوب نبود
‫احتمالا ازش مراقبت می کنه
‫واو مامانم به زور همجنسگرا بودن منو ‫تحمل می کنه
‫گفت که برای ۴ ساله اونو ندیده
‫ولی شاید ایمیل رد و بدل می کردن
‫اون چیه؟
‫یه اسباب بازی کوچولو ‫که من و کورتیس ساختیم
‫مبادا سیب پرومتئوس
‫خیلی دور از درخت بیفته
‫یه دستگاه بویا هست
‫اساسا داده های الکترونیک رو
‫از هر درایو یا دستگاه مجاور بیرون می کشه
‫- کار کرده؟ ‫- اوه آره
‫خیلی هم خوب کار کرده
‫یک پتابایت داده ارزشمند اینجا دارم ‫*پتابایت = یک میلیون گیگابایت*
‫مدتی طول می کشه که روشون کار کنم
‫که خیلی هم خوبه ‫چون وقتی تو و جان نبودین
‫یه چیزی اینجا رخ داده
‫- چی؟ ‫- ببین
‫چه چهره های آشنایی
‫چی شده؟
‫فرار از زندان ‫به رهبری الیزا وارنر
‫مگه اون چاینا وایت رو
‫برای همیشه ننداخته بودی زندان؟
‫آره ‫دو سه بار
‫چرا اونقدر آشناس؟
‫شاید یه بار دستگیرت کرده
‫اون پلیس بوده
‫وارنر هم بوده ‫لنس اونو قانع کرد که
‫رفتار بهتری در پیش بگیره ‫که البته من حدس می زنم
‫این خانوما قانعش کردن ‫به رفتار سابقش برگرده
‫خب طبق حرفای زندانی ها
‫اونا اتوبوس سازمان حمل و نقل زندانیا ‫رو گرفتن
‫و به سمت استارسیتی روندنش
‫بریم تو کار پیدا کردنشون
‫- باید بریم ‫- خیلی خب
‫هی آماده ای برای لحظه بزرگت؟
‫اوه این فقط یک مراسم سوگنده
‫خب داری دوباره پلیس میشی ‫داینا
‫چیز کوچکی نیست
‫آره ‫به گمونم نیست
‫شورای شهر خواستن ‫بهتون یادآوری کنم
‫اونا رای رو برای بعد از مراسم
‫سوگند پلیس استارسیتی ‫میخان
‫درسته درسته درسته ‫اونا میخان که
‫کارشون رو شروع کنن
‫کاملا فهمیدم. سلام
‫یکی دو دقیقه وقت میخام لطفا
‫سلام
‫سلام بیا اینجا
‫- این واسه چی بود؟ ‫- این یعنی متاسفم
‫که شام دیشب رو کنسل کردی
‫و برای دو بار قبل تری که شام رو کنسل کردم ‫درسته
‫ممم این یعنی امشب می بینمت؟
‫میخای با حسابدار شهر هم شام بخوری؟
‫- هیچوقت می بینمت دوباره؟ ‫- البته
‫خیلی خب
‫همه چیز خوبه؟
‫آره فکر کنم
‫آره آره آره
‫نه نه قطعا نیست
‫اِ....
‫هرچی هست ‫فقط بهم بگو
‫چیه؟
‫تو گرین اَرویی؟
‫آره
‫واقعا؟
‫نه خخخخ
‫نه متاسفم ‫فکر کردم که داری
‫شوخی می کنی
‫منم شوخی تو جواب دادم
‫نمی کردی؟
‫روی یک داستان متفاوت کار می کردم
‫و یه چیزایی به دستم رسید
‫که به تو مرتبط بود
‫و به طرز یهویی هم
‫به جنون آمیز ترین نتیجه ممکن رسیدی
‫پس یعنی داری به عُموم ‫جواب نه میدی؟
‫نه ...برای عموم
‫خب..خوبه
‫چون فکر می کنم رابطه ما
‫همین الانم به اندازه کافی پیچیده اس
‫با وجود تو که شهرداری
‫آره منم همینطور
‫آقای شهردار ‫همه منتظرن
‫باید به مراسم
‫- البته ‫- تا دم در باهات بیام؟
‫پس حساب کردم که ‫باید توی گرمابه
‫به سراغ گریگور بریم ‫چون افراد محافظش در اونجا
‫در کمترین تعداد ممکن هستند
‫و بخوام رک باشم ‫میتونیم مطمئن باشیم
‫اون مسلح نیست
‫بگذریم ‫اون افرادی رو اینجا و اینجا و اینجا داره
‫- نه نه نه نه ‫- نه چی؟
‫گرمابه ‫منطقه ی گریگوره
‫- تنهایی نمیتونی انجامش بدی ‫- خیلی خب
‫- ما به ارتش نیاز داریم ‫- خب به کی میشه اعتماد کرد؟
‫آناتولی ‫ما داریم درباره کودتا حرف می زنیم
‫اوه ‫دراز کشیدم اینجا و بدجور به فنا رفتم
‫نگران افرادم نباش
‫- اونا به من وفادار هستن ‫- منم هستم
‫و ببین
‫من فعلا اینجا می مونم
‫تا ترتیب گریگور رو بدیم
‫و از براتوآ محافظت می کنیم
‫گفتی فعلا می مونی؟
‫مگه داری میری؟
‫ببین آناتولی ‫فهمیدم که
‫باید برگردم به زندگی ام
‫ولی وقتی دیدم که گریگور ‫بخاطر من باهات چه کار کرده
‫تو یک گناه خواری الیور
‫در بعضیا فرهنگ ها ‫اینو به شخصی میگن
‫که در حاشیه روستا زندگی می کنه
‫و وقتی کسی می میره
‫اونا جسد رو اونجا میزارن ‫و می پوشوننش
‫با میوه و سبزی
‫و اون شخص اونا رو می خوره
‫گناهان بقیه رو میخوره؟
‫آره ‫پس اونا فقط وقتی به زندگی پس از مرگ میرن
‫که اون شخص گناهانشون رو ‫به گردن بگیره
‫تو...تو خیلی
‫چیه؟
‫تو این ده دقیقه گذشته
‫یک نگهبان با یک برانکارد خالی
‫پنج بار از اینجا رد شد
‫ممکنه از افراد گریگور باشه
‫بهرحال میدونن که تو برگشتی
‫یا اینجان که کار تو رو تموم کنن
‫بهر حال
‫وقتشه منم بیام تو خط
‫کمکم کن
‫- خیلی خب زود باش ‫- مرسی
‫و من همیشه شجاعت اینو ‫خواهم داشت
‫که به خودم و دیگران کمک کنم ‫تا برای اعمال مون پاسخگو باشیم
‫من همیشه از قانون اساسی ‫حمایت می کنم
‫همینطور از جامعه ‫و آژانسی که بهش خدمت می کنم
‫من همیشه از قانون اساسی حمایت می کنم
‫همینطور از جامعه ‫و آژانسی که بهش خدمت می کنم
‫به پلیس استارسیتی خوش اومدین ‫افسر دریک
‫همه چی با سوزان مرتبه؟
‫آره مگه چیه؟
‫شاید دستیارت به یه تنش کوچولو ‫اشاره کرده باشه
‫تیا مگه دستیار من ‫خبرچین توئه؟
‫من دوست دارم بیشتر از خبرچین ‫بهش فکر کنم
‫ولی...قضیه چیه؟
‫سوزان ازم پرسید که آیا من ‫گرین اَرو هستم یا نه
‫وایسا ‫بهش چی گفتی؟
‫حلش کردم ‫من این کارو
‫مدتیه انجام میدم
‫میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم لطفا؟
‫کوئنتین اگه رای رو بازم به تاخیر بندازم ‫استیضاح میشم
‫بهم گوش کن ‫لیزا وارنر و چاینا وایت
‫و کری کاتر ‫دیشب فرار کردن
‫روش کار می کنیم ‫در حقیقت
‫زیادی هم تو این قضیه ‫کار کردیم
‫فلیسیتی آدرسشون رو پیدا کرد
‫عالیه ‫من کجا میرم؟
‫من ترتیب هر ۳ زن رو میدم ‫کوئنتین
‫کاری نیست که ‫از دست تیم بر نیاد
‫ممم آره ‫میدونم
‫ولی این شخصیه الیور
‫به نظر میرسه دیر کردیم
‫به نظر می رسه چاینا وایت ‫با باند ترایاد توافق نظر نداشتن
‫این بیشتر از عدم توافقه
‫این یه قتل عامه
‫اور-واچ ‫اینجا فقط جسد ریخته
‫و دوربین امنیتی
‫روش کار می کنم
‫اون وارنره
‫این تقصیر تو نیست ‫کوئنتین
‫من که مطمئن نیستم
‫خب این زنا مشغول هرکاری هستن
‫باید جلوشونو گرفت
‫قبل از اینکه بازم جسد پیدا بشه
‫چی؟
‫پس اون گفت ‫مخزن کجاست؟
‫فکر نکنم ‫جوابش رو گرفته باشه
‫اون درباره چه مخزنی حرف می زنه؟
‫خب اون کلمه ممکنه معنی انبار هم بده
‫پس سه تاشون دنبال چیزی هستن ‫که باند ترایاد انبار کرده؟
‫خب میتونه هر معنی داشته باشه
‫ترایاد تو کل شهر انبار داره
‫هرچیزی که این سه تا دنبالشن
‫برای پیدا کردنش آدم کشتن
‫اگه میخوایم جلوی ‫جسدهای بیشترو بگیریم
‫باید اول انبار رو پیدا کنیم
‫برو ‫زود باش برو
‫از اینکه نرفتی خونه پشیمونی؟
‫هنوز نه
‫زود باش زود باش زود باش
‫کودتا علیه گریگوره
‫ممکنه مثل ما عمرش کوتاه باشه
‫رسیدن رییس
‫- این چیه؟ ‫- نمیدونم
‫ولی نوشته فوری
‫چپمن ‫میخام کل واحد ضدجنایی
‫تو پنج دقیقه بیان اتاق کنفرانس
‫هی خیلی وقته ندیدمت
‫این پایین چه می کنی؟
‫اوه فقط کنترل خسارت ‫وقت داری؟
‫آره برای تو هرکاری می کنم
‫- قضیه چیه؟ ‫- قضیه سوزان ویلیامزه
‫- هممم ‫- اون شک کرده که
‫الیور ‫همون گرین اروئه
‫چرا آخه؟ ‫بگذریم که واقعا هست. ولی چرا؟
‫نمیدونم ‫اون میگه که
‫اینو به روش آورده
‫و الیورم انکار کرده
‫ولی اون که بیخیال نمیشه
‫قراره ما چه کار کنیم؟
‫کامپیوترش رو هک کنیم
‫و ببینیم چی اون توئه و ‫پاکش کنیم
‫آره دریافت شد
‫کامپیوتر سوزان ویلیامز
‫- رفتم توش ‫- چه سریع
‫آره پسوردش ۱-۲-۳-۴ ‫بود
‫و یه فایلی هم داره به اسم ‫اطلاعات الیور کویین
‫چون خیلی سوپراورجیناله
‫- واو ‫- اوه خدا
‫- اون همه چیز ‫- همه چیزو داره
‫- اون تکه های پازل رو مرتب می کرده ‫- کل مدت
‫باید همه اینا رو پاک کنیم
‫خب حتی اگه اینکارو بکنیم ‫اگه اون از منبع خارجی گرفته باشه
‫دوباره و دوباره می گیردش
‫خب پس چه کار کنیم؟
‫تیپ جدید؟
‫بافت کولار در ژاکت
‫گفتم اگه تو زمین مبارزه تنم باشه
‫کمی بیشتر ازم محافظت میشه
‫اوناهاش
‫جیمز وانگ!
‫ما قراره با هم درباره ی
‫دوست ترایاد مُرده ات حرف بزنیم
‫کار من نبود
‫میدونیم ‫ولی چیزی که میخوایم بدونیم
‫اینه که ‫چوکانگ چیه؟
‫- چی؟ ‫- مخزن...انبار
‫هرچی که هست
‫توبیاس چرچ
‫مُرده
‫و هیچوقت نتونست که ‫صدها میلیونی
‫که از معامله آمرتاک بدست آورد
‫رو خرج کنه
‫اون انباره
‫ذخیره پول نقدش
‫کجاست؟
‫نمیدونم
‫حرفشو باور می کنی؟
‫دیدی؟ ‫من بودم مچم رگ به رگ میشد
‫خب اینجا کجاست؟
‫مرکز پولشویی لس هالکونز
‫به نظر می رسه وارنر و دوستای جدیدش
‫دنبال ۱۰۰ میلیون دلاری هستن ‫که توبیاس چرچ باقی گذاشته
‫و تو فکر می کنی دوستای قدیمی چرچ ‫ممکنه جای اونو بدونن
‫آره ‫وایلد داگ و مستر تریفیک
‫رفتن دنبال ‫بریتینلی ها
‫و داینا و اسپارتان حواسشون ‫به براتوآ هست
‫میدونی ‫باید به اون دختر جدیده یک اسم رمزی بدی
‫خب وقتی آماده شد ‫قناری سیاه رو در نظر داشتم
‫مشکلی باهاش نداری؟
‫خب ‫نه تا وقتی که باعث سربلندی لورل باشه
‫پس واقعا فکر می کنی که ‫وارنر اینجا پیداش بشه؟
‫بیخیال سوالم شو
‫ما وقت اینکارو نداریم کاتر
‫شوخی می کنی؟
‫اینا گرونن
‫وقتی پولو پیدا کنیم ‫دیگه نگران این چیزا نمیشیم
‫آره و کی این اتفاق رخ میده؟
‫هیچکدوم این احمقا ‫چیزی نمیدونن
‫نه ‫ولی اسم کسی رو بهم دادن که میدونه
‫نگران نباشید ‫همه چیز طبق نقشه پیش میره
‫دوباره فکر کنید!
‫شما این شهر رو ناامید کردید!
‫شما بازداشت هستین!
‫روی زمین بشینین ‫و دستاتون روی سرتون باشه
‫روی زمین!
‫من که راحتم ‫در ضمن از اون حرومزاده یه
‫طلب قدیمی دارم
‫ایست! ‫بخواب روی زمین
‫یک بار به حرفت گوش کردم
‫یه اشتباه رو دوبار نمی کنم
‫از کی تا حالا کار درست شده اشتباه لیزا؟
‫از وقتی تو دروغگو از آب دراومدی
‫من تلاشم رو کردم کوئنتین
‫قانعم کردی که خودمو تحویل بدم
‫زندگیم رو دگرگون کنم
‫و یه روز من تو اتاق تلویزیون بودم ‫و چی دیدم؟
‫یک گزارش خبری که داری برای کسی کار می کنی
‫که بدترین تروریست تاریخ شهره
‫اون دخترم رو تهدید کرد لیزا
‫و تو هم کاری که مجبور بودی ‫رو انجام دادی
‫چرا من نباید همونکارو برای خودم بکنم؟
‫چون کار من و کار تو ‫یک چیز نیستند!
‫البته که هستن ‫ما هرکاری بتونیم برای بقا می کنیم
‫و اگه به قیمت چند قانون شکنی باشه
‫یا خیانت به افرادی که بهت باور دارن ‫پس به درک!
‫داری چه کار می کنی؟ ‫داری میزاری فرار کنن
‫اونا هدف ما نیستن!
‫تو بخاطر قتل ِ
‫کارآگاه مالون بازداشتی
‫بهم گوش کنید
‫دارین اشتباه می کنید
‫کمان رو بنداز ‫تا ماتحتت رو جِر ندادیم!
‫باشه
‫حرومزاده!
‫یعنی چی که دنبالت بودن؟
‫یه جورایی ‫درباره ی بیلی فهمیدن
‫- چی؟ ‫- اون چی میگه؟
‫دارید درباره چی حرف می زنین
‫پرومتئوس طوری اوضاع ‫رو برنامه ریزی کرده بود
‫که الیور ‫بیلی مالون رو کشت
‫- چی؟ ‫- دادستان چیس تصمیم گرفت
‫که اینو پوشش بدیم ولی
‫یه جوری واحد ضد جنایی بو برده ‫و فکر می کنه
‫تو یکی از اونا رو از دور خارج کردی
‫باید ترتیب اینو بدیم
‫ولی الان هر لحظه که این پایین باشیم
‫اون گروه به پول های چرچ نزدیک تر میشن
‫با پول بیشتر ‫اسلحه بیشتر هم میتونن بخرن
‫و آسیب بیشتری میتونن بزنن
‫خب بزار من با پایک حرف بزنم
‫ببینم میتونم کاری کنم دست نگه داره
‫کوئنتین ‫بخاطرش ممنونم ولی
‫ولی این بار کار خودمه
‫چرا؟
‫چون من شهردارم
‫چه جمعی جمعه اینجا
‫چه خبره؟
‫چند سوال از شما داریم ‫کاپیتان
‫ما شنیدیم که ‫واحد ضدجنایی تلاش کرده که
‫دیشب گرین اَرو رو بازداشت کنه
‫- حقیقت داره؟ ‫- صد در صد
‫اون کسیه که
‫کارآگاه مالون رو کشته
‫براساس کدوم مدرک؟
‫این دیروز به دستم رسید
‫بازش کنین ‫می بینید من چی دیدم
‫گزارش کالبدشکافی بیلی مالون
‫علت مرگ پیکانی بوده که
‫با اونی که گرین اَرو استفاده می کنه ‫سازگاره
‫این گزارش بازرس اصلی نبود؟
‫اون گفته بود که علت مرگ ‫تعیین نشده اس
‫فکر کنم با یک پوشش طرفیم
‫اخیرا دیوونه هایی که
‫با تیر و کمان می گردن زیاد شدن
‫دلیل نمیشه که حتما ‫گرین اَرو باشه
‫همونطور که گفتم جای زخم ها
‫با تیرهای اون سازگاره
‫کاپیتان پایک ‫من منبعی دارم که
‫میگه گرین اَرو مسئول نیست
‫کدوم منبع؟
‫در حال حاضر نمیتونم بگم
‫پس منم اینو بیخیال نمیشم
‫ببینید ما اینجا با یک پلیس-کُش سرکار داریم
‫همین ‫کلی کلی دارم فعلا
‫شما آقایون رو در جریان ِ
‫تحقیقاتمون قرار میدم
‫من هنوز نترسیده ام
‫ما حتی نمیدونیم گزارش ‫قانونی هست یا نه
‫بنظرم بهتره فکر کنیم که هست
‫سوال اینه که ‫کی اونو برای پایک فرستاده
‫آدریان ببخشید ‫میشه تنهامون بزاری لطفا؟
‫پرومتئوس بوده
‫توهم برنداشته ات؟
‫میدونم با کارایی که کرده ‫حق داری این فکرو بکنی
‫بسته پستی که پایک بهم داد ‫مال شهر اوپال سیتی بود
‫آره. خب؟
‫مادر پرومتئوس تو ‫اوپال سیتی هست
‫حتی نمیپرسم چطور میدونی
‫رفتم ببینمش ‫این پرومتئوسه که
‫بهم میگه از این قضیه خبر داره
‫و اینکه منو عقب می کشه و ‫حواسش بهم هست
‫چون میدونه وقتی واحد ضدجنایی ‫منو زیر نظر دارن
‫کاری از دستم برنمیاد
‫تو نمیتونی تسلیم بشی
‫باید برم
‫هی ببخشید ‫پیامکت رو گرفتم و
‫ها...خیلی خب ‫انگار تو هم مثل من
‫روز بدی رو داشتی
‫واقعا؟ ‫تو هم امروز اخراج شدی؟
‫چی؟
‫تهیه کننده ام توبیخم کرده بود
‫ظاهرا یک پیام ناشناس گرفتن که
‫که طی دوسال گذشته ‫داستانام رو به میل خودم می نوشتم
‫و لپ تاپم پر از مدرک جُرمه
‫لپ تاپت؟
‫معلومه بهش حمله کردن
‫- خیلی خب سوزان ‫- و من برام سواله
‫که چه زمان بندی جالبی
‫چون قبل از اینکه ازت بپرسم ‫گرین اَرو هستی یا نه
‫هیچ اتفاقی برام نیفتاده بود
‫سوزان....
‫من برات قسم می خورم
‫که ربطی به این قضیه ندارم
‫من در این باره هیچی نمیدونم
‫و میخای همینجا وایسی و بهم بگی
‫که گرین اَرو نیستی
‫- من همین الانشم ‫- چون خالکوبی روی سینه ات
‫نشون میده یک کاپیتان براتوآیی هستی
‫- خیلی خب ‫- عکسی ازت دارم
‫که در روسیه با براتوآ هستی
‫در همون زمانی که قرار بوده
‫در یک جزیره متروک باشی
‫یک عکس دیگه مربوط به همین زمان دارم
‫که مردی کلاهپوش ‫تیر و کمان دستشه
‫و در روسیه فعالیت می کنه
‫و البته حالا ‫دیگه هیچیش رو نمیتونم عمومی کنم
‫چون کاملا بی اعتبار شدم
‫پس آفرین
‫- اگه فقط ‫- مگه اینکه کلمه بعدی ات
‫دروغ نباشه
‫ترجیح میدم کلا چیزی نگی
‫هی چه خبر؟
‫تو کامپیوتر سوزان ویلیامز رو هک کردی؟
‫خیلی خب واو واو= ‫- آیا تو
‫پشتیبان گیری کردی... نه؟
‫گفتم کامپیوتر سوزان ویلیامز رو هک کردی؟
‫بله
‫چه فکری با خودت می کردی؟
‫فکر کردم یه داستان خبری هستی که الان دیگه ‫منتشر نمیشه
‫تیا ازم خواست ‫چند چیز بزارم تو کامپیوتر سوزان ویلیامز
‫وایسا وایسا وایسا وایسا ‫تیا ازت خواست؟
‫آره ‫نمیدونم برنامه اش چیه
‫گفت تحت کنترلشه
‫چرا؟ مگه چیه؟
‫باید سریع فرار کنیم
‫حاضری؟
‫البته
‫آناتولی تو براتوآیی هستی ‫برادر منی
‫و من بهت رحم می کنم
‫آمریکاییه رو تحویل بده تا ‫همه گناهانت بخشیده بشن
‫داری چه کار می کنی؟
‫من تسلیم میشم ‫و اون میزاره تو زنده بمونی
‫اون تورو می کشه
‫هر دومون رو می کشه
‫ما گیر افتادیم آناتولی
‫فقط یکی مون میتونه زنده ‫از این قضیه خارج بشه
‫من قدرت دارم
‫نمیزارم بخاطر گناهان من
‫عذاب بکشی الیور
‫بخاطر همینه حق انتخاب بهت نمیدم
‫هان؟
‫هی غریبه
‫امروز این اطراف ندیدمت
‫آره میدونی ‫سرم شلوغ بود
‫داشتم آشغالا رو تمیز می کردم
‫عِه؟ ‫بهداشت عمومی
‫بیشتر ‫روابط عمومی بود
‫شنیدم که گرین اَرو
‫دوباره شده ‫دشمن شماره یک ملت
‫آره خب ‫حالا الیور فکر می کنه
‫نمیتونه علیه وارنر و گروهش ‫حرکتی انجام بده
‫میدونی که
‫اوه تو چی فکر می کنی؟
‫من فکر می کنم ‫وارنر تقصیر منه و خودم باید حلش کنم
‫و من فکر کردم الیور گفته که
‫این پرونده نیست؟
‫چیزی که الیور نمیدونه ‫دلیلیه که
‫نوسازی اون کوتاه مدت بود
‫چون اون اعتراف من به
‫کار کردن با دیمین دارک رو در تلویزیون دید
‫اوه واو
‫آره
‫این به معنای واقعی
‫یه مشت اراجیفه کوئنتین
‫چی؟
‫لیزا وارنر یک مجرم بود
‫تو تبدیل به مجرمش نکردی
‫تو باید از اینکه ‫گناهان مردم رو تقصیر خودت بندازی
‫دست برداری
‫میدونی خوشم میاد که اخیرا خرمند شدی
‫بخاطر اینه که امروز ‫خودمم مرتکب گناه شدم
‫کدوم گناه؟
‫نگرانش نباش
‫چرا به جاش نگران ِ
‫دستگیری لیزا وارنر نمیشی؟
‫و نه بخاطر اینکه مسئولشی
‫بلکه چون اون مجرمه
‫راه بیفتید
‫یا حضرت ِ...
‫هی ‫حالا چی؟
‫سه تا تیکه ی جیگر
‫مخصوصا این یکی
‫دمت گرم!
‫دوستیم دیگه!
‫ما دنبال حساب روز مبادای ‫توبیاس چرچ می گردیم
‫پول آمرتاک؟
‫میگم کجاست
‫بعد میزارین برم؟
‫نه بهمون نشون میدی کجاست
‫گرین اَرو چی؟
‫واحد ضد جنایی دنبالشه
‫نگران چیزی لازم نیست باشیم
‫بریم!
‫میخواستی منو ببینی؟
‫میدونی امروز سوزان اخراج شد؟
‫نمیدونستم اخراج میشه ‫اُلی
‫باید اینو میزاشتی به عهده ی خودم
‫ببین اُلی فقط میخواستم ‫اعتبارم رو از بین ببرم
‫تیا ! باید اینو می سپردی به من
‫و بعد چی؟
‫باید همین مکالمه رو می داشتیم
‫که الان داشتیم
‫باید بهت می گفتم که اون میخاد ‫هویتت بعنوان گرین اَرو رو
‫آشکار کنه
‫اون اینکارو باهام نمی کرد
‫و تو همینو می گفتی
‫ببین اُلی بخاطر این بهت نگفتم
‫چون میخواستم دستات تمیز بمونن
‫میدونم بهش اهمیت میدی
‫من بهش اهمیت میدم
‫همینطور به این اهمیت میدم
‫که تو شهرتش رو نابود کردی
‫اون برای پیدا کردن یه شغل آبرومند
‫کار سختی داره
‫قطعا هم کاری در حیطه روزنامه نگاری ‫گیرش نمیاد
‫تو زندگی اش رو نابود کردی!
‫راستش نمیخواستم تا اینجا قضیه بیخ پیدا کنه
‫چرا میخواستی
‫دقیقا میدونستی داری ‫چه کار می کنی
‫و اون بخشی هست که متوجهش نمی شم
‫کی همچین کاری رو با یک آدم می کنه؟
‫وقت داری؟
‫آره . کارمون تموم شده
‫چی میخای؟
‫وارنر و گروهش به برتینالی حمله کردن
‫یک کشته ‫و دو تا در شرایط وخیم
‫و شماره ۴ رو دزدیدن
‫آره این یه تغییر رویه در اوناس
‫اونا که آدم نمی دزدن
‫آره اسم کسی که اونا گرفتن ‫انزو روسوئه
‫فکر کنم گرفتنش ‫چون اون میدونه
‫انبار کجاست
‫من فکر می کنم ‫میدونی....
‫شاید فلیسیتی تلفنش رو هک کنه
‫و ردش رو بگیریم
‫نه ‫باید بزاریم پلیس اینکارو انجام بده
‫چی؟
‫پلیس ضد جنایی دنبال منه
‫خیلی خب ‫پس تیم رو بفرست
‫من ریسک دستگیری هیچکس رو ‫قبول نمی کنم
‫یعنی راحت تسلیم میشی؟
‫پرومتئوس برام راهی نزاشته
‫اسلید ویلسون و دیمین دارک هم نزاشتند
‫ولی با وجود اونا
‫بیخیال نشدی و بری خونه
‫این فرق داره
‫چیش فرق داره؟
‫چون چیزی که الان داره رخ میده
‫کار پرومتئوس نیست
‫کاریه که خودم کردم
‫درباره کارآگاه مالون حرف می زنی. نه؟
‫اون کار پرومتئوس بود
‫من تیرها رو شلیک کردم
‫ببین کمی پیش تیا با من
‫درباره قبول نکردن گناهان بقیه ‫حرف می زد
‫چیزی که سر مالون اومد
‫تقصیر پرومتئوس بود ‫نه تو
‫خب کوئنتین ‫این نصیحت یعنی
‫معنی بهتری داشت
‫اگه از زبون تیا بیرون نمیومد
‫خب معنی اش رو که نمیدونم
‫ولی میدونم که اگه ‫بزاری پرومتئوس
‫یا واحد ضدجنایی یا هرکی دیگه ‫جلوی تو رو بگیرن
‫که وارنر و دوستاش رو متوقف نکنی
‫عدالت اجرا نمیشه
‫به فلیسیتی میگم ‫رد تلفن روسو رو بگیره
‫همینو میخواستم بشنوم
‫من بازم با پایک حرف می زنم
‫نه خودم اینکارو می کنم
‫مطمئنی؟
‫مطمئنم که نمیخوام ‫مرگ کارآگاه مالون
‫برای هیچ بوده باشه
‫جناب شهردار
‫برام وقت دارین؟
‫البته
‫چکار میتونم براتون بکنم؟
‫درباره گرین اَروئه
‫قربان ما این بحث رو کردیم
‫میدونم ‫و اینم میدونم که بهتون گفتم
‫که گرین اَرو مسئول قضیه ی
‫بیلی نیست
‫این کاملا حقیقت نداشته
‫برام جالب شد
‫پرومتئوس ...گرین اَرو رو گول زد
‫که کارآگاه مالون رو بکشه
‫اون طوری جلوه داد که ‫کارآگاه مالون پرومتئوس بود
‫با توجه به ترس از وحشت عمومی
‫دادستان چیس ترتیبی داد که
‫جزییات مرگ کارآگاه مالون رو پوشش بدن
‫و شما چطور میدونین؟
‫گرین اَرو بهم گفت
‫شما با یک پارتیزان در ارتباط هستین
‫من شهردار هستم
‫و چه خوشمون بیاد چه نیاد
‫گرین اَرو و تیمش
‫در اجرای قانون کمک می کنند
‫موافقت من به کنار
‫چرا باید حرفای اونو باور کنیم؟
‫چون شما هم مثل من می دونید
‫اون قبلا برای شهر چه کار کرده
‫ولی جواب ساده تر چیه؟
‫اینکه گرین اَرو یهو جوگیر شده و اومده
‫و شده پلیس-کُش؟
‫یا اینکه توسط بیماری روانی ‫گول زده شده
‫که همه ما ‫حتی شما رو
‫ماه هاست سرگردون کرده؟
‫هنوز اون بیلی رو کشته
‫آره اینکارو کرده
‫و این چیزیه که اون باید ‫با باهاش زندگی کنه
‫برای بقیه ی عمرش
‫من فقط دارم میگم اگه نزارید این قضیه ‫باعث بشه
‫اون نتونه قهرمانی باشه که شهر ‫لازمش داره
‫من....
‫نمیدونم آقای شهردار
‫باید درباره این قضیه فکر کنم
‫ممنون از وقتتون
‫بله؟
‫رد جی پی اِس انزو روسو رو گرفتم
‫خب حداقل تلفنش رو
‫خیلی خب آدرس ‫رو پیامک کن
‫نباید بزاریم تیم به این قضیه ‫رسیدگی کنه؟
‫یادمون نره که تو
‫راه فراری از این قضیه ی
‫تحت تعقیب بودن پلیس استارسیتی نداری؟
‫آدرس رو پیامک کن
‫من رد تلفن روسو رو تا ‫یادبود اوک هیل گرفتم
‫جان تو راهه
‫یادبود اوک هیل
‫حداقل اگه تیر بخوریم
‫راه مون دور نیست
‫یعنی ترکوندی با تشویق کردنت رنه
‫هی...اِ
‫یه چیز سریع بگم
‫گوش کن ‫حالا که تو
‫اخیرا شدی افسر پلیس استارسیتی
‫نمیتونیم بزاریم بری تو میدان نبرد
‫و همکارات تو رو بشناسن ‫پس
‫این یعنی باید ‫لباس مخصوص بپوشم. نه؟
‫آره یه همچین چیزی
‫میدونی...من
‫مطمئن نیستم آماده باشم که جا پای اون بزارم
‫جای پاش نیست ‫ماسکشه
‫واحد ۵۴ گرین اَرو رو شناسایی کردن
‫که به سمت ریورساید در جنوب عازم بوده
‫فکر می کنیم اون داره میره که با
‫وارنر...کاتر و چین نا وی درگیر بشه
‫ما ردش رو می گیریم
‫و وقتی برسه اونجاییم
‫برین!
‫مرسی که منم درگیر کار کردی
‫من بهت مثل افرادی اعتماد دارم که
‫میتونن از پس حقیقت بر بیان
‫صحبت درباره پایکه؟
‫اوه خواهیم دید
‫تیم آلفا در موقعیت
‫این درست نیست مرد
‫روح های مزاحم درگذشته؟
‫اینجوری که شکار میشی
‫یک حضوری رو احساس می کنم
‫تیم بتا در موقعیت
‫در موقعیتم
‫از کجا میدونی این یکیه؟
‫این کمترین گرد و غبار روشه
‫کمک کنید تکون بدم!
‫ههه ما پولو گرفتیم عزیز
‫هرچی میتونید حمل کنید ‫بردارید
‫برای بقیه برمیگردیم
‫شما همه اینکارو برای پول کردین!
‫که چی؟ ‫برین جزایر کیمن؟
‫فکر کردی میخوایم بریم تعطیلات؟
‫ما میخوایم جایی رو بگیریم!
‫این شهر رو می گیریم!
‫آره؟ ‫شما و کدوم ارتش؟
‫این ارتش!
‫واقعا فوق العاده اس که ‫پول چقدر وفاداری می خره
‫بکشیدشون!
‫از دیدنت اینکه ‫چطور حالتو می گیرن لذت می برم
‫به سمت هدف!
‫ایست!
‫ممنونم کاپیتان
‫خوشحالم که کمک کردم
‫بد نیست شهردار ضامن آدم بشه
‫بخاطر بیلی مالون متاسفم
‫میدونم این چیزی هست که
‫باید برای بقیه ی عمرم
‫باهاش زندگی کنم
‫جالبه ‫شهردارم همینو گفت
‫اومدی خداحافظی کنی؟
‫یا وجدانت رو آسوده کنی؟
‫ههه...وجدانم آسوده اس
‫معلومه که هست
‫گاهی به آینه نگاه کن ‫کوئنتین
‫تو از من بهتر نیستی
‫قطعا منم پر از عیب و ایرادم
‫ولی حداقل از گناهان سایر افراد
‫برای توجیه گناهانم استفاده نمی کنم
‫هی هی ‫شما خوبین؟
‫آره آره ‫خوبم
‫اون و من از قدیم با هم حسابی داشتیم و
‫خب الیور بهم گفت
‫که تو قناری سیاه جدید هستی
‫اوه هنوز نه
‫من آماده نیستم که
‫جای دختر شما رو بگیرم قربان
‫لورل نمیخواست کسی جاش رو بگیره
‫میخواست کسی راهشو ادامه بده
‫هی
‫امشب کارت خوب بود
‫تو اخبار دیدمت
‫ما باید درباره اتفاقی که افتاد ‫حرف بزنیم اسپیدی
‫ببین...متاسفم
‫تو...
‫با سوزان حرف نزدی؟
‫نه جواب تلفنام رو نمیده
‫من خیلی متاسفم اُلی
‫میدونم گند زدم ‫و
‫ولی اشتباه نکردی
‫تو یه انتخاب کردی
‫و منو یاد کسی انداختی
‫کی؟
‫مامان
‫اونم اگه بود ‫همچین کاری می کرد
‫یا بهتر بگم ‫دقیقا همین کارو
‫اون یک مادر فوق العاده بود
‫ولی فکر کنم هر دو میدونیم
‫همیشه بهترین انتخابا رو نمی کرد
‫هرچی با سوزان پیش بیاد
‫چیزی که پیش اومده
‫در حال حاضر...
‫در حال حاضر ‫بیشتر نگران ِ
‫خواهر کوچولوم هستم
‫چطور اینقدر خودخواهی
‫انتظارش رو نداشتم
‫ولی نگران نباش ‫به حرفم اطمینان کن
‫آناتولی صدمه نمی بینه
‫اوه آناتولی ‫خودتو ببین
‫مثل موش تو فاضلاب قایم شدی
‫انتظار اینو از کاپیتان براتوآ نداشتم
‫ولی تو قرار نیست کاپیتان براتوآ باشی
‫دیگه قرار نیست باشی
‫مشکلی داریم
‫آدریان ‫آرزومه یه بار بیای به دفترم
‫و اینو نگی
‫جدی میگم ‫یه قضیه ای پیش امده
‫که باید بری بیرون و باهاش روبرو بشی
‫آقای شهردار ‫اتفاقی افتاده
‫فکر کنم باید تلویزیون رو روشن کنید
‫گزارش هایی اخیرا حاکی از این هستند که
‫یک پوشش عظیم
‫درباره مرگ ویلیام مالون ‫کارآگاه واحد ضد جنایی ترتیب داده شده است
‫بنابر منابع ما از دفتر شهردار ‫دستوری مبنی بر
‫جعل ِ گزارش ِ
‫کالبدشکافی برای پنهان کردن
‫هویت قاتل کارآگاه مالون داده شده
‫اگر هر کدام از این اتهامات ‫حقیقت داشته باشند
‫یک زیاده روی بزرگ
‫در اختیارات شهردار خواهد بود
‫که به احتمال قوی ‫منجر به استیضاحی خواهد شد
‫که شهردار و
‫خب ارزون فروشی کردی
‫این یه مشکل نیست
‫ممکنه به معنای پایان رهبری من باشه
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫بخدا تموم شده سریال خخخخ