‫آنچه در اَرو گذشت
‫این لپ تاپ شامل ۴۰ میلیون روبل
‫تراکنش بانکی هست ‫که از طرف کوآر میاد
‫که گریگور افشا نکرده
‫این خیلی ناامید کننده است
‫من از خیلی از شما خوشم میومد
‫پرومتئوس منو با یک حرکت ِ
‫بسیار خاص و منحصر به فرد ‫غافلگیر کرد
‫اینو تو روسیه از یک زن یاد گرفته بودم
‫فکر می کنی تو و پرومتئوس ‫یه معلم داشتید؟
‫تو دعوت ورود به هلیکس رو قبول می کنی
‫تمام و کمال
‫با راز تو چه کار می کنم؟
‫نگهش میدارم. شهرم برام مهمه
‫و تو دو شیفته کار می کنی
‫میشه یه چیز بگین که ‫سر عقل بیاد؟
‫آقای شهردار....تیا ‫با زنم دوریس آشنا بشید
‫گفتم میتونیم حرف بزنیم
‫میشه قرار رو بزاریم فردا؟
‫برای شام دیر می رسم
‫مسئله مهمیه
‫میشه بگیم ‫مسئله مرگ و زندگیه
‫درباره اینجا مطمئنی؟
‫من صومعه ی دیگه ای ‫توی این کوه نمی بینم
‫یادداشت فلیسیتی یه چیزی درباره ی ‫یک شیطان گفته
‫اوه نه ببخشید شایدم نوشته لیمو
‫بگذریم. پیامک دادم و اون جوابم رو نمیده
‫میگه شیطان
‫الیور ‫ارتباطمون داره قطع میشه
‫تو استارسیتی می بینمت
‫کجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫من یک دانش آموز سابقم
‫سابق. یعنی ‫نباید اینجا باشی!
‫بسه!
‫تنهامون بزارید
‫می خواستم برای جدیت دانش آموزانم ‫عذرخواهی کنم
‫ولی تو نباید به این مکان میومدی
‫خب تالیا ‫پیدا کردن اینجا سخت بود
‫کارای ما با هم پنج سال پیش ‫به پایان رسید
‫نه ‫یکی از دانش آموزای سابقت
‫داره سعی می کنه منو بکشه
‫اوه. اون نمیخواد تو رو بکشه الیور
‫میخواد مطلقا نابودت کنه
‫تو میدونستی؟
‫اگه میدونستی ‫پس چرا تمرینش دادی؟
‫چرا بهم هشدار ندادی؟
‫دو سال پیش اون منو پیدا کرد
‫همون موقع هم خیلی درباره ات میدونست
‫اون مردی با گنجایش قابل توجهه
‫تالیا کافیه! ‫اگه میدونی اون چی میخواست
‫پس چرا تمرینش دادی؟
‫تو پدر اونو کشتی
‫و من در راه انتقامش بهش یاری رسوندم
‫چون پدر من رو هم کشتی
‫هیچوقت اسم کاملم رو بهت نگفتم. نه؟
‫نه نگفتی
‫من "تالیا الغول" هستم
‫راس الغول پدر تو بود
‫بله
‫پدرم و من با هم متفاوت بودیم
‫پس منم مسیر خودمو ساختم
‫ولی اون هنوز پدر من بود ‫وقتی که تو
‫یه شمشیر رو کردی تو سینه اش
‫پس بخاطر اینه که نمیخوای ‫به من کمک کنی
‫بخاطر همینه بهم نمی گی که
‫پرومتئوس کیه
‫البته که میگم ‫الیور
‫چون میخوام که زجر بکشی
‫اون به خودش میگه
‫آدریان چیس
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co
‫مترجم: حضرت فواره
‫همه چیز خوبه؟
‫آره عالی ‫بیا انجامش بدیم
‫- واو ‫- باحاله. نه؟
‫همه اینا ‫اونا دارن....
‫انگار غافلگیر شدی
‫آره ...یعنی با خودم حدس زدم که
‫یک سازمان هکر مخفی باید
‫یه کم بیشتر...چه میدونم ‫خودمونی باشه؟
‫خب هلیکس یک سازمان جهانیه
‫مثل سازمان ملل
‫البته اگه اون واقعا ‫کاری هم انجام بده
‫شما یه دستگاه نانو الکتریک ۳ بعدی دارین
‫که با شبکه های عصبی ‫مرتبطه
‫ما روی همچین چیزی
‫تو پالمر-تک کار می کردیم و
‫پس فکر می کنی نمونه اولیه رو ‫از کجا دزدیدیم؟
‫این چیه؟
‫دریافت زنده از تک تک موبایل های ‫جهان
‫که بوسیله ی یک نرم افزار تشخیص الگو ‫پخش میشه
‫یا حضرت ‫این
‫همه چیزایی که سازمان امنیت ملی ‫انجام میده بزرگتره
‫برای کسی که جزو دولت نیست ‫قدرت زیادیه
‫خب نکته این نیست که ما دولت نیستیم
‫قدرت برای مردمه. نه؟
‫آره قدرت برای مردم
‫به هلیکس خوش اومدی ‫فلیسیتی
‫میخوایم با هم دنیا رو عوض کنیم
‫آقای کویین ‫تلاش کردم باهاتون تماس...
‫من کاپیتان پاین و کوئنتین لنس رو ‫تو دفترم میخوام
‫و میخوام بدونم دادستان چیس ‫الان کجاست
‫در حال حاضر آقای چیس ‫در اتاق کنفرانسه
‫درمان معتادان مواد مخدر ‫بیشتر از حبس لازم داره
‫آقای شهردار فکر نمی کردم امروز صبح ‫به ما ملحق بشید
‫فکر کنم میدونید که داشتم ‫چه کار می کردم . نه؟
‫- بله ‫- داشتم روی
‫سیاست محکوم کننده مون
‫درباره جرایم مواد مخدر کار می کردم
‫میخواین ملحق بشید؟
‫میخوام تو رو در دفترم ببینم لطفا
‫راستش....میشه صبر کنید؟
‫من و عضو شورا ‫در ساعت کاری هستیم
‫در ضمن لباس شما کمی داغونه
‫شما خسته اید...
‫یا بخاطر اینه که کل مدت ‫خواب بودید؟
‫ممنونم
‫همه کاپیتان ها مُردند
‫بله. گریگور به اون جدیدا که بهش وفادار باشن ‫ترفیع میده
‫و اونا همه ی ما رو می کشند
‫حالا اینجوری دوس داری؟
‫باید بهت بگم که نمیدونم
‫اون ماسک این وسط چی میگه
‫مخصوصا از وقتی که این شهر ‫این روزها
‫زیاد بهت علاقه نداره
‫من بهشون قاتل شوریکنی رو میدم
‫ببین چه حسی پیدا می کنن
‫وایسا. این نقشه بزرگته؟
‫دستگیرم کنی؟
‫اوه مرد باید بگم حس می کنی شکست خوردی
‫خب من نمیخوام بکشمت
‫اونم وقتی تو میخوای من اونکار رو انجام بدم
‫ولی تا الان هرکاری که من میخواستم ‫انجام دادی
‫واقعا فکر می کنی همه اینا ‫توی یک پارکینگ تموم میشه؟
‫تو چه کار کردی؟
‫من به دوست دخترت یک خبر انحصاری دادم
‫وایسا ‫هنوزم با سوزان ویلیامز قرار می گذاری؟
‫خواستم بهت بگم رفیق
‫ولی ادامه دادن این رویه سخت بود
‫باهاش چه کار کردی؟
‫اون چیزیش نیست ‫نگران نباش
‫تا وقتی من این اطراف باشم و مطمئن بشم ‫بهش آب و غذا می رسه
‫گرسنگی و کم آبی
‫مرگ ناجوری میشه
‫ختم کلام اگه من بمیرم اون می میره
‫اگه سر فرصت پیشش نرم
‫اون می میره
‫حالا میتونی منو شکنجه کنی
‫که مکانش رو پیدا کنی
‫ما هردو میدونیم که چه کارایی
‫تو شهرداری ازت ساخته اس ولی
‫ولی فکر می کنم هر دو میدونیم ‫از من چه کارهایی ساخته است
‫خب اُلی. به نظرت کی بیشتر دووم میاره؟
‫سوزان یا من؟
‫اوه ...ده قدم باهات فاصله دارم
‫و تو هنوز نفهمیدی چه بازی داره انجام میشه
‫اون حرومزاده
‫آره نظر منم یه همچین چیزی بود
‫عجب شهر ناجوری دارین شما
‫دادستان یک قاتل سریالیه
‫بدتر از اونه
‫نفوذ اینطوری به دولت
‫در بالاترین سطح ‫بیخ گوش الیور
‫ما این یارو رو دست کم گرفتیم
‫من دست کم گرفتمش
‫من بهش اطمینان کردم
‫فلیسیتی کجاست؟
‫من خیلی بهش پیامک زدم ‫ولی تلفنش خاموشه
‫تو که فکر نمی کنی پرومتئوس
‫نه
‫نه. اون با سوزان کار داره
‫فعلا
‫باید از امنیت تیا مطمئن بشیم
‫لایلا و جِی جِی در آرگوس ‫جاشون امنه
‫من با تیا در تماسم ‫اون خوبه
‫ولی ما باید سوزان رو پیدا کنیم
‫ما نمیتونیم علیه چیس ‫حرکتی انجام بدیم
‫تا مطمئن بشیم ‫اون جاش امنه
‫تا اینجا بیاریمش
‫دنبال فلیسیتی بگرد
‫لازم شد رد مکان-یاب گوشی اش رو بگیر
‫باید بریم سراغ پایک
‫بهش بگیم چیس قاتل شوریکنی هست
‫و وقتی گفت مدرک ‫تو میگی چی؟
‫ببین داینا. حق با کوئنتین هست ‫ما پلیس استارسیتی رو
‫تا موقعی که مدرک نداریم ‫وارد ماجرا نمی کنیم
‫این یارو ما رو زیر نظر داره
‫آره فعلا
‫کورتیس و داینا رو به اوپال سیتی بفرست
‫- برای مادر چیس ‫- اون اهرم فشاره
‫ما هم لازم داریم همچین چیزی
‫جواب نمیده
‫این یارو همیشه ده قدم جلوتره
‫خب الیور . کاملا ساده اس ‫تو همینجوری رفتی و
‫باهاش رو در رو شدی
‫چه فکری می کردی با خودت؟
‫فکر نمی کردم
‫حالا کجا میری؟
‫بر اساس سوابق ‫خانه ی چیس
‫دارای یک زیرزمینه
‫چیس همه کارهاش رو یواشکی انجام میده
‫بعید میدونم سوزان در همچین جای ‫تابلویی باشه
‫دیگه نمیدونم چی تابلوئه یا نیست
‫اوه نه ‫نمیتونم بزارم تنها بری اونجا
‫- من باهات میام ‫- از پسش برمیام
‫نگفتم که نمیتونی
‫ما سه تا تنها ‫نمیتونیم گریگور رو شکست بدیم
‫افراد بیشتری میخوایم
‫نه ما راهی میخوایم که ‫براتوآ رو قانع کنیم
‫که گریگور ‫اونا رو فروخته
‫راهی داریم
‫خب ما کسی رو نداریم که اون اطلاعات رو
‫از لپ تاپی که گلوله خورده بیرون بکشه ‫پس
‫بدون مدرک ‫گریگور میگه که ما خائن هستیم
‫بقیه براتوآ اونا رو باور می کنند
‫و بعدش ما رو می کشند
‫پس ما باید اول بکشیمش
‫قبل از اینکه به بقیه بگه
‫خب دیگه ‫الانشم حسابی مشروب زدی
‫گریگور کجا میرفت اگه
‫یعنی گریگور الان کجا باید می رفت؟
‫میره زیر زمین
‫قلعه براتوآ یه زمین هاکیه ولی
‫شدیدا محافظت می شه
‫اوهوم ‫حتی از در هم نمیتونیم رد بشیم
‫فکر کنم کسی رو میشناسم که میتونه
‫به نظر میاد نورما بیتس ‫سریعا اینجا رو ترک کرده
‫چیس انتظار این حرکتو داشت
‫من که نگفتم اون باهوش نیست
‫منم انتظارش رو داشتم
‫اوه اسباب بازیت ‫چکار می کنه؟
‫طنین فرکانس های طبقه بالا ‫رو تشخیص میده
‫این یه اسباب بازی نیست ‫این کُره اس
‫صبر کن. هر فیلم ترسناکی اساسا میگه که
‫تو خونه ی مادر یک قاتل سریالی
‫همینجوری نمیری طبقه ی بالا
‫کمک!
‫عالیه
‫حالا برامون یه جیغ دیگه بزن
‫خب یعنی باید بریم سر کار ‫انگار همه چیز عادیه؟
‫چون خبر فوری به دست کسی نرسیده
‫یه چیز رو بهم بگو که خودم نمیدونم
‫ههه داشتم به یکی دو چیز فکر می کردم
‫همه چیز دیگه واضح و آشکار شده
‫همه دستامون رو شده ‫همونطور که باید باشه
‫خیلی جرئت داری ‫که اینجا پیدات شده
‫چرا نیام؟ ‫من شغلم رو جدی می گیرم
‫حالا که بحثش شد ‫فکر کنم اداره ی من
‫درخواست کرده بود که ‫تاییدیه ی
‫آخرین گزارش های پلیس استارسیتی رو ‫بفرستی
‫چه کار می کردی؟
‫میخوام تو رو بکشم
‫به طور دردناک
‫تهدید یک مقام رسمی شهر ‫یک جنایته آقای رامیرز
‫فکر می کنی خیلی باهوشی
‫این قضیه تموم نشده ‫حرومزاده
‫موافقم. در حقیقت ‫تازه شروع کردیم کارو
‫من تا فردا صبح اون گزارش ها رو
‫روی میزم میخوام ‫سگ!
‫ما نمیتونیم بزاریم این حرومزاده ‫صاف واسه خودش بگرده
‫- باید کاری بکنیم ‫- داریم کاری می کنیم
‫آره. من و رنه ‫چشم مون روی چیس هست
‫اون در سیتی هال هست ‫تو میتونی الان
‫بری سمت خونه اش
‫دریافت شد
‫خیلی خب اسپارتان ‫تو طبقه بالا رو بررسی کن
‫و به سمت پایین بیا
‫منم زیرزمین رو بررسی می کنم ‫تو راه همدیگه رو می بینیم
‫دریافت شد
‫- لطفا بهم صدمه نزن ‫- خانم چیس
‫شما در خونه من چکار میکنید؟
‫خانم چیس ‫نمیخوام به شما صدمه بزنم
‫از من دور شو
‫همسرتون کسی نیست که فکر می کنید
‫از خونه ام برو بیرون
‫خانم چیس ‫شوهر شما قاتل شوریکنیه
‫اون یک زن بیگناه رو گروگان نگه داشته
‫و من برای پیدا کردنش ‫به کمک شما نیاز دارم
‫- تو روانی هستی ‫- دوریس. لطفا
‫باید حقیقت رو درک کنی
‫باید یجورایی فهمیده باشی که
‫شوهرت چیزی رو ازت مخفی می کنه
‫و پلیس و شهردار میگن که تو قاتلی ‫تو!
‫روی زمین! ‫روی زمین!
‫بخواب روی زمین!
‫روی زمین ‫بخواب روی زمین
‫شما خوب هستین خانم چیس؟
‫من خوبم
‫ما از شوهرتون تماسی دریافت کردیم
‫نگران نباشید ‫ما ترتیبش رو می دیم
‫اونو از اینجا ببرید
‫بگو میخوای چه کار کنم؟
‫من نمیخوام درگیری مسلحانه با پلیس ‫استارسیتی داشته باشم
‫دریافت شد. من میرم بیرون
‫حرکت خوبی بود. کثافت!
‫من با شما نبودم
‫کمان رو بنداز و بخواب روی زمین!
‫همه ی اینا ۳۰ ثانیه طول کشید
‫من تک تک فریم ها رو بررسی کردم
‫و هیچ چیزی نیست که ‫مکانش رو بهمون نشون بده
‫حداقل میدونیم زنده اس
‫آره . اون هنگام ساخته شدن ویدیو زنده بوده
‫ولی نمیدونیم تا کی....ببخشید
‫چیزی نیست ‫اون
‫برای اینکه حواسش به من باشه ‫اونو زنده نگه میداره
‫هرگز نباید با سوزان قاطی می شدم
‫نمیدونم چه فکری می کردم
‫فکر می کردی که مرد تنهایی بودی
‫هرکسی نیاز به شخصی داره
‫عِه؟ فکر کنم وقتی کلاه پوشیدم
‫اون حق رو بیخیال شدم
‫سلام...اوه...سلام ‫ببخشید
‫میدونم دیر کردم ‫ببخشید
‫پیام کورتیس رو گرفتم ‫متاسفم
‫الان اینجام...متاسفم
‫میشه تنهامون بزارید لطفا؟
‫هه چه درک و فهمی ‫من معمولا دوست دارم
‫تو خلوت حالم رو بگیرن. مرسی
‫من متاسفم
‫من عصبانی نیستم
‫تو....تو برای من کار نمی کنی
‫تو...
‫من نگران بودم
‫درسته البته ‫مخصوصا وقتی که میدونی
‫پرومتئوس ممکنه زارت
‫نه...
‫من نگران تو بودم
‫چون تو وارد یک قضیه ای شدی
‫و نمیخوای به کسی درباره اش بگی
‫یا اینکه فقط نمیخوای به من بگی
‫فکر کنم هر دوی ما موافقیم که
‫نگه داشتن راز ‫پایان خوشی نداره
‫پس....
‫آره حق با توئه
‫فقط اینکه الان ‫زمان خیلی مناسبی نیست
‫اونم با همه این ماجراها
‫فقط باید تو این قضیه بهم اطمینان کنی. خب؟
‫- خب ‫- ولی بحث از چیزی شد
‫که من وارد شدم ‫که در حقیقت بهم کمک کرد که
‫وارد اون یک پتابایت داده بشم
‫که از کامپیوتر مادر چیس گرفتیم
‫- این ‫- سایمون موریسون کیه؟
‫- آدریان چیس ‫- چی؟
‫سایمون موریسون اسم شناسنامه اش هست
‫این هویت واقعی شه
‫ولی اسم مادرش ‫آماندا وستفیلده
‫آره خب ‫وقتی از دید عُموم خارج شد اسمشو عوض کرد
‫پس این رو در کل خانواده انجام داد
‫ولی اگه آدریان چیس یک نام مستعاره
‫نشون میده که سوابقش جعلیه
‫اونقدر کافی هست که واحد ضد جنایی ‫دستگیرش کنند
‫به هرحال کارت عالی بود
‫همه اینا رو بزار تو درایو
‫- من باید برم به سیتی هال ‫- وایسا اوه
‫الان؟ الان ساعت از ده گذشته
‫آره باید قبل از اخبار ساعت ۱۱
‫بیانیه ای درباره حمله ی گرین اَرو
‫به منزل دادستان صادر کنم
‫مشخصا این پیشرفت ترسناکیه
‫اوه ما باور داریم که گرین اَرو
‫در برابر این دفتر به مقابله به مثل پرداخته
‫چرا که درباره جنایات اخیرش ‫افشاگری کردیم
‫آقای شهردار
‫این دفتر کاملا با دادستان چیس
‫موافق هستند
‫این وضعیت غیرقابل دفاع شده
‫و من مصمم هستم که به اون
‫یک پایان موفق بدم
‫من نمی گذارم که هیچکسی ‫هیچکسی
‫شهر رو وحشت زده کنه
‫بنابراین درخواست می کنم که ‫گرین اَرو خودش رو تحویل بده
‫اون ۲۴ ساعت وقت داره
‫قبل از این که دستور حکم تیر رو ‫به پلیس استارسیتی بدم
‫همین
‫مرسی که اومدین دیدن من ‫میدونم که دیره
‫فکر کنم هردوی ما میدونیم که شغل ما ‫شب و روز نمیشناسه
‫چه کار میتونم براتون بکنم؟
‫این چیه؟
‫مدرکی هست که نشون میده
‫آدریان چیس یک هویت جعلیه
‫اسم واقعی اون ‫سایمون موریسونه
‫در میان این بررسی ها متوجه می شید که
‫اون قاتل شوریکنیه
‫اوه این یک اتهام جدیه
‫بخاطر همینه که اینو به شما میدم
‫و این مدرک از کجا اومده؟
‫یک تحقیق که به صورت غیررسمی انجام شده
‫با کدوم کارمندا؟
‫روی سرنخ کار کنید ‫کاپیتان پایک
‫اگه کمک می کنه ‫یه دستور درنظر بگیریدش
‫یه چیز دیگه
‫شما اینو از من نگرفتید
‫من مطابق میل شهردار عمل می کنم
‫اینجایی
‫ویکتور محل گریگور رو تایید کرده
‫ولی بهم بگو . چرا میخوای اون بره
‫و چرا داری نقش رابین هود رو بازی می کنی؟
‫من یک زن رو دیدم ‫اون بهم یاد داد که چطور
‫به تاریکی درونم یک هویت بدم
‫که از من تغذیه نکنه
‫و حرفشو باور کردی؟
‫الیور هرچی که فکر می کنی درونت هست
‫درون توئه
‫تو نمیتونی اینطور روش اسم بزاری
‫و از خودت جدا نگهش داری
‫این زن بهم درس متفاوتی داد
‫این زن نمیدونست درباره چی حرف می زنه
‫و تو مراقب نیستی الیور
‫یک روزی اون منبع بزرگترین دردت میشه
‫اوه خدای من ‫این
‫ما بهش میگیم پرومتئوس
‫ولی به کمک تو تونستم اونو بعنوان ‫سایمون موریسون شناسایی کنم
‫داشتم سعی می کردم که موقعیتش رو ‫ردیابی کنم
‫ولی یک نفر با یک تلفن
‫باید به این اتاق وارد شده باشه
‫که یعنی باید در دیتابیس شما ‫نشونش بده
‫میدونم عکس های پایگاه داده رو
‫با این ویدیو تطبیق بدم
‫این باید بتونه به پلیس ‫برای پیدا کردنش کمک کنه
‫و این مسما خیلی جالب و باحال میشه
‫یعنی اون قطعا به کمک تو نیاز داره
‫ولی؟
‫ولی فلیسیتی ‫ما به تو پاندورا رو دادیم
‫ما تو مرتب کردن داده ها بهت کمک کردیم
‫و حالا ...خب مردم می پرسن که ‫تو برای ما چه کار می کنی
‫یعنی ما ازت دعوت نکردیم که بیای ‫آیتم های کارهای روزانه ات رو
‫تیک بزنی
‫ببخشید خوب بیانش نکردم
‫نه ...اِ....نه ‫حق با توئه
‫بنابراین مبادله ای پیش میریم ‫من به تو کمک می کنم. تو به من کمک می کنی
‫امیدوار بودم همینو بگی
‫ما تلاش می کردیم رمزگذاری یک
‫پهپاد امنیت ملی ِ مشخص رو ‫بشکنیم
‫- چرا؟ ‫- متاسفانه نیاز به اطلاعات
‫سوال اینه که
‫حاضری این کارو در ازای خواسته ات ‫انجام بدی؟
‫میشه پرونده هایی رو برای من بررسی کنی؟
‫هر پرونده حقوقی که از کسی به اسم ‫سایمون موریسون موجوده
‫ممنون
‫هی
‫خوبی رفیق؟
‫فوریت پزشکی...یا چیزی میخوای؟
‫- چی شد؟ ‫- یه ولگرد بهش حمله کرد
‫اونم بیرون کلانتری
‫پلیس استارسیتی روش کار می کنه ‫ولی دوربین های امنیتی
‫نمایی از صورتش رو به ما نمیدن
‫ولی...
‫پایک چطوره؟
‫اون توی اغما رفته
‫کار چیس بوده
‫نمیدونم الیور
‫قتل به دست ولگردا ‫شیوه ی اون نیست
‫اوایل امشب به پایک ‫سرنخی دادم
‫که چیس رو به پرومتئوس مربوط می کرد
‫فکر کردم هیچ ردی نداریم
‫فلیسیتی یه چیز جدیدی رو کرد
‫خانواده پایک اون تو هستن؟
‫نه . ولی کس دیگه ای هست
‫زندگی چقدر زودگذره. نه؟
‫دهه ها آرزو و رویا
‫و در یک لحظه ‫یک اشتباه کوچک می کنی
‫و همه شون بر باد میره
‫نمیخوام بزارم به کس دیگه ای صدمه بزنی
‫واقعا؟ چون تا الان کار زیادی ‫برای متوقف کردنم ازت بر نیومده
‫بهرحال سوزان خوبه
‫همه جوره سالم و زنده اس
‫من و تیمم ‫اونو پیدا می کنیم
‫و وقتی اینکارو بکنیم ‫به محض انجام اینکار
‫یک تیر میزارم درست وسط قلبت
‫دقت کردی چقدر عاجز به نظر می رسی. نه؟
‫فکر کردی بازیه؟
‫من دیگه حس بازی کردن ندارم
‫انتخابی نداری الیور
‫اگه منو بکشی ‫سوزان رو کشتی
‫و اونم مثل مامانت می میره
‫مثل تامی... مثل شَدو ‫مثل لورل
‫و احتمالا مثل دوستت پایک
‫همه بخاطر تو مُردند
‫پس زود باش ‫منو بکش
‫بزار ببینم ظرفیت فقدانت چقدره؟
‫چون فکر نمی کنم زیاد باشه
‫فکر کنم یک فقدان دیگه ‫تا نابودی فاصله داری
‫پس فکر کنم یه راه دیگه برای ‫ترتیب دادنش پیدا می کنیم
‫میبینی...یه چیز قشنگ درباره ی
‫همه اینا هست الیور
‫اگه منو بکشی ‫در حقیقت خودتو می کشی
‫یک جلسه با اعضای عادی براتوآ بزار
‫اونا باید بدونن که خائن ها ‫در سازمان برادری ما نفوذ کردن
‫برو مطمئن شو که ‫ما تنها هستیم
‫از کمکت ممنونم
‫این چه کاریه که با صدات کردی؟
‫خیلی خب
‫خیلی خب...اوه...وارد شدم
‫وا... وارد شدیم....آره
‫تو الان تصادفی یک پهپاد متعلق به ‫سازمان امنیت ملی رو هک کردی؟
‫خب راستش من دقیقا بهش نمی گم تصادفی
‫- درسته؟ ‫- آ آ آ
‫فلیسیتی. لطفا به من توضیح بده
‫چرا یک پهپاد سازمان امنیت ملی رو ‫هک می کنیم؟
‫به جای اینکه بریم محل سوزان رو پیدا کنیم؟
‫مگه خودت نگفتی باید اینکارو بکنیم؟!
‫چون هک کردن این پهپاد کاریه که
‫ما رو به سوزان می رسونه
‫این...خیلی پیچیده است
‫یا حضرت تو الان یک اطلاعات غلط رو فرستادی
‫و الان داری سیستم جی پی اس رو تقلید می کنی
‫اینجا چیزای کشکی نیستن
‫این کاملا غیر قانونیه
‫همین الان تمومش کن
‫- الان؟ ‫- باشه خب
‫خب یه جورایی دوستای جدید پیدا کردم
‫سورپرایز
‫و اونا به اطلاعات غیرقابل دسترسی ‫دسترسی دارند
‫خیلی چیزا
‫کمک کردن که جان رو از زندان در بیارم
‫و حالا میخوان در پیدا کردن سوزان کمک کنن
‫همین
‫اگه تو چند پهپاد کنترل کننده ی مرز ‫ایالات متحده رو تغییر مسیر بدی؟
‫هی بهم اینطوری نگاه نکن
‫همین الانشم الیور و جان برام ‫رفتن رو منبر
‫تو اینکارو نکن لطفا
‫من تو خیالم هم نمی گنجه که اونا گذاشته باشن
‫تو سازمان امنیت ملی رو هک کنی
‫نمیدونن. نه؟
‫فقط کافیه که بدونن
‫من یک زن عاقل و بالغم
‫و تصمیم های خودم رو می گیرم
‫هی .چیزی برام داری؟
‫الیور
‫قضیه چیه مرد؟
‫سوزانه؟
‫هنوز نه
‫ولی فقط بحث زمانه
‫نمیدونم چطوری باید جلوش رو بگیرم
‫خب الیور ‫همیشه راه هایی هست
‫و تو تنها نیستی
‫فکر می کنی ‫مشکل اینه؟
‫تو کار عالی انجام دادی
‫که منو قانع کردی که برای منافع مهم تر ‫عوض بشم
‫با استخدام و اون
‫شفافیت و خوشبینی بیشتر
‫اعتماد بیشتر
‫فکر می کنی اگه به چیس اعتماد نمی کردی
‫هیچکدوم اینا رخ نمی داد. نه؟
‫به هرکسی
‫چون من نمیتونم ببینم که هرچیزی
‫که از کنارم رد میشه ‫فقط هدف های بیشتر ایجاد می کنه
‫الیور
‫ما اهداف نیستیم رفیق
‫ما هم تیمی های تو هستیم
‫ما قدرت تو هستیم
‫شما به من قدرت می دین
‫که چیس الان اونو کرده نقطه ضعف
‫ببین چی سر سوزان اومد
‫من خودم رو به سوزان نزدیک کردم
‫و با اینکار باعث شدم که چیس ‫تحت فشارم بزاره
‫این میتونه سر تو هم بیاد
‫سر
‫فلیسیتی هم بیاد
‫سر پسرم هم بیاد
‫همه شما منو آسیب پذیر می کنید جان
‫شاید
‫شاید اینکارو می کنیم
‫ولی الیور ‫اهمیت دادن به مردم
‫چیزیه که تو رو انسان می کنه
‫انسان بودن نعمتیه که ‫شاید من نتونم داشته باشم
‫بله
‫باشه دریافت شد ‫به داینا و رنه بگو
‫فلیسیتی فهمیده که ‫چیس کجا سوزانو نگه میداره
‫- بریم ‫- جان
‫کاری هست که میخوام ‫برای من انجام بدی
‫اگه قراره این یارو رو شکست بدم
‫باید به روش اون انجامش بدم
‫و من کسی رو می شناسم که ‫اونو آسیب پذیر می کنه
‫اینجا جاییه که پرومتئوس ‫سوزان رو نگه داشته؟
‫یا حداقل وقتی این ویدیو رو گرفت ‫نگه میداشت
‫من ده ها نشانگر گرمایی اون تو می بینم
‫چیس پشتیبانی آورده؟
‫یا داره از طعمه استفاده می کنه
‫طعمه اس ‫پرومتئوس تنها کار می کنه
‫مشکل اینه که سوزان ممکنه هرکدوم از ‫اون نشانگرهای گرمایی باشه
‫ما باید جدا بشیم و ‫طبقه به طبقه جلو بریم
‫موافقم
‫اور-واچ ‫خبری از اسپارتان نداری؟
‫بسته تو راهه
‫- پنج دقیقه دیگه میرسه ‫- بسته؟
‫الیور تو آستین سبزش ‫یک حقه داره
‫این توله سگا ‫باید سرعت جستجوی ما رو دو برابر کنن
‫دفعه بعد من در رو میشکونم
‫آره هرچی عشقت کشید لِیسی
‫برگردید!
‫اون چی بود؟
‫یه جور انفجار
‫داینا...رنه ‫صدامو دارین؟
‫اوه آره ‫دریافت می کنیم
‫ولی اینجا گیر افتادیم
‫- اوه حرومزاده ‫- آره
‫نکنه اون نشانگرهای گرمایی ‫دستگاه های انفجاری بودن؟
‫فکر کنم کاملا میتونیم تاییدش کنیم
‫پنج دقیقه برای عملیات نجات ‫و آزادسازی فرصت داریم
‫قبل از اینکه کل اینجا بره تو هوا
‫تو داینا و وایلدداگ رو از اینجا ببر
‫- من سوزان رو پیدا می کنم ‫- به فرض اینکه اینجا باشه
‫که کاملا مطمئنم اینجاست
‫اوه الیور....
‫هی...خوبی؟
‫- آره...آدرین چیس...اون ‫- میدونم
‫نگران بناش...از اینجا می برمت
‫چه اتفاقی داره می افته؟
‫چیس آسانسور رو کنترل می کنه
‫سوزان ما باید تورو از اینجا خارج کنیم
‫- ساختمون قراره منفجر بشه ‫- اگه من
‫چیس منو میخواد. تو دیگه هدفش نیستی
‫من خواستم بگم تو چی؟
‫من اینکارو تموم می کنم
‫برو یه جای امن
‫سلام الیور
‫شما بچه ها صدامو دارین؟
‫آره ‫فقط منتظر عملیات نجاتیم
‫خوبه. برید عقب
‫خوشحالم که تالیا بهت گفت
‫اینجوری ترجیحش میدم ‫رو در رو
‫یه صداقتی در اون هست
‫خب صداقت
‫من میخوام هردومون رو اینجا نگه دارم
‫تا ساختمون روی سرمون آوار بشه
‫پس خواهی مرد
‫تو هم همینطور
‫واقعا؟ فکر می کنی میزارم اینطور بشه الیور؟
‫یادت باشه ‫من همیشه ده قدم ازت جلوترم
‫میدونی. اگه این حقیقت داشت
‫احتمالا می دونستی که اینطوری میشه
‫آدریان
‫تو نباید اینجا باشی
‫قرار بود چطوری حقیقت رو بفهمم؟
‫تو اون آدما رو کشتی
‫به این سادگی نیست
‫تو اونا رو کشتی ‫این ساده اس
‫میدونم عزیزم. این نمی تونه کار تو باشه
‫این تو نیستی
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم
‫چرا مجبورش کردین بیاد اینجا؟
‫که جلوی تو رو بگیرن
‫باید تمومش کنی
‫باید...خودتو تحویل بدی
‫نمیتونم اینکارو بکنم
‫لطفا هرچیزی که هست ‫هرکاری که می کنی
‫تموم شده
‫به پلیس گفتی؟
‫نه تو بهشون می گی
‫درسته
‫خودم ترتیبش رو میدم
‫جان!
‫یه آمبولانس رو فرستادم به جایی که هستید
‫اوه خدای من
‫الیور اون تو با چیسه
‫برید بهش کمک کنید!
‫برید!
‫بهت گفتم الیور
‫نمی خوام تو رو بکشم
‫و تو نمیتونی منو بکشی
‫چرا آدریان
‫چرا میتونم
‫چی شده؟
‫بچه ها ‫یه جور گزارشه
‫چیس رفته
‫و همینطور الیور
‫الیور کجاست؟
‫- بچه ها ‫- باید فرض کنیم که
‫چیس اونو برده
‫سوزان و همسر چیس چطور؟
‫سوزان در کلانتریه
‫کوئنتین باهاشه
‫ولی دوریس تو راه اورژانس ‫از دنیا رفت
‫باید روی پیدا کردن الیور کار کنیم
‫فلیسیتی ‫تو سوزان رو پیدا کردی
‫میتونی اونم پیدا کنی
‫درسته
‫فلیسیتی ‫لطفا بهم بگو که دوباره
‫نمیری اونا رو ببینی
‫داینا راست میگه ‫اونا کسایی هستن که سوزان رو پیدا کردند
‫گریگور!
‫الیور. خودتی؟
‫نه
‫این مردی هست که ‫میخواد تو رو بکشه
‫اگه منو بکشی
‫در حقیقت فقط خودتو می کشی
‫آماده بیانیه دادنی؟
‫آره برای هرکاری که آدریان چیس رو بنشونه روی ‫صندلی الکتریکی حاضرم
‫راستش تو این ایالت ما تزریق سم انجام میدیم
‫ولی از طرز فکرت خوشم اومد
‫سلام خانم ویلیامز
‫خیلی وقته ندیدمتون
‫ازش فاصله بگیر
‫لطفا تهدیدم نکن
‫من در سوگواری ام
‫نشنیدی؟
‫گرین اَرو امشب ‫همسر منو کشت
‫و ظاهرا شهردار گم شده
‫و تو هم نمیدونی اون کجاست ‫کوئنتین
‫راستش زیاد خوب به نظر نمیرسه
‫الیور در چنین شرایطی ناپدید شده
‫بهم یه دلیل بده که
‫چرا الان نباید دستگیرت کنم؟
‫چون نمیخوای دوستت ‫تیکه تیکه برگرده
‫درسته؟
‫همه تو کف اون هک سازمان امنیت ملی ‫هستن که برامون انجام دادی
‫عالیه
‫تو همچین بعنوان اولی زنی که میره مریخ ‫انتخاب شدی
‫متاسفم
‫یکی از دوستام گم شده
‫اطلاعاتی که بهت دادیم کمک نکرد؟
‫یک دوست دیگه
‫چقدر دوست های گم شده داری
‫آره و این دفعه هیچ سرنخی هم ندارم
‫شما منابع بهتری از من دارید
‫و من باید از هرچیزی برای ‫پیدا کردنش استفاده کنم
‫و هرکاری که ازم میخواین ‫رو براتون انجام بدم
‫باورم نمیشه. من بهت یاد دادم
‫چطور از غل و زنجیر فرار کنی الیور
‫پدر تو مرد شرافتمندی بود
‫تو با یک بیمار روانی متحد شدی
‫و مایه ی شرم اون خواهی بود
‫خب وقتی بحث مایه ی شرم پدران بودن ‫وسط بیاد
‫باید در برابر عظمت تو سر خم کرد
‫فقط مطمئن شو زجر می کشه
‫نقشه همیشه همین بوده
‫دوستام منو پیدا می کنند
‫اونا نقطه ی قوت من هستند
‫ای جان
‫ولی خسته شدم اینقدر بهت گفتم الیور
‫من علاقه ای به کشتن تو ندارم
‫پس این بازی کوفتی که انجام میدیم ‫چیه؟
‫وقتی سوزان مهمان من بود
‫بهش اعتراف کردم که تو بهم کمک کردی که
‫هویت واقعی ام رو کشف کنم
‫میخوام کمکت کنم همینکارو بکنی الیور
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫خداوکیلی تموم شده دیگه!