‫آنچه در "اَرو" گذشت
‫منم یه روستا دارم
‫توسط یک فرد دولتی دیکتاتور ‫به اسم کوآر اداره میشه
‫تو میری به روسیه و والدینم رو پیدا می کنی
‫و بهشون میگی چی سر من ‫و ولاد اومد
‫متاسفم
‫اگه من رو بکشید
‫در حقیقت فقط خودتون رو می کشید
‫بهم بگو این پرومتئوس کیه؟
‫حدس می زنم میدونی در حال چه کاری بودم ‫ها؟
‫یادت باشه من همیشه ده قدم ازت جلوترم
‫چه خبره؟
‫- چیس رفته ‫- الیور هم همینطور
‫باید فرض رو بر این بزاریم ‫که چیس اونو برده
‫فقط مطمئن شو که زجر می کشه
‫نقشه همیشه همین بوده
‫وقتی اونو می کشتی ‫اصلا مردد شدی؟
‫یا اون فقط یه اسم بود که ‫در لیستت ازش عبور کردی؟
‫اگه من رو بکشی
‫در حقیقت فقط خودت رو می کشی
‫۴, ۳, ۲, ۱....
‫صد و چهل و پنج ثانیه
‫این مدتیه که پدرم زیر آب ‫دست و پا زد
‫تا بمیره
‫طبق کالبدشکافی پدرم
‫پیکان ِ تیرت ‫دریچه ی آئورتش رو سوراخ کرد
‫ولی اونو نکشت. نه
‫اونقدر هوشیار بود که
‫پر شدن شش هاش از آب رو به مدت ۱۴۵ ثانیه ‫حس کنه
‫و حالا که اینجایی ‫یه نقشه ای تدارک دیدی
‫که پیچیده تر از شکنجه است
‫هیچوقت فکر کردی که چرا اسم پرومتئوس رو ‫انتخاب کردم؟
‫اون قدرت مطلق خدایان رو به چالش کشید
‫میدونی ...اونا مثل تو نقش ‫قاضی و هیئت منصفه
‫و جلاد رو ایفا می کردند
‫ولی پرومتئوس قدرت اونا رو گرفت
‫اگه این کاریه که میخوای با من بکنی
‫باید یه چیزی بهتر از
‫این کارت رو نشون بدی
‫نشون دادم
‫و تنها راهی که متوقفش کنی ‫اعترافه
‫که پدرت رو کشتم؟
‫اینکه پُرواضحه
‫میخوام یه رازی رو بهم بگی الیور
‫من میخوام به یک چیزی
‫اعتراف کنی
‫که می ترسیدی به خودت بقبولونی
‫چند بار باید بهت بگم
‫که نمیدونم درباره چی صحبت می نکی
‫خیلی خب. آخرش که قبول می کنی
‫حالا. کجا بودیم؟
‫۱۴۵, ۱۴۴, ۱۴۳,
‫۱۴۲...
‫برو مقداری بانداژ و آب بیار
‫بانداژ و آب ‫منو نمی کشند
‫قبل از مرگت ‫مقصودت رو برای ما بگو
‫تو گفتی اگه تو رو بکشیم ‫در حقیقت خودمون رو کشتیم. چرا؟
‫بزودی می فهمید
‫الان میگی بهم
‫و گرنه اون گلوله رو از بازوت می کشم بیرون
‫برو به جهنم!
‫الیور ! الیور!
‫داری چه کار می کنی؟
‫با این همه درد ‫هیچوقت حقیقت رو بهت نمیگه
‫این به معامله تو
‫با کوآر مربوطه. درسته؟
‫Samovol'shchnia.
‫اگه میدونستی چیه یا چی تو راهه
‫به کوآر التماس می کردی ازتون بگذره
‫و تو
‫قهرمان هیچکس نیستی
‫هرچیزی و هرکسی که دوست داری
‫سربه نیست خواهند شد
‫و جلوی چشمت می میرند
‫مُرده؟
‫بله
‫شرش کم شد!
‫درباره کوآر چه می کنیم؟
‫چه اهمیتی داره
‫پاخان ما مُرده
‫باید به یک پاخان جدید قسم بخوریم
‫مردانی به ما وفادار هستند
‫و مردانی به گریگور
‫همه بدون پاخان
‫چطوری یکی جدید رو انتخاب کنیم؟
‫پاخان بوسیله ارشد بودن ‫انتخاب میشه
‫چرا اینکارو می کنه؟
‫این برای سفر بعد از مرگه
‫تو بهشت هدیه های خوب میسازه
‫و از اون بهتر ‫رشوه ای به شیطانه
‫حاضری که جایگاهت رو تصاحب کنی؟
‫حاضرم
‫تو هم میتونی بیای تو
‫تو یکی از ما هستی
‫پاخان ما مُرده
‫ولی رمز سرقت (مقامی در روسیه) و برادری ما ‫ادامه حیات میده
‫برای پاخان جدیدمون ‫وفاداری خود را تعهد می کنیم
‫و من نیز خود را متعهد ‫به انجمن برادری میدانم
‫برای پاخان جدیدمون
‫ویکتور. فکر کنم تاندون رو پاره کرده
‫فکر نکنم خوشحال باشه که
‫تو پاخانی
‫فکر می کنی؟ من میدونم خودم
‫ای کاش انتقال قدرت ‫در براتوآ
‫کمتر درد داشت
‫قراره درباره کوآر چه کار کنیم؟
‫برای خودت می پرسی ‫یا برای براتوآ؟
‫آناتولی ‫گریگور طوری جلوه اش داد
‫که انگار همه ما قراره کشته بشیم
‫Samovol'shchnia.
‫آره "طبق میل خودت عمل کن" ولی ‫اون طوری جلوه اش داد انگار
‫معنی عمیق تری داره؟
‫آره برگرفته از انقلاب روسیه در سال ۱۹۱۷ هست
‫چرا از انقلاب روسیه نقل قول می کنه؟
‫خب دلیل خوبی به ذهنم نمی رسه
‫بزار وقتی کوآر رو دیدم ‫از خودش بپرسم
‫چی؟ تو نمیتونی با کوآر ملاقات کنی
‫کوآر با گریگور معامله ای کرد ‫گریگور مُرده
‫بعنوان پاخان جدید ‫باید باهاش ملاقات کنم
‫اون شک می کنه که چیزی پیش اومده
‫میتونم تلاش کنم با گالینا حرف بزنم
‫- کی؟ ‫- درباره تایانا بهت گفته بودم
‫اوه بله
‫گالینا مادرشه
‫و برای کوآر کار می کنه
‫شاید چیزی شنیده باشه
‫سبزها رو بردار. رسیده تر هستن
‫ممنونم
‫دارم برای رییسم پای درست می کنم
‫رییست؟ تو برای کنستانتین کوآر کار می کنی
‫اون گفت که دشمن بودی
‫نه نه نه
‫- یک مرد بد ‫- نه نه نه
‫من دوست تایانا هستم
‫تایانای عزیز من؟
‫خب ما دوست هستیم و من
‫میتونم از کمکتون استفاده کنم
‫درباره چیزی
‫این آمریکایی برات مشکلی ایجاد کرده ‫گالینا؟
‫نه چیزی نیست. مشکلی نیست
‫وایسا بینم....تو؟
‫هی نمیخوام شلیک کنم ‫نمیخوام شلیک کنم
‫گوش کن. وقتی کوآر درباره این بشنوه
‫نباید بگی که منو دیدی. فهمیدی؟
‫اگه بهش بگی منو دیدی ‫بهت صدمه می زنه
‫خب؟
‫خیلی خب
‫پدرم یه بار بهم گفت
‫صد روبل پول نداشته باش
‫بجاش صد دوست داشته باش
‫خوشبختانه ما ‫هم دوستانی داریم
‫و هم پول
‫فرض می کنم حضور تو در اینجا
‫به معنی به ثمر رسیدن
‫قرارهایی که گذاشتیم
‫انتقال محموله برای این موقعیت تنظیم شده بود
‫کدهای بیک (بانکی) این تو هستن
‫تنها کاری که باید بکنید ‫به دست آوردنشه
‫حالا بعنوان پاداش من
‫صنایع یونیداک
‫آره مطمئن میشم که تو
‫اطلاعاتی که میخوای رو به دست بیاری
‫حالا اگه منو ببخشی ‫من یک
‫تجارت دیگه دارم که باید بهش برسم
‫عذرخواهی می کنم
‫مالکوم مرلین
‫مدیرعامل گروه جهانی مرلین
‫آناتولی نیازوف ‫گانگستر
‫شما موقعیت جدیدتون رو
‫ارزون فروشی کردین آقای نیازوف
‫پاخان انجمن برادری براتوآ
‫کار کوچکی نیست
‫samovol'shchnia ‫هم همینطور
‫یکی از آخرین کلماتی که گریگور گفت
‫و
‫سایر کلمات آخرش چی بود؟
‫درباره اینکه چه کسی اونو کشته؟
‫اون بهش می گفت ‫کاپوشون
‫کلاهپوش
‫گزارش هایی که خبر از مردی با ‫تیر و کمان میدن
‫مخل کار و تجارت براتوآ و سایر طرفین هستند
‫جالبه
‫گزارش هایی شنیدم
‫که تو
‫با گریگور مشکل داری
‫چون با من معامله کرده
‫درباره اش پرس و جو کردم. آره
‫حالا که من پاخان هستم
‫من موظف به کنار اومدن با الزاماتی هستم
‫که اون درست کرد...مثل ِ ‫samovol'shchnia.
‫شما تاریخ مطالعه می کنید آقای نیازوف؟
‫وقتی اتحاد شوروی منحل شد
‫خیلیا فکر کردن نوبت نظام سرمایه داریه
‫که بسیار قوی تر ظهور کنه
‫مردمی متحدتر در روسیه
‫ولی خیلی از افراد قدرتمند در کا - گ - ب ‫یا حزب کمونیست
‫کومسومول
‫تصمیم گرفتند که از
‫امتیازاتشون سود ببرند
‫روسیه قوی تر نشد
‫بلکه بیمار شد
‫و اما ‫samovol'shchnia
‫زمانی درمان بود
‫میتونه دوباره باشه
‫خیلی خب
‫این یعنی چی؟
‫یعنی کوآر نقشه یک چیز بسیار بزرگ رو میکشه
‫و بسیار وحشتناک
‫میخواد چه کار کنه؟
‫الیور شاید الان بهترین زمانه
‫که برگردی آمریکا
‫آناتولی ‫ما برادریم
‫چیزی که سر تو میاد سر منم میاد
‫کوآر میخواد که دولت روسیه رو سرنگون کنه
‫Samovol'shchnia ‫اسم کودتا هست
‫و یعنی ‫این رو به تو گفته؟
‫قبل از اینکه برسم اونجا
‫داشت با یه تاجر آمریکایی معامله می کرد
‫یه محموله بسیار سری و حساس
‫فکر می کنی یه اسلحه است؟
‫کوآر افراد زیادی داره ‫ولی برای کودتا کافی نیستند
‫ولی با اسلحه؟ ‫خوشبختانه تونستم ببینم
‫روی چه پرونده هایی کار می کنند
‫اورخوفو-زویفو
‫یک کارخانه کشتی سازی در مسکو
‫پس میریم به کارخونه کشتی سازی؟
‫نمی گذاریم به دست کوآر برسه
‫دیدن تو که گلوله رو از گریگور بیرون کشیدی
‫باعث شد دوباره ببینمش
‫چهره ی هیولا رو
‫این مکان...برای تو خوب نیست الیور
‫برو خونه
‫من تو رو از دست گریگور نجات ندادم
‫که دست روی دست بزارم تا ‫کوآر تو رو بکشه
‫این برای من آخرش نیست
‫قبوله برادر
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co
‫مترجم: حضرت فواره
‫آشنا به نظر میان؟
‫این چیه؟
‫قیافه هاشون یادت میاد؟
‫اونا قربانی های تو هستند
‫اونا افرادی هستن که ‫کارهای وحشتناکی کردند
‫اونا قربانی هایی داشتند
‫و شوهر و زن داشتند
‫دخترها و پسرهایی داشتند
‫به رازت اعتراف کن الیور ‫و همه اینا تموم میشه
‫بهت یه هدیه میدم
‫و میتونی از اون در عبور کنی ‫و برگردی به خونه
‫آدریان. تو بیماری
‫و تو یک ریاکاری
‫هیچکاری نکردم که ‫قابل مقایسه با کارایی باشه که
‫تو کردی
‫تو همسر خودت رو به قتل رسوندی
‫سیسیل آدامز
‫تو اونو با اسم خیابون و شماره اش می شناسی
‫سه تا تیر زدی بهش
‫اون میخواست یکی از دوستام رو بکشه
‫فلیسیتی اسموک
‫بله
‫یا اعتراف می کنی ‫یا عین همون سه تیر رو می زنم بهت
‫برو به جهنم!
‫اونجا بودم الیور
‫و از اونجا با پیامی برات برگشتم
‫موقعیت ما امنه؟
‫امنه
‫دیدی چه راحته که اول فکر کنی ‫و بعدا آدم ها رو بکشی؟
‫بازش کن
‫همه رو بگذار تو کامیون
‫اون چیه؟
‫گاز سارین ‫اونقدر که هزاران نفر رو بکشه
‫بعدش چی؟
‫وقتی آوردمت اینجا یه چیزی گفتی
‫درباره اینکه چطور دوستات ‫نقطه ی قوتت هستند
‫اون حتی نفهمید که من رفتم به آپارتمانش
‫به خدا قسم می خورم ‫اگه بهش صدمه بزنی
‫هیچ غلطی نمی تونی بکنی
‫چون اینجایی
‫میبینی...تا به رازت اعتراف نکنی الیور
‫همه کسانی که دوست داری ‫تو نمایش بازی می کنن
‫حتی پسرت
‫بلوف می زنی
‫اون پنهان شده....من
‫حتی من نمیدونم اون کجاست
‫چون خوب نگشتی
‫ولی برای من ‫هر دو میدونیم که مسئله فقط دیر یا زوده
‫اعتراف کن
‫نمیدونم میخوای که چی بگم
‫پس به نظرم تنهات میزارم که ‫راجعبش فکر کنی
‫و فکر کنی وقتی میرم کی رو می کشم
‫آدریان....آدریان....خواهش می کنم
‫فقط کافیه اون کلمه ها رو بگی
‫من...
‫من....
‫همین فکرو می کردم
‫بعدا می بینمت
‫همه شون همین بود
‫خوبه. بیایید از اینجا بزنیم بیرون
‫کسی نزدیک میشه
‫همه آماده باش!
‫مهمون داریم!
‫شما هم شلیک کنید ‫ولی به گاز ها نزنید
‫بیایید عقب
‫عصربخیر پاخان!
‫کامیون!
‫کوآر گاز سارین رو به دست آورده
‫پس همه ی ما حکم جنازه رو داریم
‫آناتولی چطوره؟
‫داره بهبود پیدا می کنه یعنی وضعش ‫از افرادمون خیلی بهتره
‫تحت تاثیر گاز سارین قرار گرفتند؟
‫بله. کجا بودی؟
‫من به دستور آناتولی ‫دیدبانی می کردم
‫یه چیزی هست که میخوای بهم بگی ویکتور
‫پس فقط اونو بگو
‫این ایده ی تو بود که با گریگور مخالفت کنیم
‫بخاطر کوآر و انتقامی که میخواستی ازش بگیری
‫حالا ببین تو چه منجلابی افتادیم
‫خب ...نظر بهتری داری؟
‫باید به پیمانی که گریگور با کوآر بسته ‫احترام بزاریم
‫نه اینکارو بکنیم
‫به محض اینکه کوآر دولت رو سرنگون کنه
‫کل براتوآ رو از صحنه روزگار محو می کنه
‫کجا میری؟
‫ما یکی از افراد کوآر رو داریم
‫و باید بدونیم که اون گاز در کجا
‫قراره استفاده بشه
‫چرا باید بهت چیزی بگه؟
‫اون با من صحبت نمی کنه
‫لطفا....من هیچی نمیدونم
‫نیازی نیست بهم صدمه بزنی
‫ساکت
‫یکی از دوستانم اخیرا روشی بهم نشون داد
‫که شکارچی های مغول باهاش پوست رو می کنند
‫اونا کل پوست موجوداتی رو
‫که از تو خیلی بزرگتر هستند رو
‫تو کمتر از پنج دقیقه می کنند
‫یعنی وقت زیادی نداری که بهم بگی
‫نقشه ی رییست چیه
‫من هیچی نمیدونم
‫یجورایی امیدوار بودم همینو بگی
‫این هیولا-بازی چیه؟
‫تو باید استراحت کنی
‫من با سردرد بیدار شدم
‫من اومدم پیدات کنم...انتظار اینو نداشتم
‫این...انسانی نیست
‫آناتولی بهت گفتم ‫پوشیدن کلاه
‫کمک می کنه تاریکی درون خودم ‫رو هدایت کنم
‫به هرحال جواب داد
‫من میدونم کوآر چه نقشه ای داره
‫ولی به چه قیمتی؟
‫احمقی اگه فکر می کنی یه تیکه پارچه
‫میتونه انسان و هیولا رو ‫از هم تفکیک کنه
‫تقسیم کردن خودت به دو قسمت
‫فقط باعث قوی تر شدن هیولا میشه
‫تا اینکه سرانجام از تو بزرگتر میشه
‫میدونی که تو لیان یو
‫چه کارایی ازم بر میومد
‫ولی این مردی که الان می بینم
‫بیشتر به اسلید ویلسون شباهت داره
‫یا آنتونی آیوو
‫عجب سرسخت
‫معلومه قبل از شکستن ‫زیادی طاقت آورده
‫تقریبا زود تسلیم شد
‫بقیه اش واسه تمرین خودم بود
‫تمرین کنی که چی بشی؟
‫چیز دیگه
‫کوآر اعضای مهم دولت ...سیاست مدارها
‫و نظامی ها رو بیشتر برای
‫افتتاحیه کازینوی خودش دعوت کرده
‫بعدش اونا رو با گاز سارین می کشه ‫حتی بیگناه ها رو؟
‫این برای تجارتش خوب نیست
‫آره ولی مسئول کل کشور بودن
‫برای تجارت خوبه
‫باید به کازینو وارد بشیم
‫و حمله رو قبل از وقوعش متوقف کنیم
‫اون مکان مثل یک قلعه اس
‫بخاطر حضور رییس جمهور و ژنرال ها ‫امنیتش رو افزایش دادن
‫حمله بهش ممکن نیست
‫پس میگی چه کار کنیم؟
‫یواشکی وارد می شیم
‫بدون کمک کسی که برای کوآر کار می کنه؟
‫من کسی رو می شناسم
‫خب درباره خانم خونه فکر می کنی؟
‫دفعه آخر که زیاد خوب پیش نرفت
‫یه شانس دوم بهم بده
‫و اگه شانس دوم جواب نداد؟
‫خانم وندیکتاو؟
‫جیغ نزنید!
‫- محافظ من؟ ‫- اِ....چیزیش نیست. خوبه
‫خب اون بیهوشه ولی به نظر میاد که
‫متاسفم که اون شب ترسوندمتون
‫ولی باید با شما حرف بزنم. من
‫خب همونطور که گفتم من
‫فرزندان شما تایانا و ولاد رو می شناختم
‫میدونی چی سرشون اومد؟
‫متاسفم....اونا
‫اونا مُردند
‫ولی آقای کوآر گفت که هنوز ‫دنبال اونا می گرده
‫کوآر دروغ میگه
‫تایانا قبل از مرگش
‫بهم گفت که اون یک هیولا بود
‫و ازم قول گرفت که
‫وادارم کرد قسم بخورم
‫که عدالت رو براش اجرا کنم
‫ولی حتی اگه حرفی که میگی ‫حقیقت داشته باشه
‫چه کاری از دستم بر میاد؟
‫تایانا بهم گفت که ‫همون چکشی که
‫شیشه رو می شکونه ‫به آهن شکل میده
‫من وقتی بچه بود اینو بهش می گفتم ‫تا قوی بار بیاد
‫خب بار اومد
‫و کمک کرد که منم قوی بشم
‫میشه لطفا بهم کمک کنید
‫که قولم رو بهش اجرا کنم؟
‫حرفتو باور می کنم
‫این منو وارد ساختمونای آقای کوآر می کنه
‫ممنونم
‫کاری کن به حقشون برسند
‫اِ...بهم بگو
‫کی بچه های منو کشت؟
‫یک هیولا
‫چه کارش کردی؟
‫کاری کردم بیشتر سازگار بشه
‫پاشو...به خودت یک شانس بده
‫من باهاش نمی جنگم
‫نمیخوام باهاش بجنگی
‫میخوام که اونو بکشی
‫من الان میرم
‫وقتی برگردم یا اون تو رو کشته
‫و من میزارم بره
‫یا تو اونو می کشی ‫و میزارم تو بری
‫نه. هیچکدوم اون اتفاق ها رخ نمیده
‫اگه اونو نکشی
‫جلوی چشات گردنش رو می شکونم
‫آدریان. میخوای به چه هدفی برسی؟
‫به نظرم تو تشخیص اینکه
‫رازت چیه مشکل داری
‫گفتم شاید این یادت بندازه
‫موفق باشی
‫متاسفم الیور
‫نمیتونم یه روز دیگه اینجا بمونم
‫فکر می کنم این....؟
‫قربان یه مشکلی پیش اومده
‫چیزی سفارش دادی؟
‫گازها در انبار هستند
‫گوشه جنوب غربی ‫طبقه دوم
‫دریافت شد
‫خیلی خب ‫حالا لطف می کنی درو باز کنی
‫بزاری بیاییم تو لطفا؟
‫هشدارها و دوربین ها غیرفعال شدند
‫تو محل هدف می بینمتون
‫ما اونو گشتیم
‫پیشش نیست
‫من تورو به خونه ام آوردم
‫بهت غذا و سرپناه دادم
‫اینجور جوابم رو میدی؟
‫به کی دادیش؟
‫نمیدونم درباره چی صحبت می کنید
‫حالا کجا؟
‫من نقشه رو بررسی کردم. یه میانبر می شناسم ‫از این طرف
‫درباره این راه مطمئنی؟
‫تقریبا رسیدیم ‫کمی جلوتره
‫تو همه ی ما رو فروختی
‫ما در یک کازینو هستیم آناتولی
‫من دوست دارم اینو بعنوان بازی با
‫ورق هایی در نظرم بگیرم که دستمه
‫دشمن خلق
‫اولی...اولین
‫هی منو ببین ‫بهم گوش کن
‫من میخوام که تو
‫چاقو رو بیاری اینجا
‫میخوام از دست این چیز خلاصم کنی
‫و وقتی اون برگشت
‫براش کمین می کنیم
‫نه...ما نمیتونیم شکستش بدیم
‫وقتی طرف اونو گرفتم
‫نمیدونستم درگیر چی شدم...من
‫چیزی نیست. من می بخشمت. من
‫من فقط...با کمک هم
‫می تونیم باهاش روبرو بشیم
‫من مُردم . همش همینو بهم میگه
‫من مُردم
‫چون من بخشی از زندگیت بودم
‫میشه چاقو رو برام بیاری؟
‫میشه چاقو رو بیاری
‫تا من خودمون رو نجات بدم؟
‫نه
‫متاسفم.....متاسفم
‫اوه خدا....زود باشید دیگه
‫جدی هستیم؟
‫الیور میخوای چی رو ثابت کنی مرد...ها؟
‫اولین بهت خیانت کرد
‫تو مردم رو واسه چیزهای کمتر هم کشتی
‫من قرار نیست اونو بکشم. نمی کشم ‫فقط بزاره بره
‫هی فراموش می کنی
‫که بهت گفتم چی میشه
‫اگه تو اونو نکشی
‫آدریان. لطفا بهم گوش کن. خب؟
‫تو منظورت رو رسوندی
‫اعتراف کن الیور ‫رازت رو بگو
‫نمیدونم از من چی می خوای
‫میخوام بهم بگی ‫چی هست که اینقدر می ترسی
‫به خواهرت...فلیسیتی و دیگل بگی
‫بهم بگو!
‫نمیدونم....نمیدونم
‫جواب اشتباهی بود
‫من قراره تو رو بکشم!
‫بالاخره داریم به یه جایی می رسیم
‫اعتراف کن
‫الیور...بهمون خیانت شده
‫ویکتور....اون
‫من خیلی به این کازینو و اهمیتی که
‫برای کشورمون داره افتخار می کنم
‫خب بخاطر همین متاثرم که به شما بگم
‫که تلاشی توسط انجمن برادری براتوآ انجام شد
‫که این جشن رو خراب کنه
‫و همه مقامات رسمی دولت
‫که امشب اینجا هستند رو ترور کنند
‫ولی نگران نباشید
‫همه رو تحت بازداشت قرار دادیم
‫بهم گفته شده که اونا نقشه کشیده بودند
‫که با گاز به این اتاق حمله کنند
‫ولی از شانس بد اونا
‫با اینکه در
‫اجرای حمله موفق بودند
‫نتیجه معکوس حاصل شد
‫و تک تک شون رو کشت
‫خب حداقل ‫این چیزیه که روزنامه ها
‫فردا صبح گزارش می کنند
‫عصر بخیر
‫اعتراف کن
‫تو پدرم رو کشتی
‫چون اون اسمی در لیستت بود
‫ولی این حقیقت نیست. نه؟
‫خیلی دیره کلاهپوش
‫گاز دیگه کارش رو انجام داده
‫لیست فقط یک بهونه بود
‫کلاه و لباس مدل ‫فقط بهونه بودند
‫کل این ایده ی نهضت قهرمانانه
‫فقط یک بهونه بود
‫بهونه برای چی؟ ها؟ ‫بهم بگو
‫تو بهم بگو الیور
‫تو بهم بگو
‫بکشیدش
‫الیور کویین
‫کی فکرشو می کرد؟
‫میدونم تو سرت چی میگذره الیور
‫فکر می کنی میتونی خودتو از این غل و زنجیر ‫آزاد کنی
‫منو بکوبی به زمین
‫و همونطور که گردن اولین رو شکوندم ‫گردنم رو بشکنی
‫همینه
‫این نگاهیه که منتظر دیدنش بودم
‫ولی فقط قصدت متوقف کردن من نیست. نه؟
‫یه چیز دیگه هم اون تو هست
‫اعتراف کن الیور
‫وقتی در اون دنیا ‫تایانا رو دیدی
‫از طرف من ببوسش
‫- من کارو تموم می کنم ‫- نه
‫میخوای بزار پاخانت
‫کار رو برات تموم کنه؟
‫آقای کویین هه؟
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی الیور
‫هردو میدونیم که مجبورم
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی الیور
‫این مرد با عدالت مواجه میشه قول میدم
‫درسته. با عدالت مواجه میشه
‫تو به خودت گفتی که
‫آدم می کشی چون مجبوری
‫اعتراف کن الیور
‫تو بخاطر اجبار آدم نمی کشی. پس چرا؟
‫چرا اینکارو می کنی؟
‫چون دلم میخواد
‫چی؟
‫دلم می خواد
‫دلم می خواد!
‫و دوستش دارم
‫چه حسی داره که بدونی ‫من چیزی رو دیدم
‫که نمیتونستی به خودت بقبولونی
‫میدونستم می شکنه
‫همونطور که گفتی می شکنه
‫چون من اونو بهتر از
‫خودش می شناسم
‫میشه یه لحظه تنهامون بزاری؟
‫بهت گفتم الیور
‫روی هر زندگی که دست بزاری ‫آلوده اش می کنی
‫و حالا فهمیدی چرا؟
‫چون نهضت تو بر پایه ی یک دروغ بود
‫تو از یادبود پدرت برای توجیه
‫کشتار سرسری ات استفاده می کردی
‫اون کار بهایی داره الیور
‫مادرت بهاش رو پرداخت
‫دوستت تامی پرداخت ‫لورل
‫میخوای بهم بگی که جان دیگل
‫و فلیسیتی اسموک ‫از وقتی تو رو شناختند
‫زندگی بهتری دارند؟
‫تو بهم قول دادی ‫که میگذاری برم
‫و من سر قولم می ایستم
‫ولی قبلش یه هدیه برات دارم
‫این خالکوبی تو
‫که نشون میده یه آمریکایی هستی ‫که نام براتوآ روشه
‫باید کار فوق العاده ای انجام داده باشی
‫وقتی بهش نگاه می کنی
‫باید یه پیروزی خوب رو به یادت بیاره
‫ولی حالا که بهش نگاه می کنی ‫یاد اوقاتی می افتی
‫که با هم گذروندیم
‫و رازی که بهم اعتراف کردی
‫هر دردی که موجب شدم بکشی
‫متاسفم
‫حرفتو باور می کنم الیور
‫ولی اهمیتی نمیدم
‫میدونی ‫تصمیم رو گرفتم
‫تو آمریکایی محبوب من هستی
‫چند آمریکایی رو می شناسی؟
‫تو و شوخ طبعی برای هم ساخته نشدین
‫ولی به نظر می رسه که شدین
‫آناتولی...چرا منو یک کاپیتان کردی؟
‫من در روسیه نمی مونم
‫چون الان هرجای جهان
‫هر براتوآیی که ملاقات کنی میدونه
‫چه جور فردی هستی
‫بیا...یه هدیه دیگه برات دارم
‫بیا
‫از کازینو برداشتمش
‫ممنونم
‫یادت میاد که اولین بار همدیگه رو ‫تو آمازو دیده بودیم؟
‫داشتم روی خودم جراحی می کردم
‫فراموش کردنش سخته
‫آره. اونجا چی بهت گفته بودم؟
‫زندگی برای ضعیف ها نیست
‫باور نمی کردم اون پسر ضعیف ‫که در سلول کنار من بود
‫کسی بشه که کنستانتین کوآر رو بکشه
‫خب...اون من نبودم
‫اون بود
‫این دروغیه که به خودت می گی
‫یک بهونه که میگذاره آدم بکشی
‫تو آدم می کشی چون دوست داری
‫این حقیقت نداره آناتولی ‫از این کار متنفرم
‫و به نظرم شاید
‫زیادی نوشیدنی خوردی
‫خب کاملا محتمله
‫ولی در این قضیه ‫حق با منه
‫معامله ای که در اون ‫خودتو فروختی
‫که این کلاه هیولای درونت ‫رو در خودش نگه داره
‫تو خلیج
‫یه روزی در هم می شکنه
‫و وقتی اینطور بشه ‫از دیدن مردی که
‫اون زیر بوده خوشت نمیاد
‫خب؟
‫هفته ها طول می کشه تا ‫روی پاهاش راه بره
‫ولی زنده می مونه
‫اون تشکرش رو بهت ابراز می کنه
‫صرف کنجکاوی
‫کی این کارو باهاش کرد؟
‫این به خودش مربوطه
‫خب هرکی بوده ‫خوشحالم که جای اون نیستم
‫چقدر دیگه طول می کشه؟
‫چی طول می کشه؟
‫به معنای واقعی کلمه باید
‫تصویربرداری الکترو-اپتیک رو ‫از هر ماهواره شناسایی
‫که میتونم بهش دسترسی پیدا کنم ‫تغییر مسیر بدیم
‫بعدش با استفاده از یک ‫نظم ۴ بعدی
‫اطلاعاتی که می گیریم رو با استفاده از
‫یک الگوریتم منطبق بر زمان واقعی ‫تجزیه می کنیم
‫اساسا ‫حل کردن گداخت سرد
‫آسون تر می بود
‫خیلی خب ببخشید
‫اینقدر درگیر این موضوع بودم
‫دیگه نمیدونم چه کار کنم
‫و الیور ۶ روزه گم شده
‫و چی؟
‫الیور؟ اوه خدای من
‫الیور؟
‫چیس منو گرفته بود
‫و گذاشت که برم
‫آروم رفیق
‫تموم شد
‫الیور...باید اون حرومزاده رو بخاطر
‫هرکاری که باهات کرده بگیریم
‫جان....این
‫برای من تموم شده
‫نمیخوام دیگه اینکارو بکنم
‫همه چیز رو تعطیل می کنم
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫مترجم: حضرت فواره
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫Greg! ‫Move your head.