‫آنچه در اَرو گذشت
‫تو می کشی چون دوست داری کشتن رو
‫این حقیقت نداره آناتولی
‫یه روزی در هم می شکنی
‫و وقتی اینطور بشه ‫از دیدن قیافه مردی که
‫اون زیر می بینی خوشت نمیاد
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫چرا مجبورم
‫تو بهم کمک کردی هویت واقعی ام رو کشف کنم
‫اینکاریه که میخوام کمکت کنم انجامش بدی ‫الیور
‫تو بخاطر اجبار آدم نمی کشی ‫پس چرا؟
‫دلم میخواد!
‫و دوستش دارم!
‫ما اون حرومزاده رو بخاطر
‫هرکاری باهات کرده می گیریم
‫نمیخوام دیگه اینکارو انجام بدم
‫همه چیز رو تعطیل میکنم
‫الیور ‫چه اتفاقی رخ داد؟
‫آره. منظورت چی بود که گفتی ‫همه چیز رو تعطیل میکنی؟
‫الیور واقعا فکر می کنم باید معاینه بشی
‫اونم توسط یک دکتر واقعی
‫تنها چیزی که لازم دارم ‫اینه که همه تون
‫برین خونه
‫الیور ‫ما هیچ جایی نمی ریم
‫پیشنهاد نبود جان
‫فکر نمی کنی که حداقل یه توضیح ‫به ما بدهکاری؟
‫توضیحش ساده است
‫چیس حق داشت
‫هرچیزی که اینجا
‫از بین میره بخاطر منه
‫خب... اونا یا رنج می کشن یا می میرند
‫الیور...نمیتونم تصورش رو کنم
‫که چه چیزی که گذروندی
‫ولی باید بدونی که ‫چیس اشتباه می کرد
‫به نظرم اشتباه نمی کرد
‫و نمیتونم
‫میشه فقط برید لطفا
‫میشه دوتاتون ما رو تنها بزارید؟
‫حالا فقط خودمون دو تاییم الیور
‫و اگه نمیخوای مجبور نیستی ‫باهام حرف بزنی
‫ولی فکر نمی کنم که تو باید تنها باشی
‫فکر کنم باید باشم
‫جان میخوام بری
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co
‫مترجم: حضرت فواره ‫توضیحات پایان اپیزود رو بخونید
‫اون همه ی اینا رو گفت؟
‫تا حالا اینقدر در هم شکسته ندیده بودمش
‫و اونو در حقیرترین حالت ممکنش دیدم
‫گفت که چیس چکار کرده؟
‫نچ ‫نمیخوام بدونم
‫همین الانشم به اندازه کافی
‫این کار کابوس به جونم انداخته ‫پس
‫یه لحظه وایسید ببینم
‫گفت کار تیم تمومه؟
‫یعنی ما هم بشینم یه گوشه
‫و بزاریم چیس هرکار می خواد بکنه؟
‫هیچکس کنار نمی کشه رنه
‫ببینید الیور الان اوضاع خوبی نداره
‫ولی اوضاعش بهتر میشه
‫لازم نیست یادتون بندازم که چقدر اون قویه
‫- تیا چی گفت؟ ‫- اون موافقت کرد
‫فقط وقت میخواد که عقلش سر جاش بیاد
‫اون گفت وقتی ما خبرش کردیم ‫باهاش تماس می گیره
‫نمیدونم . این دفعه ‫متفاوت به نظر میاد
‫اون تجدید قوا می کنه فلیسیتی ‫مطمئن باش
‫تا اون موقع ‫ما آخرین خط دفاع شهر هستیم
‫البته وسایل ما تو پناهگاه هستن
‫الیور تمام پروتکل های امنیتی رو ‫دوباره برنامه ریزی کرده
‫لایلا وسایلی از آرگوس بهمون قرض میده
‫و چیس چطور؟ ‫اون هنوز اون بیرونه
‫باید گوش به زنگ باشیم
‫ما فقط تیم ‫ضد-پرومتئوس نیستیم
‫کلی مردم در شهر هستند که
‫نیاز به نجات دارند
‫چیس با من
‫شما فقط حواستون رو بدین به مراقبت از شهر
‫میتونید از آپارتمان من
‫بعنوان لونه خرگوش جدید استفاده کنید
‫کجا میره؟
‫جای خوبی نمیره
‫خب شورای شهر حرفم رو قبول کرد
‫درباره ...اِم...انزوای معنوی ات
‫و کاشف به عمل اومد که ‫عضو شورا پولارد
‫طرفدار بزرگ اونجور چیزاس
‫میدونی ‫همین وو وو زِن
‫ببین. نمی پرسم چکارت کرده
‫خب؟
‫فقط میخوام بدونم
‫میخوای چه کارش بکنی؟
‫چه میدونم. هیچی
‫تموم شده
‫خب چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫چیس به این راحتی تسلیم نمی شه
‫لازم نیست کاری انجام بده
‫الانش هم برنده شده
‫آقای شهردار ‫قرار ساعت یازده تون
‫از ابراز همدردی شما
‫که بهم مرخصی عزاداری دادین ‫ممنونم
‫آقای شهردار.....اِ
‫مرگ دوریس خیلی سخت بوده
‫جون ما؟ خب
‫پس شاید نباید می کشتیش
‫میخوام خصوصی با شهردار صحبت کنم
‫این اتفاق رخ نمیده
‫کوئنتین...لطفا...فقط
‫اینجا چه کار می کنی؟
‫تو برنده شدی ‫تموم شده
‫مگه من چی گفتم
‫که همچین تصوری پیدا کردی؟
‫داری چه کار می کنی؟
‫که یه نکته رو ثابت کنم ‫از راهی غیرمعمول
‫فکر می کنی که وسط سیتی هال میام و
‫به دادستان چاقو می زنم؟
‫تو یک حیوانی که ‫از قتل لذت می بره
‫لازم به گفتن نیست چه کارا ‫ازت بر میاد
‫در ضمن خود دگرگون یافته ات ‫هم نمیتونه منو بکشه
‫نه از وقتی که پلیس استارسیتی ‫منو در برنامه حفاظت از شاهد گذاشته
‫از وقتی گرین اَرو همسرم رو قصابی کرد
‫بنابراین منو در روز روشن می کشی
‫یا میگذاری زنده بمونم ‫و بدونم
‫هیچ کاری ازت ساخته نیست
‫ناامید کننده اس
‫چاقو مال خودت!
‫ایده برگشتن به لیان یو
‫باعث میشه مثل یه نوزاد ‫گریه کنم
‫ولی الیور کویین ‫برنامه تعطیلات ریخته اونجا
‫این یه تعطیلات نیست آناتولی
‫مردم میخوان بدونن من کجا بودم
‫طی این پنج سال گذشته
‫لیان یو آسون ترین جوابه
‫چه خوبه که می بینم آینده نگر شدی
‫فقط ای کاش وقت بیشتری رو
‫با این الیور کویین می گذروندم
‫تو ۴۸ ساعت وقت داری
‫الان میدونم چطور بگذرونمشون
‫در روزگار قدیم ‫براتوآ به نمایندگی از
‫مردم روسیه کار می کرد
‫بعدش رهبرهای خودخواهی مثل گریگور ‫هدف ما رو خراب کردند
‫پس پاخان جدید میخواد که
‫براتوآ رو به ریشه های خودش برگردونه
‫پاخان جدید کمک تو رو میخواد
‫می ترسم نتونم انجمن برادری رو
‫بدون تو بازسازی کنم الیور
‫همونطور که گفتم ‫تو ۴۸ ساعت وقت داری
‫هی . کارم با کرمه تموم شد
‫اگه میدونستم که به چه جور سیستمی
‫دارم نفوذ می کنم کارم سریع تر می شد ‫ولی
‫زمان بندی ات عالیه ‫من تازه تلفیق رو تموم کردم
‫این همه چیزیه که از ‫هدفت پیدا کردیم
‫از تمام منابع ویدیویی
‫تلفن همراه ها....دوربین های ترافیک ‫دوربین های مداربسته
‫لطفا قول بده هرگز نسخه فلیسیتی از این ‫چیزا درست نمی کنی
‫لازم نیست جهان بدونه
‫چندوقت یه بار میرم مشروب فروشی
‫فکر کنم زیاده خواهیه که بخوام ‫چیس ماسکش رو جلوی دوربین برداره
‫راستش اینکارو کرده
‫آره میدونستم برنمیداره ‫چی... چی گفتی؟
‫چرا چهره اش شطرنجی شده؟
‫فرض می کنیم از تحریف نور استفاده می کنه
‫یعنی تکنولوژی داره که نمیزاره ‫دوربین ها صورتش رو بگیرن؟
‫مثل اون روسری ها ‫که افراد مشهور استفاده می کنن
‫که عکاس ها رو ناامید کنند
‫اوه آره
‫ولی نکته اینه ‫اگه از یک تکنولوژی استفاده می کنه
‫میتونیم مهندسی معکوسش کنیم
‫اگه بتونیم ویدیویی تولید کنیم که ‫نشون میده چیس پرومتئوسه
‫کارش تمومه
‫بریم تو کارش
‫هی
‫بهم گفتن که برگشتی
‫باید می دیدمت
‫اوه خیلی متاسفم
‫تقصیر تو نبود الیور
‫تقصیر اون بود
‫خب...من بوجودش آوردم
‫و میدونم شاید گفتنش عجیب باشه
‫ولی اتفاقی که سرت اومد ‫بخاطر من بود
‫نگذار اینکارو باهات بکنه
‫نگذار اون حرومزاده تو مغزت باشه
‫من اظهاراتم درباره اون رو ‫به پلیس دادم
‫ولی اونا حرفت رو باور نمی کنند
‫چون احتمالا یه بهونه خوب داره ‫نه؟
‫آره ولی اگه تو اظهارات منو تایید کنی
‫نمیتونم
‫میدونم این احتمالا به معنی اینه که
‫خودتو گرین اَرو معرفی کنی
‫به این ربطی نداره
‫به این مربوطه که ‫چیس برای اینکار برنامه داشته
‫همونطور که برای سایر چیزها برنامه ریخته
‫تنها شانس من.... ‫خب مجبورم کاری بکنم که
‫اون براش برنامه نریخته باشه
‫مثلا چی؟
‫گوش کن سوزان ‫میدونم که
‫ما هرگز وقت نکردیم اینو ‫حل و فصل کنیم
‫من نمیتونم بدون تو باشم
‫ببخشید اگه پرروییه
‫ا...الیور
‫اینطور نمیخواستم
‫اینطور نمیخواستم زندگی ام با تو قاطی بشه
‫باید بهتر میدونستم
‫و بخاطر این ‫من واقعا و عمیقا متاسفم
‫ممنونم که اینقدر سریع ‫به درخواستم جواب دادی
‫می فهمم که بعد از آخرین دفعه
‫دیگه درخواست لطف هام ته کشیده
‫ولی الان یه موقعیت غیرممکن پیش اومده
‫و تو تنها گزینه ی منی
‫مشخصه
‫دفعه آخر خیلی روشن گفتی
‫نمیخوای براتوآ تو شهر باشه
‫شرایط عوض شده ان
‫من میخوام که تو آدریان چیس رو بکشی
‫جالبه
‫فکرشم نمی کردم که بیخیال کلاه بشی
‫خب تو بودی که گفتی این احمقانه است
‫که فکر کنم
‫یک تیکه لباس میتونه
‫یک هیولا رو تا ابد در من نگه داره
‫حق با تو بود
‫همچین گنجایشی... همیشه درسته
‫زندگی بی راز هست
‫باید اون موقع به حرفت گوش می دادم
‫حداقل الان خودت روشن می بینی
‫انسان برای خوشحال بودن باید خودشو بشناسه
‫فکر می کنی من حقمه که خوشحال باشم؟
‫چرا نه؟ ‫من خوشحالم
‫دوست قدیمی من بالاخره سوگندش رو به یاد آورد
‫و میخواد که برادراش رو پولدار کنه
‫تو هم باید خوشحال باشی
‫من فقط میخوام آدریان چیس رو ‫افقی ببینم
‫خوشحال میشی بدونی من چی آوردم
‫فقط بهترین افراد با من هستند
‫من برنامه چیس رو برات می گیرم
‫و همینطور مکان های شناخته شده اش رو
‫عالیه
‫فقط مسئله ناچیز
‫پیش پرداخت منه
‫پیش پرداختی در کار نیست آناتولی
‫من میخوام چیس سریعا بمیره
‫بعد از آخرین دفعه من نیاز دارم
‫یه کوچولو حسن نیت ببینم
‫که افرادم بفهمن که تو جدی هستی
‫به قول شما آمریکایی ها ‫بیا یه معامله بکنیم
‫گفتی دستمزدت دو بخشه؟
‫درسته
‫مطمئن میشم که قسمت اولش رو ‫امشب می گیری
‫قسمت دومش رو هم وقتی چیس از بین رفت
‫دیدی؟ میدونستم دو تای ما می تونیم ‫معقول باشیم
‫بریم نوشیدنی بزنیم
‫توروخدا بگو ودکا رو کنار نگذاشتی
‫آدریان چیس ‫زمستان فرا رسیده
‫الان بهاره
‫باید درباره اینکه ‫بازی تاج و تخت رو نمی بینی حرف بزنیم
‫ولی اول ‫اینو ببین
‫الگوی پیکسیلیشن با اون
‫تحریف نوری سازگار بود که
‫صنایع کورد برنامه داره که
‫طی ۶ ماه آینده به بازار عرضه کنه
‫چطور کار می کنه؟
‫با مدار تبدیل دیجیتال دوربین تداخل ‫پیدا می کنه
‫چه خوب. این یعنی میتونیم با استفاده از ‫یک الگوریتم تحریفی که روی
‫تصویر فعلی داریم رو ‫برطرف کنیم
‫بله ولی برای اینکار ‫نیاز به دسترسی فیزیکی
‫به تحریف گر چیس دارم
‫خب مطمئنم خوشحال میشه کمک کنه
‫به نظر فرد ‫فوق منطبقی میاد
‫عالیه
‫تو بازی کامپیوتری قدرت آتش ‫بیشتر از اینا می بود
‫لایلا فقط میتونست قطعاتی بهمون بده که ‫جاشون خالی نمیشه
‫هی خبری از فلیسیتی نداری؟
‫خوب میشه که بیاد وقتی ما می زنیم به خیابون ‫هوامونو داشته باشه
‫از وقتی رفته هلیکس سکوت رادیویی داشته
‫ولی بدون دوربین هامون ‫فکر نکنم کمک زیادی از دستش بر بیاد
‫ما اینا ر وداریم
‫ما باید به آزمایشگاه تحقیقات پزشکی بارتون ‫وارد بشیم
‫راه بیفتید
‫باهام حرف بزن کورتیس
‫بدون مادون قرمز ‫دوربین های لباسمون
‫ما نمیتونیم نشانه های حرارتی ‫رو شناسایی کنیم
‫یعنی واقعا نمی دونیم چند دشمن ‫اون بالا هستن
‫در ضمن این ماسک واقعا صورتم رو می خارونه
‫دو نفر رو جلوی در ورودی ‫در حال میرن و برمیگردن
‫کسی دیگه نیست
‫میدونم مجبور نیستیم بی سلاح ‫این کارو بکنیم
‫ولی میخوام اینکار تمیز و بدون خون انجام بشه
‫تا جایی که ممکنه
‫مشکلی نیست
‫من نظرم روی خون بود
‫ولی نگاه برچسب اون جعبه ها کن ‫اپلیمید
‫اون یک داروی دیابته
‫ورودی پشتی پاکسازی شده
‫اسپارتان و وایلدداگ وارد میشن
‫دستا بالا دستا بالا ‫دستا بالا دستا بالا
‫دستا بالا دستا بالا!
‫اون دوست نداره حرفشو تکرار کنه
‫صداش مثل روس هاس
‫Bros'te oruzhiye.
‫نگاه کن ‫این لهجه اش هنوز ضایع اس
‫هنوز داغونه
‫آناتولی
‫جان دیگل ‫آمریکایی محبوب من
‫ما این یارو رو می شناسیم؟
‫تو در استارسیتی چه غلطی می کنی؟
‫تابلو نیست؟
‫آناتولی نمیتونم بزارم ‫این داروها رو بدزدی
‫مسئله اجازه نیست
‫من به اینجا دعوت شدم
‫دعوت ؟ از طرف کی؟
‫الیور ‫تو آناتولی نیازوف رو به استارسیتی آوردی؟
‫بله اینکارو کردم
‫و اون الان بهم گفت که عملیاتش
‫نزدیک بود توسط تیم من به خطر بیافته
‫خب من گفتم ‫غیرممکنه
‫تیم دیگه وجود نداره
‫نگو وجود نداره!
‫وقتی گفتم عقب بکشید ‫جدی می گفتم
‫آناتولی به دلیلی اینجاست
‫که داروها رو بدزده
‫من باید بهش چیزی که میخواد رو بدم ‫تا چیزی که میخوام رو بگیرم
‫اون اینجاست که آدریان چیس رو بکشه
‫الیور
‫ما مجرم ها رو استخدام نمی کنیم
‫و بهشون داروی دیابت پرداخت نمی کنیم
‫چیس آدم های بی گناه رو کشته
‫تو این بازی بیمارگونه ی اون
‫که سعی می کنه منو شکست بده
‫استارسیتی دیگه امن نیست
‫تا این که اون بمیره
‫و هیچ هزینه ای نیست که برای ‫انجام این کار صرف نکنم
‫حتی فروش روحت؟
‫بهتره روح من باشه تا تو
‫یا فلیسیتی یا کورتیس ‫یا هرکسی تو تیم
‫پس تو به آناتولی گفتی که چیس رو بکشه
‫که ما مجبور نباشیم
‫من پرومتئوس رو خلق کردم جان
‫من همه این چیزا رو خلق کردم
‫مرگ چیس باید وجدان منو آزار بده
‫نه شما رو
‫چیس چه بلایی سرت آورده مرد
‫که خودتو قانع کنی که همه اینا ‫مشکلی نیست
‫این یه اشتباهه الیور
‫اشتباهی که نمیتونی ازش برگردی
‫و من نمی گذارم این اشتباهو بکنی
‫خب من نمیخوام بزارم که ‫شما صدمه ببینید
‫پس همینه که هست
‫فلیسیتی راست می گفت
‫پرومتئوس داره سعی می کنه که قانعت کنه
‫که مسئول همه اتفاقات بدی که
‫سر مردم میاد تو هستی ‫الیور قسم می خورم که
‫اینا یه مشت چرت و پرته
‫اینو به لورل بگو ‫به تامی بگو
‫به مادرم بگو
‫به بیلی مالون بگو
‫اصلا میخوای به تیا بگو
‫اینقدر داغون شده بود که شهر رو ترک کرد
‫این استرسی پس از ضایعه روانی ‫نیست جان
‫حقیقت اینه که من چشمام رو بسته بودم
‫و دیگه قرار نیست اینکارو بکنم
‫آناتولی و افرادش ‫آدریان چیس رو می کشند
‫راه حل همینه
‫کار تیم تمومه
‫پس بهت میگم ‫ازت درخواست نمی کنم
‫برای آخرین بار بهت میگم
‫کنار بکش
‫من باورم نمیشه
‫واقعا؟ الیور خودش نمیتونه بره ‫دنبال آدریان چیس
‫پس کسی رو پیدا می کنه که میتونه؟
‫میزاره از یه شرکت دزدی کنند
‫که به سختی سر پاست
‫الیور صدها شغل رو در خطر قرار داد
‫و میدونم که میدونه ‫چون منم تو اون جلسه بودم
‫آره ‫حالا که بحثش شد
‫چرا برنگشتی به سیتی هال؟
‫چون لنس اونجا رفتنش رو ممنوع کرده
‫تا چیس از دور خارج بشه
‫اینکاریه که باید می کرد تا رنه ‫سرش رو به باد نده
‫درباره از هم پاشیدن تیم چی؟
‫پرومتئوس تو سر الیوره ‫کورتیس
‫طوری که هیچوقت قبلا ندیدم
‫هی....میشه که ما
‫خصوصی حرف بزنیم؟
‫اِم...آره
‫باشه
‫هی
‫من و تو باید با الیور منطقی حرف بزنیم
‫قبل از اینکه اون کاری انجام بده
‫که پشیمون بشه
‫من جلوتو نمی گیرم
‫خب فلیسیتی میدونم تا خرخره ‫تو هلیکس گیر کردی
‫ولی باید هر دوی ما باشیم
‫باید یک جهبه متحد تشکیل بدیم
‫اینطور بهترین شانس رو برای تاثیر گذاشتن ‫روش داریم
‫- خب شاید نباید اینکارو بکنیم ‫- منظورت چیه؟
‫تیم ماه ها دنبال چیس بوده
‫ولی اون همیشه یه قدم از ما جلوتر بوده
‫اگه الیور فکر می کنه که براتوآ ‫بهترین شانس
‫برای گرفتن اونه
‫پس شاید باید از سر راهش کنار بکشیم
‫و وقتی مواد شیمیایی
‫دو دارو ترکیب بشن
‫مخدری قوی تولید می کنه
‫از هرویین اعتیادآور تره
‫همون چیزی که جهان لازم داره
‫درآمد چیزیه که براتوآ لازم داره
‫اوضاع بد شده الیور
‫من خیلی تحت فشارم
‫این مخدر کمک می کنه
‫موقعیتم رو بعنوان پاخان حفظ کنم
‫پس بخاطر اینه که دارو رو میخواستی
‫که یه مخدر خیابانی تولید کنی
‫تو نباید اینجا باشی جان
‫باید میدونستی که کورتیس ‫قفل ها رو هک می کنه الیور
‫فکر نمی کردم بیشتر از این ناامید بشم
‫به نظرم اشتباه می کردم
‫میگذارم شما تنها باشید
‫من قرار نیست یک مکالمه تکراری
‫رو انجام بدم
‫خیلی بده ‫چون من ۵ سال از زندگی ام رو
‫در نهضت تو جنگیدم
‫بنابراین خودم تشخیص میدم که ‫نیاز به محافظت دارم یا نه
‫نه تو
‫من قرار نیست که
‫عذاب وجدان مرگ شما رو تحمل کنم
‫الیور جلوی من از وجدانت حرف نزن
‫نه وقتی که دوباره ‫با براتوآ ریختی رو هم
‫این تو نیستی مرد
‫الیوری که من می شناسم هیچوقت
‫نمیگذاشت یه مشت جنایتکار خطرناک
‫توی شهرش جولان بدن
‫بزاره داروها رو بدزدن
‫تو نمیدونی ‫من چه جور آدمی هستم
‫چی؟
‫چیس چه بلایی سرت آورده الیور؟
‫هرچی بوده...اون مغزت رو به هم ریخته
‫طوری که فکر نمی کردم ممکن باشه
‫منو ببین مرد ‫من میتونم بهت کمک کنم
‫من برادر تو هستم
‫تو منو بعنوان برادر نمیخوای
‫این یعنی چی؟
‫چیس حقیقت خودمو بهم نشون داد
‫تو به نهضتی وارد شدی
‫که کاشف به عمل اومد دَر رو بوده
‫یک بهونه بود
‫برای من که آدم بکشم
‫الیور لطفا
‫من یک کلاه پوشیدم و یک شخصیت ‫ایجاد کردم
‫چون جان ‫جایی در طول مسیر
‫چیزی در وجودم شکست
‫یه بخش وجودم مریضه
‫نهضت...کل این قضایا
‫پایه و اساسش ‫یک دروغ بود
‫پس من تیم رو منحل کردم
‫چون نمیتونم یه گوشه بشینم
‫و ببینم همه شما در
‫قتل های تفریحی ام شرکت می کنید
‫من کارم از رستگاری گذشته
‫تو و تیم مشکلی پیدا نمی کنید
‫اگه از من دور بمونید
‫از این قضیه دور بمونید
‫از چیس دور بمونید
‫و بگذارید که براتوآ
‫کارش رو انجام بده ‫(بچه ها انصافا اگه زنگ می زد به بَری ..راحت تر نبود؟)
‫بگذار نهضت من بمیره
‫خیلی زود برمیگرده به زمین هاکی
‫نه؟ ههه
‫اون بچه ی یه ماه هم دووم نمیاره
‫اون ها بیماری سل دارند؟
‫بیماری از زندون میاد
‫یه آسیب مقاوم
‫خب...میگم اصلا قابل درمان هست؟
‫آره. با داروی درست...آره
‫ولی حتی براتوآ نمیتونه اونا رو بخره
‫نه به مقادیر مورد نیاز
‫فقط می تونیم پول تشییع جنازه رو بدیم
‫آناتولی اینطوری میخوایم
‫دو روز آخرم در روسیه رو بگذرونیم؟
‫گفتم بهتره وقتت رو اینجا بگذرونی
‫تا اینکه به روش قدیم سرقت کنی
‫اگه دیگل ‫الیور جدیده
‫مشخصا من فلیسیتی جدیدم ‫بدت نیاد
‫کدوم شما می شید دیگل جدید؟
‫من
‫جون ما؟
‫تو چند وقته اینجایی. ده دقیقه؟
‫تو حتی اسم رمزی نداری
‫خیلی خب ‫دیگ جدید تویی
‫این حقیقت که اون یکی از اعضای کم اهمیت نیست
‫یعنی واقعا شبیه دیگه
‫می بینی نه؟ ‫اون الان
‫آره خیلی خب ‫تو دیگ جدیدی
‫ولی بعنوان تنها رنه رامیرز
‫باید بپرسم. نباید بیخیال این قضیه باشیم
‫که براتوآ آدریان چیس رو بکشه؟
‫نه ‫نباید
‫ببینید بچه ها ‫اگه الیور بزاره براتوآ چیس رو بکشه
‫فقط برگشته به عادت های قدیمی اش
‫و اون در حال حاضر ‫میخواد این فداکاری رو بکنه
‫ولی فکر می کنم وقتی الیور ‫خوب فکر کنه
‫از این کار پشیمون میشه
‫یعنی قراره بزاریم چیس بازم زنده بمونه ‫و آدم بکشه؟
‫نه ما قراره چیس رو از راه درستش ‫با عدالت مواجه کنیم
‫هدف نجات چیس نیست
‫بلکه نجات روح الیوره
‫کورتیس ‫هکی که روی دفتر دادستان انجام دادی
‫برنامه چیس رو بیرون کشید
‫الان میخواد سیتی هال رو ترک کنه
‫سفر به خونه امنی که پلیس استارسیتی ‫برای چیس در نظر گرفته
‫بهترین زمان برای روس ها هست ‫که کارشون رو انجام بدن
‫نباید بزاریم دست براتوآ ‫به چیس برسه
‫من میتونم رد مسیرش رو بگیرم
‫و تو کامپیوتر فلیسیتی چیزی دیدم که ‫ممکنه تو گرفتن چیس به ما کمک کنه
‫خوبه همینکارو بکن ‫لباس بپوشید
‫کدوم لباس بابا ‫ما که لباس نداریم
‫اوه منظورت معنای استعاری لباس بود
‫الکی مثلا هنوز تو مخفی گاهیم ‫لباس بپوشید
‫هرچند ما تو مخفیگاه نیستیم
‫ولی متوجه حرفام که می شید .نه؟
‫کاملا یه اسکورته
‫گرین اَرو ممکنه هرجایی باشه
‫به نظرت کی زیر اون کلاهه؟
‫پلیس باید یه نظری داشته باشه
‫اوه خدای من!
‫مطمئن باش که کلوار تنته ‫(ضد گلوله)
‫فرار کن....بدو!
‫هی!
‫دخالت برای چیه؟
‫میخوای چیس بمیره. آره؟
‫آره ولی نه اینطور
‫آقای هولت
‫شوهرت چطوره؟
‫من اینجام!
‫مهاجم ها دارن عقب نشینی می کنن ‫شما خوبین؟
‫من خوبم. من خوبم
‫رنه و دیگل؟
‫دنبال افراد آناتولی هستن ‫گرفتیش؟
‫- گرفتمش ‫- خوبه مرد
‫روشنه که حمله
‫بعد از لو رفتن جزییات برنامه زمانی ‫دادستان رخ داده
‫یک درز
‫تا هنگام تایید منابع ‫دادستان چیس
‫به برنامه حفاظت از شهود پلیس فدرال ‫منتقل می شه
‫هیچ کارمندی در استارسیتی به پرونده اش ‫دسترسی نخواهد داشت
‫مطمئن نیستم همه اینا لازم باشه
‫آدریان...لطفا
‫ایمنی تو از مهم ترین اولویت های این دفتره
‫اینکارو بکنید
‫حداقل یه کاری کردی
‫فکر کن تحت تاثیر قرار گرفتم
‫تموم نشده!
‫چیس به حفاظت از شهود فدرال منتقل شد
‫که یعنی براتوآ دستش بهش نمی رسه
‫قابلی نداشت!
‫هوم دلت خنک شد؟
‫نه
‫کارت تموم نشده الیور
‫تو و من ‫هیچوقت کارمون تموم نمیشه
‫می فهمی؟
‫ببین مرد....میتونی بهم بگی
‫که تو یه قاتل سریالی هستی
‫که دیوونه هستی
‫یا هرچیزی هستی که چیس ‫تو سرت کاشته
‫ولی اگه تو هم باورت بشه ‫من هیچکدومو باور نمی کنم
‫چون میدونم چه جور آدمی هستی الیور
‫خوب...بد...زشت ‫میدونم
‫و لازم نیست که خودتو سرزنش کنی
‫یا منزوی کنی
‫ولی کاری که باید بکنی اینه که دست از ‫کنار زدن من برداری
‫چون من جایی نمیرم الیور
‫حالیت شد؟
‫میخوای من چه کار کنم جان؟
‫من بهت گفتم که چی هستم. کی هستم
‫و حتی اگه تو باور نکنی ‫من می کنم
‫من باور می کنم
‫پس نمیدونم این مارو به کجا می رسونه
‫ما رو به لینگم می رسونه الیور
‫یادت میاد؟
‫من برادرم رو کشتم الیور
‫و میخواستم تو زندان بپوسم
‫بخاطر کاری که کردم
‫ولی گفتی که کفاره کاری که کردم رو ‫بعنوان اسپارتان پس بدم
‫و اگه این برای من صحیحه
‫برای گرین اَرو صد برابر بیشتر صحیحه
‫نباید راحت از کنار این بگذری مرد
‫کلاه هویت توئه
‫فکر می کنی لیاقتش رو نداری؟ باشه
‫تلاش کن مردی بشی ‫که لیاقتش رو داره
‫نمیدونم چطور
‫فقط کمکم رو بخواه
‫مجبور نیستی تنهایی اینکارو بکنی الیور
‫یه نظری دارم ‫ما سازمان حفاظت شهود فدرال رو هک می کنیم
‫خیلی خب می فهمیم چیس تو کدوم شهر رفته
‫و بعدش بعنوان پیشخدمت استخدام می شیم
‫اونم توی رستورانی مردمی
‫تو قهوه اش دارو می ریزیم
‫تحریف گرش رو می دزدیم
‫میدونی چقدر خسته ام؟
‫در حقیقت این نقشه ‫قابل قبوله
‫آب خوردنه ‫میدونی؟ مثل آب خوردن
‫- فلیسیتی ‫- بله
‫این یارو رو می شناسی؟
‫کورتیس؟
‫تو درباره سازمان ما بهش گفتی؟
‫نه.. من مکانیاب گوشی ام رو خاموش کردم
‫چطوری تونستی.... ای مادرتو!!!
‫اون یاروها
‫نانوهای ردیاب. آره
‫زغال اخته ها تنها سورپرایزهای اون ‫پن کیک ها نیستن
‫گفتم بدبو هستن
‫میشه خصوصی حرف بزنیم
‫- اِ نه ‫- باشه
‫خب پس نمی پرسی چطور ‫اینو به دست آوردم
‫این
‫تحریف گر چیس هست. درسته
‫از کجا میدونستی دنبال اونیم؟
‫شاید یه نگاهی به چت آی آر سیت انداخته باشم
‫به نظرم شما می گید که من هکر رو هک کردم.خخخ
‫چیه؟
‫الگوریتم پیکسلیشن ‫رمزگذاری شده
‫باید میدونستم که رمزگذاری شده است ‫ولی رمزگذاری شده اس
‫خب چه مدت طول می کشه که رمزگذاری رو بشکنی؟
‫اگه ریاضیاتم درست باشه ‫-- (۳.۱۶۱۰^۱۸)(E^۶)(۷۵ teraflops)
‫سیزده ماه
‫خب من یکی رو می شناسم که ‫سریعتر می شکوندش
‫صنایع کورد
‫یعنی اونا رمزگذاری رو درست کردن ‫میتونن بشکوننش
‫فکر نمی کنم که کورد به ما کمک کنه
‫تکنولوژی دزدیده شون رو هک کنیم
‫بخاطر همینه که باید دزدکی وارد بشین
‫این کار زیاد برای اور-واچ و مستر تریفیک ‫نباید سخت باشه
‫که بتونن یه سرقت از کورد رو ترتیب بدن
‫تو درباره سازمان ما بهشون گفتی؟
‫نگفتم
‫- چطوری تو...؟ ‫- بیخیال فلیسیتی
‫فکر کردی نمیدونیم؟
‫چیزی که برای من ۸ دقیقه طول کشید ‫رو ۳ دقیقه انجام داد
‫این هکرا نامردن
‫خب. همینه که هست
‫با این کار داریم
‫ممنونم که اومدی برای ملاقات
‫من اینجام که بهم توضیح بدی
‫چرا تیمی که منحل کردی
‫تو معامله ما دخالت کردند
‫چون اونا تسلیم نمیشن
‫قانعم کردن که منم تسلیم نشم
‫آناتولی...متاسفم ‫ولی تو
‫باید به افرادت بگی دست نگه دارند
‫قرارمون بهم خورده
‫نه
‫ببخشید؟
‫میخوای چیس نفس بکشه. باشه
‫ولی من استارسیتی رو ترک نمی کنم
‫نه تا وقتی که چیزی که ‫براش اومدم رو بگیرم
‫تو به خوبی من میدونی ‫وقتی یک قرار بسته بشه
‫برای همیشه اس
‫من میدونم براتوآ چطور کار می کنه ‫من
‫من اینو بعنوان دوست ازت میخوام
‫آره و منم بعنوان دوست بهت میگم
‫اگه تو عملیات من دخالتی کنی
‫دیگه هیچ لطفی نمی تونه لطمه های بین
‫من و تو رو جبران کنه
‫یا باید برادر براتوآیی باشی ‫یا دشمن براتوآ
‫در موقعیت هستیم
‫تو ورودی پشت می بینمتون
‫براتوآ عقب نشینی نمی کنه
‫که یعنی باید جلوی اونا رو بگیرم
‫جان منو قانع کرد اینکارو تنها انجام ندم
‫میخواستم همه این چیزا رو تعطیل کنم
‫چون می ترسیدم
‫چون می ترسیدم اگه از شما بخوام که ‫چیس رو بکشید
‫شما رو بیشتر از چیزی که الان من هستم
‫فاسد کنه
‫برای من...این
‫براتوآ بهترین گزینه بود
‫ولی جان اصرار کرد که بعنوان تیم
‫میتونیم از راهی دیگه ‫چیس رو با عدالت مواجه کنیم
‫شما به من ایمان داشتید
‫و حالا من به شما ایمان دارم
‫چون وقتی ترتیب براتوآ رو بدیم
‫نیاز به کمکتون دارم تا ثابت کنیم ‫حق با جانه
‫و چیس اشتباه می کنه
‫باید ساده باشه ‫اینو در نظر بگیر که
‫پرومتئوس همه چیزش اشتباهه داداچ
‫فکر کنه رنه سعی داره بگه که
‫تو در این مسیر تنها نیستی
‫ما اینجا با تو هستیم الیور
‫بسیار خب
‫لباس بپوشید
‫کل شب آلارم هشداری به صدا در نیومده
‫نفوذی نبوده
‫آره ‫بجز ما
‫آناتولی برای ساختن مخدرش ‫به ریولکسترا نیاز داره
‫براتوآ قطعا اینجا میاد
‫حق با اسپارتانه
‫آناتولی الان عقب نمی کشه
‫میتونن هرجایی باشن ‫اینجا خیلی بزرگه
‫فلیسیتی و کورتیس عجب شبی
‫غیبشون زد
‫خیلی خب ‫من وارد شدم
‫دوربین مداربسته کار می کنه
‫چیزی دستگیرت شد؟
‫گوشه غربی امنه
‫شرق هم همینطور
‫امیدوار بودم به کسی مشت نزنم
‫خیلی خب من ترتیب یه نگهبان رو دادم. نمیتونن ‫زیاد دور باشن
‫نیستن
‫بهتره بیای اینجا ‫سریع
‫نچ
‫- جواب داد ‫- واو
‫تو نمیتونی برنده بشی
‫خودتی پشت ماسک؟
‫کلاهت چی شد؟
‫تموم شد آناتولی
‫دارو رو بزار ‫و برو
‫میدونستم همینو میگی
‫بنابراین یه نقشه احتیاطی ‫طرح ریزی کردم
‫نشون دادی دربرابر براتوآ چه موضعی داری
‫حالا باید یه انتخاب دیگه بکنی
‫داروها رو نجات بدی ‫یا گروگان ها رو
‫اسپارتان . وایلدداگ ‫گروگان ها رو بگیرین
‫من ترتیب براتوآ رو میدم
‫بکشیدشون
‫تو روسیه اونو می کشتی
‫و تو جلوی اونو می گرفتی
‫ظاهرا ما دیگه تو روسیه نیستیم
‫تو خوبی؟
‫کورتیس ما رو دست خالی نگذاشته
‫تبلتت رو بده به من
‫تو تحریف گر رو آوردی اینجا؟
‫نمیتونستم بشینم منتظر بمونم ببینم
‫میتونیم رمزگذاری رو بشکنیم یا نه
‫زود باش الیور
‫میخوای زندگی قدیمی ات رو بکشی؟
‫با کشتن من شروع کن
‫احمقانه بود! ‫حالا تو مجبوری فرار کنی!
‫همینطور تو
‫- گرفتیش؟ ‫- اوه آره
‫همینو لازم داشتم
‫چیزی که نقشه اش رو نکشیده باشه
‫تو
‫لطفا بزار من اونو ببرم به پلیس استارسیتی
‫خودتو بکش کنار
‫آره و من قراره بزارمش تو یوتیوب
‫دیگه جایی نیست که اون حرومزاده بتونه در بره
‫این یعنی ما رسما
‫برگشتیم سر کار؟
‫گذشته از چند تغییر جزیی..بله
‫دیگه سبز نبود بزنی داداچ؟
‫هنوز کارم تموم نشده
‫فکر می کنم با وجود تیمم که پشت من هستن
‫زودتر از حد موعد خواهد بود
‫رابین هود بودن چه حسی داره؟
‫تو بگو
‫تو اونی که تیر و کمون داری
‫میدونم که گفتم
‫روسیه برات خوب نیست الیور
‫ولی فکر کردی که این سرقت
‫و کمک به این مردم ‫منو قانع می کنه
‫که نظرم رو درباره ترک اینجا ‫عوض کنم
‫درسته
‫همونطور که گفتم ‫نیاز به کمکت دارم
‫روسیه خونه ی تو هست آناتولی
‫بزار برم خونه خودم رو نجات میدم
‫تو بدون من از پسش برمیای
‫من از سرنوشت براتوآ بدون تو نمی ترسم
‫از چیزی که بهش تبدیل شدم می ترسم
‫ولی سوال مهم تر
‫چطور قبل از اینکه پرتت کنیم تو لیان یو
‫نوشیدنی بخوریم؟
‫تو دو دقیقه وقت داری و بعدش زنگ می زنم ‫به پلیس استارسیتی
‫الیور کویین میترسه که با یک گانگستر براتوآ ‫تنها باشه؟
‫چقدر سقوط کردی
‫آناتولی ‫تو منو اینجا نیاوردی که بهم توهین کنی
‫نه یه لطف دوستانه بهت می کنم
‫من امشب برمیگردم به روسیه
‫ولی یه هدیه میزارم برای استارسیتی
‫بهترین افرادم رو
‫بهترین افرادت دستگیر شدند
‫الان به قید وثیقه آزادن
‫شنیدم بی صبرانه منتظر هستن که
‫از پارتیزانی که گیرشون انداخت انتقام بگیرند
‫این بین تو و منه ‫نه کس دیگه ای
‫کس دیگه ای؟
‫تو به تک تک افراد براتوآ خیانت کردی
‫به جامعه روسیه خیانت کردی
‫حتی علیه تیم قدیمی ات کار کردی
‫ولی اینو می بینم فکر می کنم هنوز بهش ‫اطمینان دارم
‫چه احمق بودم
‫نه ‫من احمق بودم
‫چون فکر کردم که دوستی ما
‫هرچیزی که با هم گذروندیم
‫برات واقعا معنی داشته
‫مردی که می شناختم ‫هیچوقت به دوستش
‫خیانت نمی کرد
‫هیچوقت افراد بی گناه رو تهدید نمی کرد
‫اونم بخاطر چی؟
‫حقوق سر ماه
‫وقتی از روسیه رفتم ‫قانع شده بودم که
‫تو می تونی براتوآ رو رهبری کنی
‫که میتونی اونا رو به یک مسیر بهتر ‫هدایت کنی
‫و حالا خودتو ببین
‫تو بهتر از گریگور نیستی
‫گفتم که از چیزی که بدون کمک تو دارم
‫بهش تبدیل میشم ‫می ترسم
‫من کاری که لازم بود رو کردم ‫که براتوآ رو کنار هم نگه دارم
‫و زنده بمونم
‫من کسی شدم که باید می شدم
‫گفتی چرا تغییر کردم
‫دلیلش این بود
‫صحت این ویدیو
‫توسط ۳ کارشناس متفاوت تایید شده
‫و هیچ نشانی از ‫تغییر یا دستکاری در فیلم نیست
‫این یک فیلم خامه
‫چیس در حفاظت شهود
‫مارشال های آمریکاییه
‫خب شاید بهتره کسی بهشون زنگ بزنه
‫و اون حرومزاده رو دستگیر کنن
‫نه....آخ
‫♪ چه صبح دلپذیریه ♪
‫♪ آه ♪
‫♪ فکر کنم میرم بیرون یه دوری بزنم♪
‫♪و فقط بخندم ♪
‫♪ پسر...فقط برم یه هوای تمیز بزنم به بدن ♪
‫♪ خونه موندن حال نمیده ♪
‫ارائه از گروه ترجمه نایت مووی ‫www.NightMovie.co ‫آخرین زیرنویس فواره برای اَرو
‫این آخرین زیرنویس من برای سریال ارو بود
‫در اینجا از مدیریت محترم نایت مووی تشکر می کنم ‫که در این مسیر همراه من بود
‫و عذرخواهی می کنم که در نیمه راه ‫بدلیل مشکلات شخصی از این گروه جدا شدم
‫همکاری با این گروه ‫بهترین اتفاق در دوران مترجمی من بود
‫و بدون حمایت مدیریت این سایت ‫سرعت عرضه زیرنویس بالا چنین بالا نمی بود
‫از رسانه نایت مووی حمایت کنید و فواره رو از یاد نبرید ‫:)