‫‏اسم من الیور کوئین ــه
‫،‏بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
‫،‏فقط با یه هدف به خونه برگشته‌ام
‫‏تا شهرمو نجات بدم
‫‏امروز من در دو جبهه ‫:‏در این جنگ مبارزه می‌کنم
‫‏روزها به عنوان شهردار ‫،‏استار سیتی رو رهبری می‌کنم
‫‏ولی شب‌ها ‫‏کس دیگه‌ای هستم
‫‏چیز دیگه‌ای هستم
‫‏من کماندار سبزپوش ــم
‫‏ ‫‏آنچه گذشت...
‫‏تو روسیه چیکار می‌کنی؟
‫‏اومدم کنستانتین کُوار رو بکشم
‫‏تنها کسایی که قدرت پشت سر گذاشتن ارتششو دارن
‫‏اعضای براتوائن
‫،‏یه موشکو نتونستیم متوقف کنیم ‫‏در حال پروازه
‫‏باید مسیرشو منحرف کنی
‫‏منفجر شد
‫‏توبیاس چرچ
‫‏اون و افرادش هاب‌سیتی و بلادهِیوِن رو ‫‏به خاک و خون کشیدن
‫‏کس دیگه‌ای هست که بخواد ‫‏رئیس باشه؟
‫‏چرچ اولویت اولمونه
‫‏به نظر فلیسیتی وقتش رسیده که
‫‏به تیم جدید سر پا کنیم
‫‏اِوِلین شارپ
‫‏اساساً در حال تبدیل شدن به ‫یه دختر ۱۶ساله خیلی خفن بود
‫‏البته تصور می‌کنم ‫‏تا قبل از اینکه پدر و مادرش با دیمین دارک ملاقات کردن
‫‏اینجوری بوده
‫‏منو هم باید استخدام کنی
‫‏می‌خوای کمک کنی؟
‫‏اینجا شهر منم هست
‫‏نمی‌خوام دوباره توی خیابون ببینمت!
‫‏
‫‏بازم تویی؟
‫‏پات چطوره؟
‫‏اسم خودتو گذاشتی شورشگر؟
‫‏الان گذاشتی ‫‏بهترین فروشنده
‫‏باند هالکونز ‫‏فرار کنه
‫‏فکر کردم بهت گفته بودم
‫‏دیگه نمی‌خوام توی خیابون ببینمت
‫‏خیلی حرف‌گوش‌کن خوبی نیستی
‫‏داری مثه دوست‌دختر سابقم حرف می‌زنی
‫،‏رنه رامیرز
‫‏باید تصمیم بگیری
‫‏که می‌خوای یه آدمی باشی که فقط ماسک هاکی به صورتش زده
‫،‏یا اینکه می‌خوای کسی دیگه‌ای باشی
‫‏چیز دیگه‌ای باشی
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.TV & IranFilm.Net
‫مترجمین : مــحــمــد و پــویــا ‫Toxicity & Dunham
‫‏با پیکان و شمشیر به کُناهان حمله کردن
‫‏جداً زیاده‌روی بوده
‫‏قطعاً روش کار چرچ نیست
‫‏کاملاً هم با قتل برتینلی تفاوت داره
‫‏گزارش بررسی گلوله‌ها نشون میده ‫‏توسط افراد خودش بهش شلیک شده
‫‏حتماً کار چرچ بوده
‫،‏توی هاب‌سیتی ‫‏تمام رئیسای باندهای جنایتکارو کشته بود
‫‏تا بتونه همه رو بیاره توی یه دار و دسته
‫‏و تحت رهبری خودش ‫‏متحدشون کنه
‫‏الیور ‏چجوری این کارو می‌کنه؟
‫‏عضلات شکمت باید قوی باشن
‫،‏کرتیس
‫‏با این شرایط ‫‏تصور نمی‌کنم
‫‏این جزئی از تمرینات المپیکت بوده باشه
‫‏غیرممکنه
‫،‏خیلی سکسیه ‫‏منظورم اینه که، اصلاً غیرممکن نیست
‫‏غیرممکن نیست
‫‏کرتیس، اگه فکر کردی این کارِ سختیه
‫‏صبر کن تا تمرینتو شروع کنم
‫‏اونوقت چی میشه؟
‫‏به پای نفر قبلی یه پیکان شلیک کردم
‫‏قبل از اینکه حتی تمریناتو شروع کنه
‫‏روی رو میگی دیگه، نه؟
‫،‏روی هم همینطوری شد ‫‏ولی دارم سگ وحشی رو میگم
‫‏و دوتا پیکان هم به کمر بری الن شلیک کردی
‫‏کم کم دارم احساس می‌کنم ‫‏زیاد به آشناهات شلیک می‌کنی
‫‏نگران نباش، خیلی از حرفاش ‫‏فقط بادِ هواست
‫‏می‌خوام به تو سخت‌تر از بقیه فشار بیارم
‫‏دستت درد نکنه؟
‫‏آدمایی که داریم بررسی می‌کنیم
‫‏حداقل یه کم توی خیابون ‫‏تجربه دارن
‫‏تو راه طولانی‌تری ‫‏نسبت به بقیه باید طی کنی
‫‏تا من قانع بشم ‫‏می‌تونی از پسش بربیای
‫‏این کارو می‌کنم، قربان
‫‏منو قربان صدا نکن
‫‏- باشه، الیور ‫،‏- الیور صدام نکن
‫‏مخصوصاً جلوی نوآموزها
‫،‏ما این آدما رو نمی‌شناسیم ‫‏اونا هم نباید ما رو بشناسن
‫،‏صبر کن ببینم ‫‏تو می‌خوای موقع آموزش دادن به نوآموزا
‫‏نقاب بذاری؟
‫‏آره، تو هم میذاری
‫،‏من فقط سالی یه بار نقاب می‌زنم
‫‏اونم تنها در صورتیه که لباس هالووینم نقاب داشته باشه
‫‏جای بحث و مذاکره نداره، فلیسیتی
‫‏باید به جلسه بررسی بودجه برسم
‫‏باشه
‫‏می‌دونی، من مطمئنم ‫‏شروع کردن کارمون
‫‏با دروغ گفتن به همه
‫‏ایده خیلی عالی‌ایه
‫‏خب، در تیم اصلی هم اولش
‫‏الیور درباره هویتش دروغ گفت
‫‏و هرکسی که نمُرده ‫‏یا تصور نمیشه که مُرده، از اون تیم کنار کشیده
‫‏آره
‫‏این دستگاه فعال‌سازی بمب اتمی
‫‏از یکی از بمب‌هایی که در 'روز پیدایش' سقوط کردن ‫‏دزدیده شده ‫[‏[‌انتهای فصل قبل‌
‫‏ما اطلاعاتی داریم که میگه ‫‏دسته‌ای از شورشی‌های چچنی
‫‏در شُرُف به دست آوردنشن
‫‏لزومی نداره بهتون بگم
‫‏اگه دستشون به این دستگاه برسه
‫‏چه کابوسی برامون به ارمغان میاد
‫‏ماموریتتون، یه ماموریت استاندارد ‫‏بازیابی و خارج‌سازیه
‫‏گروهبان دیگل ‫‏مسئول عملیاته
‫‏ساعت چهار صبح حرکت می‌کنین
‫،‏بسیار خب، آقایون ‫‏برین استراحت کنین
‫‏به انرژی‌تون نیاز پیدا می‌کنین
‫‏مرخصین!
‫‏حالت خوبه، سرباز؟
‫‏بدون هیچ زحمتی ‫،‏آموزشات اولیه رو تموم کردم
‫‏ولی این اولین روز عملیاتی‌مه
‫،‏نمی‌خوام بترسم
‫‏ولی یه کم می‌ترسم
‫‏ترس ‫‏قسمتی از جنگه
‫‏اون قسمتیه که ما رو زنده نگه می‌داره
‫‏این پرچمو می‌بینی؟
‫‏بهم قدرت و حضور ذهن میده
‫‏تا بتونم درست و غلط ‫،‏و بالا و پایین رو تشخیص بدم
‫‏بهم میگه چیکار کنم
‫‏که یعنی ترس می‌تونه ابتداشو بگیره
‫،‏متوجهی چی میگم ‫‏سرباز؟
‫‏- بله، قربان ‫‏- خوبه
‫‏مرخصی
‫‏قبلاًها ‫‏محله گلیدز
‫،‏بدترین قسمت شهر بود
‫‏ولی الان انگار ‫‏بقیه محله‌ها هم
‫‏به همون بدی شدن
‫‏ما در ۱۸ماه گذشته
‫،‏شاهد بسته شدن ۳تا بیمارستان بودیم
‫‏ولی با بازگشایی ‫،‏یه کلینیک رایگان مثل این
‫‏می‌تونیم اولین قدم رو برای جبران این خسارت برداریم
‫،‏ظرف مدت یه روز
‫‏ما می‌تونیم به حداکثر
‫‏هزار نفر ‫‏کمک پزشکی برسونیم
‫‏به علاوه ‫‏از همین الان حدود ۳۰تا دکتر و پرستار
‫‏آماده داوطلب شدنن
‫‏ما دنبال یه شرکت هستیم که بتونه
‫‏هزینه‌های تدارکاتی رو پوشش بده و...
‫‏لزومی نداره بیشتر از این توضیح بدی
‫،‏اَمِرتِک آماده همکاریه
‫‏و نه فقط برای ‫،‏تامین هزینه‌های تدارکات
‫‏برای تامین تمام مخارج
‫‏چقدر شگفت‌انگیز
‫‏نهایت سخاوت‌مندی‌تونو نشون میده
‫‏متشکرم
‫،‏خواهش می‌کنم اینو نگو ‫‏تویی که داری به ما کمک می‌کنی
‫‏منظورش اینه که داری ‫‏به قیمت سهاممون کمک می‌کنی بره بالا
‫‏برای تبلیغات خوب اسم شرکت ‫‏اگه طلا هم بدیم ارزششو داره
‫‏ما مطمئن میشیم بازگشایی کلینیک
‫‏موفقیت‌آمیز باشه
‫‏و همه مردم بدونن بابتش ‫‏باید از امرتک
‫‏سپاس‌گزار باشن
‫‏
‫‏وای خدا، می‌خواستم عذاب وجدان بگیرم
‫‏که کمک می‌کنیم ‫‏ارزش سهامشون بره بالا
‫‏اگه انقدر به بالا رفتن میزان رضایت مردم ‫،‏از کار تو کمک نمی‌کرد
‫،‏ولی در واقع ‫‏توی این پروژه باید خودت
‫‏با رسانه‌ها رو در رو شی
‫‏شاید تو بتونی به جای من بری
‫،‏وای خدا، آلی ‫‏فکر کردم این موضوعو بهت فهموندم
‫‏نمیشه که همه کارا رو ‫‏من تنهایی انجام بدم
‫،‏من باور دارم که توانایی‌شو داری
‫‏ولی در هر صورت، الان ‫‏وقت خیلی مناسبی نیست
‫‏چرا نیست؟
‫‏دارم یه تیم جدید استخدام می‌کنم
‫‏عه
‫‏تو مشکلی با این قضیه نداری؟
‫‏نه، چرا باید داشته باشم؟
‫‏من کنار کشیدم
‫‏نه، می‌دونم، ولی یه تفاوتی هست
‫‏بین رفتن و جایگزین شدن
‫‏
‫‏خیلی بامزه‌ست که فکر می‌کنی ‫‏کسی می‌تونه جای منو بگیره
‫‏منظورم این نبود
‫‏می‌دونم
‫‏ولی در واقع فکر می‌کنم ‫‏خیلی خوب میشه که
‫‏دیگه تنهایی نری اون بیرون
‫،‏به علاوه ‫‏اینجوری وقت بیشتری داری
‫‏که اینجا باشی
‫،‏هدف همینه
‫‏ولی یه کم طول می‌کشه
‫‏تا این تازه‌واردا رو ‫‏آماده کنم
‫‏صبر کن، پس شاید من باید برای دفتر
‫‏تیم خودمو استخدام کنم
‫‏اینم ایده خوبیه
‫‏برو چندتا رزومه بگیر دستت بخون
‫‏سلام، کوئنتین
‫‏چیزی درباره این مراسم بازگشاییِ
‫‏کلینیک پزشکی که من و الیور
‫‏داریم آماده می‌کنیم، شنیدی؟
‫‏رنه رامیرز؟
‫‏آره
‫‏گمون کردم باید آدمای دیگه‌ای هم باشن
‫‏رابین هود که نمی‌تونه بدون دار و دسته‌ش کاری کنه، درسته؟
‫‏من که فقط برای حمایت معنوی از شماها اومدم اینجا
‫‏منظورش اینه که اومده اینجا تا مطمئن شه
‫‏تکنیک‌های آموزشی ‫‏کماندار سبزپوش
‫‏ما رو به کشتن نده
‫‏اون نمی‌خواد شماها رو بکشه
‫‏من فقط اینجام تا مطمئن شم ‫‏چک و لگداش
‫‏به نقص عضو منجر نشه
‫‏من کرتیس ــم
‫‏منم اِوِلین شارپ ــم
‫،‏صبر کن ببینم ‫‏ما قراره آموزش ببینیم؟
‫‏من پایه نیستم
‫‏برای جا زدن زوده هنوز، آقای رامیرز
‫‏اگه چیزیو شروع نکرده باشم ‫‏نمی‌تونم جا بزنم که
‫‏فکر کردی تنهایی از پس این کار برمیای؟
‫‏فعلاً که پنج ماهه
‫‏تنهایی ‏دارم از پسش برمیام
‫،‏و اگه تا الان کارِت موفقیت‌آمیز بود
‫‏اینجا نمی‌اومدی
‫‏
‫‏من که رفتم
‫‏نقاب نمی‌زنی؟
‫‏عمراً
‫‏روی خط وایسین
‫‏صبر کن، من فکر کردم قبل از شروع
‫‏یه چیزای کلی بهمون میگی اقلاً
‫‏اینو توی بروشور خوندی؟
‫‏چقدر خنده‌دار بود
‫‏روی خط وایسین!
‫‏کارِتون ساده‌ست
‫‏از من رد شین
‫‏و زنگ رو به صدا در بیارین
‫‏حالا قرار شده بازی کنیم؟
‫‏خیلی خب
‫‏منم بازی می‌کنم
‫‏روی خط وایسین
‫‏حداقل بهشون شلیک نمی‌کنه
‫‏روی خط وایسین
‫‏این کار ابلهانه‌ست
‫‏هنوزم فکر می‌کنی یه بازیه؟
‫‏من اومدم اینجا با کسی کار کنم
‫،‏که دیمین دارک رو کشت
‫‏نه اینکه یه زنگ کوفتیو به صدا دربیارم
‫،‏این یه بازی نیست
‫،‏و اگه هنوز بهت اثبات نشده
‫‏برو به اِسکله شهر
‫‏و یه نگاه به مجسمه لورل لنس بنداز
‫‏حالا برو روی خط وایسا!
‫‏
‫‏خیلی خوشحال میشم ‫‏ولی امشب نمی‌تونم
‫‏باید به کارای بازگشایی کلینیک برسم
‫‏آره، عالیه
‫‏جَنِت موافقت کرد
‫،‏باشه ‫‏شنبه ببینمت؟
‫‏بیا بگیر، رفیق
‫‏
‫‏حال قربانی چطوره؟
‫‏قربانی ‫‏اِوان وارنر ــه
‫‏توی آی‌سی‌یو بستری شده
‫‏دکترا فکر می‌کنن ‫‏یه چیزی خفه‌ش کرده
‫‏تو چیزی شبیه این پیدا کردی؟
‫‏من کلاً چیزی پیدا نکردم
‫‏اصن واسه چی به این پرونده علاقه‌مند شدی؟
‫،‏امرتک داره بهمون برای یه مراسم خیریه کمک می‌کنه
‫‏و یهویی
‫‏به یکی از معاونای شرکتشون حمله میشه
‫‏امکان نداره اتفاقی باشه
‫‏توی این شهر امکان نداره
‫‏من باید برم
‫‏خدافظ
‫‏ممنون
‫‏ما خیلی بابت اتفاقی که برای آقای وندر افتاده متاسفیم
‫‏ولی می‌خوام بدونید
‫‏پرونده‌شونو به واحد مبارزه با جرم و جنایت ارجاع دادم
‫‏و ازشون خواستم
‫‏دستگیر کردن عامل این حادثه رو
‫‏در اولویت اولشون قرار بدن
‫،‏از این کارتون سپاس‌گزارم
‫،‏ولی بعد از این اتفاق اخیر
‫،‏هیئت مدیره‌م
‫،‏بدون در نظر گرفتن ارتش وکلای شرکت البته
‫‏بهمون توصیه کردن
‫‏از اجرای مراسم فردا کنار بکشیم
‫‏میترسن حمله به آقای وندر
‫‏ممکنه شروع یه نقشه خشونت‌آمیز بزرگتر باشه
‫‏و اگه اتفاقی بیافته
‫،‏وقتی کلینیک بازه
‫‏امرتک مسئول واقعه قلمداد بشه
‫‏اگه
‫‏شهداری استار سیتی ‫‏مسئولیت غرامت امرتک رو به عهده بگیره چی؟
‫‏آلی، ممکنه میلیون‌ها دلار...
‫‏و تعداد نیروهای پلیس
‫‏حاضر در صحنه رو ‫‏سه برابر می‌کنم
‫‏نیروهای امنیتی زیادتر میشن؟
‫‏خودم شخصاً بهش رسیدگی می‌کنم
‫،‏خب
‫‏توقع دارم این کارا رو انجام بدید، آقای شهردار
‫‏متشکرم
‫‏نقشه‌ت اینه که با تیم جدید
‫‏شخصاً بهش رسیدگی کنی؟
‫‏نه، اونا اصلاً و ابداً آماده نیستن
‫‏پس نقشه‌ی پشتیبان چیه؟
‫‏منم
‫‏یکی از فوایدِ اینه که هم شهردار باشی
‫‏هم یواشکی یه شورشگر
‫‏یا اینکه هم شورشگر باشی ‫‏هم یواشکی یه شهردار
‫،‏نیروهای دشمن اینجا نیستن، قربان ‫‏می‌تونیم حرکت کنیم
‫،‏عالیه ‫‏اطلاعات درست بودن
‫‏نیروهای دشمن ‫‏دارن شیفتشونو عوض می‌کنن
‫،‏تیم براوو ‫،‏برین بالا
‫،‏راهروی شمال‌غربی ‫‏طبقه دوم
‫،‏تیم آلفا ‫‏با من بیاین
‫‏سریع
‫‏تیم آلفا به هدف رسید
‫‏تیم براوو، کجایین؟ ‫‏موقعیتتون چیه؟
‫‏یالا! ‫‏حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن!
‫‏اونا از کدوم قبرستونی خبر داشتن ما اینجاییم؟
‫‏پاشو، پاشو!
‫‏روی خط وایسین
‫،‏من اومدم اینجا یه چیزی یاد بگیرم بابا
‫‏نه اینکه هِی کتک بخورم
‫،‏گفتم که
‫‏دارم بهتون آموزش میدم
‫‏دقیقاً داری بهمون چی آموزش میدی؟
‫‏چون در واقع با حرفای
‫‏این یاروی ترسناک عجیب‌غریب ‫‏موافقم
‫‏هدف این تمرین
‫‏اینه که هدف این تمرین رو ‫‏پیدا کنین
‫‏حالا روی خط وایسین!
‫،‏در واقع ‫،‏کماندار سبزپوش
‫‏میشه یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
‫‏همین الان
‫‏داشتم فکر می‌کردم شاید
‫‏بتونیم یه کم انتقاد کردنو
‫‏به تعویق بندازیم
‫،‏باشه، ایرادی نداره ‫‏آخه کلی دردسر داریم
‫‏نگاه کن
‫‏فکر کردم دوربینای ترافیکی شهر
‫‏تصویر به درد بخوری نگرفتن
‫‏آره، ولی کی دوربینای ترافیکیو لازم داره
‫‏وقتی ماهواره‌های جاسوسی کِی‌اچ-۱۰ زیر دستته؟
‫‏ممکنه یه ابر انسان ‫‏یا جادوگری‌چیزی باشه
‫‏دقیقاً
‫‏تیا ممکنه بهم گفته باشه یا نگفته باشه
‫‏که چه نقشه هوشمندانه‌ای
‫‏برای محافظت از کلینیک رایگان
‫‏به تنهایی ‫‏کشیدی
‫‏من تنها نیستم
‫‏اداره پلیس و واحد مبارزه با جرم و جنایت ‫‏همراهمن
‫‏بیخیال
‫‏اونا نمی‌تونن با این یارو مقابله کنن
‫‏چی؟
‫‏اینا هم نمی‌تونن
‫‏مثه یه میوه نارس ‫‏سبزن
‫‏خب تو هم سبزی که
‫‏من پنج ساله که منتظرم
‫‏تا این جوک رو بگم
‫‏محل برگزاری مراسم ‫‏بیست‌تا ورودی داره
‫‏تو نمی‌تونی همه‌شونو زیر نظر داشته باشی
‫‏اونا رو توی محوطه پخش کن
‫‏تا ۳تا مراقب ‫‏بیشتر داشته باشی
‫‏چه عیبی داره مگه؟
‫،‏خیلی خب ‫،‏حواستون به همه‌جا باشه
‫‏ولی تحت هیچ شرایطی درگیر نشین
‫‏دریافت شد
‫‏بله، قربان
‫‏ینی، الـ... ینی، کماندار سبزپوش
‫،‏سگ وحشی ‫‏متوجه شدی؟
‫‏باید درباره این اسم رمزی من ‫‏با هم صحبت کنیم
‫،‏الان نه ‫‏حواستو جمع کن
‫‏می‌دونی، بد نمیشه اگه بدونیم تو کجایی
‫،‏چرا، میشه
‫‏چون قرار نیست درگیر شین
‫‏بیخیال، اینجوری که حال نمیده
‫‏آدم باید خیلی کله‌ش خراب باشه
‫‏که بخواد به این همه آدم ‫‏حمله کنه
‫‏من اخیراً فهمیدم که شهر
‫‏پر از این کله‌خرابائه
‫‏این چیزا از بالا میاد پایین
‫،‏این پسر خوشگله ‫،‏کوئین
‫‏فکر کرده واقعاً داره شهرو نجات میده
‫‏متشکرم، سر کار
‫‏حال شما چطوره؟
‫‏سلام
‫‏مشکل ایشون چیه؟
‫‏استخون شکسته‌ش خوب جوش نخورده
‫‏حالت روبراه میشه
‫‏من تجربه‌شو داشته‌م
‫‏اِوِلین، راهروی شمال‌غربی رو بررسی کن
‫‏به من اسم رمز نمیدی؟
‫‏ما واقعاً سپاس‌گزاریم که مراسمو برگزار کردین
‫‏منم خوشحالم که الیور نظرمو عوض کرد
‫‏حس خوبیه که بدونی این شرکت
‫‏هنوزم می‌تونه کارای خوب بکنه
‫‏ببخشید دیر کردم
‫‏با اجازه‌تون
‫‏مراسم داره تموم میشه
‫،‏آره، می‌دونم
‫‏ولی خیابونا قفل بود
‫‏آره، ولی قرار بود
‫‏ورودی خیابون دهم رو زیر نظر داشته باشی
‫،‏گفتم که ‫‏ترافیک خیلی افتضاحه
‫‏حالت خوبه؟
‫،‏آره، آره، آره ‫‏من... خوبم
‫‏شرمنده، دیگه تکرار نمیشه
‫،‏آره، ولی
‫‏دوباره که سمت مشروب نرفتی، مگه نه؟
‫،‏جَنِت کارول
‫‏تو قضاوت شدی ‫‏و نیازمند قصاص هستی
‫‏اون اینجائه
‫‏مادر به خطا
‫‏اُوِر واچ؟
‫‏توی هیچ‌کدوم از دوربینای امنیتی نمی‌بینمش
‫‏انگار که یهو غیب شده باشه
‫‏اگه ندیده بودم تمام اون کارایی که
‫،‏باورم نمیشه رو انجام بده
‫‏اینو هم باور نمی‌کردم
‫‏من تقریباً می‌ترسم بپرسم که...
‫،‏در واقع ‫‏من واقعاً می‌ترسم بپرسم...
‫‏می‌دونی، شاید من فقط می‌ترسم
‫‏اون میاد؟
‫‏تو راهه
‫‏از صداش حدس زدی
‫‏که ممکنه ناراحت باشه؟
‫‏اصن چرا اون کارو کردی؟
‫‏اون خیلی واضح و دقیق ‫‏بهمون گفت درگیر نشیم!
‫،‏اولاً، اون رئیسم نیست
‫‏و هیچوقتم نخواهد بود
‫‏ثانیاً، اگه فکر کرده من دست روی دست میذارم
‫،‏تا یه دختر کوچولو آسیب ببینه
‫‏پس از همون اول هم نمی‌تونست
‫‏منو استخدام کنه
‫‏فکر کنم همه خیلی سریع دارن آرزو می‌کنن ‫‏تو رو استخدام نکنه
‫،‏ثالثاً، اگه اون کارو نکرده بودم
‫‏اینو به دست نمی‌آوردم
‫‏این یه تیکه از لباس...
‫‏مرد کهنه‌پوش ــه، آره
‫،‏ممکنه تازه‌کار باشم
‫‏ولی این همون چیزی نیست ‫‏که شماها بهش میگین "مدرک"؟
‫‏روی خط وایسین
‫‏ببین، قبل از اینکه چیزی بگی
‫‏دستورات من واضح و دقیق بودن
‫،‏وقتی بهشون گوش نکردین
‫‏زندگی همه‌مونو به خطر انداختین
‫‏باید آروم بگیری
‫‏می‌دونم هیچ‌کدومتون
‫،‏برای انجام این کار آماده نیستین
‫،‏ولی الان شک دارم کلاً بتونین آمادگی‌شو به دست بیارین
‫،‏چون تو بی‌ملاحظه و بی‌پروایی
‫‏تو اگه پشت کامپیوتر نباشی ‫،‏به درد نخوری
‫‏و تو فقط یه دختر کوچولویی
‫‏که باید با زندگیش
‫‏کاری بهتر از این انجام بده!
‫‏خیلی خب، برای امروز ‫‏به اندازه کافی بهشون دلگرمی دادی
‫‏می‌تونم یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
‫‏از اتفاقی که سال پیش
‫‏برای کرتیس افتاد ‫‏هیچی یاد نگرفتی؟
‫‏خودت می‌دونی من خوش‌اخلاق نیستم
‫‏بداخلاق بودن فرق داره با
‫‏سوءاستفاده جسمانی
‫‏و آسیب رسوندن به احساسات بقیه
‫‏من ۵سال رو توی جهنم گذروندم
‫‏تا آماده شدم ‫‏پا اون بیرون بذارم
‫‏می‌دونی کی اون ۵سال رو سپری نکرد؟
‫‏لورل لنس
‫‏که ‏الانم مُرده
‫‏اون ۵سال فقط سرشار از ‫‏درد و رنج بودن
‫‏یا اینکه یکیو داشتی ‫‏بهت آموزش بده؟
‫،‏چند نفر بودن که بهم آموزش دادن
‫‏الانم من دارم تلاش می‌کنم ‫‏به اونا آموزش بدم
‫‏چیو می‌خوای یادشون بدی؟ کتک خوردنو؟
‫‏فحش شنیدنو؟
‫‏همه‌ش ازشون توقع داری
‫،‏کاری که میگی رو انجام بدن
‫‏ولی دلیلی برای انجامش ‫‏بهشون نمیدی
‫‏هِی بهشون سیخونک می‌زنی
‫،‏و توقع داری به سازت برقصن
‫‏اونوقت کسی که بهش گفتی ‫‏بی‌ملاحظه و بی‌پروا
‫‏تنها سرنخ‌مونو به دست آورده
‫‏می‌خوام اونو از هر لحاظ آزمایش کنی
‫‏من ‏نمی‌تونم
‫‏یعنی، اینجا نمی‌تونم
‫‏اشباح دستگاه کروماتوگراف گازی‌مونو ‫،‏نابود کردن
‫‏ولی یه راه دیگه دارم
‫‏خوبه
‫‏من باید برم ‫‏شورای شهر
‫‏اونا چی؟
‫‏مردم شهر چیزیو تجربه کردن
‫‏که با یه حمله تروریستی ‫‏برابری می‌کنه
‫‏اون سه‌تا می‌تونن صبر کنن
‫‏وقتی برگشتیم
‫،‏باید بری به چادر بهیار اردوگاه
‫‏ولی این پانسمان ‫‏تا چند ساعتی نگه‌ت می‌داره
‫‏چرا چند ساعت؟ ‫‏مگه نمی‌زنیم بیرون؟
‫‏ما دستور داریم ‫‏اون دستگاه فعال‌سازی بمب اتمی رو به چنگ بیاریم
‫‏دقیقاً همین کارو هم می‌کنیم
‫‏اونا توی طبقه دومن
‫‏اصلاً نمی‌دونیم چند نفر اون بالائن
‫‏یادته درباره ترس چی بهت گفتم؟
‫‏کمکت می‌کنه جون سالم به در ببری
‫‏درسته
‫‏سلسله مراتب فرماندهی ‫‏و اجرا کردن دستورم همین کارو می‌کنه
‫‏ما مجبور نیستیم ‫‏به انجام دادن یا ندادن
‫‏یا درست و غلط بودن کارمون ‫‏فکر کنیم
‫‏این بهمون نظم و ترتیب میده، درسته؟
‫‏بهمون آرامش میده
‫‏متوجهی چی میگم؟
‫‏پشت سرم بیا
‫‏راهروهای جنوبی رو بررسی کن
‫‏من میرم سراغ راهروهای شمالی
‫نیروها به زودی می‌رسن،
‫پس حواستون رو جمع کنید خانما
‫فکر کردم یا مُردین یا رفتین
‫کالینز داره همه‌جا رو می‌گرده
‫طوریش نمیشه ولی...
‫جریان چیه؟
‫خیلی متاسفم گروهبان
‫نیومدین از دستگاه فعال‌سازی محافظت کنین
‫اومدین بدزدینش
‫اگه مال کسی نباشه که دزدیدن نیست
‫حالا مراقب باشین گروهبان
‫اینطوری شاید زنده بمونید
‫این نیست که طبیعتاً خوردن...
‫این همه کافئین رو نادیده بگیرم،
‫ولی از اونجایی که حسابی مشغولِ...
‫نجات دادن کل شهری و اینا...
‫بذار توی لیست کارای بدی که...
‫می‌خواستم ترکش کنم
‫اصلاً نیازی هست بدونم؟
‫به همون قدری که من می‌خوام بدونم...
‫واقعاً برای چی اینجایی
‫همین الانشم صبحی برام یه آمریکانو خریدی...
‫قبل از اینکه برم سر کار
‫برای همینه که تو کارآگاهی
‫مدتی میشه که با کسی نبودم
‫این چیز خاصیه؟
‫نه چیز خاصی نیست
‫این... این...
‫یه داستان خیلی دراز و خنده‌داره
‫می‌خوای...
‫بهم داستانو بگی؟
‫آره، برای همین اومدم
‫این مال پیشخدمت دوستمه...
‫نظافت‌چی دوستم
‫نظافت‌چی دوستت؟
‫گم شده
‫و دوستم خیلی نگرانشه
‫می‌خوای برای بخش افراد گمشده ‫یه گزارش بنویسم؟
‫نه، نه، نه. تو این فکر بودم که...
‫خب، این تکه پارچه ازش مونده،
‫گفتم شاید سرنخی چیزی...
‫توش باشه...
‫که...
‫به دوستم کمک کنه نظافت‌چیش رو پیدا کنه
‫گفتی دوستت پسر بود؟
‫حسودیت میشه؟
‫فقط از اونجایی که تا حالا...
‫هیچکدوم از دوستات رو ندیدم، آره
‫و آره، دارم رسماً به حسودیم اشاره می‌کنم
‫اشاره‌تون ثبت شد
‫پس یه تحقیق کوچولو،
‫شاید مثلاً یه بار...
‫از کروماتوگراف گازی ردش کنی؟
‫باشه
‫از پول مالیات خودت خرج میشه
‫تو بهترینی
‫تیا، میشه باهات صحبت...
‫- سلام ‫- سلام
‫من داشتم می‌رفتم
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره، آره، همه‌چی مرتبه
‫داشتم با تیا در مورد اینکه...
‫شاید بتونم بیام،
‫و تو یه سری کارا کمک کنم حرف میزدم
‫آره
‫آره بگذریم
‫خب بگذریم، فردا می‌بینمت
‫باشه
‫مرسی
‫جریان چی بود؟
‫چیز مهمی نیست
‫ببین، در حال حاضر مشکلاتِ...
‫خیلی مهم‌تری داریم
‫بخاطر جنابعالی،
‫با امرتک به مشکل خوردیم،
‫و مدیر عاملش تو بیمارستانه
‫راستش، تازه مرخص شده بود
‫حالش خوبه
‫باشه ولی با یه دادخواهیِ...
‫چند میلیون دلاری به شهر ضربه میزنه
‫خب، می‌تونی باهاش حرف بزنی؟
‫الان دستام یجورایی بسته‌ست
‫باشه، دیگه خبر جدید چی داریم؟
‫جریان کوئینتین چیه؟
‫۹۰ درصد مطمئنم دوباره الکلی شده
‫من ۱۰۰ درصد مطمئنم
‫هفته‌ی قبل که دیدمش بهم گفت
‫آلی، توی مراسم گذاشتمش ‫مسئول امنیت باشه
‫اون یارو کهنه‌پوش از طریق در اومد
‫باید کار امنیتی رو انجام می‌داد
‫تیا، متاسفم
‫نمی‌دونستم که می‌خواستی اونو بیاری،
‫ولی چرا جوری حرف میزنه
‫که انگار می‌خواد با ما کار کنه؟
‫"فردا می‌بینمت"؟
‫این دیگه چیه؟
‫حالش خوب نیست آلی
‫در حال حاضر...
‫فکر نمی‌کنم مسئولیت دادن بهش...
‫بهترین ایده برای اون...
‫یا برای خودمون باشه
‫خب؟
‫باهاش حرف میزنم
‫[فلیستی: توی هایو بهت نیاز داریم، ‫به مشکل خوردیم]
‫باید برم، ممنون
‫چی شده؟
‫بقیه کجان؟
‫یه جایی غیر از اینجا
‫کشیدن کنار
‫واقعاً نباید...
‫برات غافلگیرکننده باشه
‫غافلگیرکننده نیست
‫آدمای اشتباه انتخاب کردیم
‫شامل منم میشه، نه؟
‫کورتیس
‫می‌دونی هدفِ...
‫این تمرین چیه؟
‫که هدف این تمرین رو بفهمیم؟
‫نه، اینکه با هم کار کنیم،
‫چون فقط اینطوری برنده میشی
‫این چیزیه که داشتم سعی می‌کردم ‫به همتون یاد بدم
‫خب، شاید یه دلیلی داشت که نتونستی
‫ما بهت اعتماد نداریم
‫این مشکل شماست
‫نه رفیق
‫این مشکل توئه
‫چون تو به ما اعتماد نداری،
‫چون ما رو نمی‌خوای
‫خیلی‌خب، این یه عقب‌نشینی‌ــه،
‫می‌تونیم حلش کنیم
‫به حرف تو گوش میدن
‫میشه بهشون بگی...
‫الیور معمولاً چطور درخواستایی می‌کنه و...
‫امتحانش کردم
‫بهشون توضیح دادم که...
‫چطور تو و اسپیدی و اسپارتان یه خانواده بودین،
‫و حتی با وجود اینکه ‫سخت‌گیر و ترسناک بودی،
‫حتی یکم بددهن بودی،
‫معلوم بود بهت اعتماد دارن ‫چون کنارت ایستادن
‫ولی بعدش بود که فهمیدم
‫نه اعتماد نداشتن
‫رفتن،
‫و حالا دلیلش رو می‌دونم
‫به آدما احترام نمیذاری
‫نمی‌دونی شریک داشتن چطوریه
‫آدما رو بالا نمیبری
‫اونا رو می‌کشی پایین
‫فکر کردم می‌تونم بهت اعتماد کنم
‫فکر کردیم می‌تونیم
‫اشتباه می‌کردم
‫و برای همین منم می‌کشم کنار
‫حدس زدم اینجا پیدات می‌کنم
‫حرفت درست بود
‫همون قدری که دوست دارم...
‫این سه تا کلمه رو بشنوم،
‫قپی اومدن الان فایده‌ای نداره
‫نتونستم رهبر یه مشت تازه‌کار باشم
‫خب، بخاطر اینه که رهبر نیستی
‫خب، در جوابت بگم، ‫هیچوقت قرار نبوده باشی
‫هیچوقت قرار نبوده شریک داشته باشی
‫با این وجود، بنظرم هیچوقت ‫توی اینکار موفق نمی‌شدی
‫چطور؟
‫وقتی شناختمت...
‫شخصیت واقعیت رو...
‫حیرت‌زده شدم
‫تا حالا کسی به این شدت احساساتی...
‫متمرکز و مصمم برای ایجاد تغییر ندیده بودم
‫ولی اون تازه‌کارا...
‫شخصیت واقعیت رو ندیدن
‫چون تنها چیزی که نشون‌شون دادی
‫یه آدم عصبانی پشت نقاب بود،
‫انگار ترسناک و عصبانی‌ــه
‫فکر کردم اگه ندونن چطور آدمیم،
‫شرایط رو راحت‌تر می‌کنه
‫چطوری شرایط رو براشون راحت‌تر می‌کنه؟
‫برای من
‫برای من راحت‌تر می‌کنه
‫وقتی توی براتوا بودم...
‫هیچوقت در مورد زمانی که ‫روسیه بودی حرف نمیزنی
‫هیچکس توی براتوا ‫از اسم واقعیش استفاده نمی‌کنه
‫هیچکس در مورد زندگی کسی...
‫قبل از به براتوا اومدنش، نمی‌دونه
‫حس غربت داره
‫موثرــه
‫بهت یاد میدن تنها آدمی که ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی...
‫خودتی،
‫اینکه بدون وابستگی شخصی،
‫دیگه لطمه‌ای نمی‌خوری
‫لورل، تیا،
‫دیگ، حتی روی
‫گذاشتم وارد جهاد من بشن
‫گذاشتم وارد بشن...
‫بعدش رفتن
‫داشتم از خودم محافظت می‌کردم
‫بنظرم یه چیزی رو داری جا میندازی
‫فقط یه چیز؟
‫دلیل اینکه اون گروه اصلی خیلی خوب کار کرد...
‫بخاطر اعتماد و احترامی بود...
‫که همه برای الیور کوئین داشتن،
‫نه کماندار سبزپوش
‫الیور کسیه که رهبر خوبی میشه
‫کسیه که یه گروه خوب رو اداره می‌کنه
‫کسیه که انتخاب می‌کنم کنارش وایسم
‫و به کنارش وایسادن ادامه میدم
‫باید اینو جواب بدم
‫هی، هی
‫اگه بتونیم بکشونیم‌شون سمت چپ،
‫- شاید یه شانسی داشته باشیم ‫- منظورت چیه؟
‫باید حواسشون رو پرت کنیم،
‫بعد یکیمون یواشکی رد میشه،
‫و زنگ رو به صدا در میاریم
‫تنهایی از پسشون برنمیایم
‫باید همه با هم حمله کنیم
‫تبریک میگم الیور
‫خب، انگار...
‫انگار کارمون تعطیل شد...
‫دیگه نمی‌خواد نگران امرتک باشیم
‫حتی از میز پذیرشم نتونستم رد بشم
‫پس باید بذاریمش... اِه؟
‫ببین، هر موقع...
‫پیامو گرفتی زنگ بزن
‫ببخشید دیر کردم
‫کاریش نمیشد کرد
‫دفعه‌ی بعد یه کاریش بکن
‫از علاف شدن خوشم نمیاد
‫برای امشب همه‌چی آماده‌ست؟
‫آره اگه پول همراهت باشه
‫۱۰۰ میلیون دلار...
‫بابت تمام چیزایی که ‫برای تصاحب این شهر لازمه
‫جناب چرچ،
‫اونقدر امکانات در اختیارتون میذارم که...
‫برای تصاحب یه کشور بسه
‫تخم حروما دیر کردن
‫برین بالا
‫ببینین چیزی هست یا نه
‫بدت نمیات وقتی...
‫نقشه‌ت برای دزدیدن ‫تکنولوژی اتمی و غیرقانونی...
‫به مانع می‌خوره؟
‫پس اون حمله‌ی غافلگیرانه کار تو بود؟
‫افرادت،
‫سربازات، برادرات رو وارد یه تله کردی؟
‫و تا روزی که بمیرم با خودم می‌برمشون
‫ولی تا وقتی که اون روز برسه،
‫مرد بسیار بسیار ثروتمندی میشم
‫تو سوگند خوردی مرد!
‫بعدش روز پیدایش اتفاق افتاد!
‫داعش، طالبان، القاعده
‫با همشون مقابله می‌کنم،
‫ولی دنیا جلوی آدمایی که...
‫سحر و جادو دارن، چه امیدی داره؟
‫یا اون ابرانسان‌هایی که توی سنترال سیتی‌ان؟
‫چقدر طول می‌کشه تا یکی از اونا...
‫بخواد دنیا رو تیکه تیکه کنه؟
‫گروهبان، چی شده؟
‫چیزی نیست
‫نــه!
‫نه، حرومزاده!
‫حرومزاده!
‫می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم...
‫که چرا هیچکدوم از رابط‌هام نیومدن
‫و نگران بودم که شاید قضیه کلاً...
‫عوض شده باشه
‫تو این فکر بودم که چیکارش کنم
‫بعد تو پیدات شد که مشکلم رو حل کردی
‫ممنون
‫خب مطمئنی خودشون بودن؟
‫آره، اون حرومزاده رو...
‫سریع میشه شناخت
‫خب، اگه امترک با چرچ همکاری می‌کنه، پس...
‫پس شاید اون آدم کهنه‌پوش خیلیم بد نیست...
‫چون می‌خواد دخل امرتک رو بیاره
‫ولی بازم، چرا مدیر عاملِ...
‫یکی از ۵۰۰ شرکت برتر آمریکا مثل امرتک...
‫می‌خواد با تبهکار گنده معامله‌ی اسلحه کنه؟
‫چون می‌خوان جلوی ورشکستگی رو بگیرن
‫نتیجه‌ی تحقیق روی...
‫اون تکه لباس مرد کهنه‌پوش رو گرفتم
‫خواهشاً بگو که قرار نیست این صداش کنیم
‫چی پیدا کردی؟
‫اینکه لباس ۲۰۰۰ سال عمر داره و...
‫رادیواکتیوــه
‫که یعنی قابل ردیابی‌ــه
‫اگه این خرید اسلحه انجام بشه،
‫این یارو میره جلوش رو بگیره
‫مستقیم ما رو میبره ‫پیش جنت کرول و آقای چرچ
‫وایسا، وقتی گفتی امرتک داره...
‫ورشکست میشه، منظورت چی بود؟
‫ایزوتوپی که لباس رو رادیواکتیو کرده،
‫خیلی خاص‌ــه
‫مربوط به یکی از بمب‌های اتمی‌ــه...
‫که دارک روز پیدایش منفجر کرد،
‫مشخصاً بمبی که توسط شرکتی...
‫به نام "سیستم‌های دفاعی اتمی" ساخته شده
‫مثل یه شعبه‌ی فرعی از امرتک‌ان
‫بعد مردم میگن الیور فقط خوش‌قیافه‌ست ‫و چیزی حالیش نیست
‫اصل مطلب اینه که...
‫ارتباط این شعبه با روز پیدایش...
‫باعث شده قیمت سهام امرتک اینطوری بشه...
‫که توضیح میده چرا انقدر مشتاق بودن...
‫حسابی روابط عمومی رو رونق بدن
‫و اینکه چرا حاضرن...
‫تجهیزات اضافی‌شون رو...
‫به توبایس چرچ بدن
‫باید اون رفیق کهنه‌پوشمون رو پیدا کنیم...
‫و امیدوار باشیم ما رو به معامله‌ی اسلحه برسونه
‫راستی گفتن...
‫انقدر اسلحه دارن...
‫که بخوان یه کشور رو تصاحب کنن،
‫پس بنظرم زمان خوبیه که...
‫گروه جدیدت رو امتحان کنی
‫دیگه گروهی وجود نداره تیا
‫اگه برم، تنها میرم
‫رسیدم
‫یه مشت آدم دیوونه اون داخلن
‫میگم "دیوونه"،
‫چون اگه تنهایی...
‫بخوای از پسشون بر بیای، ‫اینطوری باید بگم
‫خیلی‌خب
‫کالاتون رو تحویل گرفتین
‫و حالا پول‌تون رو می‌خواین
‫اگه ۱۰۰ میلیون پول بیاد تو حساب‌تون،
‫برای گزارش حساب‌تون بد نیست؟
‫این به خودم مربوطه
‫نه...
‫بنظرم پول فسخ قراردادتون با شرکت‌ــه
‫و تحسینش می‌کنم
‫سلام جنت
‫وایسا، اون یارو داره ۱۰۰ میلیون ‫برامون ذخیره می‌کنه
‫همه‌شون توی آتیش مُردن
‫آتیش تو، اسلحه‌ی تو
‫همه‌ش بخاطر پول تو
‫کجایی؟
‫داری چی میگی؟
‫در مورد کی‌ان-۰۸ حرف میزنم
‫غرور و لذتت
‫بیشتر از ۱۵ هزار موشک ‫توی روز پیدایش شلیک شد
‫فقط یکی نشونه‌ش رو پیدا کرد
‫مال تو
‫نه، نه، ما اون موشکا رو ساختیم
‫تا مردم رو در امان نگه داریم
‫کار دیمین بود
‫کار دیمین دارک بود
‫اگه تو بهش تجهیزات نمی‌دادی،
‫نمی‌تونست کاری کنه!
‫موشک تو تمام افراد شهر منو کُشت
‫من تنها آدم باقی‌مونده از هیونراک هستم...
‫و همراه خودم پیامی دارم...
‫از تمام آدمایی که کشتی
‫نه! نه!
‫کهنه‌پوش!
‫ممنون
‫با کنار رفتن از سر راهم تشکر کن
‫بذار بره!
‫دیگه تمومه
‫ممنون که اومدی
‫پیشنهادت وسوسه برانگیز بنظر اومد
‫چرا همچین چیزی گفتی؟
‫چرا برای نجات جون من...
‫بیخیال انتقامت شدی؟
‫نمی‌دونم
‫بنظرم کاریه که پدرم می‌خواست انجام بدم
‫اون جون منو نجات داد
‫توی روز پیدایش،
‫منو توی این کهنه‌ها پیچید،
‫گفت باستانی‌ان،
‫مال زمان پاراشای دِواریم‌ــه،
‫و از من در برابر آتیش محافظت می‌کنه
‫که اینکارو کرد
‫پس می‌بینی که چرا باید ازش انتقام بگیرم
‫پدرت جونش نداد که...
‫تو یه قاتل بشی
‫تو که نمی‌دونی
‫پدر من جونش رو داد تا من نجات پیدا کنم
‫مجبورم کرد قول بدم که ‫آدم بهتری از خودش باشم
‫تا این شهرو نجات بدم
‫جوری که هرگز نتونسته بود
‫حدود ۱۰ سال از اون روز می‌گذره
‫تا الان که شکست خوردم
‫چرا داری اینارو بهم میگی؟
‫چون دیگه نمی‌خوام شکست بخورم
‫نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم
‫به یه گروه نیاز دارم
‫بیا میراث پدرامون رو گرامی بداریم...
‫با همدیگه
‫چرا آناتولی؟
‫چرا کشتیشون؟
‫تو زنگ رو زدی
‫اونا نزدن
‫فقط بخاطر اونا اینکارو کردم
‫نمی‌تونستم تنهایی انجامش بدم
‫ولی از گروه استفاده کردن ایده‌ی تو بود
‫از اونا برای بُردن استفاده کردی
‫هوش
‫براتوا اینو می‌خواد
‫براتوا به این نیاز داره
‫اگه می‌دونستم...
‫به قیمت جونشون تموم میشه، ‫هرگز انجامش نمی‌دادم
‫اولین بخش شروع:
‫تنها آدمی که می‌تونی بهش اعتماد کنی...
‫خودتی
‫انگار زخم بازشده داری رفیق
‫این دیگه چه وضعیه؟
‫بنظرت با دست بسته می‌تونی چیزی بنویسی؟
‫یعنی، چیز زیادی نیست،
‫فقط یه امضا
‫می‌خوای قبل از...
‫امضای اقرارنامه‌ت، بخونیش؟
‫کون لقت!
‫ببین گروهبان،
‫دارم یه فرصت بهت میدم
‫من این اعترافو نمی‌کنم
‫تو اینکارو کردی
‫آره، ولی برای شلیک به سرباز کالینز ‫از تفنگ تو استفاده کردم
‫ظاهراً، مچت رو در حالِ...
‫تصاحب غیرقانونی ‫و عمدی سلاح کشتار جمعی گرفته
‫اونم برای منفعت شخصیت
‫۶ تا آدم دارم که اینو شهادت میدن
‫هیچکس داستان تو رو باور نمی‌کنه
‫ثابتش می‌کنم
‫تو دادگاه نظامیت موفق باشی
‫لطفاً بیا داخل، ببخشید
‫بشین، الان میرسم بهت
‫خیلی‌خب
‫ممنون که اومدی
‫آره خب، تقریباً نمی‌خواستم...
‫چون، می‌دونی...
‫گند زدم، مگه نه؟ ‫و مردمم آسیب دیدن
‫انگار متوجه شدی که،
‫می‌دونی، دوباره الکلی شدم و...
‫می‌دونی، فقط...
‫نمی‌خوام دیگه مشکل‌ساز باشم
‫فقط ببخشید...
‫ببخشید که جواب نداد، می‌دونی
‫خیلی‌خب، کوئینتین اینطوری...
‫اینطوری بدرد من نمی‌خوره
‫چی؟
‫داری میری و دوباره مشروب می‌خوری، خب؟
‫نه، بنظرم میشه یه کاری بهتر از این کرد
‫جلسه‌ی ترک زیاد رفتم
‫جلسه نه
‫یه کار
‫معاون شهردار چطوره؟
‫می‌خوای یه الکی...
‫معاونت باشه؟
‫چیه، معیارهای موافقت الیور ‫اونقدر پایین نیست؟
‫اگه یه الکلی رو استخدام می‌کردیم،
‫حق با توئه،
‫ولی اینکارو نمی‌کنیم
‫داریم سروان سابق پلیس استارسیتی ‫رو استخدام می‌کنیم
‫که به تازگی دخترش رو از دست داده
‫و با وقف کردن خودش...
‫برای شهری که دخترش عاشقش بود، ‫خاطرش رو گرامی می‌داره
‫نظرت در مورد این چیه؟
‫فکر کنم از خونواده‌ی کوئین ‫یکی دیگه باید شهردار می‌شده
‫ببین آلی،
‫بهم گفت که گفتی،
‫برای مشروب نخوردن یه دلیل می‌خواستی،
‫گفتم شاید این دلیلش باشه
‫آره شاید باشه
‫تقریباً گذاشتی چرچ بکشتت...
‫تا بتونی مرد کهنه‌پوش رو به خدمت بگیری؟
‫مطمئن بودم که دلاوریش...
‫به انتقامش غلبه می‌کنه
‫ریسک بزرگیه که یه غریبه بیاریم،
‫نه؟
‫آره
‫خب، هنوز کارم تموم نشده
‫هی؟
‫- بله ‫- حالت خوبه؟
‫آره، خوبم
‫از همگش ممنون که اومدین
‫فقط بخاطر این اومدم...
‫که اون بلونده گفت ‫ازمون عذرخواهی می‌کنن
‫خب، اون بلونده به نکته‌ی خوبی اشاره کرده
‫فقط با کماندار سبزپوش همکاری نمی‌کنین
‫با من همکاری می‌کنین
‫کماندار سبزپوش شهردارــه؟
‫منم همین طوری هنگ کردم
‫امیدوارم فکر نکنی بخاطر...
‫چرت و پرتایی که دربارت گفتم، ‫عذارخواهی می‌کنم
‫نه تنها بخاطر تمرین سخت...
‫ازتون عذرخواهی می‌کنم،
‫بلکه متوجهم که ‫همه‌تون باید بهم اعتماد کنین
‫بیشتر از این دیگه چیزی نمی‌دونم
‫یه جورایی بدون پرسیدن، ‫داری ازمون می‌خوای...
‫می‌خوایم برگردیم یا نه دیگه؟
‫دقیقاً داره همین کارو می‌کنه
‫باشه، خوبه
‫پس من هستم
‫منم همین طور
‫سگ وحشی؟
‫تا وقتی که...
‫به رهبرم توی جنگ اعتماد داشته باشم، ‫همه‌جوره هستم...
‫ولی باید در مورد این اسم رمزیم ‫تجدیدنظر کنیم
‫عمراً
‫نمی‌تونی ازم دور بمونی، نه؟
‫اون شب تقریباً کماندار سبزپوش رو...
‫کُشتی
‫اگه کشته بودی،
‫تا الان مُرده بودی
‫تو دیگه کی...
‫کماندار سبزپوش مال منه
‫اگه بکشیش، می‌میری
‫تو کی هستی؟
‫"پرومتئوس" ‫[در اسطوره‌های یونان، خدای آتش]
‫مترجمین : مــحــمــد و پــویــا ‫Toxicity & Dunham
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.TV & IranFilm.Net
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net