‫اسم من الیور کوئین‏ـه
‫،بعد از گذروندن پنج سال در جهنم ‫من تنها با یک هدف
‫به خونه برگشتم، اینکه ‫شهرم رو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه‌ی متفاوت میجنگم
‫روز ها به عنوان شهردار ‫،استارسیتی رو رهبری میکنم
‫،اما شب ها ‫،من تبدیل به شخص دیگه ای میشم
‫من...تبدیل به چیز دیگه ای میشم
‫من ‫کماندار سبز ‫هستم
‫آنچه در "ارو" گذشت
‫برای همین بهم نمیگی که پرومئتیوس کیه
‫اون به خودش میگه، آدرین چیس
‫سایمون موریسون کیه؟
‫آدرین چیس
‫سایمون موریسون اسم اصلیشه ‫هویت واقعیش
‫بابایی تصمیم گرفته که با من بیایی خونه
‫قول میدم
‫با دوستِ کرتیس همون وکیله ‫حرف زدم
‫همه چیزُ دوباره درست میکنم
‫خوبه
‫من دارم بیشتر
‫و بیشتر توی کثافت فرو میرم
‫به این معنی نیست که مجبوری ‫استعفاء بدی
‫من داغونم، باشه؟ باید بذاری که برم
‫استعفاء‌ت پذیرفته شد
‫دیگه نمیخوام انجامش بدم
‫همه چیزُ تعطیل میکنم
‫سلام ‫صبح بخیر
‫راستش، امروز روز نکبتیه
‫بهم بگو
‫دیشب، قاضی بالدراما برای همه‌ی چیزایی ‫که چیس بهشون
‫متهم شده بود، محاکمه‌ی مجدد گذاشت
‫خب اون بده، ولی یعنی اون...
‫با ضمانت آزادشون میکنه؟ ‫بله اونم اتفاق افتاد
‫حرومزاده
‫این چیزیه که میگفتم
‫و حالا ۳۶ تا جنایتکار جانی
‫توی خیابونا داریم که ول میچرخن
‫خب، خطرناک‌ترین‌هاشون رو ‫تحتِ مراقبت بذار
‫بله از قبل انجام شده
‫گوش کن اُلیور، کجا میتونیم چیسُ پیدا کنیم؟
‫هرجایی که هست ‫نمیدونیم کجاست
‫ببخشید جنابِ شهردار، ولی باید ازتون بخوام ‫که ساختمانُ ترک کنید
‫چی؟ چرا؟
‫یه بسته‌ی مشکوک به دفترتون رسیده
‫کی؟ ‫همین الان
‫یه جعبه‌ی بزرگ که سگ‌ها بهش ‫واکنش نشون دادن
‫تیم خنثی‌سازی بمب هم توی راهه
‫خب، هیچ علامتی نداره که از کجا اومده؟
‫،آدرسی نداره ولی فرستنده‌ش ‫سایمون موریسون ‍ه
‫قربان نمیتونم اجازه بدم شما...
‫پس استعفاء بده
‫ببین، منم به اندازه‌ی همون یارو ‫از منفجر شدن خوشم میاد
‫ولی چیزی رو از قلم انداختم؟
‫همون چیس ‍ه ‫اسم واقعیش سایمون موریسون ‍ه
‫باشه
‫ولی این دلیل نمیشه که که خودت و ‫همه‌ی ما رو بفرستی رو هوا
‫عقب وایسا
‫قربان نمیتونیم بهتون اجازه... ‫این با من، عقب وایسین
‫نگران نباش، اون در زندگیِ قبلیش ‫یه خنثی‌کننده‌ی بمب بوده
‫فکر نمیکنیم یه وسیله‌ی منفجرشونده باشه
‫دوربین وجود بتُن و
‫مصالح ساختمانی رو نشون داد
‫همینا میتونه باعث واکنشِ سگ‌ها ‫شده باشه
‫بتُن؟
‫قربان پروتکل هنوز برقراره، منتظر ‫تیم خنثی‌کننده‌ی بمب هستیم
‫جناب شهردار
‫:مترجمین ‫Pejamnmm, [SinCities], The_AdiB
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫اون کیه؟
‫،طبقِ سوابق از روی دندونش ‫هنری گودوین
‫میشناسیش؟ ‫نه اصلاً
‫اون عضو انجمنِ شهر بوده ‫توی گلیدز در سال ۲۰۰۲
‫چیس اینقدر سن نداره که اینو بشناسه
‫درسته و تا الان هیچ رابطه‌ای
‫بین گودوین و چیس نتونستیم پیدا کنیم
‫و در ۲۰۰۲ گزارش شده که گودوین گم شده
‫جسدش در ۲۰۰۳ کشف شده
‫سوال اینه که، چرا چیس ‫یه جسدِ ۱۵ ساله
‫رو برای اُلیور فرستاده
‫که هیچ کدوم‌شون ارتباطی باهاش نداشتن؟
‫نظری ندارم
‫پس دوباره معلوم شد، چیس دیوونه‌ست
‫خیلی‌خب ببین دیگه چی میتونی ‫از پزشکی قانونی گیر بیاری
‫تلاش کن و یه ارتباطی
‫بینِ چیس یا پدرش با این پیدا کن
‫اسمش جاستین کلیبورن ‍ه ‫کلیبورن
‫و اگه هیچ ارتباطی نبود چی؟
‫حتماً یه ارتباطی هست
‫همه‌ی کارهای چیس دلیل داره
‫باید بفهمیم که چیه
‫اون خیلی دستور میشه اُلیور
‫همینجوریش هم کسایی که چیس
‫دنبالشون بود رو تحتِ نظر گرفتیم
‫از کوینتین خواستم که افرادِ پلیس رو
‫مراقبِ خطرناک‌ترین‌هاشون بذاره
‫که حدس میزنم ما رو
‫با خطرناک‌ترین‌شون روبرو میکنه
‫اووه، زامبی نمیتونم دردی احساس کنم
‫به دِرک سمسون رأی میدم
‫از وقتی آزاد شده کجاها رفته؟
‫میره پارتی مثل همه کسایی که تازه ‫از زندان آزاد شدن
‫بیایین روی اون تمرکز کنیم و ‫هر کسی که
‫فکر میکنیم بیشتر خطرناکه
‫درباره‌ی جدیدترین اثر هنری
‫در دفترت چیکار میکنی؟
‫عضو انجمنِ شهر بتُنی
‫دیانا داره روی مدارک کار میکنه
‫اگه سرنخی پیدا کنه، میریم دنبالش
‫سلام ‫سلام
‫اوضاع چطوره با...
‫ویلیام ‫بله
‫راستش توی پیدا کردنش به مشکل خوردم
‫سامانتا واقعاً خیلی خوب
‫خودش و ویلیام رو مخفی کرده
‫خب اگه فلیسیتی اسموک نتونه ‫اونو پیدا کنه
‫احساس بهتری پیدا میکنم که چیس ‫هم نمیتونه
‫پس ازت ممنونم
‫شاید مشروب خوردن قبل از پرواز ‫ایده‌ی خوبی نبود
‫یا مشروب نخوردن به اندازه‌ی کافی
‫نمیدونم
‫هوا داره خراب‌تر میشه ‫معنیش اینه که نزدیکیم
‫وانمود میکنم که چیز خوبیه
‫توی این مدت هیچ وقت نگفتی که ‫بلدی پرواز کنی
‫از کجا یاد گرفتی؟
‫آره پدرم عاشقِ هواپیماهای دو نفره بود
‫همیشه منو با خودش میبرد
‫یکی از آخرین خاطره‌های خوبم ‍ه
‫و فکر میکنم این یکی از اونا نباشه
‫من کسی نیستم که فکر میکنی، اُلیور
‫شهرمون رو نجات ندادم ‫شکست خوردم
‫یه کار وحشتناک کردم
‫تو میتونی اشتباهاتم رو درست کنی
‫میتونی این شهرُ نجات بدی
‫چرا میخوای اینُ ببینم؟
‫تا بتونی بفهمی که چرا مجبورم برگردم
‫برای استارلینگ سیتی یا این جای ترسناک؟
‫واو، اون اخم یعنی اینکه شکست خوردی؟
‫نه کاملاً
‫بتُن یه فرمول خاصی داره
‫که متعلق به یک شرکتِ ساختمانی مخصوصه
‫دی ان ای قاتل
‫زیر ناخن‌های گودوین ‍ه
‫خیلی‌خب از اون چی فهمیدی؟
‫نمیتونی یه مظنون از همه‌ی اونا پیدا کنی؟
‫چهره‌ی اونو دارم چون یه مظنون
‫پیدا کردم
‫حالا مالیات‌ها باید کاملاُ برای این کار ‫گذاشته بشه
‫از نیروی پلیس درخواست کردم که ردِ
‫همه‌ی جنایتکاران خطرناکِ چیس رو بگیره
‫میشه چند لحظه ما رو تنها بذارید؟
‫دلم برات تنگ شده بود
‫آره خب، به محضِ اینکه شنیدم چیس
‫همون پرومئتیوس ‍ه، میدونستم که ‫منو به شهر برمیگردونی
‫برای محافظت ازت
‫و بگم که، اُلی
‫فکر میکنم میدونی که، میتونم ‫از خودم مراقبت کنم
‫این ربطی به اینکه تو قادر به چه کارهایی ‫هستی نداره، تیا
‫به این ربط داره که
‫آدرین چیس قادر به چه کارهایی ‍ه
‫منظورت یه اجرای شایسته‌ی اُسکار
‫از یه انسانِ نجیبه؟
‫اینطوری که خیانت‌ها داره پیش میره
‫ایزابل روشف دیگه به حساب نمیاد
‫مطمئنم ولی... ‫میدونم چیس خطرناکه
‫و میدونم که نگرانی
‫و هنوز آماده نبودم که برگردم
‫با روی یا... بودی؟
‫نمیتونستم بذارم منو ببینه
‫با این حالی که دارم
‫حالت مگه چجوریه؟
‫عبارت "خیلی آشفته" به ذهنم میرسه
‫نمیدونم
‫دارم درکش میکنم
‫خب خوشحالم، خوبه که دیدمت
‫اُلیور، من...
‫تیا، اینجا چیکار میکنی؟
‫منم از دیدنت خوشبختم
‫نه ببخشید، خیلی... ‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫فقط...
‫خب فقط زمانِ مناسبی نیست
‫شاید باید خصوصی حرف بزنیم
‫راجع به گودوین ‍ه؟
‫آه، میدونی آره
‫فکر میکنم شاید بهتره بعداً برگردیم؟
‫موضوع چیه؟
‫چیس یه جسدِ ۱۵ ساله رو
‫امروز صبح به دفترم فرستاده ‫به عنوانِ یه جور پیغام
‫مظنونی داریم؟
‫آره ‫میتونی اینو بگی
‫باشه
‫اون کیه؟
‫پدرت
‫کار چیس ‍ه ‫واضحه که پدرمون رو دخیل کرده
‫آره ولی میخواد به کجا برسه؟
‫بتُن از شرکت ولوارد اومده
‫که زیرمجموعه‌ی شرکت‌های کوئین ‍ه
‫و پوست زیر ناخن‌های مقتول
‫با دی ان ای آقای کوئین مطابقت داره
‫و مشکل اینجاست که همه‌ی نمونه‌های ‫پزشکی قانونی
‫توی چندتا آزمایشگاه، آزمایش میشند
‫نمیتونی جلوشُ بگیری که عمومی نشه، میتونی؟
‫کاریش نمیشه کرد، باور کن ‫متأسفم اُلیور
‫دیانا ازت میخوام دی ان ای و نمونه‌های بتُن رو ‫به فلیسیتی و کرتیس بدی
‫برای پدرمون پاپوش دوخته و ‫باید اینو ثابت کنیم
‫مطمئنم بعضی از مدارک میتونه گم بشه
‫و تو میخوای چیکار کنی؟
‫یه مصاحبه‌ی مطبوعاتی میذارم
‫در معرض یه تهمت قرار گرفتم
‫باید در مقابلش بایستم
‫خیلی‌خب فکر میکنم باید در مورد
‫مصاحبه تجدیدنظر کنی
‫چرا؟
‫چون این میتونه
‫همون چیزی باشه که چیس ‫میخواد انجام بدی
‫مثل کاری که باهات کرد در روز بازخواستت
‫که کماندار سبز رو زیر اتوبوس فرستاد
‫ولی مثل روز بازخواست باید...
‫به مطبوعات دروغ بگی؟
‫چون اون کاریه که قراره بکنی
‫اگه بفهمیم پدر گناهکاره
‫تیا بیخیال
‫ببین فقط دارم میگم...
‫اگه اینجوری باشه؟
‫پدر و مادرمون که معصوم نبودن
‫چیس فکر میکنه که من یه قاتلم
‫کاری که داره میکنه ‫این پاپوش
‫داره تلاش میکنه که منو متقاعد کنه
‫که پدرمون هم همینجوری بوده
‫پدرمون چیزای زیادی بوده
‫اون یه قاتل بی‌رحم نبوده
‫باورم نمیشه که منو راضی کردی
‫که به این جزیره برگردم
‫خب هر موقع خواستی برگرد خونه، آناتولی
‫پس تو پنهانی برگشتی آمریکا، آره؟
‫تا کاری که باید رو انجام بدم
‫هیچ کس نمیتونه بفهمه که ‫به من چی گذشته
‫منظورت توی روسیه‌ست؟
‫روسیه، توی هنگ کنگ
‫چطوری به خانواده‌ام توضیح بدم
‫که چرا زودتر به خونه برنگشتم؟
‫نه راحت‌تره اگه فقط یه ‫رانده‌شده‌ی ساده باشم
‫چیزی به عنوانِ رانده‌شده‌ی ساده ‫وجود نداره
‫میدونی منظورم چیه
‫فقط بهتره که پوششم رو حفظ کنم
‫تا هیچ کس سوالی نپرسه
‫اون یه نفرین ‍ه
‫دوستم بود
‫اگه که حقیقت داشته باشه، نمیخواد که ‫ما رو بُکشه
‫چیکار میکنی؟
‫خب این از روی ساحل پاک شده
‫مثل یه جور نشونه
‫آره معلومه که دیوونه‌ای
‫زودباش
‫کجا میریم؟
‫میبرمت یه جایی که توضیح بدی
‫چرا دارم این کارا رو میکنم
‫یه سال توی این جزیره سپری کردم
‫هیچ وقت بهم نگفتی ‫یه بار هم اینجا وجود داشته
‫هی کار داری؟
‫آه آره، دارم ملاقات‌های
‫گودوین رو مرور میکنم
‫دنبال یه بهونه برای پدر اُلیور میگردم
‫فکر میکردم جنایتکارای آزاد شده رو ‫تحت‌نظر داری
‫فقط چندتا خبر خوب داشتم که فکر کردم ‫بهت بگم
‫لطفاً بگو، خبر خوب اینجا کمیاب شده
‫یه وقتِ دادگاه گرفتم
‫ها بالاخره پیگیریش کردی ‫خبر خوبیه
‫خنده‌داره، این برای زوئی ‍ه
‫وکیل فکر میکنه میتونم زودتر حبسم رو طی کنم
‫واو این عالیه ‫خوش به حالت رفیق
‫فکر میکردم شاید، میدونی
‫از وقتی که بهم اصرار کردی...
‫میخواستم بهت روحیه بدم؟
‫باعثِ افتخارمه
‫حالا برو بیرون
‫پیام ۹۱۱ تو رو گرفتم ‫(پیام اضطراری)
‫نتایج آزمایشات
‫یه چیز خیلی جالب از اون بتُن نشون داد
‫آثار خاک
‫با غلظت زیادی از مس
‫آره فکر میکنم تو و من تعریف خیلی متفاوتی
‫از چیزای جالب داریم
‫اوه... خب من
‫محل‌های ساخت و ساز شرکت‌های کوئین ‫بررسی کردم
‫با مناطقی از شهر که غلظت مس اونا زیاده و...
‫و فکر میکنی بدونی که گودوین کجا کشته شده
‫خب، نه اونقدر دقیق، ولی آره.
‫اگه چیس داره سعی میکنه پیغامی بفرسته...
‫:شاید داره میگه ‫"بیایید پیدام کنید"
‫باشه. این آدرس رو برا الیور بفرست. ‫من اونجا میبینمش.
‫پس کورتیس و دایانا چی؟
‫اونا دارن زاغ سیاه درک سمپسون رو چوب میزنن.
‫به نظر میرسه سمپسون از ‫مهمونی گرفتن دست نکشیده.
‫هان. به جز این که اون کارش از زنای لختی....
‫M۴ رسیده به اسلحه جنگی
‫لازمه بریم سراغش؟
‫تا جایی که میدونیم... ‫اون اسلحه ها ممکنه قانونی باشن!
‫پس اگه الان دخالت کنیم ‫پلیس ممکنه مدرک کافی برای...
‫زندانی کردنش نداشته باشه!
‫دقیقا.
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- منتظر میمونیم.
‫ببینیم نقشش چیه.
‫باور کن، وقتی پای این یارو وسطه...
‫قطعا چیز خوبی نیست!
‫چیزی میبینی!
‫شرکت سابق الیور.
‫قبلا ها یه زمانی یکی از ‫زیرمجموعه های شرکت کوئین بوده.
‫میدونم، پدرم وقتی جوون تر بودم، منو آورده بود اینجا.
‫گفت که اسم ساختمون رو بعد از من گذاشتن.
‫فلیسیتی میگه ساختمون حدودا یه ماهه به دلیل...
‫نشت گاز متروکه است!
‫چیس میخواسته همه رو خارج کنه.
‫اینطور به نظر میاد.
‫ناموسا اینجا ساختمون خیلی بزرگیه.
‫اگه اون داخله ساختمونه ‫ما باید کارمونو شروع کنیم.
‫اگه چیس تو رو به یه دلیلی اینجا میخواست...
‫میتونست یکم دقیق تر بگه که کدوم طبقه است.
‫اورواچ، میتونی منطقه جستجو رو برامون محدود تر کنی؟
‫خب، معمولا آره...
‫ولی در حال حاظر تنها سیگنال حرارتی
‫که میگیرم مربوط به شما دوتاست.
‫- تو خوبی؟ ‫- همچین بدم سقوط نکردیم.
‫چیس این بار دیگه چه نقشه ای داره؟!
‫باید میپرسیدم.
‫این بتنه!
‫اون داره سعی میکنه ما رو درست مثله مشاور گودوین دفن کنه.
‫اگه تو یکی از اون فکرای بکرت داری...
‫من کاملا پایه ام!
‫الیور، بعد از این همه مدت...
‫نمیتونم باور کنم که این بازی آخر چیس باشه.
‫اورواچ؟
‫باشه، من دارم کمک خبر میکنم ‫ولی قراره چند دقیقه طول بکشه.
‫مطمئن نیستم چقدر از اون دقیقه ها رو وقت داریم!
‫باشه، برو که رفتیم!
‫بچه ها، یه موقعیت خاص پیش اومده.
‫- آره، اینجام همینطور. ‫- سمپسون داره حرکت میکنه.
‫خب، شما باید بزارید بدون شما بره!
‫الیور و دیگ تو دردسر افتادن.
‫چیس داره خیلی تلاش میکنه تا به یه هدفی برسه.
‫هدف لعنتیش چیه؟؟
‫اون پدرم رو هم متهم به همون نوع قتل کرد.
‫این ثابت میکنه که تو ام مثله پدرتی دیگه، هان؟
‫خب، الیور شاید شما جفتتون قاتل باشید... ‫ولی اون یه روانیه!!
‫اینو هم در نظر بگیر.
‫خب، تو فرض میکنی که ما از اینجا میریم بیرون دیگه.
‫آره، همینطوره!
‫اون کد مورسه.
‫"برید کنار"
‫شما دو تا خوبین؟
‫خب ما مجبور شدیم از تعقیب سمپسون دست بکشیم؟
‫بله، چون تو و جان داشتین ورژن قدیمی...
‫صحنه مورد علاقه من از فیلم "شاهد" رو بازسازی میکردین!
‫هریسون فورد" تقریبا داشت زیر"...
‫ذرت توی انبار سیلو دفن میشد.
‫اوه، درسته!
‫و برای اونایی از ما که هیچ فیلمی رو تا حالا ندیدن...
‫منظورشون اینه که اونجا یه تله بود!
‫- آخه کی فیلم "شاهد" رو ندیده؟ ‫- یا یه حواس پرتی.
‫من شرط میبندم که سمپسون با چیس کار میکنه.
‫منطقی به نظر میاد.
‫چیس دلیل اینه که سمپسون از زندان اومد بیرون.
‫سمپسون چی دزدید...
‫وقتی که دایانا و کورتیس مشغول نجات ما بودن.
‫اونا وارد یه آزمایشگاه نزدیک اونجا شدن.
‫- که چی بدزدن؟ ‫- نکتشم همینه.
‫موادی که اونا دزدیدن تورینیوم و لیدر اسید بوده...
‫اونا تقریبا هیچ ارزش فروشی ندارن.
‫تورینیوم و لیدروساید!
‫کی تا حالا اسم این دوتا ماده رو شنیده؟
‫اونا دو تا از سه ماده ای بودن که جاستین کلیبورن
‫پنج سال پیش ازشون برای مسلح کردن ‫بیماری سل تو لمب ولی..
‫استفاده میکرد!
‫و تو گفته بودی کلیبورن پدر چیسه؟
‫اون داره گذشته ها رو زنده میکنه.
‫و در مورد مشاور گودوین، داره عینا اینکارو میکنه!
‫برای یه دلیل خاص. ‫ماده سوم چی بود؟
‫سایکلوترایزین. ولی اون که خیلی ناپایداره...
‫برای همینم استفاده ازش تو تولیدات داخلی ممنوع شده!
‫که باعث میشه دسترسی سمپسون...
‫بهش خیلی سخت بشه!
‫در صورتی که چیس بخواد نقشه...
‫شرورانه پدرش رو اجرا کنه.
‫چیس خودش یه راهی پیدا میکنه.
‫- که به چی برسه؟ ‫- حق با جانه.
‫منظورم اینه که اگه ارتباطی بین...
‫پدر چیس و متهم کردن پدرت وجود داره.
‫من نمیدونم ارتباطش چیه.
‫ما شاید یکی رو پیدا کرده باشیم
‫که بتونه کمک کنه، دارن کافمن.
‫آخرین کسی که مشاور گودمن رو قبل...
‫از این که ناپدید بشه دیده!
‫پلیس همون سال بازجوییش کرده بود...
‫ولی فکر کنم اونا تمام داستان رو نشنیده بودن.
‫کافمن وکیل گودوین بوده...
‫ولی نه فقط وکیل اون!
‫کافمن همچنین وکالت پدر چیس هم به عهده داشت.
‫آقای کافمن، ممنون که سریع خودتون رو رسوندید
‫این خواهر من تیاست.
‫خوشوقتم.
‫دفترتون
‫اشاره نکرد که چرا میخواستین من رو ببینین.
‫مربوط به گذارشات اخیر در مورد پدرمون میشه.
‫من هیچوقت فرصت
‫ملاقات باهاشونو نداشتم.
‫اما پدرتون کارهای بی نظیری...
‫برای این شهر انجام دادن.
‫اتفاقی که الان داره در مورد شهرت و اعتبارشون میوفته...
‫خیلی وحشتناکه!
‫ولی نمیتونم بفهمم...
‫این چه ربطی میتونه به من داشته باشه؟
‫طبق گزارشات، شما آخرین نفری بودید که...
‫که با مشاور گودوین دیده شدید!
‫من واقعا دلم میسوزه که شما میخواین...
‫یه مضنون غیر از پدرتون پیدا کنین، اما...
‫این چیه؟
‫نمیدونم.
‫اما ازم خواسته شده که بدمش به شما.
‫- توسط کی؟ ‫- آدریان چیس.
‫یا تا جایی که من میشناسمش، سایمون موریسون.
‫تو باهاش در تماس بودی؟
‫چرا به پلیس خبر ندادی!
‫تو دیدیش. ‫خودت میدونی چرا.
‫اون مرد وحشتناک و باهوشه.
‫اون گفت که شما منو احضار میکنین...
‫و وقتی که این کارو کردید ‫من باید اون فلشو به شما بدم!
‫اون گفت این ثابت میکنه که...
‫پدرتون واقعا چه جور آدمی بوده!
‫من میدونم که پدرمون چجور آدمی بود.
‫و اون حتی نزدیک پدر چیسم نبود.
‫تو وکیل جاستین کلیبورن بودی.
‫تو باید یه چیزی در موردش بدونی!
‫یه چیزی در مورد پسرش.
‫اینا اسرار بین وکیل و موکل ان.
‫من حتی اگه بخوامم نمیتونم...
‫چیزی بهتون بگم!
‫راستش، فکر کنم بخوای.
‫تیا آروم تر!
‫چی میدونی؟
‫**خدای مهربون** ‫*جمله روسی*
‫تیانا همونی بود که کوار رو به خاطرش کشتی؟
‫اون پدرمه!
‫اون دلیل اینه که باید برگردم
‫راهی که باید به خاطرش برگردم.
‫اون فیلم.
‫اون ازت میخواد که خونت رو نجات بدی.
‫فکر نکنم "کاپیوشون" چیزی بود که اون تو ذهنش داشت.
‫کلاه و نقاب پوشیدن...
‫تنها راهیه که برای نجات شهرم بلدم.
‫من بهت گفتم الیور، کلاه فقط یه تیکه پارچست.
‫فکر نکنم تو اصلا به حرفم گوش کرده باشی.
‫اون کلاه، در اصل یه هویته.
‫هویتی که فکر میکنی، هیولای درونت رو نگه میداره.
‫و از اونایی که نزدیک منن محافظت میکنه.
‫من از این راه انجامش میدم!
‫دشمنای من کلاهپوش رو هدف قرار میدن...
‫نه اونایی رو که برام مهمن!
‫تو خیلی چیزا هستی الیور کوئین...
‫ولی تا امروز من ساده لوح رو...
‫جزو اونا به حساب نمیاوردم!
‫آدمای نزدیک بهت همیشه بیشترین تاوان...
‫رو برای گناهای تو پس میدن!
‫تو داری تقاص کارای پدرت رو پس میدی.
‫کی تقاص کارای تو رو میده؟
‫میخوام از بین ببرمش.
‫خب، نمیخوای اول ببینی چی توش هست؟
‫- نه. ‫- چرا نه؟
‫چون چیس ازم میخواد این کارو بکنم.
‫من به حد کافی تحت تاثیر بازی هاش بودم.
‫آره.
‫دایانا و کورتیس رد سیمپسون رو تا ‫شرکت مواد شیمیایی فیربانکس زدن!
‫یه پیمانکار نظامی که مقدار زیادی سایکلوترایزین...
‫به دولت آمریکا فروخته!
‫آدرس رو برام بفرست، اونجا میبینمشون.
‫میخوای مثله قدیما باهام بیای؟
‫اوه. فکر کنم قدیما باید تو گذشته بمونن!
‫ادامه بدید، تقریبا کارمون تمومه.
‫درد مثله یه زندون دیگست...
‫و من دیگه زندونی نیستم!
‫دسته بعدی اینجاست، عجله کنید ‫تعداد بیشتری ام داخله.
‫برید بیرون.
‫سمپسون اینجا رو با مواد شیمیایی ترک نمیکنه.
‫گیلمور، شماها برای بردن بقیه جنس ها میاین
‫یا چی؟
‫گیلمور.
‫اونا اینجان.
‫دوست سبزت کجاست؟
‫خیلی منتظر کشتنش بودم.
‫واو.
‫باید چک کنیم ببینیم این سایکلوترایزینه یا نه.
‫باشه
‫شرط میبندم این دقیقا همونه.
‫باید ببینم چی میشه.
‫- بگو! ‫- هی، تیا زنگ زد.
‫میگه میخواد باهات حرف بزنه.
‫گفت که ضروریه.
‫تیا، فکر کنم توافق کردیم...
‫که هر چیزی که رو اون فلش باشه رو نبینیم.
‫اولی، تو عادت داری دستور بدی...
‫و دستوراتو به عنوان توافق در نظر بگیری!
‫ولی تو باید اینو ببینی.
‫نه!
‫این تصاویر دوربین مداربسته
‫ساختمان شرکت الیور...
‫عه ۲۰۰۲ تو سال!
‫پدر حتما این رو مخفی کرده.
‫و چیس یه جوری پیداش کرده.
‫تیا گوش کن!
‫اولی، میدونم چی میخوای بگی...
‫و من دلیلی برای ساختگی بودن این فیلم نمیبینم.
‫خواهش میکنم.
‫:پدر قبل از این که بمیره بهم گفت
‫".الیور من مردی نیستم که فکر میکنی"
‫و من باید باور میکردم.
‫تو خوبی؟
‫خودت چطور؟
‫نه، ولی وقتی که...
‫بفهمی مالکوم مرلین پدر واقعیته!
‫میتونی تقریبا هر چیزی رو تحمل کنی.
‫بین مالکوم و مامان
‫و بزرگ شدن به دست بابا...
‫تعجب آورم نیست که من...
‫همچین هیولایی شدم!
‫تو هیولا نیستی. ‫بابا هم اینطور نبود.
‫آره، شاید بهتر باشه دوباره اون فیلم رو ببینی.
‫نه، یه بار کافی بود. اون...
‫فقط اتفاقی بود!
‫آره، اتفاقی که پدرمون لاپوشونیش کرد.
‫اولی، پدر مادر ما شاید دوستمون داشتن...
‫اما...
‫ولی این دوست داشتن دلیلی نمیشه...
‫برای همه کارهای وحشتناکی...
‫که انجام دادن!
‫و شاید وحشتناک ترینشون این بود...
‫که ما رو هم مثل خودشون کردن
‫من باید برم.
‫حالت بهتر میشه دیگه؟
‫آره، همیشه خوب میشم.
‫عالیه، بریم سراغ بررسی نقشه.
‫اوه، الیور ما تا حالا صد بار نقشه رو بررسی کردیم.
‫من اونقدرام مست نیستم!
‫امتحانم کن
‫من قایق پیدا کردم، البته باید گفت قایق ماهیگیری.
‫بهشون پول دادم که بیان اینجا.
‫ساعت ۴۸ در عرض؟
‫اه، ظرف دو روز، تو توجهشون رو با آتیش جلب میکنی
‫و باهاشون میری خونه.
‫ممنونم آناتولی.
‫به خاطر این ازم تشکر کن.
‫اینجا چی داریم؟
‫مدارکی که ثابت میکنه با این که ‫فکر میکنم نقشت دیوونگیه...
‫اونقدر آدم خوبی هستم که کمکت کنم.
‫این از طرف دوست قدیمیه منه، عضو سابق کا گ ب!
‫مثله سوسمار دمدمی مزاج بود!
‫این... این خیلی هوشمندانست آناتولی.
‫البته
‫فهمیدم هیچ کس باورش نمیشه که...
‫تو جزیره سلمونی ام باشه.
‫آناتولی...
‫دفعه آخری که خدافظی کردیم...
‫سالیان سال طول کشید تا دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫نظرت درباره: **در موردم فکر بد نکن** چیه؟ ‫*جمله روسی*
‫قوی باش** چطوره؟** ‫*جمله روسی*
‫**!پس **قوی باش ‫*جمله روسی*
‫تو همیشه برادر من خواهی بود الیور.
‫چه خبره؟
‫کورتیس همین الان آنالیزش روی ‫سیکلوترایزین رو تموم کرد!
‫یادتون میاد فکر میکردیم...
‫چیس چجوری قراره پا جای پای پدرش بزاره...
‫تا دوباره بیماری سل رو شیوع بده؟
‫سورپرایز... نقشه چیس خیلی بدتره!
‫مواد شیمیایی که سمپسون دزدیده
‫خیلی خالصتر از اونایی هستن که ‫جاستین کلی‏بورن استفاده کرده بود و میتونن
‫عامل بیولوژیکی با هزار برابر قدرت تولید کنن
‫- و بدون درمان ‫- چیس چطوری پخشش میکنه؟
‫(ماده آیروسله (بصورت محلول یا اسپری در هوا ‫پس تقریبا هر جوری که دلش بخواد
‫ما باید بفهمیم کجا چیس ‫این چیز رو نگه میداره
‫و قبل از اینکه آزادش کنه متوقفش کنیم
‫سیکلوتریزان خیلی سریع تجزیه میشه
‫که به این معنیه انتشارات قابل ردیابی از خودش به جا میزاره
‫ممکنه البته
‫اگر اونا محلی رو پیدا کردن ‫ما به همه‏ی افراد
‫نیاز پیدا میکنیم
‫- رنه کجاست؟ ‫- پیش لنث
‫گفت مسئله خصوصیه
‫خب چند وقته که راجع به این میدونی؟
‫وکیل امروز ظهر بهم زنگ زد
‫اما...مشکلش کجاست؟
‫تو از قبل میدونستی ‫که قرار دادگاه داری
‫اما نه یه جلسه شهود
‫فکر میکردم که قرارِ کار راحتی باشه
‫اما قاضی، اون... ‫اون ازم میخواد تا شهادت بدم
‫خب؟
‫خب این باعث میشه زویی ‫از نو آسیب روانی ببینه
‫اون مجبوره به من گوش بده
‫که راجع به اعتیاد مادرش حرف میزنم
‫و اینکه چطور تیر خورد
‫و تمام چیزایی که ‫بعدش من سرش آوردم؟ نه
‫اون نباید دوباره تمام اونا رو تجربه کنه
‫بسیارخب. باشه، اما... ‫اما راه‏حل چیه ها؟
‫اگر تو حاضر نشی ‫اون پدرش رو از نو از دست میده
‫هاس، تو مادر خوانده‏اش رو دیدی، درسته؟
‫آره
‫اون زندگی خوبی برای زویی ساخته
‫اگر من توی اون دادگاه حاضر بشم
‫اینکارو برای خودم انجام دادم نه دخترم
‫نه. اگر قدم داخل اون دادگاه نزاری
‫اون دختر بچه مابقی ‫زندگیش رو با این تفکر
‫که تو اونو نمیخواستی میگذرونه
‫شاید اینطوری بهتر باشه، نه؟
‫بابا ول کن. جفتمون میدونیم ‫من آش دهن سوزی نیستم، هاس
‫یالا مرد
‫و این خیلی قبلتر از اونیه که ‫اون ماسک هاکی رو بزارم روی صورتم
‫و تبدیل به یه آدمیزاد آشغال بشم
‫این حرفها الان فقط بخاطره استرسه، باشه؟
‫تو فقط دنبال یه راه فرار میگردی
‫به من گوش کن ‫تو میری داخل اون دادگاه
‫حتما زویی یه سری خاطرات ‫واقعا بد رو دوباره تجربه میکنه
‫اما برای مابقیه... ‫به من نگاه کن
‫برای ادامه زندگیش ‫خاطرات جدیدی
‫که قراره داشته باشه...
‫تو باید مطمئن بشی ‫که اونا عالین، باشه؟
‫و تو تصمیم میگیری که اون چطور تو رو بخاطر میاره
‫لطفا رنه
‫همیشه به خودم گفتم ‫که هرکاری که انجام دادم
‫برای خانوادم بوده
‫این یه دروغه
‫چون چه خوبی‏ای داره خانواده‏ای
‫(که روحی دَرِش نباشه؟ (منظور شرافت و پاکی‏ست
‫تو میتونی اشتباهات منو تصحیح کنی
‫تو میتونی بهتر از من باشی
‫تو میتونی این شهر رو نجات بدی
‫هه! هیچ فشار یا چیزی نیست
‫این ویدئوییِ که گفتی ‫پدرت برات جا گذاشته؟
‫بله
‫اون یکی هم برای تیا جا گذاشت
‫من هیچوقت بهش نشون ندادم
‫چرا ندادی؟
‫چون ازش خواسته بود ‫تا همیشه مواظب من باشه
‫و من نمیخواستم تا با اون ‫بار مسئولیتی به دوشش بندازم
‫همم، درست مثل ‫طرز فکر اولیور کوینی
‫چرا دوباره داری نگاهش میکنی؟
‫میخوام بدونم چطور متوجهش نشدم
‫متوجه چی؟
‫اون یه قاتله
‫منظورم اینه، اون به مارلین کمک کرد ‫تا کفن و دفن کردنا رو شروع کنه
‫من...من هیچوقت خودم رو ‫گول نزدم که فکر کنم
‫اون یه قدیسه ‫اما اینکه جون یه آدم رو بگیری
‫و لاپوشونیش کنی، این...
‫این مثل این میمونه که ‫انگار اصلا نشناختمش
‫تا حالا بهت خطور کرده
‫که این دقیقا همون چیزیه که چیس میخواد؟
‫اهمم
‫باشه، سوال بی معنی‏ای بود ‫البته که بهت خطور کرده
‫و البته این همون چیزیه که چیس میخواد
‫چیس میخواد اساس تمام کارهایی
‫که ما اینجا انجام میدیم رو نابود کنه
‫و این جنگ طولانی با پدر من شروع شد
‫هرکاری که من کردم...هر کاری...
‫به یه طریقی برای ادای احترام به اون بوده
‫پدرت بهت انگیزه داد تا ‫این شهر رو نجات بدی
‫و تو اینکار رو کردی
‫تو این مرحله دیگه ‫کی اهمیت میده چرا؟
‫تو یه قاتل نیستی
‫آدمایی که بهشون اهمیت میدی بخاطر تو
‫زجر نمیکشن
‫زندگیِ اونا، زندگیِ من ‫بهتره چون تو
‫تصمیم گرفتی تا به ‫پیکان سبز" تبدیل بشی"
‫خب، هروقت که تصمیم گرفتی
‫تا دوباره به پیکان سبز بدل بشی
‫من میدونم که تصمیم درستی گرفتی
‫من ایمان دارم که تو درست میگی
‫اما هربار که قدمی رو به جلو برمیدارم
‫اینطور بنظر میاد که انگار ‫گذشته داره منو به عقب میکشونه
‫احتمالا به این دلیل ‫که تو بهش اجازه میدی
‫آره
‫شاید زمان اون رسیده که ‫زندگی کردن برای پدرت رو متوقف کنی
‫و برای خودت زندگی کنی
‫بزار گذشته تو گذشته بمونه
‫گزارش رَد انتشارات سیکلوتریزان اومده
‫کامپیوترها دارن روی محل احتمالی کار میکنن
‫اون چیه؟
‫چه خوب!
‫چی باعث شد که دوباره اونو بپوشی؟
‫فلسیتی بلده چطور با کلمات بازی کنه
‫دینا ورنه هم توی محل‏ان
‫اثری از چیس یا سمپسون نیست
‫راستش ما سمپسون و رفقاش رو
‫روی پشت‏بوم پیدا کردیم
‫و اونا گاز فوق سمی‏شون پیششونه
‫دریافت شد. به وایلد داگ(سگ وحشی) بگو ‫تا وقتی ما میرسیم اونجا منتظر بمونه
‫چرا اون باید بگه من باید منتظر بمونم؟
‫- چون تو رو میشناسه ‫- اوه
‫برو به پشت‏بوم. سمپسون رو متوقف کن
‫- اون چی پس؟ ‫- اون مالِ خودمه
‫و من اونیم که باید منتظر بمونه؟
‫های!
‫عالیه، اون چیزو خنثی کن ‫ما پوششت میدیم
‫باشه. لطفا بکنید ‫چون دوست ندارم تیر بخورم
‫برو!
‫نگران نباش ‫سریع کار رو انجام میدم
‫و ممنون بابت اینکه ‫باعث شدی اینجوری باشم
‫چطور فکر کردی که میتونی منو شکست بدی اولیور؟
‫ما بوسیله‏ی یه استاد آموزش دیدیم
‫فقط یکی از چیزهای زیادی که باهم اشتراک داریم
‫میدونی، مثل اینکه جفت پدرانمون آدم‏های افتضاحی بودن
‫من مثل پدرم نیستم
‫من مرد خودمم ‫(خودم اراده دارم)
‫آره مردی که قراره بمیره ‫با دونستن این واقعیت که
‫میراث پدرم همه‏ی آدمای توی این شهر رو
‫که اون خیلی دوسش داشت کُشت
‫میراث پدر تو
‫تقریبا مضحکه
‫راجع به چی حرف میزنی؟
‫راجع به چی حرف میزنی؟!
‫چه چیزی راجع به ‫میراث پدرم انقدر خنده داره؟
‫اگر اون حرومزاده حتی بنظر رسید که داره درمیره
‫به آتیشش بکش
‫دریافت شد
‫من واقعا دلم میخواد بدونم ‫چه چیزی لازمه تا این حرومزاده بمیره؟
‫- محشره! ‫- یه دقیقه بهم فرصت بده
‫آره. اینو به شهر بگو
‫فشار آوردن جدا...
‫کمک کننده نیست
‫مشکلی نداریم؟
‫همه چیز عالیه. هه!
‫منتظر بودم تا از این استفاده کنم
‫پس پیکان سبز چی؟
‫وکیل گودوین. اون نماینده‏ی پدرت بود
‫من اینو میدونستم
‫تو نمیدونی که پدرت ‫ازش خواست تا چیکار کنه
‫آدریان...
‫اون میخواست تو رو عاق کنه...
‫نه به این دلیل که تو نامشروع هستی
‫بخاطر این که دیوانه‏ای
‫تو مریضی
‫و پدرت اینو میدونست
‫تو تمام این مدت رو صرف کردی تا
‫به خاطره‏ی مردی احترام بزاری
‫که از تو شرمنده بود
‫البته پدر من هم آدم کاملی نبود
‫اما حداقل میدونم
‫که هیچوقت از من نا امید نمیشد
‫زودباش
‫انجامش بده
‫نه
‫من تو رو نمیکُشم
‫اما نگاه میکنم که ‫چطوری با عدالت روبه‏رو میشی
‫خب، اون یه عالمه چهره‏های راضی هستش
‫و آدریان چیس درست در این ‫لحظه داره یه سلول
‫رو تو آرگوس گرم میکنه
‫میخوای تو این پیغام رو ‫برسونی چون من نمیخوام
‫اشکالی نداره
‫بسیارخب، پس اولیور این بمب از ‫واقعیت رو روی سرش خراب کرد
‫و بعدش اون مثل یه عروسک خیمه شب بازی ‫با نخهای بریده شده بود. خیلی خفن بود
‫این عالیه ‫اما هنوز
‫آدمای شرور زیادی ‫توی خیابونها موندن، باشه؟
‫ای لعنت، دختر. میدونی چطوری ‫یه فاز رو خراب کنی
‫- رنه راست میگه ‫- اوه. دوباره تکرار کن
‫حق با توه. برای امشب
‫ما باید از پیروزی لذت ببریم
‫موافقم ‫پس دورِ اول به حساب من
‫- هووو! آره! ‫- آره!
‫من چیزی برات دارم
‫همم. اه، منو باش فکر میکردم
‫هیچوقت نمیتونی از اون سرتر بشی
‫یه ویدئو از طرف پدر
‫قبل اینکه بمیره ساخته‏اش
‫و من باید اینو زودتر بهت میدادم...
‫اما نگران بودم که چیزی که توش میگه
‫ممکنه مثله یه بار ‫روی دوشت بنظر بیاد
‫تو لایق اینی که خودت ‫این تصمیم رو بگیری
‫بعد از امروز ‫فکر نکنم دلم بخواد
‫ویدئوی دیگه‏ای ببینم ‫که اون توش باشه
‫این کاملا به خودت مربوطه
‫اما نمیخوام که فکر کنی
‫که تو مقدر شده که ‫پدر یا مادر
‫یا مرلین باشی
‫تو باید زندگیِ خودت رو بکنی
‫و بهترین راه برای اونکار اینه که
‫گذشته رو توی گذشته رها کنی
‫اولیور کوین ‫متاسفانه قایقت به خونه
‫رو از دست میدی
‫خبری از آقای رمیرز نشد؟
‫فقط اینکه اون قسم خورد ‫که به اینجا میاد، عالیجناب
‫تنها مشکل اینه که اون نیومده
‫که برای منو گزینه‏های خیلی کمی باقی میزاره
‫لطفا جناب قاضی. فقط... ‫فقط چند دقیقه‏ی دیگه بهش زمان بدید
‫و آدمای دیگه رو که سر وقت ‫به اینجا اومدن رو محروم کنم؟
‫حق اونها برای یه دادگاهیِ عادلانه رو؟
‫بنابه عدم حضور ‫دادخواست آقای رمیرز
‫برای بازگردانی حقوق والدینی بدین وسیله تکذیب میگردد
‫سلام، تیا
‫اگر داری اینو میبینی ‫پس احتمالش هست
‫که من...مُردم
‫مهم نیست چه اتفاقی افتاده
‫مهم نیست تو چی شنیدی
‫میخوام بدونی که ‫چقدر تو رو دوست دارم
‫تو دختر منی ‫دختر ویژه‏ی من
‫من کارهایی توی ‫زندگیم انجام دادم، تیا
‫که بهشون افتخار نمیکنم ‫اما به تو افتخار میکنم
‫همیشه افتخار میکردم
‫تو بزرگ میشی و به ‫یه زن استثنایی تبدیل میشی
‫باهوش، سخاوتمند، دوست داشتنی ‫درست مثل مادرت
‫اما روزی فرا میرسه که من و مادرت مردیم
‫و اونوقت فقط تو هستی و برادرت
‫و واقعیت اینه که...
‫تو از اون قویتری
‫اون به تو تکیه خواهد کرد بیش از اونی
‫که تو به اون تکیه کنی
‫میدونیم که اولیور میتونه ‫از پسِ هر چیزی بر بیاد
‫اگر محبت و پشتیبانیِ ‫خواهرش رو داشته باشه
‫دلم براش تنگ شده
‫دلم برای جفتشون تنگ شده
‫هر روز
‫من نمیدونم که ‫چطوری این مرد رو...
‫با اونیکه تو اون یکی ‫ویدئو هست تطبیق بدم
‫شاید مجبور نباشی
‫والدین ما آدمای پیچیده‏ای بودن، تیا
‫اونا بچه‏های پیچیده‏ای داشتن
‫کاری که ما باید بکنیم...
‫اینه که گذشته رو توی گذشته رها کنیم
‫زندگیِ خودمون رو بکنیم؟
‫زندگیِ خودمون رو بکنیم
‫به این معنی نیست که ‫کمتر دوستشون دارم
‫و احساسی دارم که این چیزیه...
‫که اونا برای جفتمون میخواستن
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫ممنون که اینجایی
‫من دوست دارم با همه ‫راجع به پدرم صحبت کنم
‫پدرمون
‫طبق تحقیقات بیشتر ‫الان بطور قطع میتونم عنوان کنم
‫که اتهامات وارده به ‫رابرت کوین صحیح هستند
‫پدر من اینجا نیست ‫تا از خودش دفاع کنه
‫و من نمیتونم کلمات صحیح رو ‫برای دفاع از اعمال اون پیدا کنم
‫چیزی که میتونم بهتون بگم ‫اینه که تقریبا ۱۰ سالِ پیش
‫توی لحظه‏ای از...
‫از شجاعت بی‏اندازه...
‫رابرت کویت تصمیم گرفت تا خودش رو قربانی کنه
‫تا من بتونم زنده بمونم...
‫تا من شانس این رو داشته باشم که
‫میراث بهتری از مالِ اون رو بجا بزارم
‫تا اینکه یه روز برگردم ‫و به این شهر خدمت کنم
‫امروز، ما یه گام به جلو برمیداریم
‫با کمک پیکان سبز و تیمش
‫ثروینگ استار کیلر الان پشت میله‏های زندانه
‫و خیابون‏های ما یه مقدار امنتره
‫فردا ما یه گام دیگه به جلو برمیداریم
‫و روز بعد از اون، یه گام دیگه
‫چون زمان اون رسیده ‫حقیقتا زمان اون برای ما رسیده
‫که گذشته رو در گذشته رها کنیم
‫تا شاید فرزندان ما ‫استار سیتی‏ای رو به ارث ببرن
‫که ما همیشه آرزوش رو میکردیم
‫همونطور که پدرم زندگیِ بهتری رو
‫برای من و خواهرم آرزو میکرد
‫ممنون
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن ها بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net