‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫روسیه خونه ی توئه. ‫بذار من برم و خونه خودم رو نجات بدم.
‫مردم دوست دارن بدونن
‫که من پنج سال گذشته رو کجا بودم
‫خیلی بهتره اگر من فقط یه ‫دورافتاده ی ساده باشم
‫متاسفانه باید بگم که تو به قایق‏ـت نمیرسی
‫چی اینقدر درباره‏ی میراث پدر من ‫خنده داره؟
‫اون میخواست تو رو عاق کنه
‫با کمک گرین ارو و تیمش
‫قاتل شوریکنی حالا در زندانه
‫و خیابان های ما ‫کمی امن تر شدن
‫دادستان کل سابق ‫آدریان چیس
‫در میان دیگر اتهامات ‫به چندین فقره قتل نیز
‫متهم شده
‫سخنگوی اداره ی پلیس استارسیتی ‫مسبب اصلی اجرای عدالت
‫برای مردی که به عنوان قاتل شوریکنی شناخته ‫میشه رو
‫گرین ارو دانسته
‫به نظر گرین ارو ‫دوباره
‫تبدیل به قهرمان ‫شده، حالا هرکی که هست
‫آره، و شهردار هم کارش رو بد ‫انجام نداده
‫سنتینل" آرای موافق‏ـت رو" ‫۷۰%
‫اعلام کرده
‫چی؟ تا حالا اینقدر بالا بوده؟
‫نه، نبوده ‫به هرحال، گوش کن
‫اگر من رو ببخشید، باید رنه رو پیدا کنم
‫و سرش رو از زیر برف بیارم بیرون
‫وایسا ببینم، چی؟
‫رنه به جلسه ای که احتمالا میتونست باهاش دخترش رو ‫پس بگیره نرفت
‫- هی، کوئنتین ‫- بله؟
‫اگر کمکی نیاز داشتی حتما به ‫ما بگو، باشه؟
‫باشه، ممنون ‫یادم میمونه
‫راستی، شرمنده تقریبا ‫داشت یادم میرفت
‫تولدت مبارک آقای ‫شهردار
‫ممنون
‫امشب باید بریم یه ‫نوشیدنی ای بخوریم
‫یادم نمیاد چند وقته تولدـت رو
‫جشن نگرفتیم
‫من آخرین باری که تولد تو رو جشن گرفتیم ‫یادم میاد
‫خدایا، فکر کنم تصمیم گرفتیم ‫دیگه راجع بهش حرف نزنیم
‫چهار سال؟
‫تو خیلی تغییر کردی اسپیدی
‫هر دومون خیلی تغییر کردیم
‫مطمئن نیستم من به روش ‫خوبش تغییر کرده باشم
‫من که مطمئنم
‫ببین تیا، خوشحال بودن به این معنی نیست
‫که تو مشکلی نداری
‫یعنی تو داری باهاشون ‫سروکله میزنی
‫از کی تا حالا
‫مثل بودایی ها درستکار و ‫قِصارگو شدی؟
‫خب...
‫باید امشب همراه تولدت
‫برای این هم جشن بگیریم
‫خیلی متشکرم، اما ‫خودم برنامه دارم
‫با کی؟
‫خواهش میکنم نگو ‫سوزان ویلیامز
‫خب خوش به حالت ‫با فلسیتی
‫به عنوان قرار؟
‫به عنوا...به عنوان...
‫نمیدونم ‫قرار محسوب میشه یا نه
‫اما امیدواری که قرار باشه، آره؟
‫فقط یه شام ـه
‫مردم همیشه با همدیگه میرن شام
‫میدونی، من حرفتو باور نمیکنم
‫اما خیلی برام بامزه ـست
‫سورپرایز
‫تولدت مبارک...هرکاری میکنیم...
‫هرکاری آخرش درد داره ‫آره، آخ
‫ایول!
‫،چه کیک قشنگی ‫از کجا گرفتی؟
‫قنادی لرد مِسا
‫قضیه شماره ۶ چیه؟
‫تعداد اعضای تیمه؟
‫چه باحال
‫راستش من کیک رو برای یه ‫بچه ی ۶ ساله سفارش دادم
‫چون مطمئن نبودم بتونم ‫برای یه مرد بالغ
‫کیک گرین ارو سفارش بدم
‫آره، خب هرچی باشه الیور ‫هم قلب یه بچه رو داره، درسته؟
‫بخاطر ضربه مغزی‏ـه، زیاد جدی نگیر
‫واقعا معذرت میخوام کرتیس
‫نه، اشکالی نداره ‫باید بگم اگر
‫اگر تی-اسفیر هام رو داشتم
‫میتونستم...
‫میتونستی چی؟
‫میتونستم هنوزم رو زمین ‫دراز کشیده باشم
‫خیلی متاسفم
‫نگران بودم این صدمه دیده باشه
‫چی هست؟
‫این تعدیل کننده ی صداست
‫که داشتم برای داینا طراحی میکردم
‫علاوه بر اینکه میتونن جیغ قناری‏ـش رو ‫متمرکز کنن
‫بلکه میتونن هر نوع خنثی کننده ی صوتی رو
‫دفع کنن
‫- آره ‫- اون که میاد، درسته؟
‫،آره، گفت اگر کارش زیاد طول نکشه
‫میاد اینجا
‫- ممنون ‫- کیک
‫- آره ‫- بفرما
‫لایلا نتونست بیاد؟
‫اون و جی جی رفتن ‫شیکاگو دیدن خواهرش
‫وضعیتمون خوبه داداش
‫اوضاع رو جمع و جور کردیم
‫دیر کردم، مگه نه؟
‫اشکالی نداره، چیز زیادی از دست ندادی
‫فقط الیور، کرتیس رو کله پا کرد
‫بهت گفته بودم
‫سورپرایز پارتی ایده ی خوبی نیست
‫رنه چطور بود؟
‫خونه نیست
‫در خونه ـش پر از روزنامه های
‫تحویلِ روزانه بود
‫تو نگرانش هستی
‫آره، خب شاید رنه به عنوان یه
‫خنگِ بی مسئولیت شناخته شده باشه ‫اما میدونی...
‫میدونی، این فقط چیزیه که خودش ‫میخواد
‫بقیه فکر کنن
‫- آره ‫- سلام
‫سلام
‫تا ۵ دقیقه دیگه میخوایم یه ‫سلامتی بزنیم، تو که شامپاین میخوری و...
‫- من هم نوشابه ‫- خیلی خب، حله
‫چه کاغذ کادوی قشنگی
‫ممنون
‫از همگی متشکرم که اینکار رو کردین، به سلامتی
‫- سلامتی ‫- به سلامتی
‫تقریبا یادم رفته بود چطوری یه جشن ‫تولد می گیرن
‫معمولا به این خاطره که ‫این موقع از سال داریم
‫شهر رو از خطر نابود شدن، دور نگه میداریم
‫این...آه، براتون مثل یه تعطیلات تابستونی ‫میمونه
‫برنامه ـتون چیه؟
‫من همیشه دوست داشتم فلورنس ‫رو ببینم...
‫شهری که توی ایتالیاست ‫نه اون زنه با دستگاه های عجیب غریبش
‫منم میخوام به جی جی ماهیگیری یاد بدم
‫دو روز با پسرم توی دریا، مثل بهشت ‫میمونه
‫من بیشتر تو فکر پارکِ ‫پاسیفیک کرست تریل" بودم"
‫برای یه شب اقامت، یا میدونین ‫فقط یه شب
‫زیر ستاره ها و ‫بعدش
‫یه مانیکور پدیکور
‫تو چی الیور؟
‫میدونم که باید دفتر شهرداری ‫رو مدیریت کنی، اما...
‫آره، یکم مشغولم میکنه، اما ‫من...من باید چندتا جوراب بخرم
‫همه برنامه ی خودشون رو دارن. ‫منم بدجور جوراب لازم دارم.
‫- خب، اشکالی...نداره ‫- جوراب هم خوبه
‫خب، فکر کنم وقتشه هممون
‫بریم اون یه تیکه کیک هم ‫بخوریم، درسته؟
‫آره، حتما
‫نه، راستش من دیگه نمیخورم ‫یه سه، چهار تیکه تنهایی خوردم.
‫من باید یه چیزایی بهت بگم
‫- خب، خب ‫- تو کیک میخوای
‫آره، آره راست میگی، من کیک میخوام
‫چقدر زیرپوستی در رفتن
‫اصلا معلوم نبود
‫فکر کنم از اونجایی که شام خوردنمون ‫توی رستوران "چز مارتا" سرکاری بود
‫اونا فکر میکنن لیاقت یکم ‫تنها بودن رو داریم
‫واقعا؟
‫خب، راستشو بگم، من نمیدونستم
‫که میخوایم...
‫میتونیم آروم آروم پیش بریم
‫ایده ی خیلی خوبیه
‫برات سخته مگه نه؟
‫که فرضا با نامزد سابقم قرار بذارم؟ ‫نه، اصلا...
‫نه اون رو نمیگم ‫منظورم تعطیلات تابستونیه
‫اونجوری که دوستان میگن
‫خیلی سخته
‫کاملا غیرممکنه
‫ما بردیم الیور، ما برنده شدیم
‫فقط یه ذره استراحت کن، باشه؟
‫میتونی پا روی پا بذاری
‫مهم نیست جوراب هات تو چه ‫وضعیتی باشن...
‫میتونی فقط... ‫خدا رحمم کنه...
‫آروم بگیری
‫باشه
‫دولت من شایعه هایی درباره ی این ‫مکان شنیده...
‫یه جزیره شبه زندان، که توسط چینی ها ‫ساخته شده
‫باورنکردنیه
‫که از بین این همه مکان ‫تو باید من رو به اینجا بکشونی
‫من تو رو کشتم
‫تقریبا، اما هیچ چیز ‫واقعا برای همیشه نمیمیره
‫همیشه بازتاب هایی وجود دارن
‫به زودی اینو یاد میگیری
‫کا گ ب، اسم این رو گذاشته ‫مرگِ سرخ
‫یه مواد بازجویی‏ـه
‫هدفش درهم شکستنِ انسان
‫با به وجود آوردن آشفتگی روانی‏ـه
‫فقط برای همین نصف دنیا رو دنبال من اومدی...
‫شکنجه.
‫قتل بین انسانها صمیمیت ‫به وجود میاره
‫پس من خوشحال میشم یه ‫جواب سر راست بهم بدی
‫،اگر قصدت برگشت به خونه بود
‫چرا از اینجا میخوای برگردی؟
‫راستش...
‫برو به جهنم
‫جواب جالبی بود
‫،اگر زبان چینی من خوب باشه
‫به اینجا میگن دوزخ
‫میدونستی که کاتولیک ها ‫دوزخ رو
‫به عنوان...
‫وضعیتی میدونن که انسان بلافاصله ‫بعد از مرگ جسمی واردش میشه؟
‫،کُنستانتین ‫وقتی که بکُشمت
‫این دفعه
‫مطمئن میشم که مُردی
‫وقتی کارم تموم بشه
‫تنها کسی که میخوای بکشی. ‫خودت هستی
‫فقط دارم میگم که میتونستی...
‫یه چاقوی بزرگ ورداری و کشش بین خودتونو قطع کنی!
‫و منظورم از "کشش" کشش جنسیه.
‫آره، میدونم منظورت چی بود کرتیس.
‫و بعدش جوری که شماها برا همدیگه لباس پوشیده بودین؟
‫هووو. ویزز ویزز!
‫باشه. میشه لطفا بس کنی؟
‫تو بدتر از دریانورد تو اون سریال درام تلوزیونی!
‫باشه، خب ببین من اینجام.
‫امیدوارم داینا هنوز بیدار باشه.
‫فکر کنم همسایه هاش خوابن.
‫همه هدف این تعدیل کننده ام همینه دیگه.
‫- وای، نه ‫- اوه، چی نه؟
‫فک کنم خونشو دزد زده.
‫پشتیبانی میخوای؟
‫آره، احتمالا. ‫ولی الان خودم اینجام...
‫پس باید مطمئن بشم که حالش خوبه.
‫سلام؟ داینا؟
‫اگه کسی اینجاست، باید بدونی...
‫که من هنر های رزمی بلدم!
‫کرتیس، چه خبره؟
‫وای خدای من!
‫کرتیس؟ کرتیس!
‫کرتیس؟ کرتیس؟
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫:مترجمین ‫Marshall، Sin[سینا]Cities، Ali_master، Pejmanmm
‫امنه!
‫من گوشی کرتیس رو پیدا کردم ‫ولی خبری از داینا و کرتیس نیست!
‫باشه، خب اگه داینا و کرتیس گم شدن...
‫حدس میزنم میتونیم فرض کنیم رنه...
‫دخترشو قال نزاشته.
‫- هر کسی اینکارو کرده کارشو خوب بلده. ‫- ما میدونیم کی اینکارو میکنه.
‫کار چیس ـه!
‫اون داره ما رو یکی یکی حذف میکنه.
‫نمیخوام دوباره چیزی که مشخصه ‫رو تکرار کنم، ولی چیس...
‫ساعت هفته تو یه سلول ۲۴ در حال حاضر...
‫غیر قابل نفوذ تحت نظره.
‫هیچ راهی نداره که برای این کار بیرون اومده باشه.
‫اوه، اون حتما کمک داشته.
‫خب، از گفتنش متنفرم...
‫ولی چی میشه اگه تمام مدت این نقشه چیس بوده باشه؟
‫خودشو گیر بندازه، مارو به خواب فرو ببره.
‫آره، خب من یکی رو رسما بیدار شده در نظر بگیر.
‫باشه، چیس قبلا هم با لورال شرور کار کرده...
‫ولی اون در حال حاضر تو آرگوس زندانیه...
‫و هیچ راهی نداره اولین تمام این ‫کارا رو تنهایی انجام داده باشه.
‫جان؟
‫این ماله لیگ آدمکشا نیست؟
‫این ماله تالیا الغوله.
‫با تیا و لنس تماس بگیر.
‫ما باید اونا رو به یه جای امن منتقل کنیم.
‫یه خونه امن آرگوس تو شهر هست.
‫باشه، تو اونا رو ببر اونجا بعدش ‫تو پناهگاه همدیگه رو میبینیم.
‫تو کجا میری؟
‫وقتشه که با چیس حرف بزنم.
‫اونا کجان؟
‫- کی؟ ‫- خودت میدونی لعنتی!
‫- تو خیلی خوب میدونی کی رو میگم! ‫- حق داری.
‫من میدونم کجان همونطوری که تک تک حرکاتتو میدونم...
‫در حالی که به نظر میرسه تو هیچی ‫در مورد حرکات من نمیدونی!
‫بهم بگو اونا کجان.
‫وگرنه چی؟ ما قبلا به این نتیجه رسیدیم که تو فکر میکنی
‫منو نمیکشی.
‫یه جورایی قدرت نفوذتو تضعیف میکنه.
‫من پیداشون میکنم و برشون میگردونم.
‫این چیزیه که برای گفتنش به اینجا اومدی...
‫یا فقط داری وقتتو تلف میکنی؟
‫هه.
‫بعدا میبینمت.
‫اه، درد!
‫شگفت انگیزه، مگه نه؟
‫بعضیا هر کاری میکنن که جلوشو بگیرن.
‫بقیه اونو در آغوش میگیرن ‫حتی ازش لذت میبرن...
‫مثله تو.
‫برای همینم هست که انقد جون سختی.
‫درد برات تجربه جدیدی نیست.
‫پس وقت منو تلف نکن!
‫این تجلی من بود.
‫برای مجازات واقعی...
‫من نمیتونستم صرفا باعث درد کشیدنت بشم.
‫باید بیدارت میکردم...
‫چشماتو باز میکردم و کاری میکردم ببینی
‫دردی که ازش رنج میبری هنوزم باهاته.
‫این دارو کمک میکنه آزادش کنی.
‫هر زخم، هر گلوله...
‫و هر جراحتی، انگار داری همشونو ‫برای اولین بار احساس میکنی.
‫چرا هنوزم دارم وقتتو تلف میکنم؟
‫تکون نخور عوضی!
‫ببخشید.
‫میدونستم تویی، ولی چی میشد اگه تو تو نبودی؟
‫میدونی. چندین زمین، دوقولو های شرور و غیره!
‫و غیره" ترسناک ترین کلمه ای بود که تو طول روز گفتم"!
‫واقعا از این متنفرم.
‫من یکم رو لبه تیغم.
‫من واقعا منتظر اینم که...
‫برم تو یه خونه امن آرگوس مخفی شم.
‫من نمیخوام تو تو خونه امن باشی! ‫میخوام این پایین کنار من بمونی.
‫چی؟ نه، چرا؟ ‫من میتونم کامپیوترا رو از راه دورم کنترل کنم، باشه
‫و اگه مالکوم مرلین چیزی در مورد ‫لیگ آدم کش ها ثابت کرده باشه...
‫اینه که وقتی پای اونا وسط باشه...
‫مخفی شدن پیشنهاد بهتریه.
‫من ترتیب تالیا ال غول و هر کسی که باهاش...
‫همکاری میکنه رو میدم!
‫جایی که تو رو لازم دارم این پایین کنار خودمه
‫تا جفتمون سعی کنیم جلوی چیس رو بگیریم.
‫این... شاید این یکم تعریف از خود...
‫به حساب بیاد ولی تاکتیک های من...
‫تنها چیزین که من به خاطرش اینجا میمونم؟
‫- راستشو بگم؟ ‫- آره.
‫البته که نه.
‫باشه، چیزی که برای من...
‫در حال حاضر برام واضحه اینه که...
‫گاردمو پایین آوردم و نباید اینکارو میکردم.
‫هیچکس انتظار همچین چیزی رو نداشت الیور. هیچکس!
‫من انتظارشو داشتم. ‫میدونستم یه جای کار میلنگه.
‫من میدونستم همچین اتفاقی میوفته و نادیده گرفتمش.
‫و بعدشم تردید کردم.
‫و حالا همه کسایی که دوسشون دارم در خطرن...
‫از جمله شاید...
‫میدونی پسرم!
‫نه، من نتونستم پیداش کنم. ‫هیچ راهی نداره که اونا بتونن.
‫نه چیس ، نه تالیا الغول!
‫ویلیام چیزیش نمیشه.
‫ازت ممنونم، ولی تو نمیتونی اینو بدونی.
‫تو نمیتونی.
‫ویلیام پاک ترین قسمت منه...
‫و حالا اون در خطره به خاطر چیزی که...
‫که بدترین قسمت من راه انداخته!
‫چطور پیش رفت؟
‫تیا و کوئینتن زیاد خوشحال نیستن...
‫ولی جاشون امنه!
‫اوه، نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه....
‫چه خبر شده؟
‫من بلک سایرن رو که تو آرگوسه زیر نظر داشتم.
‫اون تو سلولش نیست!
‫این اتفاقی نیست.
‫کوئینتن در مورد اون چیزی نمیدونه.
‫برای همینم چیس اونو میفرسته اونجا.
‫ما باید همین الان با خونه امن تماس بگیریم.
‫وای خدا، میدونی بد ترین چیز
‫درمورد خونه امن چیه؟
‫اینه که نمیتونی از موبایلت استفاده کنی.
‫این خیلی... خیلی وحشیانست!
‫خب، آره معمولا من اینو به عنوان...
‫مزخرفات هزار ساله در نظر میگیرم...
‫ولی میدونم منظورت چیه.
‫من بدجوری منتظرم که با قاضیه
‫پرونده رنه صحبت کنم!
‫خب، چی میتونی بگی؟
‫این که رنه توسط یه روانی که تو زندانه دزدیده شده؟
‫من باید یه کاری بکنم، تیا.
‫میدونم از دست دادن یه دختر چه حسی داره.
‫و لعنت به من اگه بزارم همچین اتفاقی برای رنه بیوفته.
‫درسته.
‫مامور کوسینسکی، الو؟
‫هی، شارون ما به یه مشکل برخوردیم...
‫همینجا بمونید.
‫آره خب، تو رو نمیدونم...
‫ولی من مطمئنم که اینجا نمیشینم منتظر بمونم!
‫تو ذهنمو خوندی. ‫بزن بریم.
‫این دارت بیهوشیه!
‫همونجا وایسا!
‫وایسا! خیلی آروم برگرد.
‫برگرد...
‫سلام بابایی!
‫نه، این ممکن نیست.
‫ممکنه!
‫نگران نباش، همه چی رو توضیح میدم.
‫اسلحه تو از روش بر ندار کوئینتن.
‫تیا؟ تیا؟
‫میدونم. اونطوری نیست که به نظر میاد.
‫اولی... اه!
‫من خیلی متاسفم بابایی!
‫چی میدونیم؟
‫منظورت غیر از اینکه این مثله ورژن...
‫ترسناک فیلم "روز موش خرما" میمونه؟ ببین.
‫تصویر دوربین های امنیتی تاره...
‫ولی به اندازه کافی خوبه که بشه بلک سایرن رو وقتی...
‫بهترین نقش لورال رو بازی میکنی ببینی!
‫اگه بدونیم یه حمله کننده دیگه ام بوده...
‫فکر میکنی کی میتونه باشه؟
‫خب، مامور آرگوسی که بلک سایرن...
‫از دستش فرار کرده بود گفته...
‫توسط یه زن سیاه پوش ازش اخاذی شده...
‫پس ممکنه تالیا بوده باشه!
‫اون اولین بوده!
‫مامور کوسیناسکی قبل از اینکه بیهوش شه شناساییش کرده.
‫خب این دزدیدنا چین، انتقام؟
‫قبل از اینکه چیس شکنجم کنه...
‫بهش گفتم که تیم نقطه قوت منه.
‫اون سعی داره ازم بگیرتش!
‫پس دوستاش میتونن به جای اون دنبال تو بیان؟
‫این زیادم راضی کننده به نظر نمیاد.
‫- چیس فکر نمیکنه من بتونم چیزی که برنامه ‫ریزی کرده رو پیشبینی کنم، ولی کاملا واضحه!
‫آره، کُشتن یه بیمار روانی واضحه
‫ولی کی گوش میده
‫اون سعی کرد که از دوستان‌مون استفاده کنه
‫تا منو مجبور کنه، آزادش کنم
‫دیوونه‌کننده‌ست
‫که البته از چیس بعید نیست
‫شما دوتا باید از شهر برید ‫چی؟
‫باید از شهر برید ‫باید از ایالت برید
‫و نباید به من بگید که کجا میرین
‫اُلیور، ما نمیریم
‫هیچ جا نمیریم ‫تو رو ول‌ نمیکنیم
‫میفهمم که منو ول نمیکنید
‫کاری رو دارین انجام میدین که ‫من ازتون خواستم، چ...
‫چیس طرز تفکر منو میدونه
‫میدونه که اگه شما دوتا رو در ‫معرضِ خطر قرار بده...
‫و این کارو میکنه... که...
‫غریزه‌ی من باعث بشه شماها رو نزدیکم ‫نگه دارم
‫خب پس یه کاری بکن که انتظارش رو نداره
‫قطع رابطه کن
‫نه اون...
‫میخوای چیکار کنی؟
‫اگه نگران شما دوتا نباشم
‫بعدش میتونم روی پیدا کردن بقیه تمرکز کنم
‫اون حرومزاده رو میگیری، اُلیور
‫آره
‫قوی هستی مثل یه تیکه آهن
‫فکر میکنی، میتونی در برابر هر دردی ‫مقاومت کنی
‫چون داریش...
‫ها
‫ولی بدترین درد این بالاست
‫زندانی شده در عمیق‌ترین جا
‫داروها برای همین هستن...
‫تا همه چیز رو بهت نشون بدن...
‫گناهانت...
‫تایانا، متأسفم
‫شکست‌هات...
‫فکر میکنم تصمیمت رو گرفتی
‫نههههه!
‫جُرم‌هات...
‫اُلیور، نه
‫تشنه به خون بودنت...
‫بی‌رحم بودنت
‫اون تفنگ، فقط یه گلوله داره
‫میتونی برای من حرومش کنی
‫ولی فکر میکنم، دوتایی‌مون میدونیم
‫کی مسئول دردهای توئه
‫قوی‌ترین مردها رو دیدم
‫حداکثر ۱۲ دقیقه مقاومت کردن قبل از...
‫تموم کردن رنج‌شون
‫با تمام احترامی که برات دارم...
‫فکر میکنم حداکثر ۱۴ دقیقه بتونی
‫خدافظ ‫(به زبانِ روسی)
‫میخوای انجامش بدی، اینطور نیست؟
‫چوی قوی نیستی
‫و میدونی که لایق مُردنی
‫حرکت نکن
‫بذار کمکت کنم که درک کنی
‫نمیخوام بکُشمت
‫هرگز اون خشنودی رو بهت نمیدم
‫که کسی باشم که تو فکر میکنی هستم
‫هرگز از اینجا بیرون نمیری
‫نه امروز، نه فردا
‫نه هیچ وقت
‫فهمیدی؟
‫نه نفهمیدم
‫چون در اشتباهی
‫بهت گفتم اُلیور
‫هر کسی که دور تو باشه ‫به همون اندازه
‫برای گناهانت رنج میکشه
‫و تنها راهی که باعث میشه ‫این تقاص رو ندن
‫اینه که بذاری برم
‫یه راه دیگه پیدا میکنم
‫سریع پیدا کن
‫اونا امشب منو به آیداهو منتقل میکنند
‫آااه، و به محضِ اینکه اتفاق بیوفته
‫این پیشنهاد منتفی میشه
‫نمیخوام ببینم که اتفاق بیوفته اُلیور
‫نگی که نگفتم
‫فکر میکنم که جون یه نفر رو
‫میتونی نجات بدی
‫تعجب میکنم که کی میتونه باشه؟
‫تیا یا فلیسیتی؟
‫شاید یکی دیگه
‫یعنی ببین، متوجه نمیشم خیلی‌خب
‫ولی اون لارل بود
‫نه کوئنتین، نبود
‫شبیه اون بود و به نظر میومد که اونه...
‫ببین اون دختر عزیزم بود، خیلی‌خب؟
‫همینجوری با سارا برگشت
‫گوش کن...
‫توضیح دادنش سخته ولی...
‫زمین‌های دیگه هم وجود داره، خیلی‌خب؟
‫جهان‌های موازی
‫حالا دیگه داری مزخرف میگی
‫میدونم، میدونم که چقدر مزخرف به نظر میاد...
‫باور کن ‫ولی حقیقته
‫واقعی ‍ه
‫واقعی مثل فراانسان‌ها و فضایی‌ها
‫پس اون لارل نبود
‫یه لارل بود ‫اون...
‫فقط اونی نبود که میشناختیم
‫خیلی‌خب، ولی اون خیلی متقاعدکننده‌ست
‫و باید اونو به یاد داشته باشی
‫چون دقیقاً به همین دلیل چیس اونو ‫اینجا اورده
‫بزن بریم
‫کجا داریم میریم؟
‫اون سورپرایزه
‫فلیسیتی، همین الان خیلی اضطراب دارم
‫سکوت کردنت هیچ کمکی نمیکنه
‫میدونی، مامانم واقعاً اعتقاد زیادی داره ‫مثلاً به
‫ستاره‌ها، علامت‌ها، طالع‌بینی ‫حتی به تخته‌ی اُیجا(برای جادو استفاده میشه)
‫همیشه فکر میکردم که احمقانه یا مسخره بود
‫هیچ وقت واقعاً جدیش نگرفتم
‫تا الان، درسته؟
‫آره واقعاً حس بدی دارم
‫دقیقاً سر معده‌ام
‫چی بهت میگه؟
‫هرگز نباید اُلیور رو تنها میذاشتیم
‫باهات موافقم فلیسیتی
‫ترک کردن اُلیور اشتباهه ‫ولی شاید
‫به همین دلیل کار درستی بود
‫میفهمی که داری مزخرف میگی، درسته؟
‫میفهمم
‫ولی با چیس سر و کار داریم، یادته؟
‫آره میدونم، ولی باید اینجوری گندش میکردیم
‫که حالا اُلیور آسیب‌پذیر بشه؟
‫میبینم که حس مهمون‌نوازیت هنوز سرجاش ‍ه
‫نباید میومدی اینجا، مالکوم
‫میخوای اون یکی دستم هم قطع کنی، اُلیور؟
‫شاید، میخوای در مورد پسرم به کس دیگه‌ای
‫خبر بدی؟
‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودم ‫جونت رو نجات دادم
‫واقعاً فکر میکنی اون باعث میشه که
‫ویلیام رو به دیمین دارک تحویل بدی؟
‫درباره‌ی اون متأسفم ‫مغزم خوب کار نمیکرد
‫اجازه دادم احساساتم بهم غلبه کنه
‫اینا دیگه گذشته
‫تنها چیزی که الان نگرانشم
‫نجات دادن دخترم ‍ه
‫اون چیه؟
‫زنی عصبانی با دوتا شمشیر
‫همین الان خاطرات ایزابل روشف داره ‫یادت میاد؟
‫بله
‫یادته که چجوری از پسش براومدیم، درسته؟
‫بله
‫اوه خدایا ‫باید از اینجا بریم
‫اوه، برای روشف بهتر جواب داد
‫دیگ
‫بهت گفتم که احساس بدی دارم
‫جان، فلیسیتی
‫اونا رفتن اُلیور
‫لعنتی
‫اونا زنده موندن ‫تمرکز کن
‫فکر میکردم که حیوون‌های دست‌آموزت
‫تا الان علامت زدی
‫اونا دوستام هستن، مالکوم
‫و کرتیس یه ردیاب روی فلیسیتی گذاشته
‫ولی معمولاً از کار میوفتن
‫وقتی چیس یه پالس الکتریکی بفرسته
‫خب بهش همین اندازه میدم
‫اون ۵۰ حرکت جلوتره
‫ولی سوال اینه که برای چه هدفی
‫میخواد که منو تحتِ فشار بذاره که ‫از زندان آزادش کنم
‫و دخترم، خواهرت
‫همون اهرم فشار نیست؟
‫تو مردم رو تهدید کردی مالکوم
‫چند بار شده که سهم خودت از معامله رو ‫انجام بدی؟
‫و کاملاً صادقانه، سورپرایز شدم
‫که کسی مثل تو خواهان تسلیم شدن
‫به کسی مثل چیس ‍ه؟
‫تسلیم اون میشم
‫اگه باعث بشه که تیا برگرده
‫اینکه اون ازم متنفره
‫باعث نمیشه که دیگه دخترم نباشه
‫و چیزی که پارسال یاد گرفتی
‫دوستان یه چیزی هستن ‫ولی خانواده مهم‌تره
‫و بچه‌ت؟
‫هر کاری میکنی ‫دقیقاً هر کاری
‫برای حفاظت از اون
‫مدتی قبل ‫نگران جان بودم...
‫که رابطه‌های شخصی که داشتم
‫منو آسیب‌پذیر کنه
‫چون تا زمانی که افرادی در زندگیم هستن ‫که بهشون اهمیت میدم
‫باید برای حفاظت ازشون چیز دیگه‌ای بشم
‫چیزی که در گذشته نمیتونم ولش کنم
‫تحسینت میکنم اُلیور
‫واقعاً حماقت خاصی نیازه
‫که با گذشت زمان خنگ‌تر بشی
‫حوصله‌ش رو ندارم مالکوم
‫رابطه‌های انسانی چیزی هستن که ‫ما رو انسان نگه میدارن
‫و ناراحت‌کننده‌ست که اون...
‫که یه جامعه‌ستیز باید اونو به تو
‫نشون بده
‫نمیتونی توی یه جزیره زندگی کنی
‫تلاشت رو کردی
‫ولی همیشه قراره افرادی در ‫زندگیت باشند اُلیور
‫و اونا همیشه بهت نیاز دارن
‫برای بهتر یا بدتر بودن ‫راهنمایی و همه چیز
‫و اگه نمیتونی قبولش کنی، خب
‫گذشته‌ات هنوز باهات ‍ه
‫آره
‫آقای. کوئین، مارشال ها اینجان ‫که زندانی رو منتقل کنند
‫گفتی که میخواستی بدونی
‫متشکرم ‫من تو راهم
‫میخوام مطمئن شم
‫انتقال زندانی چیس به خوبی انجام می شه
‫ما افراد بسیار توانایی هستیم.
‫و ما یه راهی پیدا میکنیم
‫که همه رو نجات بدیدم
‫تو واقعی نیستی
‫من به واقعی واقعیت وجدان تو هستم
‫شنگ چان
‫"یادت میاد؟ "نجات یافته
‫آرزوی مرگ من ‫برای شما
‫بعد ار ایکه من زندگیم رو به شما ها دادم
‫اما شما فداکاری من رو حیف و میل کردید
‫و حالا دختر من ‫شادو عزیزم
‫مردند
‫یائو فی، متاسفم
‫متاسفم
‫معذرت خواهی اون رو برنمیگردونه
‫و بقیه رو هم برنمیگردونه
‫لطفا وایستا
‫تایانا، آکیو، سارا.
‫همه ی شما پنج سال ‫گذشته رو از دست داده اید...
‫همه اون هایی هنوز برای از دست دادن دارید
‫این واقعی نیستش ‫واقعی نیستش
‫تو توی ذهنمی
‫و کی بهتر از تو حقیقت رو میدونه؟
‫چه حقیقتی؟
‫کسانی که نزدیک تو اند سرنوشتشون زجر کشیدن
‫برای گناه های توست
‫ولی میتونی نجاتشون بدی ‫الیور...
‫به همون فداکاری هایی که من برای تو کردم
‫آه. از کاری که با این مکان کردی خوشم میاد
‫شما در زمین-۲هم
‫کانتینر های به این خوبی دارید؟
‫همه چیز دقیقا همونطوریه که اینجاس، بابا.
‫اینطوری صدام نکن
‫تو یه لارل هستی، اما لارل من نیستی
‫خیلی تنگه؟ ‫برات مهمه؟
‫فکر میکنی این برای من سخت نیست؟
‫زیاد اینطوری به نطر نمیاد
‫من آزادیم رو به آدریان چیس مدیونم
‫در عوضش ‫من هم کمک رو به اون میدم
‫و اون تضممین میکنه که تو صدمه نمیبینی
‫تضمین چیس!
‫لارل من اونقدرهاهم احمق نیست
‫میدونم...عاشقش بودی
‫و میدونم که از دستش دادی
‫و میدونم که دیدن من
‫چه حسی بهت میده
‫هیچ ایده ی نداری
‫نگران نباشید، قربان ‫اگر زندانی تشر زد
‫ما دستور داریم که بکشیمش
‫تیک تاک
‫نخ من دیگه دست تو نیست، آدریان.
‫حداقل اعتراف کردی قبلا ‫نخ ات دست من بوده
‫هی، فقط برای اینکه روشن باشیم...
‫لحظه ای که
‫به هلی کوپتر انتقال برسم
‫دوستای من دستور دارند که دوستای تو رو بکشند
‫خواهیم دید که چی میشه
‫فکر کنم که قراره یه تماس تلفنی داشته باشی
‫سلام؟
‫سلام. ‫یکی کمکم کنه
‫لطفا کمک کنید
‫لطفا. لطفا.
‫من ون رو لازم
‫قربان، داری چیکار میکنی؟ وایستا.
‫اون پسرت رو دزدیده بود، مگه نه؟
‫چطور فهمیدی؟
‫مثل ذهن.اینجا
‫چیزی خنده داره، خل و چل؟
‫نه هنوز اما به زودی
‫میفهمی منظورم چیه؟
‫اگه ما بتونیم بکشیمشون ‫اوضاع آسونتر میشه
‫قرار نیست آسونتر بشه
‫ما در خطریم ‫یه نگاه به زندانی بنداز
‫اون چیس رو هدف قرار دادند ‫برو.من پوشش ات میدم
‫واقعا؟
‫چیس!
‫با تشکر برای ‫کمک، رفیق.
‫پسرم کجاس؟! ‫نه، نه.
‫قرار این نبود، الیور.
‫قرار این نبود
‫گفتم،بزار برم
‫و من عزیزان تو رو در امنیت نگه میدارم
‫اما من هنوز تموم نشده ام
‫چرا ویلیام رو هم درگیر کردی؟
‫اون پسرمه
‫اون بی گناهه
‫همسر منم همینطور، مرد،
‫اما تو اون رو هم درگیر کردی
‫همین الانش هم بهت گفتم ‫الیور
‫هرکسی که تو بهش اهمیت می دی در رنجه
‫همه
‫تو قایق میبینمت
‫اوکی. هیلکوپتر چیس به ‫یه فرودگاه متروکه
‫در داون ولی، یوتا رفته
‫بعدش ۵ دیقه بعد ‫این هواپیما
‫از همون زمین در وکتور۲-۷-۰ بلند شد
‫به طرف غرب.که میتونه دوباره ‫برش گردونه به استار سیتی
‫چیس باهوش تر از اون به نظر میاد
‫سعی میکنم که این هواپیما رو ردیابی کنم
‫اما بدون فلسیتی آسون نیستش
‫شب قبل از تعهد
‫بعضی از دستیار هام
‫به خصوص اونایی که در طرف ‫اشتباه کمان ات ایستاده بودند
‫فکر میکردم که هود مهارت های کامپیوتری داره
‫من یه سخت افزار و یه هدف خاص داشتم
‫چیس انتقال دهنده ی توی هواپیما رو خاموش کرد
‫خوشبختانه، فلسیتی به ‫ماهواره کیهول دسترسی داشت
‫که میتونه اثر گرما رو
‫از هر هواپیمایی رد یابی کنه
‫چشمگیره ‫باید خوش شانس باشیم
‫منتظر کسی هستی؟
‫بله، منتظرم، به خاطر اینکه چیس
‫حداقل با ‫بلک سایرن،
‫اولین شارپ، ‫تالیا الغول،
‫و با هر ارتشی که اون در ‫حال حاضر کنترل میکنه،کار میکنه
‫پس تو درخواست نیروی کمکی کردی
‫اگه من همچین فرد با اعتماد به نفسی نبودم
‫غرورم ممکن بود له و لورده شه
‫مالکوم، غرور تو چیزی که من بهش
‫برای تو بررسی نگه داشتن نیازش دارم
‫چرا؟ چه کسی تو رو به اینجا رسوند؟
‫شوهر
‫آقای. مرلین. فرض میکنم که ‫هنوز هیچ عنوانی ندارید
‫نه ‫مالکوم
‫من با اون کار نخواهم کرد ‫بهت که گفتم
‫میخوام که زودتر گلوی ‫اون رو تیکه تیکه کنم
‫سعی کن چیزی که منظورت ‫هست رو انجام بدی
‫مالکوم، تو گفتی که مایلی
‫هر کاری لازمه انجام بدی تا تیا رو برگردونی
‫خب ما اینجاییم!
‫باشه
‫اما اون میدونه؟
‫چی رو بدونه آقای مرلین؟
‫یکی از افرادی که ما بر علیه شیم
‫خواهر توئه
‫نیسا، میخواستم که شخصا بهت توضیح بدم
‫من سی-۱۳۰ چیس رو داریم
‫به خارج از ساحل پرواز میکنه
‫کناره جنوبی که دارای ۱۲ ‫درجه هستش،که...
‫که یعنی...
‫چه مفهومی داره؟
‫میدونم که داره کجا میبرتشون
‫چرا دشمنت رو بکشونی اینجا؟
‫برای اون موضوع، چطور اصلا ‫درباره این مکان میدونست؟
‫تالیا ‫درباره ام تحقیق کرده
‫احتمالا همه چی رو به چیس گفته
‫جالبه
‫وقتی یه دختر بچه بودم ‫پدرم بهم گفت
‫که این مکان رو ببینم
‫جایی بود که من سارا رو پیدا کردم
‫نکن
‫متاسفم ‫که مجبورم
‫اما برای همه بهتره
‫این--این تنها راهی ‫هستش که مطمئن شیم...
‫که من--همه کسایی رو که ‫دوستشون دارم رو مبتلا نکردم
‫ولی ما هم در عوضش تو رو دوست داریم، الیو
‫و در خونه بهت نیاز داریم
‫لطفا برگر خونه پیشم،الیو...
‫پیش تیا، مادرت
‫خواهش میکنم. لازمت داریم
‫اگه بر نگردی، پس پدرم و خواهرت
‫برای هیچی مردند
‫آخ!
‫دیگل؟ ‫فلسیتی؟
‫ما خوبیم. تو خوبی؟
‫ما خوبیم. هرچند یکم عصبانی هم هستیم
‫رنه،داینا ‫کجان؟
‫با ما نیستند
‫رلکس کن
‫از آب و هوا لذت ببر
‫خانوم اسموک
‫تا حالا کسی بهت گفته
‫چقدر در زندگی مزخرفی؟
‫نه. میخوای اولین باشی؟
‫ما چرا اینجاییم؟
‫پس این مکان رو میشناسی؟
‫خوبه
‫الیور برا ما خواهد اومد
‫آره، روش حساب باز کردم، خواهر
‫لعنتی ‫چیس به عنوان یه طعمه داره ازمون استفاده میکنه
‫اون میخواد الیور رو بکشه بیرون
‫تعداد دقیقا مورد علاقه اون نیستش
‫اون قبلا با بدتر از ایناهاش هم مواجه شده
‫آره،با کمک تو و جان
‫روی لارل و تیا و
‫بقیه ما
‫کرتیس راست میگه. الیور ‫نمیتونه تنهایی موفق شه
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫کمکت رو لازم دارم
‫سلام، پسر
‫خوشحالم که برگشتی
‫اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر ‫bpersia.me | بی پرشیا
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net