‫آنچه در این فصل "ارو" گذشت...
‫یا من باید قادر باشم کاری که لازمه رو انجام بدم
‫یا اصلا نباید اون بیرون باشم.
‫یه روزی کار هات ممکنه
‫یه سری عواقب ناخواسته داشته باشن!
‫پرومتئوس
‫تو انتقام میخوای
‫من میخوام بهت نشون بدم چجوری ‫هر چیزی که لمس میکنی میمیره
‫اون اسم خودشو "آدرین چیس" گذاشته!
‫اون میخواد کاملا نابودت کنه
‫جنبش تو بر مبنای یه دروغ بوده
‫برگرد خونه ‫بهترش کن
‫اشتباهاتمو اصلاح کن
‫نجات پیدا کن
‫نه!
‫تو از یادبود پدرت استفاده کردی
‫تا قتل و آدم کشیتو توجیه کنی
‫من قرار نیست تو رو بکشم
‫من هرگز بهت حس رضایت اینو نمیدم
‫که مردی باشم که تو فکر میکنی هستم.
‫تو اشتباه میکنی
‫لطفا کمکم کنید
‫پسرم کجاست؟
‫نه، نه. من گفتم تو میزاری برم
‫و منم اونایی رو که دوسشون داری سالم نگه میدارم
‫تو قایق میبینمت.
‫میدونم داره اونا رو کجا میبره
‫اسم جزیره ای که منو توش ‫پیدا کردن لیان یو ئه...
‫این کلمه تو زبان چینی معنی "برزخ" رو میده
‫چی تو رو به این جزیره برگردونده؟
‫همونطور که گفتم...
‫به کمکت نیاز دارم
‫اینجا چه خبره؟
‫ما به یه مشکل برخوردیم و من ازت میخوام
‫که از جزیره خارج شی
‫من هیچ جا نمیرم
‫- اونم همینطور. ‫- من اونو میبرم
‫و "دیگر هارکنس" ام با خودم میبرم.
‫یه قایق تجهیزات آرگوس
‫کنار ساحل شرقی لنگر انداخته
‫سوار اون میشی و میری!
‫من پست خودمو ترک نمیکنم
‫هر جور راحتی
‫میخوای توضیح بدی چه خبر شده؟
‫دلم میخواد چند دقیقه در مورد خودت حرف بزنم.
‫- به نظر میاد تو... ‫- چی، اینکه کنترل
‫رفتار هام دست خودمه؟ ‫**عقلم سر جاشه**
‫اثر میراکورو خیلی وقت پیش از بین رفت پسر.
‫منظورم اینه، من تمام اتفاقاتی ‫که افتاد رو یادم میاد
‫سعی نمیکنم ازش فرار کنم
‫ولی همش مثله یه کابوس بد میمونه
‫حالا، بدون در نظر گرفتن سلامت عقلیم
‫چرا میخوای کمکم کنی؟
‫بعد از تمام کارایی که کردم!
‫مردی توی این جزیره هست
‫که اسمش آدرین چیسه
‫اون تمام دوستا و خانواده منو گروگان گرفته
‫از جمله تیا...
‫و پسرم
‫از کی تا حالا پسر دار شدی؟
‫اسلید، بهم کمک میکنی یا نه؟
‫من فکر کنم بیانم خیلی واضحه
‫وقتی میگم مادرت رو کشتم
‫و فقط برای همین
‫تو باید منو میکشتی
‫شاید اتفاقی که الان داره میوفته ‫دلیل خوبیه که اونکارو نکردم
‫این تمام اطلاعاتیه که
‫که تونستم درباره پسرت جو جمع کنم
‫شامل پاتوق های الانش!
‫داری بهم پیشنهاد کمک برای ‫پیدا کردن پسرمو میدی
‫من میخوام که هر دومون پسرامونو پیدا کنیم
‫من و تو بچه!
‫درست مثله قدیما
‫ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫میدونی، اگه قراره ما کنار هم بجنگیم...
‫حداقل باید باهام حرف بزنی
‫میدونم این خیلی بده
‫دلم برات میسوزه
‫فکر میکردم تا الان متوجه شده باشی
‫که با منحل کردن لیگ آدم کش ها ‫هر دوتامون رو خلاص کردم
‫میخوای تشویقت کنم؟
‫راستش این روزا دست زدن برام یکم سخته!
‫تجهیزات رو تخلیه کردید؟
‫اکثرشونو، اسلحه ها و مهمات هنوز تو هواپیمان
‫به هر حال، آر پی جی رو دیگه میخوای چیکار؟
‫خب، همونطور که گفتم
‫چیس تالیا و ارتشی از شاگرداش رو داره
‫با اولین شارپ و یه ابر انسان دیگه!
‫من هیچ علاقه ای ندارم که این ‫یه مبارزه عادلانه باشه
‫برای همینم هست که حیوونا رو ‫از قفسشون آزاد کردی؟
‫اوه، بیخیال عشقم
‫شروع یه دوستی جدید اصلا راه نداره.
‫یه بار دیگه منو اونجوری نگاه کن
‫تا چشات رو به خوردت بدم!
‫در هر صورت تو بهش نمیخوری!
‫خیلی خب ‫کافیه دیگه
‫بیاین بقیه تجهیزات رو خالی کنیم
‫هوو
‫این دیگه برا تجهیزاتمون خیلیه
‫اینم از وسیله برگشتمون به خونه بچه!
‫مطمئنی صدای شلیک شنیدی؟
‫کاملا مطمئنم ‫به نظر میاد تعجب کرده باشی
‫آره خب من میدونستم اون میشکنه
‫ولی اه.. انتظار داشتم بیشتر دوام بیاره!
‫این خیلی نا امید کننده بود
‫پیداش کنید!
‫و گنادی...
‫هیچ کس جز من اونو نمیکشه
‫ساعت؟ ۴۸ ظرف
‫آه، ظرف دو روز!
‫حرکت نکن
‫آروم برگرد
‫موشکی که هواپیما رو ترکوند ‫از اونطرف اومد
‫و تماسی تلفنی پسرم
‫از غرب اینجا گرفته شده
‫گروگان ها میتونن هر دو جا باشن
‫شایدم تو هیچکدوم نباشن
‫اینجا جزیره بزرگیه
‫- من سایت موشکی رو چک میکنم ‫- منم همراهیت میکنم
‫اوه، به نظر میاد بهم اعتماد نداری نیسا
‫نه، دقیقا اینطوره که بهت اعتماد ندارم!
‫برو چکش کن، و باهام در ارتباط باش
‫چرا اون اسلحه داره و من ندارم!
‫من به اون بیشتر از تو اعتماد دارم
‫مگه اون مادرتو نکشته؟
‫خیلی با دقت به حرفام گوش کن!
‫تو کمکم میکنی چیس رو متوقف کنم و میزاری میری!
‫سربه سرم بزاری، حتی یه ذره...
‫من دوباره میندازمت تو اون سوراخ.
‫فقط یه اسلحه، همه چیزیه که میگم
‫بچه
‫من حرکت میبینم
‫حواستو جمع کن
‫الیور!
‫صداتو بیار پایین.
‫اون دیگه اینجا چه غلطی میکنه؟
‫ویلیام کجاست؟
‫نمیدونم، ما جدا شدیم
‫الیور چه خبره؟
‫چرا اونا بدون نگهبانن؟
‫برای من که خیلی مشخصه رفیق!
‫این یه تله است
‫حتی فکرشم نکن الیور.
‫وگرنه پسرت مادرشو از دست میده
‫اوه راستی نگران اون اسلحه نباش رفیق
‫آقای چیس یکی تازشو بهم داده...
‫همراه با یه پیشنهاد خیلی بهتر
‫آدرین گفت که ملحق شدن به تو بی فایده است
‫با توجه به این تغییر اوضاع
‫شاید نظر تو ام عوض شده باشه
‫چیکار میکنی اسلید؟
‫دلت میخواد با برنده ها همراه شی؟
‫چیکار میکنی رفیق؟
‫یه اسلحه بزار رو سرش.
‫شرمنده بچه ولی
‫نمیتونم تسلیم اون یارو ها بشم!
‫فرض میکردم که دلت بخواد طرف برنده باشی.
‫فرضیات مادره
‫تمام شکست هاست!
‫خواهر!
‫۶ نفر مردن! ‫این غیر ممکنه
‫با وجود اون هیچی غیر ممکن نیست
‫داری کجا میری؟
‫هلی کوپتر. میخوام تمومش کنم!
‫- تو خوبی؟ ‫- برو به جهنم
‫اینو به عنوان آره قبول میکنم.
‫تو رو جا گذاشتن
‫باید دوستای خودتو عاقلانه تر انتخاب کنی
‫بقیه کجان؟
‫مطمئن نیستم، وقتی رسیدیم ‫اینجا چیس ما رو از هم جدا کرد
‫قراره در مورد اون حرف بزنیم دیگه، درسته؟
‫آره، قراره در موردش حرف بزنیم
‫در حال حاضر باید رو پیدا کردن بقیه تمرکز کنیم.
‫اونا کجان؟
‫کاش میدونستم
‫تا میتونستم بهتون بگم برید در خودتون بزارید!
‫چرا چیس همه گروگانا رو از هم جدا کرده؟
‫چرا چیس یه کاری رو میکنه؟
‫تا الان که نشده اون یه حلقه درست کنه
‫که تو تونسته باشی جلوی ‫پریدن خودت از روش رو بگیری.
‫شاید جا گذاشتن من اینجا هم ‫قسمتی از نقشه بوده
‫چیس چطوری شما رو آورد اینجا؟
‫با یه هواپیما
‫فکر میکنی بتونی راه برگشت ‫کنار هواپیما رو پیدا کنی؟
‫آره، شاید ولی...
‫مالکوم، میتونی هواپیما رو برونی؟
‫اگه یه چیزی شبیه جت شخصی باشه
‫که قبلا داشتم، آره میتونم!
‫اونا رو ببر به یه جای امن
‫و بعدش بیا دنبال ما
‫ما تو رو اینجا تنها نمیزاریم
‫من نیاز به تمرکز دارم
‫و این یعنی باید شما رو از خطر دور کنم
‫و با در نظر گرفتن غرایز بهتری که دارم
‫وقتی همه این ماجراها تموم شه میام سراغت.
‫وقتی همه اینا تموم شه تو مردی!
‫میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫آره
‫باشه، تو داری چه غلطی میکنی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- منظورم اسلید ویلسونه
‫و مالکوم مرلین
‫- تیا ‫- نه، ما به خاطره اوناست
‫که پدر مادرمونو از دست دادیم!
‫تو میدونی که من اینجا با چی طرفم
‫آره، خب چرا داری من و کورتیس رو میفرستی بریم؟
‫چون میخوام شما دو تا
‫از فیلیستی و سامانتا محافظت کنید
‫ما باید اونا رو از جزیره خارج کنیم
‫باشه، کورتیس میتونه از پسش بر بیاد
‫درک می کنم که تو نمیخوای با مالکوم بری
‫بله که نمیخوام!
‫و من نمیخوام به اسلید ویلسون تکیه کنم
‫هیچی درمورد این موقعیت اونجوری ‫نیست که ما دلمون میخواد تیا
‫من به کمکت نیاز دارم اسپیدی
‫و اینجوریه که تو میتونی کمکم کنی
‫- باشه ‫- باشه
‫خواهرم و هارکنس فرار کردن تو جنگل
‫ولی من میتونم ردشونو بزنم
‫شاید اونا ما رو به سمت ‫بقیه گروگان ها هدایت کنن
‫اونا دوستای ما هستن ‫و ما به کمک تو نیاز نداریم.
‫میبینم که شجاعتتونو از دست ندادین خانوم اسموک.
‫اونا رو ببر به هواپیما
‫مطمئن شو که جای همه امنه
‫اگه مشکلی پیش اومد خبرم کن
‫منظورت "وقتی که مشکلی پیش اومد" ہه دیگه؟
‫این نقشه ماهواره ایه دقیق جزیره است
‫دوباره میگم، فقط محض احتیاط
‫این دیگه برای چی بود؟
‫فقط محض احتیاط
‫ما اینا رو پشت سر میزاریم
‫تو که نمیتونی مطمئن باشی
‫من نمیخواستم از اینکه نبوسیدمت پشیمون بشم
‫وقتی به من و تو میرسه
‫به اندازه کافی پشیمون هستم
‫بیا وقتی از جزیره خارج شدیم ‫در موردش حرف بزنیم
‫همتون مواظب همدیگه باشید
‫جای قشنگیه
‫این جزیره بیگ بلی برگر ام داره؟
‫قبل از اینکه چینی ها لیان یو رو تبدیل به زندان کنن
‫اینجا یه جای مقدس بود
‫و حالا شما دارید ازش برای
‫گرفتن انتقام کسی که به زور میشناسید
‫از یکی دیگه که اونم به زور میشناسید استفاده میکنید!
‫چیس منو آزاد کرد
‫من هیچی به الیور کوئین مدیون نیستم.
‫- جان! ‫- هی
‫هاس تو خوبی؟
‫رنه
‫خیلی خب، همگی آروم باشید
‫هر چهار تای شما قراره وقت زیادی
‫برای با هم بودن داشته باشید
‫بعدا میبینمتون
‫دارم فرض میکنم که تو ‫قبلا جیغ صوتیتو امتحان کردی.
‫کنترل کننده صوتی!
‫حتی نمیتونم سوت بزنم!
‫نگران نباشید، الیور ما رو از اینجا میاره بیرون.
‫آره؟ چی باعث میشه فکر کنی اون ‫اصلا میدونه ما کجاییم؟
‫رد پا ها از بین رفتن
‫مطمئنی؟
‫شک ندارم خواهرم میدونست که تعقیبشون میکنیم
‫بزار من برم
‫ببینم میتونم رد دیگه ای پیدا کنم!
‫باشه
‫پس به جای ازدواج کردن با بلونده
‫با دختر راز ال غول ازدواج کردی؟!
‫اه... نیسا زیاد حرف میزنه
‫اون مشکلت با چیس رو بهم توضیح نداده
‫گذشته ام داره برمیگرده که شکارم کنه!
‫به نظر میرسه که این برات یه موضوع تکراریه بچه!
‫نمیدونم چرا
‫خب، اونقدرام پیچیده نیست
‫تو از احساس گناه نجات پیدا کردنت رنج میبری
‫نمیتونی با مرگ پدرت کنار بیای
‫آدریان چیس هیچ ربطی به پدرم نداره!
‫بچه، وقتی به تو میرسه...
‫همه چی به پدرت ربط پیدا میکنه!
‫من و تو بی‏شباهت نیستیم
‫هر دومون بابت گذشته اذیت میشیم
‫و تنها راه فراموشی اون شبح
‫اینه که خودتو ببخشی
‫خودمو برای چی ببخشم؟
‫تو خودت رو بابت ‫خودکشیِ پدرت مقصر میدونی
‫و هر چیزِ دیگه‏ای که از اون ‫موقع تا حالا اشتباه رخ داده
‫تو باید خودت رو بخاطر گناهانت ببخشی
‫طوری میگی که انگار کار آسونیه
‫سخت‏ترین کارِ توی این دنیاست
‫اگر شما دوتا ریلکسیشن‏تون تموم شده
‫من رد رو پیدا کردم
‫چیزی هست که باید بهت بگم
‫درسته. میتونیم مکالمه‏ی بشدت معذب کننده رو
‫بزاریم برای وقتی که از این جزیره رفتیم؟
‫نه. این چیزیه که باید بگم
‫وقتیکه به هواپیما رسیدیم ‫من سوارش نمیشم
‫- چی؟ ‫- من ویلیام رو تنها نمیزارم
‫نه. اُلیور اون رو برش میگردونه
‫میدونم، اما نمیتونم پسرم رو ترک کنم
‫میدونی، محض اطلاع بگم
‫من با فرستادن ویلیام موافق نبودم
‫البته نه اینکه با من مشورتی شده باشه
‫به همین خاطر شما دوتا جدا شدید؟
‫متاسفم. من فقط...
‫میبینم که حلقه‏ی نامزدیت رو دستت نکردی
‫نه میدونم. فقط اینکه... ‫جریان پیچیده بود میدونی؟
‫اون بوسه‏ای که بهش دادی رو دیدم
‫اونچنان برای من پیچیده بنظر نمیرسه
‫میدونی، من نصف دنیا رو اومدم ‫تا تو رو نجات بدم
‫فکر میکردم حداقل یک ‫مکالمه رو برام قائل میشه
‫آره؟ خب. نمیشه
‫اصلا به ذهنت خطور نکرد که من اینجام ‫چون پدرت هستم؟
‫نه. نیستی
‫ما هیچیِ همدیگه نیستیم
‫اینو هیچوقت میفهمی؟
‫تیا...
‫حالت خوبه؟
‫نه، نیستش
‫اون یه مین زمینی رو فعال کرد
‫تکون نخور
‫چاشنیش زنگ زده
‫این..این خوبه نه؟
‫این...این نشونه‏ی خوبیه؟
‫نه. این خبر خیلی بدیه
‫به این معنیه که نمیتونیم خنثی کنیمش
‫خب، یکی باید یه کاری بکنه
‫تیا، با شمارش ۳
‫پات رو از روی مین بردار
‫نه. این کار همه‏مون رو میبره هوا
‫- من جای اون رو میگیرم ‫- این دیوونگیه
‫اره. تو اولین کسی نیستی ‫که دیوونه صداش میکنی
‫من اینجا تخته سنگی چیزی پیدا میکنم
‫نه! ما همچین وقتی نداریم!
‫- تیا ‫- نه. باشه
‫هیچکسی این کار رو نمیکنه، باشه؟
‫باشه باشه. ایرادی نداره ‫همه چی خوبه
‫فراموش کرده بودم ‫چقدر لجباز میتونی باشی
‫هه!
‫اوه، خدای من!
‫اه. ممنون که یادم انداختی
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫من میخوام کارشون رو انجام بدم
‫مین رو خنثی کنم ‫و بعدش به تو هم میرسم
‫درسته، و چطور میخوای اینکار ‫رو انجام بدی وقتی یه پات رویِ...
‫اون اینکار رو نمیکنه
‫نه. باشه. اگر فکر میکنی که لازمه
‫تا چیزی رو به من ‫ثابت کنی، اشتباه میکنی، باشه؟
‫تو اثبات کردی
‫من نمیخوام چیزی رو اثبات کنم
‫از زمانی که به دنیا اومدی
‫تمام چیزی که میخواستم ‫محافظت از تو بوده
‫تو مجبور نیستی ‫من ازت نخواستم همچین کاری بکنی
‫اولاد لازم نیست بخواد
‫اینکار رو نکن، باشه؟
‫ممکنه من رو پدرت تلقی نکنی تیا...
‫اما همیشه دختر من میمونی
‫بسیارخب ‫برو. سریع
‫اون رو از اینجا ببر بیرون ‫همه‏تون، برید!
‫- این دیوانگیه! ‫- برید!
‫دنبال بقیه برو
‫من اگر جای تو بودم اینکار رو نمیکردم
‫اوه
‫خب، بنظر زیاد باهوش نمیای
‫اینکه اینطوری این بیرون ‫تو فضای باز وایسادی
‫این دیگه چه استراتژیِ احمقانه‏ایه؟
‫بزار نشونت بدم
‫ردپا در این مسیر ادامه داره
‫اینجا خاطراتی رو مرور میکنه
‫انگار هزار سال پیش بوده
‫برای شادو اینطور بود
‫زمانی برای نوستالژی نیست
‫من میدونم کجا دارن میرن
‫هیچکدوم‏تون چیزی راجع به این مکان میدونه
‫که شاید بهمون برتریِ تاکتیکی‏ای بده؟
‫من تنها یه بار دیدمش
‫و اون از فاصله‏ی دور بود
‫خب، شاید بهتره از هم جدا بشیم
‫لازمه بشیم؟
‫اره. برو نیسا ‫ما چیزیمون نمیشه
‫اون بهم اعتماد نداره
‫میتونی سرزنشش بکنی؟
‫نه
‫به آقای چیس بگو براش هدیه‏ای دارم
‫الیور
‫منو مقصر ندون
‫آقای ویلسون کسیِ که بابت ‫این جایزه باید حساب ببره
‫اسلید، ای حروم زاده
‫هیچوفت نباید بهت اعتماد میکردم
‫- حال همه‏تون خوبه؟ ‫- پسرم کجاست؟
‫ویلیام؟ ‫چیس اون رو هم برد؟
‫ما نمیدونستیم کسه دیگه‏ای هم اینجاست
‫باشه. چی باعث شده ‫فکر کنی که اون اینجاست؟
‫اون سامانتا رو گرفت
‫و ویدئویی از ویلیام رو بهم نشون داد
‫اون یه جایی توی این جزیره‏اس
‫و ما باید پیداش کنیم!
‫میپرسیدم که آیا حالت خوبه ‫اما نمیتونم
‫تصور کنم چطور ممکنه خوب باشی
‫صادقانه بگم... ‫من حتی نمیدونم
‫الان چطور احساسی دارم
‫بیست و چهار ساعت پیش من...
‫من حتی نمیتونستم به مالکوم فکر کنم
‫بدون اینکه نخوام فریاد بکشم
‫و الان...الان ‫دلم براش تنگ شده
‫این...این مضخرفه؟
‫مضخرف نیست ‫اون پدرته
‫اون منو به بازی گرفت ‫بهم دروغ گفت، اون...
‫مجبورم کرد تا خواهرِ دوستم رو بکشم
‫من...چطور ممکنه که ‫دلت برای کسی تنگ بشه
‫که این همه ازش متنفر بودی؟
‫اره. منظورم اینه که منم یه مقدار راجع به پدرهای شیطانی تجربه دارم
‫پدرم منو ترک کرد ‫بهم دروغ گفت
‫و بعدش برام تیر خورد ‫زندگیم رو نجات داد
‫مالکوم آدم خوبی نبود
‫و حتی پدر بدتری هم بود
‫اما به طریق خودش
‫دوستت داشت
‫امروز اینو ثابت کرد
‫نمیدونم ‫امروز انگار تونستم...
‫تونستم پدری که میتونست باشه ‫رو ببینم
‫اما اون...
‫اما اون هیچوقت نمیتونه اون آدم باشه...
‫چون مُرده
‫هواپیما، رئیس! ‫هواپیما!
‫منبع هم بروزه؟
‫الان کی میخواد هواپیما رو پرواز بده؟
‫اوه. نگران نباش ‫من و کرتیس
‫روی هم ۵۰۰ نمره آی‏کیو داریم
‫پس احتمالا میتونیم ازش سر در بیاریم
‫نه
‫ممنون بابت اعتماد به نفسی که دادی
‫مسئله این نیست
‫اونا آنتن هستند؟
‫بله، و اون هم سی۴(ماده‏ی منفجره) هستش
‫آنتهای خیلی زیادی برای چاشنیِ ریموت هستش
‫اونا احتمالا شبکه‏ان
‫عالی شد. پس بیشتر از یه دونه‏اس
‫آره، میتونی اینجوری بگی
‫صدها دونه‏ان
‫برای خنثی کردن خیلی زیادن
‫بسیارخب، بیاید از اینجا بریم
‫اهم. فکر میکنم ویلسون بلائی به سرت آورد
‫وقتی بیهوشت کرد
‫کرتیس این رو برای دینا درست کرد
‫این صدای قناری تو رو کنترل میکنه
‫اما همینطور تعدیل کنندهِ صوتی رو هم دور میزنه
‫اوه، من عاشق اون کرتیس هستم
‫این ممکنه یخورده درد بگیره
‫فقط بخون، قناری
‫در واقع ‫قناریِ سیاهه
‫زندانیها
‫خودت رو نگران اونها نکن
‫ما کار نیمه تموم داریم...خواهر
‫شنیدم حلقه‏ی سرِ شیطان
‫رو ول کردی
‫به چه زن احمقی تبدیل شدی
‫این خودخواهیِ تو بود ‫که مجبورم کرد
‫تا تنها بزرگ بشم
‫پدرمون هیچوقت
‫شنلش رو به یه زن نمیداد
‫من باید راه خودم رو میساختم
‫و تو منو ترک کردی
‫در حالیکه میدونستی ‫به دست پدر زجر میکشم
‫میخوای حسابمون رو الان صاف کنی؟
‫من طرف دوستام هستم
‫تو با قاتل پدرمون هم‏پیمان میشی؟
‫اون ازت خجالت میکشید
‫پدر همیشه از من خجالت میکشید
‫نه
‫دخالت نکن
‫انجامش بده
‫پدر ازت میخواست همچین کاری رو بکنی
‫اه!
‫دیر رسیدی!
‫اما اونا نه
‫اون فقط داشت تظاهر میکرد ‫که باهات شوخی میکنه؟
‫من راهی میخوام تا دستگاه ‫کرتیس رو به دینا برسونم
‫پسر منو دیدی؟
‫من گشتم. پسر تو اینجا نیست
‫ما باید وسایل منو برداریم ‫ما باید حرکت کنیم
‫چیس رو پیدا کنیم ‫پسر منو پیدا میکنیم
‫زیاد راجع بهش مطمئن نیستم هاس
‫سلام الیور
‫به برزخ دوباره خوش اومدی
‫پسرم کجاست؟
‫من عاشق اینم
‫حتی الان آخرِ ماجرا
‫تو هنوز ده قدم عقبی
‫پسر من کجاست؟
‫ویلیام؟ اسم خوبیه ‫یه جورایی بچه‏ی مهربونیه، در واقع
‫مطمئنی پسر توه؟
‫آدریان، پسر من کجاست؟
‫اگر میخوای پسرت رو پس بگیری
‫میدونی که باید چیکار کنی
‫میدونم که ازم میخوای چیکار کنم...
‫و من اون کار رو انجام نمیدم
‫من تو رو نمیکشم
‫مهم نیست که چیکار کنی
‫این اتفاق هیچوقت نمیوفته
‫هیچوقت نگو هیچوقت
‫تو گفتی که هیچی هیچوقت واقعا نمیمیره؟
‫تو میمیری
‫خدانگهدار ‫کنستانتین
‫هه
‫افرادم مکالمه‏ات رو
‫با اون خائت کنیازیف شنیدن
‫قایقی که اون ترتیب داده بزودی میرسه اینجا
‫آه
‫من مجبور نیستم که تو رو بکشم ‫الیور کوین
‫آه!
‫فقط باید مطمئن بشم که ‫هیچوقت سوار اون قایق نمیشی
‫آه! آه!
‫فکر کردی که میتونی منو جایگزین کنی؟
‫ها ها ها ها!
‫بامزه‏اس
‫نهه!
‫تو مجبور نبودی اینکار رو بکنی
‫اه، چرا بودم ‫به دلایل خیلی زیادی
‫الیور، صدامو میشنوی؟
‫مطمئنی که نمیتونی این بمبها رو خنثی کنی؟
‫خب، با تجهیزاتم تو استار سیتی میتونم
‫اما با این تبلت ریزه میزه
‫تنها کاری که میتونم بکنم ‫اینه که سعی کنم چاشنی رو مکانیابی کنم
‫بسیارخب، اما میتونی امتحان کنی درسته؟
‫آره میتونم سعی کنم
‫باشه خوبه. اونکارو بکن ‫و بعدش کرتیس
‫تو هم فقط...روی بیسیمها کار کن باشه؟
‫- چطوری؟ ‫- نمیدونم
‫نابغه تویی ‫باشه، جفتتون هستید
‫پس لازمه که اینکار رو بکنید
‫پس شما دوتا لازمه که ‫الان اینکار رو بکنید
‫این اون قاتلیه که میشناسم و دوسش دارم
‫آه!
‫شاید با اون شنلت قویتر هستی
‫بهم بگو پسرم کجاست!
‫درد چیزه محشریه، مگه نه؟
‫بهت گفتم که مطمئن میشم
‫اینبار دیگه مُرده باشی
‫انجامش بده
‫میدونی که میخوای
‫آره، باشه ‫آدریان بهم بگو
‫بهم بگو پسرم کجاست!
‫هیچوقت
‫تو به قایق نمیرسی
‫و این جزیره زندان تو میمونه...
‫برای همیشه
‫همه چی تموم شده
‫منتها اگر تو انجامش بدی
‫انجامش بده الیور
‫و به همه نشون بده
‫به خودت نشون بده ‫که واقعا کی هستی
‫نه!
‫اون کسی بود که بودم
‫اون کسی بود که قبلا بودم!
‫کسی که الان هستم نیست
‫میتونی منو بابت مرگ پدرت مقصر بدونی
‫برای مابقیِ زندگیت
‫من دیگه با سرزنش کردن ‫خودم برای ادامه‏ی زندگیم تمومم
‫می دونستم به اینجا میکشه.
‫پسرت مرده الیور.
‫،حرفت رو باور نمیکنم
‫چون تو یه دروغگویی.
‫،دروغ میگی تا مجبور بشم
‫،کاری که تو میخوای رو انجام بدم
‫،ولی آدریان، یه چیزی هست
‫،اگر داری حقیقت رو میگی
‫،اگر پسرم رو کشته باشی
‫،هرگز اون آدمی که میخوای نمیشم
‫،هرگز
‫الیور.
‫- الیور؟ میشنوی؟ ‫- فلیسیتی؟
‫نمیتونی چیس رو بکشی ‫متوجه میشی؟
‫چی داری میگی؟
‫کل جزیره رو با مواد منفجره ‫پر کرده.
‫از طریق کنترل راه دور، به مرگ ‫یه نفر وابسته هست.
‫که اگه اون بمیره تمام دستگاه ها ‫منفجر میشن.
‫اون میخواد که بکشیش.
‫که همه ما رو به کشتن بدی.
‫الیور!
‫الیور، خوبی؟
‫چیزی نیست، من خوبم.
‫،جان، باید بری به هواپیما
‫و مطمئن بشی حال همه ‫خوبه.
‫فلیسیتی میتونه راهنماییت ‫کنه.
‫الیور؟چی خبر شده؟
‫چیس مواد منفجره کار ‫،گذاشته
‫همه جای جزیره.
‫،باید به هواپیما برسی
‫و وقتی رسیدی اینجا رو ‫ترک کنی.
‫تو میخوای چی کار کنی؟
‫میرم دنبال پسرم.
‫اگه چیس حقیقت رو بگه چی؟
‫باورم نمیشه، باورش نمیکنم.
‫ولی در هر صورت، آدریان چیس ‫از این جزیره خارج نمیشه.
‫ویلیام کجاست؟
‫ایی..
‫کجا..
‫هست..
‫ویلیام؟
‫تو واقعا عاشق اون بچه ‫هستی نه؟
‫آدریان!
‫،واسه یه پدر همیشه غایب
‫انقدر خواستن پسرت ‫قابل تحسینه.
‫،تو نگران بچه ات هستی
‫وقتی تمام کسایی که ‫،برات مهم هستن
‫قراره تو این جزیره منفجر ‫بشن برن هوا.
‫دوستام و تیم من میتونن ‫از خودشون مراقبت کنن.
‫با استفاده از هواپیمای من ‫فرا کنن برن آره؟
‫نمیتونم موتورش رو ‫روشن کنم.
‫حق با جانه،حتما یه مشکلی هست.
‫یا با هواپیما یا با کاپتانش ‫البته توهین نشه.
‫نه توهین نیست،ولی من ‫،کاپتان نیستم
‫ولی میدونم چطور یه هواپیما ‫روشن کنم.
‫هر چیز که هست مشکل کاپتان نیست.
‫در هر حال، ما جایی...
‫بدون الیور و پسرش نمیریم.
‫راستش،کلا جایی نمیریم.
‫به فاصله ۳ متر از بال ‫یه چیزی پیدا کردم.
‫خواهش میکنم نگو چیزیه که ‫فکر میکنم؟
‫بستگی داره فکر کنی یه مشکل تو ‫سیستم جناح هیدرولیکه یا نه.
‫می تونیم تعمیرش کنیم؟
‫با کدوم ابزار؟
‫خب یعنی اینجا گیر افتادیم؟ ‫منظورت اینه؟
‫باید همین الان به الیور بگیم.
‫الیور؟به گوش هستی؟
‫من اینجام.
‫چیس تو هواپیما خرابکاری ‫کرده.
‫نمیتونیم از جزیره خارج شیم.
‫یه کشتی حمل آذوقه آرگوس..
‫توی ساحل شرقی هست.
‫اینکه اونطرف جزیره هست.
‫اسلید میدونه کجاست، الان برو!
‫هرگز به موقع نمیرسن.
‫تازه ما هنوز اینجا کارمون تموم نشده.
‫اوه!
‫اینکارو نکن!
‫،حتی اگه یه فرصتی داشتی
‫همین الانش بهم گفتی که ‫،من رو نمیکشی
‫یا اینکه شرایط بالاخره ‫تغییر کرده؟
‫اگه من بمیرم، همه کسایی ‫،که دوسشون داری میمیرن
‫،بجز پسره تو
‫،ولی اگه من رو نکشی
‫من میکشمش.
‫کثافت حروم زاده.
‫ویلیام..
‫یا بقیه رو میکشم.
‫انتخاب با خودت.
‫همین الان.
‫در هر حال حرفم رو ثابت ‫میکنه که درسته دیگه نه؟
‫به هر حال همونجوریه ‫که بهت گفتم.
‫همه چیز اطرافت،هر چیزی که تو ‫بهش دست بزنی میمیره.
‫ویلیام، بیا اینجا، بیا اینجا!
‫هی! حالت خوبی؟ ‫روبه راهی؟
‫حالت خوبه؟بهت آسیب که نزد؟ ‫خوبی؟باشه.
‫حالش خوب میشه.
‫باهاش حرف نزن!
‫اصلا بهش نگاه هم نکن!
‫سلام؟
‫سلام؟ شما؟
‫مامان، من..
‫الیور هستم.
‫پسره من ۵ ساله که مرده.
‫خواهش میکنم دیگه ‫تماس نگیرید؟
‫مامان،مامان خواهش میکنم ‫به من گوش بده.
‫الیور ام.
‫من تو گمبیت نمردم.
‫من زنده ام، من خوبم.
‫الیور؟
‫الیور، خودتی؟
‫آره، مامان خودمم.
‫فقط خواهش میکنم قطع نکن.
‫نه،نه،نه،نه،نه ‫قطع نمیکنم.
‫وای،پسر قشنگم.
‫پدرت..پدرت زنده هست؟
‫نه.
‫نه ،اون ..اون ‫اون..
‫و سارا هم دووم نیاورد.
‫الیور.
‫عزیزه دلم، نمیتونم تصور ‫کنم چقدر بهت سخت گذشته.
‫کجایی؟
‫دقیقا مطمئن نیستم.
‫ولی من..
‫من روی قایق هستم.
‫دوست دارم..
‫و دارم میام خونه، باشه؟
‫وای دوست دارم!
‫وای الیور،منم خیلی دوست دارم.
‫تو بردی.
‫،پسرت پدرش رو پس گرفته
‫و فهمید که پدرش کی بوده و..
‫دقیقا مثله خودت..
‫که همین جا فهمیدی پدرت کی بوده..
‫روی همین آبها.
‫- چی؟ ‫- ویلیام کوچیکتر از..
‫اون زمان توست پس ‫خوب میشه..
‫میدونی..
‫و شما همدیگه رو دارید.
‫چی داری میگی؟
‫که این خیلی خوبه.
‫الیور این خوبه.
‫،چون خیلی تنها میشین
‫بدون مامان..
‫و فلیسیتی..
‫نه، آدریان!
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net