‫‏اسم من الیور کوئین‌ــه
‫،‏بعد از پنج سال زندگی کردن در جهنم
‫‏فقط با یه هدف به خونه برگشته‌ام...
‫‏تا شهرمو نجات بدم
‫‏امروز ‏در این جنگ ‫من در دو جبهه مبارزه می‌کنم
‫‏روزها به عنوان شهردار ‫،‏استار سیتی رو رهبری می‌کنم
‫‏ولی شب‌ها ‫‏کس دیگه‌ای هستم
‫‏چیز دیگه‌ای هستم
‫‏من کماندار سبزپوش‌ــم
‫‏آنچه گذشت...
‫تو زمان به عقب سفر کردی
‫و بعدش برگشتی
‫و متوجه شدی اوضاع فرق داشته؟
‫اون پسر کوچولو که با دیگِ کیه؟
‫قبلاً بچه نداشت؟
‫سارا کوچولو
‫جان کوچولو
‫نــه!
‫حرومزاده!
‫از اسلحه‌ت استفاده کردم
‫هیچکس هیچوقت ‫داستانت رو باور نمی‌کنه
‫پلیس هیچوقت کسی که ‫به برادرت شلیک کرد رو دستگیر نکرده
‫پای اندی رو به این ماجرا باز نکن
‫فلوید لاوتون، اسنایپره
‫بخاطر کاری که با اندی کردی می‌کشمت
‫همینجا کنار اسم برادرت
‫برای تو هم جا دارم
‫تنهایی از پس اینکار برنمیام
‫یه تیم احتیاج دارم
‫فقط به کماندار سبزپوش ملحق نمی‌شین
‫به منم ملحق می‌شین
‫من پایه‌ام
‫منم همینطور
‫خب داریم به چی نگاه می‌کنیم؟
‫کارل روبرتو
‫کسی که زیاد گذرش به آیرون هایتس میافته
‫بنظر می‌رسه ‫تنها کاری که توش مهارت داره
‫دستگیر شدنه
‫نمی‌تونه برای کماندار سبزپوش
‫مشکلی ایجاد کنه
‫دنبال این نیست که ‫کسی براش مشکلی ایجاد بکنه
‫این ماجرا برای اینه که به شما ۴ تا یاد بده
‫اون بیرون چه اتفاقاتی میافته ‫و چطور کنترلشون کنین
‫خب، من حاضرم هر درسی که
‫شامل کتک خوردنمون نشه رو یاد بگیرم
‫وایسا ببینم. کتکتون می‌زنه؟
‫وای پسر. الانه که دخلش بیاد
‫همیشه فکر کنین که هدف مسلحه
‫همیشه فکر کنین که خطرناکن
‫استارداست
‫استارداست دیگه کیه؟
‫"کی" نه. باید بگی "چیه"
‫یکی از جدیدترین داروها و مواد ساخته شده‌ست
‫باعث میشه فن‌سیکلیدین مثل آسپرین بچه بنظر برسه ‫[نوعی داروی بیهوشی]
‫دنبال توزیع‌کننده‌تم
‫نمی‌تونم. می‌کشتم
‫فکر می‌کنی من می‌خوام چیکار کنم؟
‫روش بازجوییش یکم غیر متمدنانه‌ست
‫نمی‌خواد بکشتش که، مگه‌نه؟
‫این... این سوال خیلی خوبیه
‫اینکارو نمی‌کنی
‫یه اسم بهم بده ‫تا مجبور نباشم اینکارو انجام بدم
‫شایعه‌هایی درباره‌ت وجود داره رفیق
‫فقط وقتی که مجبور بشی
‫آدم می‌کشی
‫حرومزاده!
‫نگران نباش
‫زنده می‌مونی
‫خیلی‌خب!
‫اسمش سمپسون‌ــه
‫دِرِک سمپسون
‫کجا می‌تونم پیداش کنم؟
‫نمی‌دونم
‫هر شب یه جایی محموله رو تحویل می‌گیرم
‫و هیچوقت خودش شخصاً تحویلش نمیده
‫محموله رو بهم بده
‫استارداست؟
‫با کمال میل، توی جیبمه
‫فکر خوبی
‫نئشه کردن بدردت می‌خوره
‫می‌تونی یکم خودتو آروم کنی
‫نمی‌کشمت
‫ولی نمی‌تونم تضمین کنم ‫از این وضعیت خلاص میشی
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.TV & IranFilm.Net
‫مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد ‫Mehrdadss & Dunham
‫خب چی یاد گرفتیم؟
‫الیور رو عصبانی نکنیم
‫نه که نیاز داشتیم ‫همچین درسی رو یاد بگیریم
‫خیلی‌خب، اطلاعات
‫یکی از مهم‌ترین چیزهای کارمونه
‫وقتی که الیور برگرده اینجا
‫ازم می‌خواد مواد رو آنالیز کنم
‫تا بتونیم بفهمیم کجا تولید میشه
‫از مواد متنفرم
‫به صورت تفریحی نه ها
‫منم زندگی دارم، مثل همه
‫فقط... دیدم که خشونت گروه‌ها
‫چه بلایی سر شهرم آورده
‫ویدیوی نظارتی امشب رو
‫می‌زنم روی دی‌وی‌دی
‫الیور می‌خواد مثل یه بازیکن فوتبال که
‫فیلم بازی رو می‌بینه ‫شما هم این دی‌وی‌دی‌ها رو ببینین
‫و بعدش میذاره توی عملیات شرکت کنیم؟
‫فکر نکنم
‫رفیقمون واقعاً صبرمو دست بالا گرفته
‫همینطوره
‫چون فکر نمی‌کردم ‫با واژه‌ی صبر آشنا باشی رِنِی
‫- چه باحال ‫- بیاید آنالیزش کنیم
‫و ببینیم می‌تونیم ‫بفهمیم کجا تولید میشه یا نه
‫ببین، آنالیز و علوم پزشکی قانونی خیلی باحالن
‫ولی اینجور کارا زمان می‌بره
‫،محله‌ای که اون مواد فروش ‫موادش رو توش پخش می‌کنه رو می‌شناسم
‫فکر کنم بتونم حدس بزنم ‫استارداست کجا ساخته میشه
‫رِنِی، ما براساس ‫شایدها و حدس می‌زنم‌ها عمل نمی‌کنیم
‫یا شایدم شهردار کوئینِ بچه پولدار
‫خیابونا رو خیلی هم خوب نمی‌شناسه
‫همه‌تون برگردین سر تمرین‌هاتون
‫اگه اینجا تحت تاثیر قرارم بدین
‫شاید اونوقت بذارم ‫اون بیرون هم تحت تاثیر قرارم بدین
‫وقتی که نتیجه‌ی آنالیز ‫مشخص شد، بهم اس‌ام‌اس بده
‫دزدی و ورود به زور در مرکز پخش
‫در تقاطع خیابان‌های هشتم و آماستردام
‫داره AR-۵ فرد مسلح یه اسلحه‌ی
‫تسلیم میشم
‫کارآگاه بیلی مالون هستم
‫لطفاً بهم شلیک نکن
‫بخاطر آمار غلط متاسفم
‫ولی ایمیلت رو نداشتم
‫و فکر می‌کردم بهتر همدیگرو ببینیم
‫باشه
‫چی می‌خوای؟
‫یه اطلاعاتی پیدا کردم ‫که فکر کنم شاید برات مهم باشه
‫قاتلِ کاناهان رو دستگیر کردم
‫یکی از افراد...
‫گروه مبارزه با جرم شهردار کوئین بوده
‫دو هفته پیش کشته شد
‫توسط کسی که تا حدودی در انتخابِ
‫اسلحه هیچ قاعده و قانونی رو رعایت نمی‌کنه
‫ظاهراً، یه نفر دیگه که شاید
‫باهاش آشنا باشی رو هم تهدید کرده
‫توبیاس چرچ
‫مشکلش با چرچ چی بوده؟
‫براساس اخباری که توی خیابونا پخش شده
‫نزدیک بوده ۲ هفته پیش چرچ تو رو بکشه
‫خب، این یارو می‌خواد خودش اینکارو انجام بده
‫« زندان فدرال ایالات متحده آمریکا » ‫« ندامتگاه لنگهام »
‫جانی
‫بهت گفتن چی شده؟
‫فقط اتهام‌هایی که بهت وارد کردن رو گفتن
‫جاسوسی، قتل، رفتار ناشایست
‫باید بهم بگی چه اتفاقی افتاده
‫و می‌خوام از اولِ اول برام تعریف کنی
‫برای عملیاتی برای ‫پس گرفتن یکی از بمب‌های هسته‌ایِ
‫دیمین دارک توی چچن بودیم
‫کاشف بعمل اومد ‫فرمانده‌م نقشه‌ی بهتری براش داشته
‫می‌خواست به بالاترین قیمت بفروشتش
‫یه مشکلی پیش اومد، لایلا
‫خریدار نیومد
‫نمی‌دونم...
‫نمی‌دونم
‫- فکر کنم نقشه‌ی دومشون انداختنش گردن من بود ‫- وقت تمومه
‫تو که حرفمو باور می‌کنی، مگه‌نه؟
‫جانی، چطور می‌تونی همچین سوالی بپرسی؟
‫لایلا، عاشقتم
‫به جان کوچولو بگو ‫دوسِش دارم و مشکلی برام پیش نمیاد
‫هی، منو از اینجا بیارین بیرون!
‫نمی‌تونین با این یارو تنهام بذارین!
‫سلام جان
‫انگار دوباره هم‌سلولی شدیم
‫این چیزی نیست؟
‫قربان، باید حرف بزنیم
‫دیشب کجا رفتی؟
‫بعد از فیلم اون اطرف رو گشتم
‫ولی نتونستم پیدات کنم
‫،جناب شهردار ‫باید مسائل امنیتی‌تون رو
‫جدی‌تر بگیریم
‫وقتی که گفتم محافظ نمی‌خوام
‫کاملاً جدی گفتم
‫ببین به کجا رسید
‫جلسه دارم و دیرم شده
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫قرار نبود تا ساعت ۹ اینجا باشی
‫جلسه‌مون برای ساعت ۸ بود
‫دقیقاً
‫این دیگه کیه؟
‫این سوزان ویلیامزه
‫و رسماً آخرین فرد مورد علاقه‌مه
‫سوزان ویلیامز از شبکه‌ی پِلَنِت هستم
‫موضوع فقط این نیست
‫که انتخاب الیور کوئین
‫به عنوان معاون شهردار سابقه‌ی مصرف الکل داره
‫گزارش‌های اخیر حاکی از اینه که درست قبل از اینکه
‫شهردار کوئین، کوئینتین لنس رو به این سِمَت
‫انتخاب کنن، باز هم رو به ‫مصرف بی‌رویه‌ی الکل آورده بوده
‫بهت گفتم به کوئینتین
‫شغل اجرایی ندی
‫و تو تصمیم گرفتی ‫اونو به عنوان معاون شهردار معرفی کنی؟
‫خیلی‌خب، پس اون ۵ تا ‫تماس صوتی درباره‌ی این موضوع بودن
‫کاری که بهت گفتم انجام ندی؟
‫گوش دادم که ‫بهم گفتی چه کاری رو انجام ندم
‫ولی بعدش تصمیم گرفتم ‫کاری رو انجام بدم که فکر می‌کردم درسته، بگذریم
‫و حدس بزن این ویژگیم به کی رفته
‫من یه مسئول انتخاب شده‌ام
‫باید به رأی دهنده‌ها و رسانه‌ها جواب پس بدم
‫حلش کن اسپیدی
‫ناپدیدش کن
‫الان که حرفش پخش شده
‫یکم سخت شده
‫برام مهم نیست
‫تو این گَندُ زدی، خودتم درستش می‌کنی
‫بعضی شبا، هنوز دریا رو حس می‌کنم
‫تکون خوردن‌ها رو، تکون خوردن‌ها رو
‫توی اون قفس، توی اون قایق، اِمیزو
‫- یادته؟ ‫- آره
‫بعدش بیدار میشم
‫می‌فهمم که پیش خانواده و دوستامم
‫تو تنها کسی هستی
‫که می‌دونه چی کشیدم
‫اون کابوس
‫بیا. یه چیزی برات آوردم بخوری
‫نه. نه، نمی‌تونم
‫ودکا نیست
‫آبه
‫حالت چطوره دوست من؟
‫انگار که اشتباه کردم
‫کوار چی؟
‫هنوزم می‌خوای بکشیش، نه؟
‫قبلاً هم بهت گفتم، تنها راهش براتوائه
‫فکر کنم شانسمو امتحان می‌کنم
‫این موضوع بخاطر کشته شدن افراد دیگه‌ست؟
‫این اولین تست بود
‫دو تا دیگه مونده
‫هدفِ این تست چی بود؟
‫اعتماد کردن به براتوا
‫خب، شرمنده‌م آناتولی
‫ولی من به براتوا اعتماد ندارم
‫اونم بعد از اینکه دیدم ‫۳تا آدم بیگناه رو کشتن
‫این سوءتفاهمه
‫می‌خوای بری، برو، ولی قبلش همراهم بیا
‫یه چیزی دارم که باید نشونت بدم
‫باورم نمیشه اجازه دادم راضیم کنی همراهت بیام
‫آره
‫خودمم یکم تعجب کردم ولی فقط شناساییه
‫اگه فقط شناساییه
‫پس چرا روری و کورتیس رو نیاوردیم؟
‫چون اگه کورتیس می‌فهمید ‫به مامان و بابا خبر می‌داد
‫و روری؟
‫وقتی می‌بینمش یه جوری میشم
‫آماده‌ای؟
‫می‌دونستم اینجاست
‫کوئین کِی می‌خواد بهم اعتماد کنه؟
‫مطمئنم بعد از اینکه بفهمه
‫بدون اجازه‌ش اومیدم اینجا این اتفاق میافته
‫تازه سر شبه
‫کماندار سبزپوش رو میاریم اینجا
‫خاک اینجا رو به توبره می‌کشیم
‫منظورت اینه اون خاک اینجا رو به توبره می‌کشه
‫اون هیچوقت نمیذاره ما توی عملیات شرکت کنیم
‫طلب بخشش کردن از اجازه گرفتن آسون‌تره
‫اینم با خودت آوردی؟
‫پس اینکه گفتی فقط شناساییه چی شده؟
‫قسمت شناسایی رو انجام دادیم
‫خانم کاناهان، اون شخص دستگیر میشه
‫گروه مبازه با جرم و جنایت ‫داره با نهایت تلاش روی این پرونده کار می‌کنه
‫بهم اعتماد کنین
‫عدالت رو در مورد شوهرتون اجرا می‌کنیم
‫فکر می‌کردم اینکار، کار منه
‫خداحافظ
‫ببخشید. شما؟
‫عصبیم. نافرم. خیلی
‫اینو که می‌فهمم
‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که کی هستین
‫و توی دفتر من چیکار می‌کنین
‫آدریان چِیس
‫- جدید... ‫- دادستان جدیدم
‫متاسفم که تا حالا همدیگرو ندیده بودیم
‫بدجوری درگیر
‫درخواستِ تشکیلِ ‫جلسه‌ی دادگاه و اتهامات هستم
‫اونم با کارمندایی که
‫بخاطر کمبود بودجه دچار مشکل شدن
‫پس چطوره احوال‌پرسی‌ها شوخی‌ها رو
‫بذاریم برای گُل‌ریزانِ بعدی
‫و برسیم به اون بخش که من چرا انقدر...
‫عصبانی هستین
‫خیلی
‫ورتیگو رو یادتونه؟
‫باور کنین یا نه، یه دفعه خودم خواستم بخرم
‫آره، باور می‌کنم
‫خب، چیزی که الان تو خیابونا پخش شده
‫خیلی خیلی بدتره
‫استارداست
‫اونقدری هم که ‫بیشتر مردم فکر می‌کنن بی اطلاع نیستم
‫ولی باید به یه سری کارا برسم آقای چیس
‫پس چطوره بریم ‫سراغ اینکه چرا انقدر عصبانی هستین؟
‫داشتم برعلیه ‫یه مواد فروش پرونده درست می‌کردیم
‫درک سمپسون
‫می‌خواستم آچ‌مزش کنم
‫ولی دیشب یه نفر اونو کشت
‫یه مواد فروش رقیب؟
‫یه آشوبگر
‫بنظر نمیاد کار کماندار سبزپوش باشه
‫کار اون نبوده. یه احمق که ‫محافظ هاکی به صورت داشته اینکارو کرده
‫ببخشید. گفتین محافظ هاکی؟
‫همه‌چیز روبراهه رئیس؟
‫یه فروشنده‌ی استارداست ‫دیشب توسط یه آشوبگر کشته شده
‫این روزا شهر پر از آشوبگره...
‫محافظ هاکی به صورت داشته!
‫هی، اون کوچولو هم اونجا بوده!
‫ممنون رنِی
‫محض اطلاع باید بگم
‫من و روری اونجا نبودیم
‫خیلی‌خب، نمی‌خوام انکار کنم که اونجا بودم
‫ولی تو اونجا نبودی رفیق
‫اون یارو یه دیوانه‌ی تمام عیار بود!
‫یا من باید می‌مردم یا اون!
‫اصلاً نباید اونجا می‌بودی
‫پس داری میگی اگه یه مواد فروش
‫کم بشه این شهر، شهر بهتری نمیشه؟
‫اینو به شهردار گفتی؟
‫اصلاً نمی‌تونی ‫به موضوعات مهم‌تر و بزرگتر فکر کنی!
‫استارداست هنوز توی خیابونا خرید و فروش میشه
‫داداستانی یه نقشه داشت
‫می‌خواست سمپسون رو آچ‌مز کنه
‫اونوقت اون توزیع‌کننده‌هاش رو لو می‌داد
‫حالا دیگه نمی‌تونن اینکارو بکنن!
‫چطوره یه تیر دیگه توی اون یکی پام بزنی
‫و با هم بی حساب بشیم؟
‫هفته‌ی پیش گفتی باید بتونی بهم اعتماد کنی
‫باشه
‫خب، من باید بتونم بهت اعتماد کنم
‫اگه نمی‌تونم پس چرا بیام وقتمو تلف کنم؟
‫هیچوقت توی زندگیم فکر نمی‌کردم
‫آدمی کله‌شق‌تر از اون ببینم
‫اگه شرط بسته بودم، شرط رو باخته بودم
‫اینجا این رفتار طبیعیه؟
‫بیشتر از اون چیزی که بخوام بهش اقرار کنم
‫ببخشید
‫دوستم از مارسی اومده
‫مشکلی نیست خانم ویلیامز
‫خیلی ممنونم که وقت گذاشتین ‫و قبول کردین باهام ملاقات کنین
‫برای یه هوادار هر کاری بتونم انجام میدم
‫به گمونم برنامه‌ی دیشب رو دیدی
‫آره، راستش من...
‫از تمام حرفای خوبی که
‫درباره‌ی هیئت اجرایی برادرم زدین ممنونم
‫میشه تنهامون بذاری؟
‫حق باتوئه
‫زیاده‌روی کردم
‫تهیه کننده‌م، همیشه بهم فشار میاره ‫که سفت و سخت و بی پرده حرف بزنم
‫که به داستان‌هایی بپردازم ‫که باعث جلب توجه مردم بشه
‫بعضی وقتا زیاده‌روی می‌کنم
‫خب، ممنونم
‫واقعاً ممنونم
‫البته
‫منظورم اینه، یه جورایی ما همکاریم
‫می‌خوام مثل دو تا همکار با هم حرف بزنیم
‫امیدوار بودم بهم یه لطفی بکنین
‫می‌خوام داستانتون رو تکذیب کنین
‫حقیقت اینه که الیور هنوز کوئینتین لنس رو
‫به عنوان معاون شهردار انتخاب نکرده
‫خب، منابع من که چیز دیگه‌ای میگن
‫خب، اشتباه می‌کنن. چون راستش
‫برادرم اصلاً خبر نداره که
‫من یه همچین پیشنهادی به کوئینتین دادم
‫خب، اینجوری خیلی چیزا عوض میشه
‫- آره ‫- داستان رو تغییر میدم
‫واقعاً؟
‫ناسلامتی همکاریم، مگه‌نه؟
‫تو چطور زنده‌ای؟
‫سوال خیلی خوبیه ولی خودت که جوابشو می‌دونی
‫هیچوقت جنازه‌ت رو پیدا نکردن
‫توی دنیای عجیبی زندگی می‌کنیم، مگه‌نه؟
‫از انفجار یه ساختمون جون سالم بدر می‌برم
‫و چند ماه بعدش دستگیر میشم
‫،و وقتی که چشم‌بند داری ‫فرار کردن از دست پلیس سخته
‫بهونه‌ی تو برای اینجا بودن چیه؟
‫دوباره توی ارتش ثبت‌نام کردم
‫خوب پیش نرفت
‫واقعاً نمی‌تونم تصور کنم که کار روزانه‌ت
‫یعنی ابر قهرمان بودن رو ترک کرده باشی
‫دیگه نمی‌تونستم اونکارو انجام بدم
‫چی شده؟
‫نیومدم اینجا ‫باهات ۲۰ سوالی بازی کنم لاوتون
‫خیلی‌خب؟
‫ورق چطوره؟
‫متوقی، فردی مذکر، نزدیک به ۳۰ سال سن
‫۱۸۸سانتی‌متر قد، ۹۷ کیلو وزن
‫با پوشش ناشناخته ‫از مواد شیمیایی روی بدنش پیدا شده
‫بخاطر عدم وجود تحلیل رفتنِ پوست
‫مواد شیمیایی اسیدی نبودن
‫کالبدشکافی ساعت ۱۸:۲۵
‫شروع شد Y با ایجاد زخمی به شکل
‫چرا نمی‌تونم چیزی رو حس کنم؟
‫شب بخیر. دارم میرم خونه
‫یه لحظه صبر کن. منم باهات میام
‫منظورم این نبود، که باهات میام خونه
‫من یه مرد متاهل خوشبختم!
‫خوشبخت!
‫منظورم این بود باهم بریم
‫خودم فهمیدم
‫بعلاوه، تو بدرد من نمی‌خوری
‫گی‌ای؟
‫نه... که یعنی بدرد من نمی‌خوری
‫البته. آره... من...
‫آره، حالا که صحبتش شد
‫داشتی درباره‌ی خونه حرف می‌زدی، شهر مادریت
‫اهل استارسیتی نیستی؟
‫نه
‫هیون‌راک
‫هیون‌راک...
‫می‌دونی، همین الان فهمیدم که...
‫یادم اومد که من...
‫آره، قول دادم...
‫به فلیسیتی قول دادم میرم کمکش کنم
‫آره. مشکلی نیست
‫شب بخیر
‫شب بخیر، فلیسیتی
‫شب بخیر
‫بله؟
‫می‌دونستی، مگه‌نه؟
‫درباره‌ی هیون‌راک؟
‫اون به الیور گفت. منم شنیدم
‫می‌دونه؟
‫منظورم، روری‌ــه
‫می‌دونه که من ۵ ماه پیش شهرش رو
‫با یه موشک هسته‌ای نابود کردم؟
‫نه، تا حالا بحثش پیش نیومده
‫تو چیزی رو نابود نکردی فلیسیتی
‫کار دیمین دارک بود
‫دارک...
‫موشک رو به مانومنت پوینت فرستاد
‫من اون موشک رو به هیون‌راک فرستادم
‫ده‌ها هزار نفر رو کشتم
‫تا جون میلیون‌ها نفرو نجات بدی
‫اینو به خانواده‌ی روری بگو
‫این دیگه چیه؟
‫وضعیت اورژانسی ‫توی بیمارستان استارلینگ جنرال
‫مامورا کدوم گورین؟!
‫نیروی کمکی می‌خوایم!
‫از اینجا برین بیرون
‫درک سمپسون
‫تو این شهرو ناامید کردی
‫هی روری، ممنون که برگشتی
‫الیور، هر لحظه ممکنه برسه
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اولش ابر انسان‌ها، بعدش جادو و جمبل
‫و حالا می‌تونی زامبی‌ها رو هم بهش اضافه کنی
‫اون یارو که رنِی کشت
‫یه جورایی دوباره ‫زنده شده و اینور اونور میره
‫سمپسون زامبی نیست
‫براساس جواب ‫سم‌شناسیِ پزشکِ پزشکی قانونی
‫بدن سمپسون ‫پُر از ترکیبی از مواد شیمیایی بوده
‫که حتماً باعث ایجاد وضعیتی در بدنش شده
‫که باعث شده پزشکا اشتباه کنن
‫مدتی طول می‌کشیده تا اون بهوش بیاد
‫و دهن الیور رو سرویس کنه
‫اون دهن الیور رو سرویس نکرد
‫و لطفاً میشه وقتی که هر لحظه
‫ممکنه الیور وارد بشه ‫همچین حرفایی نزنیم؟
‫مثل همین الان، دیدی؟
‫باید قبل از اینکه این یارو
‫به کسِ دیگه‌ای آسیب برسونه پیداش کنم
‫دارم تمام ماهواره‌ها ‫و تصاویر موجود رو بررسی می‌کنم
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تغییر فیزیولوژی
‫قدرت بهبود یافته ‫و فکر نمی‌کنم بتونه درد رو حس کنه
‫فلیسیتی فکر می‌کنه بخاطر در معرض قرار گفتن
‫مواد شیمیایی موجود در اون خمره‌ای
‫که رنِی انداخته بودش توش باشه
‫میشه برعکسش کرد؟
‫می‌تونم یه سری تست‌ها ‫انجام بدم ولی وقت می‌بره
‫و ترجیح میدم وقتم رو
‫صرف پیدا کردن سمپسون ‫قبل از اینکه به کسِ دیگه‌ای آسیبی برسونه بکنم
‫پس چه خوب شد که من توی دانشگاه ‫بیوشیمی خوندم
‫خودم انجامش میدم
‫به محض اینکه چیزی به دست آوردی ‫بهم اس‌ام‌اس بزن
‫نمی‌تونیم بزاریم پلیسا ‫قبل از ما برن سراغش
‫منم می‌خوام کمک کنم
‫فکر کنم به اندازه کافی ‫زحمت کشیدی
‫بابت کاری که کردم متاسفم، ‫ولی الان می‌فهمم چی می‌گفتی
‫هرکاری ازم بخوای ‫انجام میدم
‫ازت می‌خوام که
‫بتونم بهت اعتماد کنم ‫که وقتی به کمکت نیاز داشتم
‫نمیای بلافاصله ‫مشکلمونو مشکل‌تر کنی
‫معذرت‌خواهی که کرد
‫بزار ما کمکت کنیم
‫آره، می‌تونیم بریم یه دوری تو شهر بزنیم
‫با وجود اون دسته‌گلی که دفعه قبلی ‫که رفتین دنبال سمپسون بگردین به آب دادین؟
‫لازم نکرده
‫خانم وُلادارسکی؟
‫خبری از پسرم داری؟
‫بله
‫دیگه هرگز نمی‌بینیدش
‫متشکرم
‫متشکرم، تو یه فرشته‌ای
‫متشکرم که عدالت رو برای ‫قاتل پسرم اجرا کردی
‫قاتل پسرتون؟
‫یه هیولایی که
‫زندگی پسرمو به خاطر ۸۰۰روبل گرفت
‫بزار برم به شوهرم بگم
‫اون تازه‌سرباز ‫یه قاتل بود؟
‫آره
‫پلیس گرفتش
‫ولی چون پسر یکی از دوستای کوار بود
‫آزادش کردن
‫براتوا پا در میونی کرد ‫تا عدالت اجرا شه
‫چجوری با آوردنش به براتوا ‫عدالت می‌خواست اجرا شه؟
‫ولی به براتوا که نیاوردیمش، مگه نه؟
‫اگه من زنگو به صدا درنمی‌آوردم ‫چی میشد، آناتولی؟
‫بازم عدالتو اجرا می‌کردیم
‫اگه می‌خوای منو قانع کنی
‫که به براتوا اعتماد کنم،
‫خیلی توی کارِت موفق نیستی
‫باید به روش عمل ما اعتماد کنی
‫همه‌چیز اونطور که به نظر میان ‫نیستن
‫برای شکست دادن کوار، ‫تو به یه ارتش نیاز داری،
‫به ارتش براتوا نیاز داری
‫تا اینجای راهو اومدی،
‫چرا می‌خوای الان جا بزنی؟
‫شیشِ دل
‫یالا، شیشِ دل، ‫کجایی؟
‫حاضرم تمام امپراتوری‌مو ‫با یه شیشِ دل عوض کنم
‫اگه پنج دقیقه خفه‌خون بگیری ‫مجبور نمیشم پا شم بکشمت
‫عه، خونت به جوش اومد
‫خدا رو شکر بچه‌ت ‫مثه برادرت
‫مجبور نیست با این اخلاق بد ‫بزرگ شه، مگه نه؟
‫الان بهم چی گفتی؟
‫راستی اون کارِت به کجا رسید؟
‫بالاخره اون گروهه رو پیدا کردی ‫که به من پول داد تا برادرتو خلاص کنم؟
‫کارِ اونا نبود
‫چی گفتی؟
‫اونا نمی‌خواستن ‫بکشنش
‫برادرم زنده بود
‫گفتم که، ‫عجب دنیای شیر تو شیری شده، مگه نه؟
‫آخه...
‫صبر کن ببینم، چرا الان گفتی ‫"زنده بود"؟ هان؟
‫الو، جان؟ ‫هنوز پشت خطی؟
‫چون من کشتمش
‫پس به جای تمام اون نفرتی که از من
‫به خاطر کشتن برادرت ‫داشتی،
‫باید از خودت متنفر باشی
‫الان داشتم می‌اومدم ببینمت
‫چه کمکی برات از دستم برمیاد؟
‫اداره پلیس داره روی پیدا کردن ‫سمپسون کار می‌کنه
‫من می‌خوام اول از همه ‫آخرین آدرس ثبت‌شده‌شو تفتیش کنم،
‫ولی قاضی پیتسِن حکم تفتیشِ
‫محل اقامت پیشین سمپسون رو امضا نمی‌کنه
‫پیتسن رو میگی؟ ‫من بهش کمک کردم انتخابش کنن
‫واسه همینه اومدم پیش تو
‫می‌تونی بهش فشار بیاری؟
‫صددرصد، ‫هرکاری در توانم باشه انجام میدم
‫دستت درد نکنه
‫احتمالاً اینی که می‌خوام بگمو یادت نمیاد،
‫ولی ما دوازده سال پیش ‫با هم ملاقات کردیم
‫تو می‌خواستی دوست‌دخترمو بلند کنی
‫من اون زمانا کارای زیادی کردم
‫که الان خیلی بهشون افتخار نمی‌کنم،
‫ولی مطمئنم دوست‌دخترت ‫اونی رو انتخاب کرده که شایستگی‌شو داشته
‫نه بابا
‫با تو رفت خونه
‫عیب نداره، ‫من کینه‌ای نیستم
‫انگار رئیس‌دفترت ‫باهات صحبت داره
‫هر وقت با پیتسن صحبت کردی ‫بهم خبر بده
‫ازت ممنونم
‫قابلتو نداره
‫صحبتت با خبرنگاره چطور پیش رفت؟
‫فکر می‌کردم خوب پیش رفته
‫فکر می‌کردی؟
‫متاسفانه، جناب شهردار کوئین
‫به نظر میاد حتی نمی‌دونه
‫توی دفتر خودش چه اتفاقاتی در جریانه
‫- برای کسانی که... ‫- ببخشید
‫به این زنه چی گفتی؟
‫الان اونو هم میگه
‫ولی "انتخاب شده" ممکنه ‫کلمه مناسبی نباشه
‫نه تنها یک مقام رسمی بدنام اداره پلیس ‫دوباره توسط شهرداری انتخاب شده
‫تا سِمَتی ‫پراهمیت‌تر رو در دست بگیره،
‫بلکه جناب شهردار کوئین ‫از این مسئله خبری نداشته
‫این تصمیم ‫توسط خواهر ایشون گرفته شده
‫خییل خب، ببین، من یه بیانیه منتشر می‌کنم
‫و مسئولیت این اشتباهو به گردن می‌گیرم، باشه؟
‫بعدشم نامه استعفامو
‫بهت تقدیم می‌کنم
‫- تیا... ‫- نه، آلی، ببین،
‫خودت گفته بودی دیگه،
‫من این گند رو به بار آوردم
‫خودمم می‌خوام تمیزش کنم
‫خودت می‌دونی ‫فهمیدن روری
‫فقط دیر و زود داره
‫چی؟
‫اینکه تو با حادثه هِیوِن‌راک مرتبطی رو میگم
‫اصن نمی‌تونی دو دقیقه
‫کنار طرف وایسی
‫و قیافه‌ت تو هم نره،
‫و دیر یا زود ‫میاد ازت علتشو می‌پرسه
‫من ترجیح میدم "دیر" بیاد ازم علتشو بپرسه، متشکرم
‫در این باره با الیور صحبت کردی؟
‫نه، رابطه من و الیور دیگه اونطوری نیست،
‫و حق با توئه
‫من نمی‌تونم دو دقیقه کنارش وایسم
‫چون بودنش در تیم ‫مثه اینه که تمام مدت
‫داره بهم یادآوری میشه چیکار کردم
‫پس برو باهاش حرف بزن
‫اگه قرار باشه از این چهار سال گذشته ‫یه درس بگیری،
‫باید اینو بفهمی ‫که راز نگه داشتن هرگز چاره کار نیست
‫من اصن روری رو نمی‌شناسم،
‫و اون شناخت کوچیکی که ازش دارم
‫اینه که پارچه‌های کهنه چند هزار ساله‌ای داره
‫که می‌تونه به طرزی جادویی ‫منو باهاشون خفه کنه
‫حتماً توی مهمونیا غوغا می‌کنه
‫فکر می‌کنم فقط باید به این نکته اعتماد کنی که
‫اون تو رو نمی‌کشه
‫و اعتماد داشته باشی که ممکنه ‫بتونه شرایطو واضح‌تر از تو ببینه
‫و بفهمه این حادثه ‫تقصیر تو نبوده
‫هر کی که این جلسه رو ترتیب داده
‫بهتره هرچه زودتر ‫پا پیش بذاره
‫پیامکی که من دریافت کردم ‫از گوشی سمپسون بود
‫سمپسون مُرده
‫مارک تواین چی گفته بود؟
‫"گزارشات مرگ من
‫به دست تله‌ی گزافه‌گویی، ‫اغراق شده‌اند"
‫ای بابا، اصلاً شوخی نمی‌کردا
‫چه سخن پرفضیلتی
‫پس قراره برگردیم سر کارمون؟
‫تولید استارداست رو میگی
‫نه، به نظرم
‫باید کارمونو گسترش بدیم
‫اگه کارمونو گسترش بدیم،
‫توجه توبیاس چرچ رو جلب می‌کنیم
‫من دیگه از چرچ هراسی ندارم
‫اونه که باید از من بترسه
‫تا حالا فیلم ‫"اسلحه مرگبار" رو دیدی؟
‫صحنه مورد علاقه‌م
‫اون صحنه معروف گَری بیوسی ــه
‫اون مرد خیلی بازیگره
‫اگه دردو حس نکنی ‫کسی نمی‌تونه متوقفت کنه
‫پس همه‌مون میریم این دارو رو مصرف می‌کنیم
‫و این شهرو از توبیاس چرچ پس می‌گیریم!
‫نمی‌دونستم هنوز اینجایی
‫به قیافه‌ش میاد درد داشته باشه
‫قسمتی از کاره دیگه
‫اوضاع توی شورای شهر چطور بود؟
‫انقدر بد بود، هان؟
‫بزن کانال ۵۲
‫متاسفانه، جناب شهردار کوئین
‫به نظر میاد حتی نمی‌دونه
‫توی دفتر خودش چه اتفاقاتی در جریانه
‫از همین اول گزارش ‫ازش خوشم نمیاد
‫من نمی‌تونم افرادمو ‫گوش به فرمان نگه دارم،
‫چه به عنوان شهردار ‫و چه به عنوان کماندار سبزپوش
‫رهبر یه مجموعه بودن ‫دغدغه آدمو زیاد می‌کنه
‫شکسپیر گفته
‫شایدم توپاک
‫خو الان شهردارمون رفته توی فکر ‫یا کماندار سبزپوش‌مون؟
‫این داستان سوزان ویلیامز
‫فقط سیاسیه
‫ایول، کماندار سبزپوش ‫رفته توی فکر،
‫من تو این زمینه ‫بیشتر تجربه دارم
‫رنِی به حرفم گوش نداد،
‫و باعث خلق یه ابرانسان شد
‫من قبلاً یه سگ داشتم
‫اسمش لاکی بود
‫خیلی ناز بود ‫ولی روی همه‌چی می‌شاشید
‫مربی‌م بهم گفت دفعه بعدی که این کارو کرد
‫باید یه روزنامه رو بردارم لوله کنم
‫و بزنم تو سر خودم
‫چون کار اون ‫تقصیر من بوده
‫لاکی فقط کاریو می‌کرده ‫که همه سگا می‌کنن
‫خیلی داری روی ‫اسم رمز "سگ وحشی"
‫مانور میدی
‫منظورم اینه که، ‫وقتی تو رئیسی،
‫هر کاری تیمت بکنه ‫مسئولیتش با توئه
‫حتی کاری که رنِی کرد؟
‫اون راست می‌گفت که می‌تونه ‫محل کار سمپسون رو پیدا کنه
‫اگه تو به حرفش گوش داده بودی
‫به جای اینکه بهش تو سری بزنی
‫صحیح، هیچ کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد
‫و هر دومون می‌دونیم چرا بهش سرکوفت زدی
‫چون بهش اعتماد ندارم
‫همونطور که خودت گفتی، ‫اگه بهش اعتماد نکنی...
‫اگه نخوای بهش اعتماد کنی،
‫چرا داری وقتتو تلف می‌کنی؟
‫اون صدای چیه؟
‫یه الگوریتم در حال اجرا دارم
‫که اگه اتفاق غیرعادی‌ای افتاد ‫هشدار بده
‫هر اتفاق غیرعادی‌ای؟ ‫اینکه شامل خیلی چیزا میشه
‫آخه چیز دیگه‌ای در چنته ندارم
‫به شرکت صنعتی آلمان ‫دستبرد زدن
‫ممکنه کار هرکسی باشه
‫خب، کسیو به جز سمپسون می‌شناسی
‫که بتونه بهش شلیک بشه
‫و خیلی راحت به کارش ادامه بده؟
‫- چی دزدیده؟ ‫- نمی‌دونم
‫باید خیلی وقت بذارم ‫و کلی تایپ کنم تا بفهمم
‫انبارشون اندازه سه‌تا زمین فوتباله
‫چیزی به دست آوردی ‫بهم خبر بده
‫باشه
‫صبر کن... صبر کن، ‫کجا داری میری؟
‫میرم تیم رو جمع کنم
‫سوابق واکر رو توی تمام ‫پایگاه‌های اطلاعاتی جستجو کردم
‫اولش چیز بدی ازش ندیدم،
‫ولی چندتا نامنظمی مالی ‫توی حساباش وجود داره
‫ازت می‌خوام دست نگه داری
‫چی؟
‫دست از کند و کاو بکِش
‫من با این اتهامات مقابله نمی‌کنم
‫جانی، این کار دیوونه‌بازیه
‫در واقع، ‫اولین چیزیه
‫که توی این چند وقت ‫برام منطقی بوده،
‫از موقعی که اندی رو کشتم
‫فکر می‌کنی باید بابتش مجازات شی؟
‫فکر نمی‌کنم، مطمئنم
‫لایلا، من مجبور نبودم ‫اون ماشه رو بکشم،
‫ولی کشیدم
‫من یه عیب و ایرادی دارم، عزیزم
‫پس بزار کمکت کنم
‫با هم یه راه چاره پیدا می‌کنیم
‫وقتی فکر می‌کردم لاوتون اندی رو کشته،
‫تنها کاری که می‌خواستم بکنم ‫این بود که قاتلشو به سزای کارش برسونم
‫هنوزم اینو می‌خوام
‫فلوید لاوتون یه قاتل اجیری بود
‫ولی تو یه مرد پاکی،
‫و الان زنده‌ای
‫فلوید لاوتون ‫خیلی وقته که مُرده
‫نه، لایلا، لاوتون نمرده
‫جانی؟
‫جانی
‫برای من مبارزه نکن، لایلا
‫من خودم دست کشیدم
‫این دفعه نمی‌تونی ببری
‫هشت‌بار پشت سر هم بردم
‫مطمئنی ورزشکار المپیکی بودی؟
‫داشتن واکنش سریع
‫تنها خصوصیت ‫یه ورزشکار المپیک نیست
‫چیزای دیگه‌ای هم هست
‫مثه اراده قوی ‫و یه دنده بودن
‫گمونم خوش‌لباس بودن جزءشون نیست
‫بیخیال، بابا، ‫این کاپشن رو از کجا آوردی؟
‫استایل قدیمیه، ‫ولی نه قدیمی خوب
‫صبر کن ببینم، تو ‫"فِر پِلِی" رو نمی‌شناسی؟
‫تری اسلون؟ ‫[‌نام یکی از ابرقهرمانان دنیای دی‌سی است، ولی ظاهراً اینجا به کاراکتر دیگری اشاره دارد‌]
‫تری اسلون؟
‫آقای فوق‌العاده؟
‫بهترین کشتی‌گیرِ ‫تاریخ کشتی‌کج
‫انقدر خوب بود
‫که روی لباسش
‫نوشته بود ‫'فِر پِلِی' ‫[‌رقابت جوانمردانه‌]
‫ینی من انقدر کارم درسته
‫که برای شکست دادنت ‫نیازی به تقلب کردن ندارم
‫یه جورایی می‌پرستمش
‫به اونم یه کوچولو علاقه داشتی؟
‫این ربطی به حرفام نداشت
‫چیزی می‌خوای بگی، رئیس؟
‫فرم طبیعی‌ت خوبه
‫آخه طبیعی نیست
‫سالهاست که دارم روش کار می‌کنم
‫رنِی، اگه زیادی بهت سخت گرفتم
‫واسه اینه که می‌خوام مطمئن شم
‫تو هم به اندازه من ‫کارمونو جدی می‌گیری
‫اگه جدی نگرفته بودم ‫الان اینجا نمی‌بودم
‫درباره عملیات سمپسون حق با تو بود
‫توی این کار استعداد داری
‫و من می‌بایست بهت اعتماد می‌کردم
‫تقریباً به نظرم اومد ‫داری عذرخواهی می‌کنی
‫منم هنوز در حال آموزشم
‫خیلی خب، ‫همدیگه رو بغل کنین تموم شه،
‫واقعاً باید بیاین اینو ببینین
‫فهمیدم سمپسون از شرکتِ
‫صنعتی آلمان چی دزدیده،
‫یه پردازنده مولکولی ترنسمودلیتی
‫چی؟
‫یه کپی دقیق از مواد شیمیایی
‫بر اساس ساختار مولکولی‌شون ‫می‌گیره
‫سمپسون چنین دستگاهی رو می‌خواد چیکار کنه؟
‫اون خمره‌ای که تو پرتش کردیش توش
‫پر از استارداست بود
‫وقتی داشتیم مبارزه می‌کردیم، ‫به لوله ترکید،
‫و یه مایعی از توش ‫ریخت داخل خمره
‫انگار دستور تهیه‌ی
‫ابرانسان‌های ماشینی قاتل رو پیدا کرده
‫و الان می‌خواد از...
‫پردازنده مولکولی ترنسمودلیتی...
‫برای تبدیل کردن بقیه ‫استفاده کنه
‫و به ترکیب اصلی هم نیاز داره،
‫که یعنی قراره برگرده به...
‫وای، همیشه دلم می‌خواست اینو بگم،
‫صحنه جرم
‫اگه سمپسون داره برای خودش ‫یه ارتش می‌سازه،
‫پس منم به ارتشم نیاز دارم
‫واقعاً میگی؟
‫واقعاً میگم
‫لباساتونو بپوشید!
‫عه
‫فکر کردم همگی با هم...
‫یه لحظه خیلی قشنگ می‌شد
‫که همه‌مون با هم جمله رو می‌گفتیم
‫اینو فقط تو میگی؟
‫خودت تنهایی؟
‫باشه، آره، ‫این جمله توئه
‫این جمله اونه، ‫میگم که بقیه هم بدونن
‫این محوطه بسته شده، رفیق
‫صحنه جرمه
‫آره، می‌دونم
‫برین داخل
‫همه‌تون بی‌باک میشین
‫بی‌درد میشین
‫غیر قابل توقف میشین
‫بیا کارو تموم کنیم
‫در موقعیتم، ‫ده ثانیه وقت لازم دارم
‫مطمئن شو قبل از انفجار
‫جسگر فشار رو فعال کنی
‫تا جرقه تمام خط لوله رو مشتعل کنه
‫آره، می‌دونم
‫حالا بزار تمرکز کنم
‫چرا داری لبخند می‌زنی، اسکل؟
‫تو خیلی عجیب و غریب آدمو می‌ترسونی
‫به خاطر زمزمه‌هائه، درسته؟
‫خود به خود اتفاق می‌افته، ‫من که نمی‌دونم چجوری
‫در ضمن، نقابت خیلی باحاله
‫ممنونم
‫راستشو بخوای، هنوز صورتم بهش عادت نکرده
‫فکر کنم این از دستتون افتاد، آقای فِر پِلِی
‫متشکرم
‫فکر کردم قبلاً بهت نشون دادم
‫که نمی‌تونی بهم آسیبی برسونی
‫چون نمی‌تونی پاره شدن تاندون‌هاتو احساس کنی
‫دلیل نمیشه ‫بهشون نیازی نداشته باشی
‫چقدر حیف شد که افرادم الان محاصره‌ت کردن
‫نه
‫مطمئنم افراد من به حسابشون رسیدن
‫خیلی خب، کرتیس
‫وقت ترکوندنه
‫ما داریم دقیقاً کجا میریم؟
‫کسایی که این آسانسور رو ساختن هم
‫رازتو می‌دونن؟
‫می‌دونی، خیلی وقته که می‌خوام اینو بپرسم،
‫چجور شورشگری میره ماسک هاکی به صورتش می‌زنه؟
‫به نظر من که خیلی باحاله ‫[‌اشاره به فیلم لاک‌پشت‌های نینجا۲، که در آن کاراکتر بازیگر الیور کوئین ماسک هاکی به صورت می‌زنه!‌]
‫خیلی خب، همگی، ‫خیلی عادی نفس بکشین
‫می‌دونم درک کردنِ ‫قدم گذاشتن به اینجا خیلی سنگینه
‫کرتیس دفعه اولی که اینجا رو دید ‫غش کرد
‫من مریض بودم
‫آنفولانزا گرفته بودم
‫اینجا پنا... غا‌.‌.‌.
‫اسمش ‫مخفیگاه کماندار ــه
‫الیور گفته
‫براتوا
‫می‌دونی معنی این کلمه چیه؟
‫انجمن برادری
‫بله
‫اگر گرسنه‌ای، ‫برادرا بهت غذا میدن
‫اگر آسیب دیدی،
‫برادرا ده برابرشو ‫سر کسایی که زدنت خالی می‌کنن،
‫اگر یه برادر موفق شه ‫همه برادرا پولدار میشن
‫اگر یک برادر شکست بخوره ‫همه برادرا رنج می‌کشن
‫برادرات حاضرن برات بکشن،
‫حاضرن برات بمیرن،
‫همونطور که تو حاضری براشون بکشی و بمیری
‫اگه این آدما قراره برادر من باشن،
‫پس چرا باید باهاشون مبارزه کنم؟
‫این آدما اینجا نیستن که باهات مبارزه کنن
‫بیشتر مردایی که توی این اتاقن
‫تلاش کردن منو بکشن
‫و با این چاقوها ‫می‌تونن بکشنت،
‫ولی باید اعتماد کنی ‫که نمی‌کشنت
‫به برادرانت اعتماد داری؟
‫به برادرانم اعتماد دارم
‫کاپشنتو دربیار ‫و برگرد
‫ببخشید، انگار هر دفعه دارم مزاحم حرفاتون میشم
‫عیب نداره
‫فقط داشتم به شهردار می‌گفتم
‫که دِرِک سمپسون دستگیر شده
‫توسط مامورای پلیس؟
‫نه
‫بر اساس مشاهدات ‫تیم بررسی صحنه جرم
‫یا کماندار سبزپوش ‫داره به سرعت فلش حرکت می‌کنه،
‫یا اینکه یه تیم جدید ‫هواشو دارن
‫انگار شرایط زندگی توی این شهر ‫هرگز قرار نیست آسون شه، مگه نه؟
‫همونطور که قول دادم
‫تا وقتی که بتونی یه جایگزینِ
‫شایسته‌تر و باتجربه‌تر برام پیدا کنی، ‫اینجا می‌مونم
‫من دنبال آدم باتجربه نیستم
‫فردی رو می‌خوام که ‫بتونم بهش اعتماد کنم، اسپیدی،
‫و اون فرد ‫تویی
‫من افتضاح خیلی بزرگی به بار آوردم، آلی
‫نخیر، تیا، اینطور نیست
‫دنبالم بیا
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین
‫می‌خوام یه راست برم سر اصل مطلب
‫و با صداقت کامل درباره‌ی
‫گزارشات اخیری که درباره
‫دفتر من بیان شده صحبت کنم،
‫گزارشاتی رو میگم ‫که بیان کردن
‫ممکنه رای‌دهنده‌ها منو انتخاب کرده باشن،
‫ولی کسان دیگه‌ای از طرف من ‫مشغول تصمیم‌گیری بوده‌ن
‫حقیقت امر اینه که
‫هر تصمیمی که توسط هر کدوم از اعضای
‫دفتر من گرفته شه
‫تصمیم منه
‫به عبارتی میشه گفت، ‫تمام این تصمیمات بیخ ریش منن،
‫چون وقتی که فردی ‫رئیس یه مجموعه‌ای میشه،
‫مسئولیت هر کاری که تیمش انجام بدن ‫با اونه،
‫و من به تیمم اعتماد دارم
‫این تیم شامل
‫کاپیتان سابق پلیس ‫کوئنتین لنس هم خواهد بود،
‫که در کنار من در مقام ‫معاون شهردار خدمت خواهد کرد
‫از اعتمادتون نسبت به اینجانب ‫سپاس‌گزارم، جناب شهردار
‫باور کن برای این کار ‫آدم مناسبی هستی
‫سوزان
‫میشه باهات حرف بزنم؟
‫تیا، من خیلی معذرت می‌خوام
‫حتماً با خودت فکر می‌کنی ‫من بدترین آدم روی زمینم
‫نه، در واقع، ‫مطمئنم که هستی
‫تیا، بزار من‌‌.‌.‌.
‫توضیح بدی؟
‫دروغ بگی؟
‫لازم نکرده، ‫بزار زحمت جفتمونو کم کنم
‫من خودم می‌دونم دقیقاً ‫چه اتفاقی افتاد
‫تو منو بازی دادی،
‫ولی فقط یه بار می‌تونی این کارو بکنی،
‫و دفعه بعدی که بخوای اینجوری ‫منو بپیچونی،
‫اگه شانس بیاری ‫می‌تونی بری وبلاگ‌نویس شی
‫هیچوقت قدیمی نمیشه
‫پل! همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫الان دارم از سر کار میام خونه
‫نخیر، من همچین چیزی نگفتم
‫خب، ترافیک خیلی سنگین بود
‫پس اگه کرتیس ازدواج کرده،
‫قانون سر قرار رفتن ‫در حالی که شورشگری می‌کنیم چیه؟
‫یه ثانیه صبر کن
‫جواب کوتاهت اینه که ‫با کسی سر قرار نرو
‫روری، صبر کن، ‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫نه
‫یه چیزی هست که می‌خوام درباره‌ی
‫هِیوِن‌راک بدونی
‫قرار نبود موشک به هِیوِن‌راک اصابت کنه
‫هدفش مانومنت‌پوینت بود
‫یکی مسیر موشکو عوض کرد
‫تا تعداد تلفاتو کاهش بده
‫کسی که این کارو کرد ‫من بودم
‫خیلی متاسفم
‫الیور
‫لایلا؟
‫باید درباره جان حرف بزنیم
‫حالش خوبه؟
‫نه، برگشته به کشور،
‫و توی زندانه
‫ازت می‌خوام فراریش بدی
‫مترجمین : مــهــرداد و مــحــمــد ‫Mehrdadss & Dunham
‫‏ارائـه‌ای مشترک از نــایــت‌مــووی و ایـران‌فیـلم ‫NightMovie.TV & IranFilm.Net
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net