‫‏اسم من الیور کوئینــه
‫‏بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
‫‏فقط با یه هدف به خونه برگشته‌ام
‫‏تا شهرمو نجات بدم
‫‏در این جنگ مبارزه می‌کنم
‫‏روزها به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم
‫‏ولی شب‌ها ‫‏کس دیگه‌ای هستم
‫‏چیز دیگه‌ای هستم
‫‏من کماندار سبزپوش هستم
‫‏آنچه گذشت..
‫‏فرمانده‌ی سابق پلیس، کوئنتین لنس..
‫‏از این پس به عنوان قائم مقام شهردار ‫‏خدمت خواهد کرد
‫‏بابت اعتمادتون به من سپاسگذارم، جناب شهردار
‫‏تو اهل استار سیتی نیستی؟
‫‏نه، اهل هیون‌راک هستم
‫‏یه چیزی هست که باید بدونی
‫‏هیونراک هدف اون کلاهک نبود
‫‏یه نفر اون کلاهک رو برای کاهش تلفات...
‫‏به اونجا تغییر مسیر داد
‫‏اون یه نفر من بودم
‫‏از وقتی اندی رو کشتم..
‫‏فکر می‌کنی که باید مجازات بشی
‫‏دست از جنگیدن به خاطر من بردار، لایلا
‫‏باید در مورد جان صحبت کنیم
‫‏اون برگشته به کشور و داخل زندانه
‫‏ازت می‌خوام بیاریش بیرون
‫‏زود باش، آقای المپیا ‫تکونش بده ‫‏
‫‏آقای المپیا لقب قهرمان مسابقات پرورش اندامه
‫‏من ورزشکار المپیکی بودم
‫‏واقعا؟ حتما بابت زحماتت بهت مدال طلا دادن؟
‫‏تو خوبی بابا. و در ضمن مدال برنز گرفتم
‫‏چرا به خاطر آوردنش انقدر سخته؟
‫‏ساکت باشید. هر دفعه که تو میدان هستید
‫‏امکان مرگتون هست
‫‏اینو فراموش نکنید ‫‏و تمرکزتون رو از دست ندید
‫‏اورواچ، هدف در دسترسمونه؟
‫‏داره به سرعت به سمت خروجی شرقی میاد
‫‏می‌دونیم که چی دزدیده؟
‫‏هنوز نه، اما حس می‌کنم به زودی..
‫‏خواهیم فهمید
‫‏به شرطی که گیرش بندازیم
‫‏آرتمیس، آماده باش
‫‏این یعنی باید به کسی شلیک کنم؟
‫‏منظورم اینه که میدونی.. ‫‏به یه نفر باید شلیک کنم
‫‏فقط منظورم اینه که..
‫‏همه‌مون منظورت رو فهمیدیم
‫‏صبر کن تا بیفته توی دام
‫‏بعد درگیر شو
‫‏- مفهومه؟ ‫‏- مفهومه
‫‏- مفهومه
‫‏محدوده‌ی زیادی تحت پوششمونه
‫‏مرد کهنه پوش باید اینجا میبود
‫‏اورواج، از مرد کهنه پوش خبری نگرفتی؟
‫‏بیشتر از ده بیست بار..
‫‏بهش پیام دادم ولی جواب نداد
‫‏شاید مریضه
‫‏شنیدم که مریضی زیاد شده
‫‏و اونم با اون وضعی که داره
‫‏زیاد علاقه‌ای به نظافت شخصی نداره
‫‏سلام رفیق
‫‏وایلد داگ، اون هدف برای آرتمیسه
‫‏دارمش
‫‏چه غلطی کردی
‫‏من دارمش
‫‏من چی گفته بودم؟
‫‏اون هدف آرتمیس بود
‫‏طرف داشت فرار میکرد
‫‏نه، نمیکرد
‫‏تیرت هم خطا رفت
‫‏تو توی نیروی دریایی بودی
‫‏باید بهتر اینا رو بدونی
‫‏به صورت نامحترمانه‌ای پرتم کردن بیرون
‫‏فکر می‌کنی که نمی‌دونم؟
‫‏اونو تحویل بخش مبارزه با جرم
‫‏بدید و برید خونه
‫‏تعلیم امشب چی میشه؟
‫‏یه چند روزی استراحت می‌کنید
‫‏بازم قشنگ رفت
‫،‏چطوری باید اینو به واحد مبارزه با جرم برسونیم
‫‏با نرم افزار مسیر یاب؟
‫:‏نیما و پویا تقدیم می‌کنند ‫Toxicity & ‏Dark Assassin
‫‏دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله ‫‏NightMovie.Co ‫IranFilm.Net
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫‏الیور
‫‏دیگه چشم پوشی تمومه ‫‏چند روزه که داری سوء رفتار نشون نمیدی
‫‏این ‏قابل قبول نیست
‫‏یا خودت رو جمع و جور کن
‫‏یا از تیم اخراجی
‫‏به خاطر همین اینجام
‫‏تا شخصا بهت بگم
‫‏دارم از تیم جدا میشم
‫‏برای کم آوردن یه مقدار زوده
‫‏فکر می‌کردم تازه شروع کردی
‫‏همینطوره ‫تا اینکه فلیسیتی در مورد
‫‏اتفاق هیونراک برام توضیح داد
‫‏تو نمی‌دونستی که بهم گفته
‫‏بهت گفت که با انتخابی غیرممکن
‫‏مواجه بوده؟
‫‏کاملا متوجه میشم
‫‏می‌دونم که تقصیر اون نبوده
‫‏اما این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که..
‫‏هر بار می‌بینمش
‫‏در صورتش خانواده‌م رو می‌بینم
‫‏کسایی که دوستشون داشتم رو می‌بینم
‫‏فلیسیتی دائما...
‫‏به یادم میاره که چه چیزایی رو از دست دادم ‫‏و تا مادامی که این روال باشه
‫‏متاسفانه..
‫‏نمی‌تونم اینجا باشم
‫‏پدرت چی؟
‫‏فکر می‌کردم به خاطر اون داری اینکارو می‌کنی
‫‏باید یه راه دیگه‌ای برای احترام گذاشتن بهش پیدا کنم
‫‏از اینکه دیگه پیشمون نیستی، متاسفم
‫‏منم متاسفم
‫‏ممنون بابت همه چیز
‫‏من درست متوجه شدم یا اینکه..
‫‏اجازه دادی چند تا تازه کار اضافه کاری
‫‏یه مجرمو به پلیس تحویل بدن؟
‫‏اضافه کاری نیست
‫‏هنوز کار مفیدی انجام ندادن
‫‏اما دارن پیشرفت می‌کنن
‫‏به جز روری که بالای پله‌ها منتظر بود
‫‏که بهم بگه از تیم میره
‫‏گفت که در مورد هیونراک باهاش صحبت کردی
‫‏سلام
‫‏در چه حالی؟
‫‏اون نمی دونه؟
‫‏در مورد زندانی شدن جان؟ ‫‏الیور بهم گفت
‫‏خیلی متاسفم
‫‏منظور لایلا اینه که..
‫‏قراره فراری بدیمش
‫‏از یه زندان نظامی؟
‫‏- آره؟ ‫‏- بعدش چی؟
‫‏جان باقی عمرش رو به عنوان یه فراری زندگی کنه؟
‫‏بهتر از اینه که به خاطر کاری که نکرده..
‫‏مجازات بشه
‫‏لایلا، من این نقشه‌هایی که دادی
‫‏رو بررسی کردم
‫‏اگه جان باهامون همکاری..
‫‏خیلی راحت‌تر میشد
‫‏چی شده؟
‫‏به نظر میاد جان زندان رو..
‫‏به آغوش زن و بچه‌اش ترجیح میده
‫‏خیلی خب، پس یه لحظه صبر کن
‫‏نه تنها می‌خواید یه عالمه خطر کنید
‫‏و جان رو برای باقی عمرش..
‫‏تبدیل به یه آدم تحت تعقیب کنید
‫‏خودشم نمی‌خواد اینکارو کنید؟
‫‏می‌تونم یه دقیقه باهات صحبت کنم؟
‫‏آره
‫‏قراره فلیسیتی برامون مشکل ساز بشه؟
‫‏نه، اما..
‫‏اما روی کمکش حساب کرده بودم
‫‏شاید بتونم از چند تا افسرام کمک بگیرم
‫‏نه، اگه اثری از خودت بذاری
‫‏اون موقع هر دو والدین بچه‌تون
‫‏فراری خواهند شد
‫‏یه چیزی هست که می‌تونه
‫‏اینکارو برامون ممکن کنه
‫‏یه یادداشتی در مورد..
‫‏یه تکنولوژی جدید خوندم
‫‏که یه اسپری ضد پیوندهای مولکولیه
‫‏فکر می‌کردم فلیسیتی بتونه کمکمون کنه ‫‏به دستش بیاریم
‫‏لایلا، هر چی که باشه ‫‏خودم جورش می‌کنم
‫‏آزمون دوم هم تموم شد
‫‏به بخیه‌ت دست نزن تا بدتر نشه
‫‏آناتولی، اگه براتوا با اعضای جدیدش اینطوری برخورد می‌کنه..
‫‏اصلا دوست ندارم که ببینم با ‫‏دشمناش چطور رفتار می‌کنه
‫‏آزمون سوم و نهایی رو رد کن ‫‏تا بفهمی
‫‏چه آزمونی؟
‫‏تو همش در مورد کوار می‌پرسی
‫‏و منابع ما می‌گن که..
‫‏این مرد یه قدم نزدیک‌ترت می‌کنه
‫‏فقط باید سریع باشی
‫‏تا فردا صبح منتقل میشه
‫‏منتقل میشه؟
‫‏- به زندان ‫‏- آها
‫‏از کجا می‌دونی که با من حرف میزنه
‫‏تو به من اعتماد کن ‫‏منم به تو
‫‏یه کم برای نوشیدن زوده، مگه نه؟
‫‏برای نوشیدن نیست
‫‏آناتولی این دیگه چه کاریه؟
‫‏باید مثل همیشه بابت دیر اومدنم
‫‏عذر خواهی کنم
‫‏مهم نیست ‫‏تیا بهمون گفت
‫‏متاسفم، مرد ‫‏نقرس بد دردیه ‫( تیا گفته که الیور نقرس گرفته )
‫‏آره
‫‏راستش یه وقتایی استراحت می‌کنم
‫‏تا بهتر شه
‫‏خب، خدا رو شکر که..
‫‏یه قائم مقام شهردار داریم تا کمکمون کنه
‫‏از کارکردن با شما خیلی خوشحالم
‫‏شما سابقه‌ی درخشانی دارید، آقای لنس
‫‏راستش خیلی از مردم..
‫‏باهات هم نظر نخواهند بود
‫‏اما ممنون
‫‏خدمت برای عموم کار آسونی نیست
‫‏گاهی وقتا برای نفع مردم باید کارهای بدی کرد
‫‏حالا که صحبتش شد ‫‏شنیدم دیشب یه نفر دستگیر شده..
‫‏که می‌تونه توی پرونده‌ی توبایس چرچ کمکون کنه
‫‏سرجیو اسپینوزا، مدت‌ها عضو گروه لاس هالکونس بوده
‫‏و حالا یکی از افراد مهم چرچه
‫‏کماندار سبزپوش و گروه شورشیاش
‫‏برای واحد مبارزه با جرم کادو آوردن
‫‏تنها چیزی که کم داشتیم همین بود
‫‏زیاد راضی به نظر نمیای
‫‏شورشی‌ها راه‌ حل‌های سطحی هستن
‫‏اگه به کمک اونا برای پاکسازی شهر نیاز داریم
‫‏یعنی کارمون رو درست انجام ندادیم
‫‏فکر می‌کنی بتونی از اسپینوزا اعتراف بگیری؟
‫‏تحت فشار قرارش میدم ‫‏تا ببینم چند مرده حلاجه
‫‏مطمئن شو پلیسای فاسد کمکش نکنن
‫‏امکان نداره ‫‏خودم از جزء به جزء...
‫‏مدارک و شواهد مثل چشمام نگه‌داری می‌کنم
‫‏خوبه، اگه مشکلی نداره
‫‏می‌خوام کوئنتین همراهیت کنه
‫‏و گوش و چشم من در شهر باشه
‫‏حتما، بهمون فرصت آشنایی هم میده
‫‏
‫‏عالیه
‫‏ببخشید، از کی تا حالا مراقبت از مدارک..
‫‏شده شغل من؟
‫‏از اونجایی که بهت اطمینان دارم
‫‏واقعا؟
‫‏با در نظر گرفتن همه چیز؟
‫‏اگه فکر نمی‌کردم که برای اینکار مناسبی
‫‏هیچوقت بهت پیشنهاد نمی‌دادیمش، خب؟
‫‏من یه هفته‌ست مشروب نخوردم، خب؟
‫‏حالا خودت می‌خوای کجا بری؟
‫‏الآن که وقت مسافرت تفریحی نیست
‫‏بهتره مسافرت تفریحی در نظر نگیریش
‫‏می‌تونم بپرسم کجا میری؟
‫‏نه، زیاد طول نمیکشه
‫‏فقط مطمئن شو تا وقتی که من میام ‫‏کسی شهرو نابود نکنه
‫‏حتما
‫‏باشه
‫‏داری چیکار می‌کنی؟
‫‏دارم گزارش شواهد پلیس رو می‌خونم
‫‏که چه چیزی دیشب برای دزدیدن..
‫‏انتخاب کرده بوده
‫‏- شش هزار و هشتصد پردازشگر ‫‏- خب؟
‫‏موضوع همینجاست ‫‏کارخانه‌ی کرد کارش ساخت تکنولوژی‌های پیشرفته‌ست
‫‏مثل اسلحه‌های بالا رده‌ی نظامی
‫‏یا تمام چیزایی که می‌تونه شهر رو تهدید کنه
‫‏چرا باید چورچ یه نفر رو بفرسته تا یه پردازشگری ‫رو بدزده
‫‏که می‌تونه از هر کامپیوتر فروشی بخره
‫‏خب، چه اهمیتی داره؟
‫‏همه چیز الآن تحت کنترله
‫‏چون اگه آخر بازی چرچ رو ندونی
‫‏یعنی هنوز هیچ چیز تموم نشده و در کمینه
‫‏تو روبراهی؟
‫‏چون از اون موقع من کلی فک زدم ‫‏ولی تو هیچی
‫‏که خیلی ازت بعیده
‫‏
‫‏یادته بهم گفته که به روری در مورد هیونراک بگم؟
‫‏آره، اوه.. اون مریض نیست، نه؟
‫‏نه، از کارکردن با من ناراحته
‫‏سعی کردی باهاش صحبت کنی؟
‫‏چیز خاصی نمی‌تونم بگم ‫تا حالش رو در مورد..
‫‏کشته شدن کل خانواده‌ش بهتر کنم
‫‏پیام اضطراری
‫‏یه دزدی دیگه در..
‫‏پالمر تکنولوژی ‫‏باید به الیور زنگ بزنم
‫‏شایدم نباید زنگ بزنی ‫‏و بذاری آقا دزده کار خودشو بکنه ‫‏
‫‏حق آقای دنیسه چون ما رو اخراج کرده
‫‏من رو اخراج کرد ‫‏تو خودت استعفا دادی
‫‏چون تو رو اخراج کرد ‫‏جفتش یکیه که
‫‏سانچز، چیزی می‌بینی؟
‫‏نه والا
‫‏چی شده؟
‫‏یه دزدی داره توی پالمر تک انجام میشه
‫‏هنوز این اطرافی؟
‫‏آره، یه سری میزنم
‫‏پالمر تک چه خبر بود؟
‫‏قبل اینکه جواب بدی، باید خاطر نشان کنم
‫‏که روی گوشیت مکان یاب هست
‫‏و اگه فکر میکردی که می‌تونی دروغ بگی
‫‏اصرارت رو تحسین می‌کنم
‫‏من نمی‌خواستم بهت دروغ بگم
‫‏فقط بعد از اینکه با تصمیمم موافقت نکردی..
‫‏نمی‌خواستم در جریان قرارت بدم
‫‏جان کسیه که با نقشه‌تون موافق نیست
‫‏جان نمی‌تونه درست فکر کنه
‫‏خب، فکر کنم روی می‌تونه. ‫و اگر اینجا بود..
‫‏بهت می‌گفت که زندگی به عنوان یه فراری...
‫‏اصلا هیچ شباهتی به زندگی نداره ‫و باید یادت بیارم که اگه روی اونکارو نمی‌کرد ‫‏
‫‏تو الآن اینجا نبودی
‫‏روی داشت تصمیم اشتباهی میگرفت..
‫‏همینطور که جان داره تصمیم بدی میگیره
‫‏اون فعلا تو یه زندان نظامیه..
‫‏اونم به خاطر جرمی که مرتکب نشده
‫‏چه فرقی میکنه که جرمی مرتکب شده باشه یا نه؟
‫‏جان خودش نمی‌خواد اونجا رو ترک کنه
‫‏و تصمیمش با تو نیست. چرا همیشه..
‫‏سعی داری برای اون تصمیم بگیری؟
‫‏اون همین الآن تیم رو ترک کرده
‫‏اجازه نمیدم خانواده‌ش رو هم ترک کنه
‫‏همه‌ش به خاطر..
‫‏ترک کردن تیم توسط جانه؟
‫‏خیلی ساده‌ست
‫‏می‌خوام جان رو از گرفتن تصمیمی که..
‫‏بعدها افسوسش رو خواهد خورد، منصرف کنم
‫‏تو هم باید همینکارو با روری کنی
‫‏می‌فهمی که صحبت کردن من با روری
‫‏با اینطور خطر کردن تو..
‫‏خیلی فرق می‌کنه؟
‫‏فکر می‌کردی دوباره اینکارو کنی
‫‏و شواهد رو تحویل بدی؟
‫‏نه، فکر می‌کردم قائم مقام شهردار شدم
‫‏اما می‌بینی که
‫‏خیلی سورپرایز شدم که این کارو قبول کردی
‫‏شنیدم که تو و کوئین..
‫‏گذشته‌ی پیچیده‌ای با هم داشتید
‫‏حتما خیلی از کدورت‌ها رو دفن کردید
‫‏آره، حداقل یادمه که کجا دفنشون کردم
‫‏این چیزی نیست که راحت به دست بیاد
‫‏بسته اینجاست، رئیس
‫‏دادستان و قائم مقام شهردار هم اینجا هستن
‫‏اوه، جایزه‌ی اضافی
‫‏آماده بشید
‫‏بذارید حدس بزنم ‫‏فلیسیتی در جریانتون گذاشته
‫‏که می‌خوای وارد یه زندان نظامی بشی؟
‫‏آره، نمی‌تونستی یه زنگ به وایلد داگ بزنی؟
‫‏بحثی در این مورد ندارم
‫‏واقعا؟ چون تازه در موردش شنیدیم
‫‏فکر می‌کردم ما یه تیم هستیم
‫‏خارج کردن یه نفر از زندان..
‫‏به نظر کار یه تیم میاد
‫‏و اگه دستگیر بشی چه بلایی سر ما میاد؟
‫‏برامون مثل روز روشنه که بدون تو ‫‏از پس اینکار برنمیایم؟
‫‏کی من دستگیر شدم؟ ‫‏من هیچوقت دستگیر نمیشم
‫‏درسته، چون اجازه نمیدیم اینکارو کنی
‫‏شرمنده
‫‏تو گفتی که نمیذاری من اینکارو کنم؟
‫‏باید شخصا پذیرش مدرک رو ببینم
‫‏من پونزده ساله که دارم اینکارو میکنم
‫‏تا حالا کوچکترین مدرکی رو گم نکردم
‫‏بیخیال، گروهبان
‫‏کسی که به زبردستی شما شک نداره، خب؟
‫‏همینطور به نظر میرسه
‫‏بفرمایید
‫‏حالا میذارید کارم رو کنم؟
‫‏راحت باش
‫‏- چه کوفتیه؟ ‫‏- بدو، بدو
‫‏باید از اینجا بریم بیرون!
‫‏وای!
‫‏اسلحه‌ها رو پیدا کنید، پسرا
‫‏
‫‏شرمنده، آقایون
‫‏اینا رو بار بزنید
‫‏و اینجا رو بترکونید
‫‏بریم، بریم
‫‏خیلی خب
‫‏آخرین فرصت
‫‏از خیابون برید کنار
‫‏فکر نمی‌کردم بخواد کتکتون بزنه
‫‏می‌دونی کجاش بده؟
‫،‏وقتی که داشت کتکمون میزد ‫میفهمی که طی تمام اون تمرینات
‫‏اونقدر ما رو..
‫‏آسون گرفته بوده
‫‏آره، فهمیدم که هیچوقت نباید..
‫‏تو جهت مخالفشم باشم
‫‏آخه معلوم نیست که طرف موافقش چیه
‫‏می‌دونی، فلیسیتی میتونی برام توضیح بدی
‫‏که چطور فکر کردی ما می‌تونیم جلوش رو بگیریم؟
‫‏خب، من فکر کردم اگه همه‌تون علیه..
‫،‏نقشه‌ی دیوانه‌وارش متحد بشید ‫‏نظرش عوض میشه
‫‏یه جور میگی انگار الیور..
‫‏همیشه به حرف بقیه گوش میده
‫‏درسته
‫‏
‫‏هر روز داره جمعیت اینجا اضافه میشه
‫‏و شما کی هستی؟
‫‏من تیا هستم ‫‏از کارکنان الیور
‫‏و همچنین خواهرش
‫‏نگو که الیور تو رو هم کتک زده؟
‫‏الی اینکارو کرده؟
‫‏بهشون یه درسی داده ‫‏داستانش طولانیه
‫‏چیزی نیست ‫‏بیخیال
‫‏چه بلایی سر تو اومده؟
‫‏کار توبایس چرچه
‫‏اون مدرکی که شما از کارخونه‌ی کرد پیدا کرده بودید
‫‏داخلش بمب جاسازی شده بوده
‫‏خودش می‌خواسته اونو به اداره‌ی پلیس ببره
‫‏و می‌خواسته به اونجا حمله کنه
‫‏یه عالمه اسلحه بارگیری کردن
‫‏از جمله خمپاره‌هایی که از امرتک دزدیده بود
‫‏اگه این گزارش درست باشه
‫‏باید بفهمیم که برنامه‌ش برای..
‫‏استفاده از اون اسلحه‌ها چیه ‫‏چون حتما چیز خوبی نیست
‫‏الیور زمان بدی رو برای خروج از شهر انتخاب کرده
‫‏آره، سعی کردم منصرفش کنم ‫ولی کار از کار گذشته بود
‫‏چرا شما به خیابون نمیزنید؟
‫‏می‌خوایم قبل از اینکه دیر بشه..
‫‏بفهمیم نقشه‌ی چرچ چیه
‫‏- مطمئنی؟ ‫‏- اوهوم
‫‏فکر نمی‌کنم الیور راضی باشه بدون ‫‏اون بریم بیرون
‫‏خب، الیور قبل از رفتن نظرش رو گفت
‫‏خیلی خب، الآن شرایطیه که همه باید همکاری کنن
‫‏کاش کهنه پوش هم کمکمون می‌کرد
‫‏فقط خواستم گفته باشم
‫‏سرباز جسمن کجاست؟
‫‏این بار رو باید اون میرسوند
‫‏آنفلونزا توی پایگاه شیوع پیدا کرده، قربان
‫‏من به جاش اومدم
‫‏شما رو داخل لیست نمی‌بینم
‫‏رئیستون می‌بایست لیست کارکنان رو تغییر میداد
‫‏مطمئنی اینکارو نکرده؟
‫‏باید یک ساعت راه رو برگردم
‫‏میشه وایفای شبکه‌ت رو خاموش روشن کنی؟
‫‏آره، درست شد
‫‏همونطور که گفته بودی، سرباز
‫‏ممنون، قربان
‫‏وارد شدم
‫‏بیست و پنج دقیقه تا بارگیری
‫‏دریافت شد
‫‏شبکه‌ی دوربین‌های مدار بسته رو حالت ‫امنیتی بسته‌ست
‫‏اگه به هسته‌ی مرکزی دسترسیم بدی، می‌تونم بازش کنم
‫‏- الآن انجامش میدم ‫‏- الیور..
‫‏اگه موفق به رسیدن به ‫منطقه‌ی بارگیری نشدی
‫‏میشم، و تنها نخواهم اومد
‫سلام، انگلیسی بلدید؟
‫آره
‫از لهجه‌ت معلومه آمریکایی هستی
‫آره، یه زمانی شاید،
‫ولی فعلاً بیشتر با شرایط...
‫روسیه حال می‌کنم
‫آره، مشخصه
‫منو قضاوت می‌کنی؟
‫خودتم توی زندانی
‫آره، اشتباهی که رئیسم بزودی درستش می‌کنه
‫منظورت کونستانتین کُواره؟
‫اون اسم رو از کجا بلدی؟
‫از همون‌جا که می‌دونم اسم تو یوتر فریدکن‌ــه،
‫از همون‌جا می‌دونم برای کُوار پولشویی می‌کنی،
‫از همون‌جا که می‌دونم...
‫کارت اینجا همینه
‫از کجا اینارو می‌دونی مگه اینکه...
‫از براتوایی؟
‫ببخشید رفیق
‫آلرژی داره
‫حالش خوبه
‫از براتوام،
‫و تو هر چیزی که بخوام بدونم رو...
‫بهم میگی
‫نوبت توئه بررسی سیستم رو انجام بدی
‫من میرم دستشویی
‫به توپم دست نزن
‫رفیق، این چه وضعشه؟
‫دستگاه فرستنده نصب شد
‫دریافت شد، الان دید دارم
‫می‌برمت به سلول جانی
‫هی!
‫هی، بد موقع اومدم؟
‫اصلاً لازمه بپرسم چطوری پیدام کردی؟
‫بنظرم سوال مسخره‌‌ایه
‫شرمنده بهم ریخته‌س
‫وای!
‫اینا محشره
‫به قدر کافی با دور ریختنی‌های ‫ملت وقت بگذرونی،
‫یه چیز مفید میشه ازش در آورد
‫پدرم همیشه اینو می‌گفت
‫جنسای دست‌دوم می‌فروخت
‫توی جاده‌ی سوث‌مور، نه؟
‫از کجا می‌دونی؟
‫هفته‌ی پیش، به الیور گفتی ‫برای مفتخر کردن پدرت،
‫به گروه ملحق شدی
‫وقتی کشیدی کنار...
‫می‌خواستم بیشتر ‫در مورد دلیل کنار کشیدنت بفهمم
‫پدرت سرباز جنگ خلیج فارس بود،
‫گردان دوم، تکاوران درجه‌یک،
‫ولی این ازش قهرمان نساخت، نه؟
‫نه
‫کهنه‌های تو رو می‌پوشید،
‫مثل پدرش که قبل از اون بود، ‫که اسم اونم روری بود
‫میراث بزرگی‌ــه که به تو واگذار شده
‫مال من اتفاقی‌ــه که توی هیون‌راک افتاد
‫تمام روزهای باقی‌مونده‌ی عمرم رو،
‫باید باهاش کنار بیام،
‫با دونستن اینکه نمی‌تونم درستش کنم،
‫و اینکه ممکنه بازم...
‫اشتباه کنم
‫بازم مطمئن نیستم که بتونم...
‫کنار کسی کار کنی که یادآورِ...
‫از دست‌رفته‌ی توئه
‫درک می‌کنم
‫همون طور که تو یادآور کار منی،
‫و می‌دونم که با هم فرق دارن
‫هردومون یه چیزی رو می‌خوایم،
‫اینکه با اتفاق افتاده کنار بیایم،
‫تا بتونیم ادامه بدیم
‫[کورتیس: آمار چرچ رو در آوردم]
‫کورتیس‌ــه
‫خیلی متاسفم،
‫تو واقعاً بدردمون می‌خوردی
‫کاش میشد فلیسیتی
‫فقط...
‫الان نمی‌تونم
‫ببخشید
‫اگه نظرت عوض شد، ‫خب، ما هستیم
‫سلول ۱۱۳۸
‫سمت راست، سومی از چپ
‫اینجا نیست
‫بذار شبکه‌ها رو چک کنم
‫وای نه
‫چیه؟
‫بُردنش بخش عمومی
‫بری اونجا، هیچکدوم‌تون بیرون نمیاین
‫بگو ببینم، کی برمی‌گرده به سلولش؟
‫اون موقع دیره
‫اگه اون پلیسا بو ببرن، ‫اولین کاری که می‌کنن...
‫جابجا کردن جان و بقیه‌ی زندانی‌ها...
‫به یه موقعیت امن‌تره، ‫و ما فرصتمون رو از دست میدیم
‫بیخیالش شو، کاری نمیشه کرد
‫بگو کجا می‌تونم کُوار رو پیدا کنم
‫بنظرت بیشتر از اون منو می‌ترسونی؟
‫نه، ولی اون با تو نیوفتاده زندان
‫من افتادم
‫جلوی اینا منو نمی‌کشی
‫بهت دستم نمی‌زنم
‫اینو در مورد الیسا نمیشه گفت
‫یا شاید برم سراغ زنت مایا،
‫موقعی که میره الیسا رو از کلاس باله برداره
‫یکی این وسط می‌میره
‫می‌تونه کُوار باشه، می‌تونه زنت باشه، ‫می‌تونه بچه‌ت باشه
‫ولی می‌خوام تو انتخاب کنی،
‫و سریع انجامش بده
‫کُوار خیلی بدگمان و محتاط ــه
‫هیچوقت از نزدیک همدیگه رو نمی‌بینیم
‫فقط از راه دور
‫از راه دور؟ چطور؟
‫یه شبکه‌ی جابجایی اطلاعات، توی "وب تاریک" ‫[شبکه‌ای برای مقاصد غیرقانونی]
‫آی‌پی آدرسش چیه؟
‫۱۰۸.۱۶۶.۷.۱۶۱
‫اگه این اطلاعات اشتباه باشه،
‫خانواده‌ت تقاصش رو پس میدن
‫چطور یه آمریکایی تبدیل به یه...
‫براتوایی خبیث میشه؟
‫نمی‌دونم
‫چه خبره؟
‫چی شد؟
‫افتاد
‫حتماً مست بوده
‫ببرینش بیرون
‫دیگه وقتشه مو بلوند، ‫الان میشه بریم؟
‫اولاً، اسمم این نیست
‫دوماً، توی ردیابی‌ـت موقعیت چرچ رو پیدا کردی؟
‫نه، ولی دوربینای خیابون تصویرش رو گرفتن،
‫پس می‌دونیم در حرکته
‫فقط نمی‌دونیم داره کجا میره
‫بدون دونستن مقصد چرچ،
‫نمیشه رفت دنبالش
‫مثل یه بهونه برای کنار کشیدن ‫و هیچ کاری نکردن می‌مونه
‫هیچ کاری که نه
‫داری موقعیت‌های قبلیِ...
‫چرچ رو وارد یه الگوریتم پیش‌بینی می‌کنی
‫احتمالاً توی دبستان زیاد کتک خوردی
‫همچنین راهنمایی
‫خب، طبق مسیر چرچ، ‫دارم برآورد می‌کنم...
‫به احتمال ۸۶ درصد داره میره جاده‌ی ۱۸ میل
‫چرا انقدر آشنا بنظر میاد؟
‫چون تازه رفتیم اونجا
‫برای تحویل دادن سرجیو
‫همونجایی که واحد مبارزه با جرم مستقر شد
‫چرچ دخلشونو میاره
‫مانتز، مسخره بازی بسه
‫رئیس مرکز، گنز هستم از بلوک سی
‫اعلام وضعیت زرد
‫فوراً درها رو قفل کنید ‫و تمام زندانی‌ها رو...
‫به سلول‌هاشون برگردونید
‫من زیر آب چرچ رو نمیزنم
‫بنظرت بیشتر از اون منو می‌ترسونی؟
‫نه
‫ولی الان که پیشت نیست
‫من پیشتم
‫تو منو کتک نمیزنی
‫یه دادستانی
‫آره، مگه نشنیدی؟
‫تمام عدالت این شهر رو ‫شورشی‌ها برقرار می‌کنن
‫شایعه شده چرچ داره ‫نقشه‌ی یه چیزی رو میریزه
‫یه چیز گنده
‫بهم بگو چیه،
‫و بجای تو...
‫به اون دستبند می‌زنیم
‫داری در مورد اعتماد حرف میزنی
‫نمی‌تونی جلوش رو بگیری رفیق
‫حتی نزدیکشم نمی‌تونی بشی
‫چه خبره؟
‫چرچ
‫حداقل مطمئنیم که چرچ الان کجاست
‫آقای "دی‌انجلو" راست میگه ‫[خواننده‌ی سیاه‌پوست]
‫باید جلوش رو بگیریم
‫جلوی اینا؟ بدون الیور؟
‫نه، همین طوریم دستمون خالیه
‫ترسیدی؟
‫نه، ولی احمقم نیستم
‫ایوی درست میگه، شما رو...
‫نمی‌فرستم اونجا که سلاخی بشید
‫ممنون که انقدر بهمون اطمینان داری
‫دیدی که با چی روبرو هستین، خب؟
‫یه تمرین نیست که بخوای دخلِ...
‫یه خلافکار کوچیک یا دلال مواد رو بیاری
‫این جدی‌ــه، شوخی نیست
‫ممکنه سه نفرتون بمیرین
‫می‌تونیم خودمون...
‫در این مورد تصمیم بگیریم، نه؟
‫یعنی، بقیه رو نمی‌دونم،
‫ولی من به این گروه ملحق نشدم ‫که در امن و امان باشم
‫باشه، چرا رای‌گیری نکنیم؟
‫اونایی که موافقن
‫همه‌مون میگیم آره مو بلوند
‫خدایا، اسم من این نیست
‫خوبه، باشه برین. ‫نمیرین
‫وضعیت زرد
‫تمام زندانی‌ها رو به سلول‌شون برگردونید
‫وضعیت زرد
‫تمام زندانی‌ها رو به سلول‌شون برگردونید
‫سلام جان، چه خبرا؟
‫اینکارو نمی‌کنم، به لایلا گفتم
‫آره، می‌تونی بعداً دعوامون کنی،
‫ولی الان وقت نداریم
‫اصلاً حواست هست چی میگم؟
‫نمی‌خوام همچین کاری کنم
‫پلیسا چند دقیقه دیگه شمارش می‌کنن
‫گمونم فقط انتظار دارن...
‫یه نفر اینجا پیدا کنن
‫واقعاً؟ روشت اینه، باج گرفتن؟
‫کاری که میگی رو انجام بدم، ‫وگرنه خودتم گیر میوفتی؟
‫تو برادرمی جان
‫هر اتفاقی برات بیافته، ‫برای منم افتاده
‫الیور...
‫من برادرم رو کشتم
‫رفتم تو ارتش که عوض بشم،
‫و عوض نشدم
‫می‌دونم، باشه،
‫اینم می‌دونم که فکر می‌کنی مجازاتت اینه
‫الیور، فقط این نیست
‫به اندی اعتماد کردم
‫حتی وقتی گفتی اینکارو نکن، ‫بهش اعتماد کردم،
‫و حالا لورل مُرده
‫من بهت نیاز دارم، گروه بهت نیاز داره، ‫شهر بهت نیاز داره
‫نمیگم نباید مجازات بشی
‫بهتره بشی،
‫ولی به عنوان اسپارتان مجازات شو
‫توی جعبه چیه؟
‫یه ترکیب ضدمولکولی‌ــه،
‫و از لحاظ علمی، ‫به هر چیزی نفوذ می‌کنه
‫نمی‌پرسم چطوری همچین چیزی گیر آوردی
‫هی، تو بخاطر من اومدی،
‫حتی با اینکه نمی‌خواستم
‫گمونم منم زیاد عوض نشدم
‫شاید برای همین باید خودمو مجازات کنم
‫اون اسباب‌بازیت واقعاً بدرد بخوره
‫اینم در نظر داشته باش که ‫لایلا داره آرگوس رو میپاد
‫باید می‌دونستم که داره کمک می‌کنه
‫به جانی بگو بعداً می‌تونه ازم تشکر کنه
‫باید به رفتن ادامه بدین
‫بخش شمالی رو ۲۰۰ متر برین، ‫بعد بیاین بالا
‫چی شده؟
‫گیرنده داره از کار می‌افته
‫نه، نه، نه
‫هی، راه دیگه‌ای برای خروج هست؟
‫می‌خوای قبل از اینکه بکشنت ‫دستم رو باز کنی؟
‫سلام
‫هی، هی، ‫اگه این برای ترکوندن دیواره،
‫انفجار قبل از اینکه بیرون بریم، ‫ما رو می‌کشه
‫بدجور گیر افتادیم
‫- بهم اعتماد کن ‫- آره، اینو آقای چندش‌آور میگه...
‫اصلاً تو چی هستی؟
‫توی موقعیتم، منفجرش کن
‫شرمنده ساختمون‌تون رو ترکوندیم
‫یالا!
‫میریم بالا
‫بعدش چی؟
‫از کدوم طرف؟
‫آخر راهرو برین راست
‫باید یه خروجی اضطراری باشه
‫اگه از اونجا برید، راحت میاید بیرون
‫خیلیم راحت نیست
‫کهنه‌پوش، منو پوشش بده
‫برین! برین، برین!
‫بلندش کن
‫یالا
‫شاید بهتر بود می‌زدمتون،
‫ولی...
‫ولی زیاد زجز نکشیدین
‫ببرش یه جای امن
‫- ولی... ‫- برو!
‫چیزی نیست
‫هی، نکشینش
‫ممکنه بدرد بخوره
‫باید بریم دنبال سگ وحشی
‫دریافت شد. بخش نظارت، ‫آقای فوق‌العاده آسیب دیده
‫کمک می‌خوایم
‫داره میرسه، صبر کنید
‫سوار شین!
‫اون پسره سگ وحشی کجان؟
‫هنوز داخله، با چرچ می‌جنگه
‫باید برگردیم دنبالش
‫نه، مگه اینکه بخواین همتون بمیرین،
‫باید همین الان بریم، الان!
‫نمیشه همین طوری ولش کنیم
‫باید اینکارو بکنین، برین
‫یالا!
‫بریم
‫- بیا ‫- این چیه؟
‫فقط بپوشش
‫بریم
‫دیگ، قلاب‌ـت
‫شما دوتا، بی‌حرکت!
‫بشینید رو زمین! ‫دستاتون رو بذارید پشت سرتون!
‫همین الان اینکارو بکنید ‫وگرنه شلیک می‌کنیم!
‫جان، تکون نخور
‫تا اطلاع ثانوی اینجا می‌تونه...
‫مخفی نگهت داره
‫تا اینکه یه راه‌حل دائمی پیدا کنیم
‫هی، اول کارای مهم
‫باورم نمیشه منو از زندان فراری دادی
‫هر چی می‌خواد بشه، بشه جانی
‫گفتم که می‌خوام اونجا بمونم
‫منم فهمیدم اگه می‌خواستی ‫خودت برای خودت تصمیم بگیری...
‫اصلاً ازدواج نمی‌کردی
‫خب، فلیسیتی از اینکه می‌خواستی ‫اینکارو بکنی، چقدر عصبانی شد؟
‫از کجا می‌دونی بنظرش ایده‌ی بدی بوده؟
‫فلیسیتی رو می‌شناسم
‫چی شده؟
‫باید برم
‫هی
‫گفتی عوض نشدی...
‫دیگه هم نشو
‫صبح بخیر
‫اولین شب توی زندان روسی چطور بود؟
‫فریدکن شبکه‌ی جابجایی اطلاعات رو لو داد، ‫و حالا هم مُرده
‫ماموریت انجام شد
‫انگار طعنه‌دار حرف میزنی، آره؟
‫اون آدم تهدیدی حساب نمیشد آناتولی
‫حقش نبود بمیره
‫توی براتوا، هیچ مرگی بدون هدف نیست
‫اگه فریدکن زنده بود، ‫به کُوار اخطار می‌داد
‫اگه به کُوار اخطار می‌داد،
‫اطلاعاتش دیگه بدردمون نمی‌خورد
‫فهمیدی؟
‫شاید بهتر بود قبل از اینکه...
‫بفرستیم اون داخل، اینارو بهم بگی
‫تقریباً از کشتنش منصرف شدم
‫ولی کشتیش، چرا؟
‫چون تو بهم گفته بودی
‫به ما اعتماد کردی
‫حالا ما به تو اعتماد داریم
‫سومین آزمون تموم شد
‫متوجه شدی؟
‫الان دیگه عضو براتوایی، عضو خونواده‌ای
‫آخرین پلیسای درست‌کار این شهر بودن،
‫و چرچ تقریباً دخلشون رو آورد
‫منم به همچنین
‫خوشحالیم که حالت خوبه
‫انگار باید یه رسوایی عمومی حسابش کرد،
‫همچین اتفاقی می‌افته،
‫و شهردار حضور نداره
‫ببین، امروز صبح زنگ زد
‫کسالتش تقریباً برطرف شده
‫خبر خوبیه
‫میگن یکی از شورشی‌ها،
‫که جزو عملیات نجات بوده،
‫نتونسته بیرون بیاد
‫خبری ازش نیست؟
‫واحد بررسی صحنه‌ی جرم ‫جنازه‌ای پیدا نکرده، پس...
‫پس پیش چرچ‌ــه
‫بیشتر عمرم فکر می‌کردم...
‫آدمایی که ماسک میزنن...
‫فقط کارای وحشتناک ازشون بر میاد
‫شاید باید تجدید نظر کنم
‫وقتی کوئین اومد خبرم کنید
‫حتماً
‫حالت خوبه؟
‫آره آره آره
‫یعنی، زیاد اون بچه رو نمی‌شناختم
‫ولی این خیلی تاثیری نمیذاره
‫خب البته که میذاره
‫در مقایسه با سالی که گذروندم، ‫این... شرایط راحته
‫آره. یعنی، بنظر تعریفی نداره
‫ببین، می‌دونم برای چی می‌پرسی، خب؟
‫من... حالم خوبه
‫باشه
‫یعنی، فقط دارم میگم،
‫اگه شرایط یکم سخت شد،
‫می‌دونی که کنارتم، نه؟
‫متوجه شدم...
‫و ممنونم
‫خیلی‌خب
‫داشتن تصاویر ماهواره‌ای سری ‫چه فایده‌ای داره...
‫اگه نمی‌تونی باهاش کسی رو پیدا کنی؟
‫احساس می‌کنم...
‫نصف حرفات رو نمی‌فهمم
‫دارم میگم هر چی هم تلاش کنم...
‫رنه رو هیچ‌جا پیدا نمی‌کنم
‫من بودم که گفتم اونجا ولش کنید
‫انگار بازم یه تصمیم ناخوشایند گرفتی
‫این یعنی باید تصمیمای بهتری بگیرم؟
‫منظورم اینه که حق با تو بود
‫اگه بخوایم اینکارو بکنیم،
‫نباید بذاریم احساس گناه برمون غلبه کنه
‫من نمیذارم همچنین اتفاقی برات بیافته،
‫اگه توئم همین کارو برام بکنی
‫قبوله
‫آی!
‫آی! آی!
‫آی آی می‌کنی؟
‫اوضاع بدون الیور خیلی بهم ریخته،
‫مگه نه؟
‫پس خوبه که برگشتم
‫منتظر وایساده بود که بیاد تو؟
‫نه، فقط خیلی خفنه
‫پیامت رو گرفتم، رنه رو پیدا کردیم؟
‫جان رو در آوردی؟
‫آره، حالش خوبه. توی هایو مونده
‫نتونستم بیخیالش بشم،
‫و ما هم بیخیال رنه نمیشیم
‫پیداش می‌کنیم،
‫و برش می‌گردونیم،
‫هر جایی که باشه
‫صبح بخیر
‫هی
‫ببین رفیق، مدتی میشد که...
‫اینطوری مشت نخورده بودم
‫- دستخوش ‫- باعث افتخاره،
‫ولی قول میدم اگه منو باز کنی...
‫خیلی بیشتر از این حرفا نشونت میدم
‫پسر، عجب روحیه‌ای داری،
‫و به‌قدر کافی تحت تاثیر قرار گرفتم،
‫ولی این روحیه رو نابود می‌کنم
‫روحت رو نابود می‌کنم،
‫و وقتی کارمون تموم شد،
‫با فرض اینکه هنوز زنده‌ای...
‫البته در مورد این مطمئن نیستم...
‫دیگه خیلی چیزی ازت نمونده که...
‫کماندار سبزپوش باهاش کار کنه
‫بزن بهش
‫مترجمین : نیـــما و پــویــا ‫Dark Assassin & Toxicity
‫دانلود فیلم و سریال زبان اصلی و دوبله‌ی فارسی ‫NightMovie.Co
‫تیم‌ ترجمه‌ی ایران فیلم ‫IranFilm.Net
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net