‫‏اسم من الیور کوئینـه
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم، ‫فقط با یه هدف
‫-- به خونه برگشته‌ام
‫تا شهرمو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه ‫‏در این جنگ مبارزه می‌کنم:
‫روزها به عنوان شهردار ‫‏استار سیتی رو رهبری می‌کنم
‫ولی شب‌ها ‫‏کس دیگه‌ای هستم
‫چیز دیگه‌ای هستم
‫من کماندار سبزپوشم
‫ آنچه گذشت...
‫چقدر می‌خوای اینجا بمونی؟
‫من یه فراری‌ام، رنه، ‫اینجا زندگی می‌کنم
‫چرا بهم نگفتی
‫کُوار علیه براتوا ‫داره اقدام می‌کنه؟
‫'پاخان' هر لحظه از راه می‌رسه ‫[‌رئیس، در سلسله مراتب سازمانی براتوا‌]
‫اون همه‌چیو توضیح میده
‫قراره کازینوی جدیدشو ‫منفجر کنیم
‫سلام، الیور کوئین
‫اسم من ‫کستانتین کُوار ــه
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫اگه داری زیرپوستی می‌پرسی ‫"هنوز داری مشروب می‌خوری یا نه"،
‫جوابم از پنجاه دفعه‌ی قبلی‌ای
‫که پرسیدی ‫عوض نشده
‫الیور، فکر کنم یه سرنخ خوب
‫درباره هویت پرومتئوس ‫داریم
‫اون یکی از افسرای ‫اداره‌ی پلیس استارسیتی ــه
‫آهنگ واسه چی گذاشتی؟
‫دخترا رو آروم نگه می‌داره
‫همین خوبه، پنج هزارتا
‫بیخیال بابا، ‫یه نگاه بهش بنداز، هفت هزارتا
‫کماندار سبزپوش اومده
‫که چراغا خاموش شد
‫شنیدم هر وقت به جایی حمله می‌کنه ‫چراغا رو خاموش می‌کنه
‫فرار کن!
‫:هماهنگ شده با نسخه ی بلوری ‫www.IranFilm.Net
‫- -:: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه‌ی ایـران‌فـیـلـم :: ‫- -: IranFilm.net : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub ::
‫- -:: محمـد Dunham :: ‫- -: Dunham-Sub.rozblog.com : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub ::
‫بیخیال، دایی، ‫آروم باش
‫امروز چی رفته زیرپوستت؟
‫در سه هفته گذشته، ‫یا اینجا زندگی کردم
‫یا توی هایو
‫زیادی تو فضای بسته موندم
‫خب چطوره سر من خالی نکنی؟
‫اصن نمی‌دونم چرا داری بهمون یاد میدی
‫چجوری با اینا مبارزه کنیم
‫یه تیکه چوب به چه درد آدم می‌خوره ‫اگه طرف مقابل
‫تفنگ داشته باشه؟
‫تا حالا اسم اسلید ویلسن ‫به گوشِت خورده؟
‫اگه یه تیکه چوب بهش می‌دادی
‫دو ثانیه‌ای پشتتو به خاک می‌مالید
‫در واقع، اینا فقط یه تیکه چوب نیستن
‫مال کشور فیلیپینن
‫-- و اسم فنی‌شون
‫باستون ــه
‫"تمام آنچه که مایه‌ی دیوانگی ‫و زجر و عذاب می‌گردد،
‫"تمام آنچه که تار و پود آدمی را ‫می‌شکافد
‫و مغزش را در بر می‌گیرد"
‫روری، اینو از تورات گفتی؟
‫از 'موبی دیک' بود ‫[‌رمان مشهور هرمان ملویل، نویسنده‌ی آمریکایی‌]
‫عه، ینی الان من 'اِیهَب' ــم؟ ‫[‌ناخدایی که با نهایت وسواس، به دنبال شکار یک نهنگ دریایی (موبی دیک) بود‌]
‫نگاه وسواس‌آلود و بسیار سخت‌گیرانه‌ت ‫بهش می‌خوره
‫پرومتئوس دست از کشتن تصادفی و شانسی آدما ‫کشیده
‫اگه فکر می‌کنی دست از آدم کشتن کشیده
‫باید به اندازه‌ی خودش دیوونه باشی
‫این آدم حساب‌شده عمل می‌کنه
‫ینی نقشه‌ی خیلی دقیقی داره،
‫و تا نرفته سراغ اجرای مرحله‌ی بعدی نقشه‌ش
‫ما باید جلوشو بگیریم
‫ولی فعلاً،
‫یه مشکل جدید داریم،
‫یا شاید بهتر باشه بگم ‫یه مشکل جدید دیگه داریم
‫-- نِیتان سیِرا و پابلو اِستِوِز
‫ولی خودم ترجیح میدم ‫-- دیوثای شماره‌ی یک و دو صداشون کنم
‫همین الان جلوی اداره‌ی پلیس سبز شدن
‫چیکار می‌کردن؟
‫چمیدونم، ‫اومده بودن یه قدمی بزنن
‫لعنت
‫چرا اخیراً توی این شهر ‫این همه قاتل سریالی سبز شدن؟
‫کی گفت این یه قاتل تازه‌کاره؟
‫حرف V روی صورتشونو ببین
‫این روش کار پرومتئوس نیست
‫قربانی‌های انتخاب شده هم ‫با روش کار پرومتئوس جور در نمیاد
‫سیِرا و اِستِوِز ‫هردو سابقه‌ی
‫قاچاق انسان دارن
‫مامورای اداره پلیس فکرمی‌کنن ‫این قتلا ممکنه
‫کار یه شورشگر جدید باشه
‫چجوری به این زودی اینو فهمیدی؟
‫توی اداره‌ی پلیس یه آشنا دارم
‫-- منظورت دوست‌پسرته
‫یا هر رابطه‌ای که با هم دارین
‫اصن چه نیازی به اسم‌گذاری روی رابطه هست؟
‫پس یا با پرومتئوس سر و کار داریم
‫یا یه قاتل دیگه ‫که چند نفرو کشته
‫در هر صورت، باید متوقفش کنیم
‫ولی جداً باید متوقفش کنیم؟
‫مو طلایی حرف حساب می‌زنه
‫الان دوتا عوضی کمتر تو خیابونا می‌گرده
‫بدیش چیه؟
‫بدیش اینه که همین الانشم
‫یه روانی داریم که داره راست راست تو شهر می‌چرخه،
‫لازم نیست اینم بهش اضافه شه
‫کی تصمیم می‌گیره ‫کی روانی به حساب میاد
‫و کی یه شورشگر؟
‫آقای کوئین، ‫عصر بخیر
‫فکر کردم ممکنه خوشحال بشی
‫مدتی از بازجویی افرادم ‫فارغ باشی
‫اطمینان دارم آداب مناسب مهمان بودنو ‫به جا میاری
‫لطفاً غذاتو بخور
‫باید اعتراف کنم
‫منو مجذوب و متحیر کردی
‫الیور کوئین
‫پسر محبوب استارلینگ سیتی
‫همه فکر می‌کنن چهار سال پیش ‫در یه حادثه‌ی دریایی مُردی
‫ازم چی می‌خوای؟
‫جواب
‫تو می‌خواستی کازینوی منو منفجر کنی
‫حالا منابعم دارن بهم میگن ‫عضو براتوا شدی
‫من دشمنان زیادی دارم ‫ولی تو خیلی منحصر به فردی
‫یک هفته ازت بازجویی شد، ‫یک هفته شکنجه شدی،
‫و چیزی به افرادم نگفتی
‫فقط گاهی وقتا داد زدی ‫و اسم زنی رو آوردی،
‫گفتی می‌خوای انتقامشو بگیری
‫اسمش چی بود؟
‫تایانا، تایانا
‫گالینا
‫گل‌های آزالیا چطورن؟
‫به زودی کامل شکوفه میدن
‫به محض اینکه شکوفا بشن ‫میگم یه دسته بیارن به دفترتون
‫اونوقت چه بهانه‌ای دارم ‫که بیام ببینمت؟
‫باشه
‫زن دوست‌داشتنی‌ایه
‫فکر می‌کنم دخترشو می‌شناسی
‫تایانا
‫بله، بله
‫گالینا اومد پیش من
‫یه سال پیش اومد پیشم
‫گفت هر دوتا بچه‌ش،
‫تایانا و ولاد، ‫آب شدن رفتن تو زمین
‫من گفتم، "نگران نباش
‫"خودم برات یه کار جور می‌کنم ‫تا در حالی که منتظری
‫بچه‌هات برگردن، ‫بتونی زندگی‌تو بگذرونی"
‫از اون موقع تا حالا ‫داره اینجا کار می‌کنه
‫ببخشید منتظرت گذاشتم
‫ایرادی نداره
‫وقت شد به جنگی که تو توییتر با یه خبرنگارِ
‫محققِ روسی دارم، برسم
‫چه کمکی برات از دستم ساخته‌ست؟
‫چه رسمی هستی، ‫اینجوری که حال نمیده
‫سوزان، من امروز باید به یه میلیون کار مختلف رسیدگی کنم
‫از جمله کسی که دوتا جسدو انداخت
‫جلوی در اداره‌ی پلیس؟
‫تو چجوری اینو می‌دونی؟
‫باور دارم به این خاطره که ‫کارمو خوب انجام میدم
‫سوزان، مردم هنوز تو شوکِ ‫خبر قتل‌های انجام گرفته
‫توسط شوریکن ‫از هفته‌ی پیش‌ان
‫اگه فکر می‌کنی می‌خوام ‫ذهنیت مردمو مغشوش کنم،
‫چنین قصدی ندارم
‫من هیچ فکری نکردم
‫می‌خوام مودبانه ازت درخواست کنم
‫لطفاً تا اطلاع ثانوی
‫با این موضوع کاری نداشته باشی
‫باشه، درخواستت منصفانه‌ست
‫متشکرم
‫خیلی خب
‫می‌دونم شهردار بودن کار سختیه،
‫ولی انگار بیشتر از هرکسی که تا حالا تو عمرم دیده‌م
‫به یه لیوان نوشیدنی نیاز داری
‫واقعاً توقعشو نداشتی؟
‫نیروی پلیس پُره از
‫افسرای فاسد،
‫مردم شهر هنوز از فکر و خیالِ ‫قتل‌های زنجیره‌ایِ
‫هفته‌ی پیش بیرون نیومده‌ن،
‫و حالا یه بیمار روانی دیگه هم توی شهر پیدا شده
‫آره، به نظر میاد خیلی عن‌آلود باشه
‫همه‌ی اینا باعث میشه پیش خودم فکر کنم
‫آیا کارایی که انجام میدم ‫هیچ‌گونه تاثیر مثبتی داره یا نه
‫امشب ساعت نُه ‫توی بار مک‌گوایر می‌بینمت
‫اون یه لیوان نوشیدنی‌ای که خیلی زیاد ‫بهش نیاز داری رو برات می‌گیرم
‫از این حرکتت سپاس‌گزارم، ‫ولی من نیازی به
‫سر قرار رفتن ندارم
‫نخیر، ولی به یه دوست نیاز داری،
‫شاید حتی بیشتر از اون که ‫به یه لیوان نوشیدنی نیاز داری
‫امشب می‌ینمت
‫سلام
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫برنسن از هفته‌ی گذشته ‫یه نظرسنجی جدید به راه انداخته
‫و درصد رضایت مردمی ‫از دفتر شهرداری بالا رفته،
‫ولی نه اونقدی که می‌خواستم
‫روبراهی؟
‫نه، حتی یه ذره هم حالم خوب نیست
‫دوباره برگشتی سراغ مشروب؟
‫خب، برای این که برگردم ‫می‌بایستی قبلش رفته بوده باشم
‫تو رفتی به جلسه‌ی ترک اعتیاد به مشروبات الکلی
‫من خودم بردمت اونجا
‫و من متاسفم
‫(نامه‌ی استعفای کوئنتین)
‫بیاین شروع کنیم
‫بچه‌ها، هشدار جدید داریم!
‫بچه‌ها! کجایین!
‫چند نفر در حال سرقت از ‫بانک ملی استار سیتی‌ان
‫چند وقتیه کسی این کارو نکرده
‫لباساتونو بپوشین
‫عجیب نیست که... نه؟ باشه
‫هدف دیده شد، ‫منو پوشش بدین
‫خالیه
‫اُوِرواچ، سرقت تموم شده، ‫مظنون تیر خورده
‫همین الان آمبولانس خبر کن
‫شورشگر
‫آره، جناب نابغه، ‫ما شورشگریم
‫اینا کارِ... شورشگر بود
‫اینا قطعاً آدم‌بدای مورد علاقه‌ی منن،
‫نه اینکه از کاراشون چشم‌پوشی کنم،
‫فقط انتخاب لباس مبدل‌شونو دوست دارم
‫واقعاً؟
‫آره، کاملاً می‌تونم لباس هالووینِ
‫بعدی خودم و پل رو تصور کنم
‫هالووین بعدی ‫تقریباً یه سال دیگه‌ست
‫خیلی خب، برگردیم سراغ چیزایی که واقعاً اهمیت دارن
‫این گروه با لباسای ترسناکشون ‫اخیراً موفق بودن
‫زیادم موفق بودن
‫در دو هفته‌ی اخیر ‫به هفت‌تا بانک
‫در سه ایالت دستبرد زدن
‫رئیسشون کیه؟
‫اریک دان، ‫اولین باری نیست که
‫از این تاکتیکِ ترسوندن استفاده کرده
‫اداره پلیس استار سیتی ‫در سال ۲۰۱۱
‫به جرم چند فقره دزدی مسلحانه ‫دستگیرش کرد
‫باید تا هشت سال دیگه توی 'آیرِن‌هایتز' باشه ‫[‌زندان دنیای دی‌سی کامیکس‌]
‫و آب‌خنک بخوره
‫- پس چجوری اومد بیرون؟ ‫- با عفو مشروط
‫سیستم قضایی‌مون چقد خوب عمل می‌کنه
‫حتماً دان یه گروه جدید تشکیل داده
‫پس دان و این گروه جدیدش ‫به بانک دستبرد می‌زنن،
‫ولی شورشگر قبل از شماها رسید اونجا
‫آره، انگار خودش و گروهش زدن به چاک
‫ولی اون کسی که توی بانک ولش کردن ‫زنده نموند
‫شبکه‌ی دوربینای مدار بسته‌ی بانک ‫یه تصویر کوتاه
‫از دوست جدیدمون گرفتن
‫خیلی خب، ما در دو جبهه داریم می‌جنگیم
‫حداقل
‫ینی الان ما شورشگرای دیگه رو متوقف می‌کنیم؟
‫فکر کنم منظور اِوِلین این باشه که
‫ما و این آقای شورشگر ‫در یه جبهه هستیم
‫واقعاً؟ آخه هفته‌ی پیش ‫همه‌تون شاکی بودین
‫وقتی فهمیدین کلاه‌پوش در گذشته
‫هم قاضی بود، ‫هم هیئت منصفه، و هم جلاد
‫نمیشه هم خر رو داشته باشیم هم خرما رو
‫دان رو پیدا می‌کنیم، ‫شورشگرو هم پیدا می‌کنیم
‫قبل از اینکه از بانک دیگه‌ای سرقت شه
‫یا آدمای بیشتری کشته شن
‫حرفمو باور نمی‌کنی
‫حرف تایانا رو باور می‌کنم
‫اون گفت تو یه هیولایی
‫دنیا جای پیچیده‌ایه
‫کیه که بخواد تعیین کنه ‫کی هیولاست
‫و کی قهرمانه؟
‫مثلاً
‫چجوری یه آمریکایی ‫تبدیل میشه به
‫این شیطان براتوایی؟
‫این مردو شناختی؟
‫تا حالا ندیدمش
‫به جز وقتی که توی زندان دیدیش،
‫جایی که گردنشو شکستی
‫چون براتوا بهت گفته بود بکشیش
‫چون بهت گفته بودن ‫این کار کمکت می‌کنه به من برسی،
‫راحت یه دروغ گفتن ‫تا بتونن کسب و کارشو بدزدن
‫و تو این مردو کشتی،
‫و آدرس آی‌پیِ
‫یه سایت بازار سیاه ‫روی اینترنت تاریک رو
‫دادی به براتوا
‫الان براتوا این سایتو کنترل می‌کنه،
‫همونطوری که تو رو کنترل می‌کنن
‫خوب، شیطان‌صفت، ‫قهرمان، هیولا،
‫دوست من، حقیقت ‫با تغییر دادن زاویه‌ی دید عوض میشه
‫دیگه بازی بسته
‫تو من رو از اینجا می‌بری بیرون
‫دیر کردی
‫تو اصلاً خبر نداشتی من دارم میام
‫من یه نامه‌ی استعفا ‫گذاشتم رو میزت
‫فکر کردی توقع نداشتم بیای خونه‌م
‫و تلاش کنی من رو از تصمیمم منصرف کنی،
‫در ضمن، ‫من منصرف نمیشم
‫چی باعث شده فکر کنی ‫من اصن قصد منصرف کردنتو دارم، هان؟
‫تو چندین و چند بار ‫بهمون دروغ گفتی، کوئنتین
‫پس واسه چی اومدی اینجا؟
‫ببین
‫تو برای ما ‫مثه خانواده هستی، خب،
‫و من... نگرانتم
‫مطمئن نیستم لیاقت نگرانیتو داشته باشم
‫آره، منم همینطور، ولی
‫باز با این حال اومدم اینجا، مگه نه؟
‫آره، ولی... ولی... منظور من این نبود
‫وقتی من اینجوری مشروب می‌خورم،
‫هشیاری‌مو کامل از دست میدم، ‫زمان از دستم در میره،
‫و اخیراً خیلی زیاد اینجوری میشم،
‫و هفته‌ی پیش ‫وقتی به هوش اومدم
‫دیدم دستام خون‌آلوده
‫و این همراهم بود
‫شرمنده، رفیق، ‫داریم مغازه رو می‌بندیم
‫جداً؟ امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
‫یه جورایی خیلی اضطراریه
‫اضطراریه؟
‫فردا دارم میرم شکار اردک،
‫و هیچی گلوله ندارم
‫یکی از دوستام گفت ‫ممکنه گلوله‌ای که می‌خوامو داشته باشی،
‫گلوله‌ی ۵.۵۶میلی‌متری ضد زره سرحفره‌دار
‫برای شکار اردک گلوله‌ی بزرگیه، ‫در هر صورت، من دیگه دارم تعطیل می‌کنم،
‫پس اگه‌.‌.‌.
‫داداشمون گفت کارش اضطراریه، دایی
‫مغازه‌ی قشنگی داری
‫شنیده‌م تو تنها کسی تو شهر هستی
‫که گلوله‌ی ۵.۵۶می‌متری سرحفره‌دار می‌فروشه
‫نمی‌دونم داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی
‫هِی!
‫هر هفته یه محموله‌ی
‫گلوله‌های ۵.۶میلی‌متری سرحفره‌دار دریافت می‌کنی
‫فقط به یه نفر می‌فروشی!
‫هِی، خودمون داشتیم ازش حرف می‌کشیدیم
‫من یه اسم می‌خوام!
‫نمی‌دونم کیه
‫صورتشو ندیده‌م
‫همیشه ماسک‌شو می‌زنه
‫خیلی ترسناکه، ‫از تو بدتره
‫سلام، عزیزم
‫کجا میری؟ ‫خونه‌م از اون طرفه
‫هان؟
‫گفتم داری اشتباه میری
‫عه، عزیزم، ‫اینجوری نکن
‫چی شده، عزیزم؟
‫انگار روح دیدی
‫اون روح نیست
‫ازت چندتا سوال داریم
‫چه مرگت شده بود؟
‫فکر کردم من قراره ‫یه حیوون وحشی باشم
‫سگ وحشی
‫سر اون یارو کنترلتو کامل از دست دادی
‫اگه یه وقت کنترلمو از دست بدم، ‫خودت می‌فهمی
‫رِنِه راست میگه، ‫یه جورایی تعادل روانی نداشتی،
‫که اصلاً توی استایلت نیست
‫- چی شده؟ ‫- هیچی بابا، فراموشش کن
‫حالا بگو بهمون، ‫ما می‌خوایم بشنویم،
‫یکی‌مون اقلاً
‫امروز دومین تولد پسرمه
‫من نتونستم برم
‫به این خاطر هم نیست ‫که داشتم دنبال شورشگرا می‌کردم
‫به خاطر اینه که مارشال‌های ایالتی
‫خونه‌مو تحت نظر دارن
‫- خیلی بده ‫- آره
‫اصن صحبت کردن درباره‌شم ‫حس احمقانه‌ای بهم میده
‫جِی‌جِی که قرار نیست در طول عمرش
‫یه تولد دو سالگی دیگه داشته باشه،
‫منم تا آخر عمرم ‫یه فراری باقی می‌مونم
‫بهمون بگو دان رو کجا پیدا کنیم
‫خواهش می‌کنم، من نمی‌دونم اریک چیکارا می‌کنه
‫از وقتی افتاد زندان ‫دیگه باهاش ارتباط ندارم
‫شرمنده، من و دوستم حرفتو باور نمی‌کنیم
‫تا کجا می‌تونی پرتش کنی؟
‫بستگی داره به اینکه می‌خوای چندتا از استخوناش بشکنه
‫اریک دان از زندان اومده بیرون ‫و دوباره داره از بانکا سرقت می‌کنه
‫بهمون یه سر نخ ازش بده ‫و به جای تو
‫میریم اونو اذیت و آزار می‌کنیم
‫بهتون گفتم، ‫مدتیه ندیدمش
‫سه‌تا استخونشو بشکون، یا حتی بهتر،
‫چهارتا
‫می‌دونم چجوری نقشه‌ریزی می‌کنه
‫بانکا رو بر اساس فاصله‌شون تا ایستگاه پلیس انتخاب می‌کنه
‫اول میره سراغ اونی که بیشترین فاصله رو داره ‫و هِی اونایی که فاصله‌شون کمتره
‫نباید براتون زیاد طول بکشه تا بفهمین
‫گروهش می‌خوان سراغ کدوم بانک برن
‫خواهش می‌کنم
‫زود، زود!
‫هنوز یکی دو دقیقه وقت داریم
‫تا رسیدن پلیسا
‫من نگران پلیسا نیستم
‫حق داشتی نگران باشی
‫من برای مبارزه با شماها نیومده‌م اینجا
‫پس انقدر سعی نکن ما رو بکشی!
‫دان
‫من میرم دنبال دان
‫هِی!
‫سر تفنگاتو بگیر پایین
‫تا تو راحت بهم شلیک کنی؟
‫ما در یه جبهه‌ایم
‫تو کنترلتو از دست دادی
‫این شهر کنترلشو از دست داده،
‫و تو نتونستی نجاتش بدی
‫اگه یه قدم دیگه بردارین
‫یکی‌تون امشب نمیره خونه
‫اگه دوست من نیستی، ‫پس دشمن منی
‫پس من دشمن توئم
‫پس تو یه مرد مُرده‌ای
‫فکر کنم ترسوندیمش رفت
‫برمی‌گرده
‫یه جورایی منو یاد تو می‌اندازه، ‫قبول نداری؟
‫به کجا رسیدیم؟
‫دو تا آدم به درد نخور ‫تحت بازداشت واحد ویژه‌ن
‫- دان چی؟ ‫- غیبش زده
‫تیمت هنوز دارن دنبالش می‌گردن
‫بفرستشون خونه، ‫شب طولانی‌ای بود
‫اگه ما دان رو قبل از شورشگر پیدا نکنیم،
‫اون می‌کشتش
‫می‌دونی، تو گفتی من به این ‫موج جدید شورشگرا الهام و انگیزه دادم،
‫ولی فکر نمی‌کنم اینطور باشه
‫فکر می‌کنم الان شورشگر اون بیرونه
‫چون ما بودیم که کارو کامل انجام ندادیم
‫چهار سال گذشته، و شرایط فقط بدتر شده‌ن
‫الیور، تو ده‌بار این شهرو نجات دادی
‫حداقل
‫و داشته تلاش می‌کردم ‫یه قهرمان قانون‌مند باشم،
‫که یعنی به دادگاه
‫و سیستم قضایی تکیه دارم
‫این حقیقت که یکی مثه ‫اریک دان
‫الان اون بیرونه ‫باید برامون یه معنایی داشته باشه
‫مثلاً چه معنایی؟
‫شاید هیچ‌کدوم از این کارامون ‫نتیجه نداره
‫جُم بخوری گلوتو جر میدم
‫حالا به افرادت میگی تفنگاشونو بزارن زمین
‫یالا!
‫هرکاری میگه بکنین
‫فعلاً
‫خیلی خب، بیا بریم، ‫زود باش
‫راه برو!
‫برو
‫من یه ماشین می‌خوام
‫آقای کوئین، به کاری که داری می‌کنی خوب فکر کن
‫من دقیقاً می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‫راه برو!
‫همکارت از این کاری که داری می‌کنی
‫خیلی ناراحت میشه
‫عه، واقعاً؟ ‫بگو ببینم
‫مامان اونم اینجا کار می‌کنه؟
‫در واقع، ما به توافق رسیده‌ایم
‫براتوا دست از خصومت و خشونت برمی‌داره
‫در ازای درصدی از سود کازینوی من
‫دوتا دروغ اولت ‫باورپذیرتر بودن
‫بهت که گفتم ‫حقیقت به زاویه‌ی دیدت بستگی داره
‫از خودت بپرس کدوم یکی از این دو حالت ‫بیشتر به واقعیت نزدیکه،
‫اینکه براتوا اجازه میده یه آمریکایی
‫وارد انجمن برادری‌شون بشه
‫یا اینکه دارن ازت استفاده می‌کنن
‫تا همون اندک‌کاری که از دستت برمیادو ‫براشون انجام بدی
‫یا گزینه‌ی سه
‫اونقدر ضعیفی ‫که متوجه تفاوتشون نمیشی
‫خیلی خب، دوباره بهم بگو چی شد
‫تا الان صد بار مرور کردیم
‫خیلی خب، پس باید خیلی خوب بتونی ‫تعریفش کنی
‫باشه، در طول چند هفته‌ی گذشته ‫من هشیاری‌مو کامل از دست می‌‌دادم
‫هفته‌ی پیش که به هوش اومدم
‫سرتاپا خونی بودم ‫و دستم با این بریده بود
‫واسه همین به یکی از دوستام توی اداره ‫گفتم روش آزمایش کنه
‫و کاشف به عمل اومد ‫از این اسلحه توسط
‫قاتل شوریکن ‫روی قربانی‌هاش استفاده میشه
‫خب... چی الان؟
‫فکر می‌کنی اون قاتله‌ای؟
‫فکر می‌کنی اون یارویی؟
‫نمی‌دونم دیگه باید چه فکر بکنم، تیا،
‫ولی نه، فکر نمی‌کنم حتی مشروب خوردنم هم
‫بتونه منو به یه قاتل روانی تبدیل کنه
‫پس اصن واسه چی استعفا دادی؟
‫چون بهت دروغ گفتم
‫هم درباره‌ی رفتن به جلسه‌ها ‫هم درباره‌ی مشروب خوردنم،
‫و حالا هم این روانی، ‫هر کی که هست،
‫دارم منو دست می‌اندازه
‫منو هدف قرار داده
‫من کالای آسیب دیده‌م، تیا
‫من نباید اصلاً و ابداً ‫نه نزدیک تو باشم
‫نه نزدیک شهردار شهرمون
‫ماسک قشنگیه
‫ترجیح میدی بهت بگم کله استخونی ‫یا می‌تونم لورا صدات کنم؟
‫برو به جهنم
‫باشه، همون لورا پس
‫خب... لورا،
‫دست بر قضا معلوم شد
‫من خیلی بیشتر از تو ‫به اریک دان علاقه دارم،
‫که یعنی امروز ‫روز شانسته
‫یالا دیگه
‫چطوره بهم بگی اریک کجاست
‫و من بزارم از اینجا بری
‫گفتم برو به جهنم
‫چیه؟
‫آدرس می‌خوای؟
‫نه
‫من تو جهنم بوده‌م،
‫و این باعث میشه کسی نباشم
‫که تو بخوای باهاش دربیافتی
‫یه سر به متل پَپ بزن
‫کارِت تحسین‌برانگیز بود
‫حداقل یه نتیجه‌ای داشت
‫با قاضی بالدراما تماس می‌گیرم،
‫ازش حکم تفتیش متل پَپ رو می‌گیرم
‫باید حدود یه ساعت ‫و نهایتاً دو ساعت طول بکشه
‫هر چه سریع‌تر انجامش بده، ‫فکر نکنم این شورشگر
‫صبر کنه بهت حکم تفتیش بدن
‫نه، شرط می‌بندم این کارو نمی‌کنه
‫دست به اون اسلحه نزن
‫من همینجوریشم مُرده‌م
‫اون یکی دیوونه‌ی نقاب‌دار ‫منو نشون کرده
‫می‌دونی چیش خنده‌داره؟
‫دفعه‌ی اولی که دستگیر شدم،
‫حتی گناهکار نبودم
‫منو اشتباهی گرفتن، ‫ولی دادستان منطقه
‫واسش مهم نبود
‫باید جرمو می‌انداختن گردن یکی
‫من بچه‌ی سر به راهی بودم
‫دو سال توی آیرِن‌هایتز بودم
‫بعد از اون دیگه سر به راه نبودم
‫برو سمت در!
‫همین الان!
‫هنوزم کسی هست که فکر کنه نیازی نیست شورشگر رو متوقف کنیم؟
‫اگه بخوایم منصف باشیم، ‫داستانی که دان بازگو کرده راسته
‫از ماجرای محکومیتش در سال ۲۰۰۷
‫می‌تونن یه فصل سریال درآرن
‫ممکنه اریک دان یه شهروند خوب نباشه
‫ولی شایسته‌ی حکم مرگ نیست
‫متوجه شدیم
‫سوال اینه که ‫چجوری شورشگرو متوقف کنیم؟
‫یه سوال بهتر از اون، ‫چجوری پیداش کنیم؟
‫دان رو پایین تحت بازداشت حفاظتی داریم
‫فکر نکنم بتونیم دست و پاشو ببندیم
‫بندازیمش وسط خیابون اصلی شهر ‫و صبر کنیم آقای عشق عینک اسکی بیاد سراغش
‫بزار تصور کنیم این نقشه‌ی شماره‌ی یکمون نیست
‫باید مسئله رو حل کنیم
‫بسیار خب، من باید برم یکیو ببینم
‫این وقت شب؟
‫داری میری کیو ببینی؟ ‫آخه ما همه اینجاییم
‫میرم دیدن سوزان ویلیامز ‫توی یه بار
‫برای... مسائل مرتبط با شهرداری
‫واسه کار میری؟ ‫به نظر میاد داری میری سر قرار
‫اگه چیز جدیدی به دست آوردی، ‫لطفاً بهم زنگ بزن
‫صد و یک درصد داره میره سر قرار
‫آره
‫بسیار خب، رسیدیم
‫به کجا رسیدیم؟
‫جاییه به اسم ‫واحه‌ی جدید
‫مرکز ترک اعتیاده؟
‫- تو به اینجا نیاز داری، کوئنتین ‫- فکر نکنم،
‫نه با وجود چیزایی که در حال حاضر ‫در جریانن
‫الان وقتش نیست
‫الان دقیقاً وقت مناسبشه،
‫خودتم می‌دونی
‫همه‌چی فقط یه بهونه بوده
‫تا تو رو از چیزی که
‫باید احساس کنی دور کنه
‫گمونم قراره بهم بگی ‫دقیقاً باید چیو حس کنم
‫لزومی نداره من بگم
‫لورل
‫می‌دونم فکر می‌کنی با غم و اندوه مرگ لورل کنار اومدی،
‫ولی
‫این همه مشروب خوردنت چیز دیگه‌ای میگه
‫درد داره، ‫می‌دونی
‫خیلی درد داره
‫می‌دونم، ‫می‌دونم
‫بدترین قسمتش اینه که می‌دونم
‫اگه لورل اینجا بود ‫چقدر ازم شرمسار و سرافکنده می‌شد
‫اون بابت تو شرمسار نمی‌شد، کوئنتین
‫نگرانت می‌شد، خب،
‫درست همونطور که من نگرانتم
‫می‌دونی، من قبلاً کارم این بود ‫که بهم شلیک می‌کردن
‫نمی‌دونم این ساختمون چی داره
‫که منو انقدر می‌ترسونه
‫ما از چیزایی می‌ترسیم ‫که نمی‌شناسیم،
‫مخصوصاً وقتی که این همه مدت ‫در درد و عذاب زندگی کرده باشیم
‫سخته که حتی ایده‌ی خوشحال بودنو ‫قبول کنیم
‫آره
‫از کِی تا حالا تو انقدر عاقل و خردمند شدی؟ هان؟
‫من تو زندگیم مشکلات زیادی داشتم،
‫در این چهار سال گذشته
‫آره
‫مادرت اگه اینجا بود ‫بهت افتخار می‌کرد
‫چطوره بری تو و کاری کنی که لورل بهت افتخار کنه؟
‫معاون شهردار بودن چی میشه؟
‫به محض اینکه برگردی
‫مال خودت میشه
‫قول میدم
‫ممنون
‫بابت همه‌چی
‫با بهتر شدنت ازم تشکر کن
‫وقتی سوراخ گوشه رو باز میذاری
‫همین میشه، رفیق
‫مرسی
‫سلام
‫اومدی
‫بیلیارد بازی می‌کنی؟
‫اگه منظورت از "بازی کردن" ‫"بردن" ــه، آره
‫یه نوشیدنی‌ای که قول داده بودم
‫- نوش ‫- نوش
‫خیلی خب
‫حالا دوستم باش
‫بگو
‫می‌خواستم بگم ازم جایی نقل قول نکن،
‫ولی مطمئنم اینو همه‌ی مردم می‌دونن
‫شهردار بودن‌.‌.‌.
‫اثبات کرده که
‫یه ذره بیشتر از اونی که توقع داشتم ‫کار سختیه
‫چی شده که اوقاتتو ناراحت کرده؟
‫توضیح دادنش سخته
‫بیا تصور کنیم یکی دیگه در جایگاه من هست،
‫ولی افراطی‌تر از من عمل می‌کنه
‫و تو نمی‌خوای افراطی عمل کنی
‫من نمی‌خوام افراطی عمل کنم
‫خب
‫ولی اون فرد افراطیه،
‫که باعث میشه من خودمو زیر سوال ببرم ‫و بپرسم
‫آیا کاری که می‌کنم موثر هست یا نه
‫من دارم تلاش می‌کنم ‫به طرزی متفاوت برخورد کنم
‫دارم تلاش می‌کنم
‫برای خودم خوش‌بین باشم
‫-- نه، ولی احساس می‌کنم
‫انگار یه قدم به جلو برمی‌داری ‫و دو قدم به عقب
‫دقیقاً همین
‫فکر کنم به این میگن ‫مسئول بودن
‫ببین، حقیقت اینه که ‫تو تمام چیزی هستی که مردم این شهر براشون باقی مونده،
‫پس... هرجوری که کارتو انجام میدی،
‫فقط به طرز صحیح انجامش بده
‫حتی اگه بیشتر طول بکشه ‫کارتو به پایان برسونی،
‫خودت می‌فهمی کار درست رو انجام دادی، ‫مردمم می‌فهمن
‫واقعاً می‌فهمن؟
‫آره
‫پس انقدر به خودت سخت نگیر
‫به لحاظ فنی، اون کار توئه
‫آره والا
‫تو تا خیلی دیر وقت کار می‌کنی، آقای کوئین
‫فکرشم نمی‌تونی بکنی، ‫و سوزان‌.‌.‌.
‫منو الیور صدا کن
‫سلام، نتونستیم شورشگر رو پیدا کنیم،
‫ولی فکر کنم یه نقشه برای بیرون کشیدنش به سرمون زد
‫بگو
‫نظرت چیه بریم یه بانک بزنیم؟
‫وای خدا، چقدر توی این نقاب گرمه!
‫من عادت دارم
‫- دروبینای امنیتی ‫- دارمشون
‫شاید من موقع توضیح عملیات حواسم نود،
‫ولی مگه نمی‌خوایم گیر بیافتیم؟
‫آره، ولی نه به دست پلیسا
‫واسه همینه که تنها دارم ارتباط سیستم امنیتی ‫با اداره‌ی پلیس رو قطع می‌کنم
‫شما دوتا برین سراغ گاو صندوق طبقه‌ی بالا، ‫من حواسم به فلیسیتی هست
‫اینجوری توی نقش بازی کردنمون ‫یه کم زیاده‌روی نمی‌کنیم؟
‫باید یه کاری کنیم ‫که شبیه یه سرقت درست و حسابی باشه
‫تریفیک، آرتمیس، ‫ما داریم حرکت می‌کنیم
‫بیرون خبری هست؟
‫خیر، ‫این بیرون همه‌چی آرومه
‫چقدر ساده بود
‫شاید ما شغلمونو اشتباه انتخاب کردیم
‫حتماً باید چشم می‌زدی
‫زنگ بزنین به رئیستون، ‫ما باید با هم صحبت کنیم
‫به حرفش گوش ندین!
‫خفه شو!
‫زنگ بزنین، ‫همین الان
‫لزومی نداره زنگ بزنن
‫من اینجام
‫به دوستات بگو بزنن به چاک
‫این موضوع بین مائه
‫یالا
‫وگرنه اینو می‌کشم ‫بعدشم شماها رو
‫برین، من حواسم هست
‫یه دختر بیرون بود
‫هنوز داره نفس می‌کشه
‫اما وقتی بیدار شه ‫سردرد می‌گیره
‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام بدون دخالت عمل کنم
‫تا بتونی به کشتن مردم ادامه بدی؟
‫- من مجرما رو می‌کشم ‫- مثل اونایی که توی متل بودن؟
‫اونا خسارت جانبی بودن
‫انگار متوجه نیستی ‫ما در جنگ هستیم
‫شاید واسه همینه که داری شکست می‌خوری
‫باید بریم!
‫نمی‌تونیم اونو با این دیوونه تنها بزاریمش اینجا!
‫یارو یه تفنگ گذاشته
‫روی شقیقه‌ی کرتیس، ‫مو طلایی
‫امکان نداره ما بتونیم سریع‌تر از گلوله باشیم
‫واسه چی همینجوری اونجا وایساده؟
‫نگران نباش، ‫از پسش برمیاد
‫تو خیلی بهش ایمان داری بابا
‫-- کماندار سبزپوش
‫خفه شو!
‫تو کارو کامل انجام نمیدی
‫چون به قدر کافی جدی نمی‌گیریش
‫شاید به این خاطر که کسیو از دست ندادی
‫به طور کامل نمی‌فهمی
‫اون بیرون چه خبره
‫من خیلیا رو از دست دادم،
‫تقریباً بیشتر از اون که ‫بتونم تحمل کنم
‫پس بیشتر از اونی که بتونی تحمل کنی نبوده
‫شاید به انگیزه نیاز داری!
‫درست میگی، ‫ما در جنگ هستیم،
‫ولی من به روش درست می‌جنگم
‫چون من تمام چیزی هستم که برای مردم این شهر باقی مونده
‫کرتیس!
‫پاشو
‫وقتی توی میدون عملیاتیم، ترجیح میدم ‫آقای تریفیک صدام کنی، اگه ایرادی نداره
‫عشق عینک اسکی کجائه؟
‫رفته
‫سلام، درباره‌ی شورشگر شنیدم
‫متاسفم که فرار کرد
‫برمی‌گرده، ‫و من می‌گیرمش
‫همیشه می‌گیریشون
‫ولی من باید درباره‌ی کوئنتین صحبت کنم
‫خیلی خب
‫اینو هفته‌ی پیش توی آپارتمانش پیدا کرده
‫یکی خیلی به خودش زحمت داده
‫تا جوری صحنه‌سازی کنه که
‫کوئنتین مسئول ‫قتل‌های شوریکنیه
‫چرا کوئنتین باید چنین چیزیو باور کنه؟
‫چون هشیاری‌شو از دست می‌داده
‫ببین، الان... توی مرکز ترک اعتیاده
‫فقط داره یه کم استراحت می‌کنه
‫داشتم فکر می‌کردم چرا یکی باید
‫اونو هدف قرار بده
‫-- و تنها چیزی که به ذهنم میاد
‫اگه پرومتئوس بدونه من کماندار سبزپوشم چی؟
‫من بابت کمتر از اینا ‫کشتم طرفو
‫پس بیا تلاش کن منو بکشی، ‫یا اینکه می‌خوای
‫دعوت من به مبارزه رو جلوی افرادت رد کنی؟
‫شاید این یعنی ‫تو انقدر ضعیفی
‫که تفاوتشو متوجه نمیشی
‫شماها دخالت نمی‌کنین
‫این چه کار دیوانه‌واریه؟
‫کُوار، ما با هم یه قرار داشتیم
‫آدمت حرفمو باور نکرد
‫من داشتم تلاش می‌کردم ‫قانعش کنم
‫اگه اون بمیره، ‫خسارتش از سهمت کم میشه
‫حالا حرفمو باور می‌کنی، آقای کوئین؟
‫من و براتوای دلبندت ‫یه قرار گذاشتیم
‫حقیقت
‫بستگی به زاویه‌ی دیدت داره
‫اصن زمانی وجود داره که تو ورزش نکنی؟
‫عقده‌ی یه سری چیزا رو می‌خوام خالی کنم، یادته؟
‫یادمه، ولی من یه راه حل بهتر دارم
‫مرد کوچولو، نگاش کن!
‫حالت چطوره؟ ‫من عرق کردم؟
‫چی میگی؟
‫- عرق کردی ‫- چی؟
‫- عرق کردی ‫- آره، یه کم عرق کردم
‫تو اینو برنامه‌ریزی کردی؟
‫-- تو نمی‌تونستی به مهمونی بری، واسه همین
‫ما مهمونی رو آوردیم پیش تو
‫مارشالای ایالتی چی؟
‫سه بار پیچوندیمشون
‫تا الان مارشالا تا وسط جاده‌ی ‫هاب‌سیتی رفتن
‫- کیک می‌‌خوری؟ ‫- آره
‫- برو کیک بخور ‫- بیا بریم کیک بخوریم
‫هِی، تو، ‫دوسِت دارم
‫برو کیک بخور
‫ممنون که این کارو کردی، برادر
‫دوست و رفیق به چه دردی می‌خوره؟
‫بیا، بیا اینجا ببینم
‫بچه‌ها، میشه یه دقیقه تنهامون بزارین لطفاً؟
‫همین الان داشتم می‌رفتم خونه
‫می‌دونم، ‫احتمالش هست که من
‫به یکی از محافظ‌هات گفته باشم ‫وقتی داشتی می‌رفتی
‫بهم خبر بده
‫ازت بابت دیشب متشکرم،
‫نصیحتت... نصیحت خوبی بود
‫نوشیدنی هم خوب بود
‫خب، حالا تو بهم یه نوشیدنی بدهکاری
‫می‌خوای الان بریم؟
‫واقعاً؟
‫بیا بریم
‫نگران نباش
‫هیشکی تعقیبم نکرد
‫اونا به هیچی شک نکردن
‫- -:: تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم :: ‫- -: محمـد Dunham : ‫- -: IranFilm.net : ‫- -:: telegram.me/IranFilmSub ::