‫آنچه گذشت....
‫مدرک محکمِ پرونده...
‫،یه شاهده که حاضره شهادت بده
‫که تو گرین اررویی.
‫یه نفر از تیمه.
‫داینا اون شاهد نیست الیور. ‫منم.
‫تو از تیم اخراجی.
‫باعث افتخارم بود، بروبچ.
‫منم دیگه نیستم.
‫دیگه نیستم.
‫،پس ما کاری کردیم به جای اینکه با ما بجنگن
‫با خودشون درگیر بشن.
‫این تازه شروعشه.
‫آقای برتینلی ،فکر کنم از این ‫ارقام خوشتون بیاد.
‫ما برای پانام‌ایکسی که ‫توی راهه یه اسم میخوایم. ‫(نوعی کشتی)
‫اگه اسم مسیحی رو کشتی‌ها بزاریم باعث میشه ‫به چشم سازمان درآمد داخلی قانونی‌تر بیان.
‫خب ،هانترس چطوره؟ ‫(به معنی شکارچی زن)
‫به خاطر دختر عموم؟
‫- خیلی خوبه ‫- ممنون جناب
‫تو دیگه کی هستی؟
‫یه آدمِ...مهم.
‫واقعا مهم.
‫اینطور به نظر نمیاد.
‫چطور از افرادم رد شدید؟
‫براشون بوس فرستادم.
‫جری برتینلی. از یه ‫خانواده‌ی مجرم.
‫و آخرین نفر در نوع خودش.
‫،بقیه‌ی خانوادت یا
‫مردن، یا افتادن زندان.
‫داری یه کتاب می‌نویسی؟
‫،من شنیدم که گاهی
‫،کشتی‌ها، توی مدارک سکوی بارگیریت ظاهر میشن
‫ولی درواقع هرگز نمی‌رسن.
‫،گاهی هم کشتی‌ها میرسن
‫و هرگز توی مدارک سکوی بارگیریت دیده نمیشن.
‫این...اطلاعات زیادی بود.
‫،اگه قیمت خوبی بگید ‫،شاید بتونیم
‫یه سری چیزا رو حل و فصل کنیم.
‫نه ‫متاسفانه شما اشتباه برداشت کردید.
‫ما میخوایم اموال شما رو بخریم.
‫حس می‌کنم نمی‌شنوید چی میگم.
‫بندر برای فروش نیست. ‫حالا راتو بکش برو.
‫به نظرم تو هم یه بوس می‌خوای.
‫تو ۴۸ ساعت وقت داری تا ‫پیشنهادمون رو در نظر بگیری.
‫مگه تو یه دختر توی دانشگاه کلمبیا نداری؟
‫من همیشه می‌خواستم نیویورک رو ببینم.
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫سلام
‫مثل اینکه به این نیاز داری.
‫،اوه، جان دیگل
‫ناجی روح ها و آورنده‌ی قهوه.
‫ممنون
‫بهم الهام شد.
‫فکر کنم باید یه راهی برای مفید بودن پیدا کنم.
‫تو داری اضافه کاری می‌کنی تا کیدن جیمز ‫،رو پیدا کنی
‫و من هنوز توی لیست ناتوان‌ها هستم.
‫خب ،نه برای مدت طولانی. ‫،کورتیس توی راهه و داره میاد
‫و ما حالتو خوب می‌کنیم.
‫ما تکنولوژیش رو داریم.
‫من مرد شیش میلیون دلاری نیستم. ‫(اشاره به فیلمی با همین نام)
‫،هنوز نه، نیستی
‫،بیشتر شبیه مرد ۲.۲۴ میلیون دلاری هستی
‫،چون ما داریم برای صنایع هلیکس
‫پول جمع میکنیم.
‫اوه، لامصب حلال زاده‌ست.
‫زود اومده. ‫به زودی میاد.
‫- کی زود اومده. ‫- کورتیس
‫تو نباید بری خونه؟
‫ریسا حتما تا الان چهاربرابر ‫اضافه کاری کرده.
‫ریسا طوریش نیست.
‫آخه ویلیام عاشقشه، پس...
‫ویلیام نمی‌دونه تو اینجایی.
‫،می‌دونم، منم از این خوشم نمیاد
‫ولی...ما باید کیدن جیمز رو پیدا کنیم.
‫پیشرفتی در این زمینه کردیم؟
‫به غیر از ۲۱مین باری که ‫تمام شب کار کردم، نه.
‫،اون یا اولین آدم بدیه که ‫خوب خودشو از دستمون قایم می‌کنه.
‫یا اینکه فقط یه جایی قایم شده.
‫- بلک سایرن؟ ‫- یه شکست دیگه.
‫،نمی‌تونم فریادش رو ردیابی کنم ‫،حتما کیدن یه جور
‫،تروجان داخل سیستممون قرار داده که
‫داره برنامه تشخیص چهره‌مون رو گیج میکنه.
‫نمی‌تونم پیداش کنم.
‫خیلی خب. ‫،ما دوباره راه کم تکنولوژی رو در پیش می‌گیریم
‫و من امشب دوباره میرم اون بیرون.
‫،آره ،هر باری که میری اون بیرون
‫،جون خودتو به خطر می‌ندازی
‫با توجه به اینکه دنبالت می‌کنن و اینا.
‫- و همینطور قانون ضد شورشی. ‫- من نگران نیستم.
‫شما هم اصلا نباید باشید.
‫،ما سه تا این مشکل رو
‫با هم حل می‌کنیم.
‫مدل موتو دوست دارم. ‫قشنگه.
‫من موهامو اصلاح نکردم، کورتیس. ‫طوری نیست.
‫واقعا ممنونم که به جان کمک می‌کنی.
‫از دستم عصبانی نیستی؟
‫نه
‫اصلا ضایع نبودا.
‫بریم سر کار.
‫بله؟
‫- سلام ‫- ببین کی اینجاست.
‫این افتخار رو مدیون چی‌ام؟ ‫بشین
‫خب ،شنیدم که یه دستیار جدید می‌خوای.
‫آره ،با آخریه یکم مشکل اعتماد ‫پیدا کردم.
‫آره ‫الی بهم گفت اخراجش کردی.
‫آره. در اون مورد.
‫،همینطور اشاره کرد که تو می‌خواستی
‫راه بخشش رو در پیش بگیرم.
‫آره ،آخه می‌دونی که ‫،همه اشتباه می‌کنن
‫و من کاملا درک می‌کنم چرا اون کار ‫،رو کردی
‫ولی فقط حس می‌کنم که ممکنه ‫این کار بد به نظر بیاد.
‫،اینطور به نظر میاد که در برابر یه
‫افشاگر ،تلافی می‌کنی.
‫،آره ،می‌فهمم چی میگی
‫ولی تیا...
‫الیور نباید مجبور باشه ‫،کنار کسی کار کنه
‫که علیهش شهادت میده.
‫این به این معنی نیست که هنوز ‫یه دستیار نمی‌خوای.
‫آره خب، راستش امروز صبح یه ‫جایگزین استخدام کردم.
‫اوه
‫چیزی که می‌تونم ازش استفاده کنم ‫یه رییسِ ستاده.
‫تقریبا تمومه.
‫فقط از کنار عضله شعاعی رد میشم.
‫آره
‫بوم! ‫تراشه رو کار گذاشتم.
‫همین؟
‫به نظر ساده میومد.
‫آره ،برای تو ‫،ما تراشه رو می‌ساختیم
‫اون بخش سختش...
‫اون چی بود؟
‫یه جور اختلاف سیگنالِ الکترومغناطیسی.
‫- از تراشه؟ ‫- نه، شک دارم، ولی...
‫احتمالا چیزی نیست.
‫خیلی خب. ‫لحظه‌ی حساس.
‫می‌تونی بدون لرزش دستتو مشت کنی؟
‫بازم شکست خوردیم.
‫شما دیگه نباید پولتون رو صرف این کنید. صرف من
‫بزار ما نگران پول باشیم، باشه؟
‫ما اینکارو می‌کنیم.
‫می‌تونم وقتی رسیدم خونه یکم ‫بیشتر دست کاریش کنم.
‫یا می‌تونی همینجا بکنی.
‫رد میکنم. ‫،بعد از ضایع بازی امروز صبح
‫من مشکلی ندارم.
‫- می‌بینمتون بچه ها. ‫- می‌بینمت
‫تو رو خدا بگو که می‌تونی بازی "هالو" رو ‫روی اون نصب کنی.
‫،اگه یه هفته دیگه هم به کسی
‫شلیک نکنم، افسرده میشم.
‫جالبه همیشه فکر می‌کردم بیشتر اهل ‫کال اف دیوتی...
‫چیه؟
‫دیگ
‫آناستاس، کی اینو دستگیر کرد؟
‫چندین هفته‌ست حکم دستگیریش رو داریم.
‫هیچکس ‫خودش پنج دقیقه پیش خودشو تسلیم کرد.
‫- تسلیم کرد؟ ‫- دیوونگیه
‫توی این هفته پنجمیه. ‫،انگار یهویی
‫همه آدم بدا باوجدان شدن.
‫از هدیه‌های من خوشت اومد؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تو رو میبینم.
‫می‌دونی، هر کسی توی این اداره ‫می‌تونه دستگیرت کنه.
‫لعنتی منم می‌تونم دستگیرت کنم.
‫برای چی؟
‫من یه افسر پلیس سنترال سیتی‌ام.
‫تنها جرم من اینه که مرده فرض شدم.
‫،و در ضمن من مامور مخفی بودم
‫پس اون مرگ احتمالا جعلیه.
‫یاغی حسابی این آدما رو ترسونده.
‫حداقل یاغی اونارو نمی‌کشه.
‫بیشتر مردا فقط یه گل می‌فرستن.
‫به جاش یه پیاده‌روی کنار ‫اسکله چطوره؟
‫فردا بعد از تموم شدن شیفت؟
‫البته
‫باشه
‫امنه
‫چه خبره؟
‫موقعیتمون لو رفته.
‫بعد از اینکه کورتیس تجهیزاتِ کارگذاری ‫،ایمپلنت جان رو آورد
‫یه عالمه اختلال سیگنال دریافت کردیم. ‫شانس آوردیم.
‫سه ماه پیش وقتی لورل به ‫پناهگاه نفوذ کرد.
‫،یکی از کره‌های تیِ کورتیس رو دزدید
‫توی استادیوم استارلینگ سیتی ‫دستِ جیمز بود.
‫،ما انقدر روی چیزی که برده بود تمرکز کردیم
‫که چیزی که ممکنه به جا گذاشته باشه ‫رو فراموش کردیم.
‫- مثلا یه شنود؟ ‫- دقیقا
‫پس ماه هاست که مارو زیر نظر داره!
‫من گذاشتمش روی چرخه، خب؟
‫با صدا و تصویر پناهگاه
‫اون نمی‌دونه ما می‌دونیم.
‫- خیلی خب ‫- با لایلا حرف زدم.
‫اون گفت می‌تونیم فعلا از آرگوس استفاده کنیم.
‫هوشمندانه‌ست.
‫نه ‫،کیدن جیمز باهوشه که
‫از همون اول یه قدم از ما جلو بوده، الیور.
‫،بدم میاد راجب جزییات واضح بحث کنم
‫ولی هویت های مخفیمون... ‫دیگه مخفی نیستن.
‫،بلوکِ بین خیابون ۷۴ و جنسن
‫همین الان سیگنال امنیتیش از بین رفت.
‫این چیزی نیست که خود به خود اتفاق بیفته.
‫- کیدن جیمز. ‫- من میرم سراغش.
‫هی هی هی هی ،میشه دست نگه داری؟
‫فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم.
‫پیدا کردنت کارِ سختیه.
‫تا حالا به یه وبسایت فکر کردی؟
‫یا یه نورافکن توی آسمون؟ ‫(مثل بتمن)
‫می‌دونی ،یه تصویر بزرگ با یه تیر؟
‫چی می‌خوای؟
‫می‌دونی من کی ام؟
‫جری برتینلی.
‫تو جزو مافیای برتینلی هستی.
‫،نه، من خود مافیای برتینلی هستم
‫،حداقل چیزی که ازش باقی مونده
‫و نمی‌تونم بدون یه نبرد کنار بکشم.
‫پنج ثانیه دیگه قراره یه ‫نبرد حسابی بکنی.
‫گوش کن چی میگم. ببین ‫من هیچوقت نمی‌خواستم که...
‫وارد این زندگی بشم ‫،ولی ما کارای مسلمی برای
‫خانواده می‌کنیم درست میگم؟
‫،حالا بندر ها ‫،این اسکله ها
‫تنها چیزیه که برامون باقی مونده ‫،و دیشب
‫،یه آدمایی اومدن و تهدیدم کردن که ازم می‌گیرنش
‫،می‌دونی ،یه گاگول با عینک
‫یه گردن کلفت. ‫و یه زن با ابر قدرت.
‫اونارو می‌شناسی؟
‫- شاید ‫- آره ،فکر کردم بشناسی.
‫اونا می‌خوان اسکله‌هارو کنترل کنن.
‫با دختر عموت حرف بزن.
‫اون یه مدته پنهان شده پس...من از تو می‌خوام.
‫واقعا فکر کردی کمکت می‌کنم این جنگ ‫منطقه‌ای رو ببری؟
‫نه، فکر می‌کنم تو دشمنِ دشمن منی.
‫که باعث میشه متحد باشیم.
‫باید بفهمیم چی روی اینه.
‫سلام فلسیتی ‫حالت خوبه؟
‫سرت شلوغه؟ ‫می‌تونی کمکم کنی؟
‫خسته به نظر میای.
‫- سلام ‫- علیک سلام
‫جری برتینلی اونو داد بهم.
‫اسکله تنها چیزیه که برای خانواده ‫برتینلی باقی مونده.
‫،کیدن جیمز و بلک سایرن می‌خوان
‫اونو ازشون بگیرن.
‫پس الان قراره با برتینلی ها ‫همبستر بشیم؟ ‫(همکاری کنیم)
‫آخرین باری که با یه برتینلی ‫همبستر شدی یادمه.
‫خوب از کار در نیومد.
‫برای این چیزا حافظه‌ام ‫خوب کار میکنه.
‫بگو دیوونه‌ام.
‫دو شب پیش به دیدنش رفتن.
‫اینا تصاویر امنیتی هستن.
‫اونا جون دخترشو تهدید کردن.
‫خب ،چیزایی که اینجاست ممکنه ‫توی پیدا کردنشون کمکمون کنه.
‫نقشه هم همینه.
‫خب ،شماره پلاک چی؟
‫روش قدیمی. ‫خوشم اومد.
‫ترکیب یکم روش قدیمی ‫،با یکم روش جدید
‫،و قراره این کیدن جیمزِ سوزن رو
‫توی انبار کاهِ سنترال سیتی پیدا کنم.
‫انجامش بده.
‫،داشتم فکر میکردم بعد مدرسه
‫می‌تونیم بریم باغ وحش.
‫،یه اتاق خزنده جدید دارن
‫که یه اژدهای کومودو توشه.
‫انقدر بزرگه که می‌تونه یه گاو رو بخوره.
‫- خفنه، مگه نه؟ ‫- فکر کنم.
‫چی شده عزیزم؟
‫فکر می‌کردم عاشق حیوون و ‫این چیزایی.
‫هستم ولی چرا امروز نمیری سر کار؟
‫دارم یه دوران کوتاهِ انتقال رو سپری می‌کنم.
‫قراره مجبور بشم دوباره برم؟
‫هیچکس دیگه قرار نیست تو رو ‫از من بگیره.
‫- چه خبر حاجی؟ ‫- چه خبر ،حاجی؟!
‫کروگرت آوردم؟
‫- کروگرت؟ ‫- من که اسم روش نذاشتم.
‫فقط میخورمش. ‫سلام زویی.
‫- سلام کورتیس ‫- برو کیفتو بردار.
‫داریم می‌ریم.
‫حتما خیلی عالیه که برگشته پیشت.
‫بهترین احساس توی دنیاست.
‫،ولی به نظر نمیاد
‫بهترین احساس دنیا رو داشته باشی.
‫نمی‌تونم اتفاقایی که ‫با الیور افتاد رو هضم کنم.
‫،برای اینکه کار درست رو برای خودم بکنم
‫باید بهش خیانت می‌کردم.
‫تو باید دخترت رو در اولویت قرار می‌دادی.
‫اون خانواده‌ست.
‫به خاطر این زنگ زدی بیام؟
‫،در واقع داشتم فکر می‌کردم
‫تمام مدارکی که مامور واتسون میگه ‫،بر علیه من داره
‫حتما دیجیتالیه ،مگه نه؟
‫آره
‫پس اگه اون اطلاعات یهویی ناپدید بشن ،چی؟
‫بعدش می‌تونم... ‫چی بهش میگن...
‫حرفامو تکذیب کنم.
‫تو خانواده‌تو در اولویت گذاشتی، رنه.
‫این چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.
‫یعنی دسترسی به مدارک حالا ‫،که پرونده
‫،به دادستانی استارسیتی منتقل شده
‫باید آسون تر باشه ،ولی..
‫پس این یعنی آره؟
‫نه. یعنی بزار بهش ‫فکر کنم.
‫باشه، آره ،انجامش میدم ‫معلومه انجامش میدم.
‫همینو میگفتما ،داداش.
‫اون بدترین تحت نظرگیری عمرم بود.
‫یادته دما چقدر بود؟ ‫منفی یک؟
‫خیلی سرد بود. ‫حسابی یخ زده بودم...
‫و بخاری ماشین خراب شد.
‫درباره‌ی اون بهت هشدار داده بودم.
‫آره ،دادی ،منم که ‫گوش ندادم.
‫فکر می‌کنم توی این داستان یه درس زندگی هست.
‫،فکر کنم اون شب برای گرم موندن
‫یه بشکه قهوه خوردم.
‫حسابی دستشوییم گرفته بود. ‫تا حالا...
‫،اونطوری دستشوییم نگرفته بود
‫،و من مجبور بودم برم عقب ماشین
‫چون می‌دونی ،قرار نبود که از ‫،یارو درخواست کنم
‫از دستشوییش استفاده کنم.
‫،خدا، همون لحظه‌ای که رفتم عقب
‫،اون تصمیم گرفت فرار بکنه ‫اون حرومزاده.
‫منم رفتم دنبالش و ‫با کله رفتم توی برفا.
‫و بعد روی لبه پیاده‌رو کارمو کردم.
‫این پیچیده‌ست. ‫می‌دونم.
‫من به پیچیده عادت کردم. ‫وینس ،این یه چیزی فراتر از اونه.
‫لازم نیست اینطور باشه.
‫من پنج هفته پیش از قناری ‫سیاه بودن کنار کشیدم.
‫الان واقعا می‌خوام زندگیم رو از پیچیدگی در بیارم.
‫فقط فراموش نکن توش زندگی کنی.
‫متاسفم.
‫یه پیام از یکی از منابعم.
‫هدف بعدیم در حرکته.
‫نگران نباش، قرار نیست بکشمش.
‫خب ،فقط مطمئن شو وقتی من سر کار نیستم ‫،تحویلش بدی
‫چون کاغذ بازی این همه آدم ‫باعث میشه مچ درد بگیرم.
‫خودکار؟
‫همیشه می‌تونم روی تو حساب کنم.
‫خب ،کویینتن خبرای خوب رو به من داد.
‫تو برگشتی پیشمون.
‫آره ،همینطوره.
‫و به خاطر این خوشحالی؟
‫،فقط متاسفم که نمی‌تونم بیشتر بهت کمک کنم
‫و به تیم یا از این چیزا.
‫طوری نیست.
‫فقط می‌دونم که الان به ‫،نیروی انسانی نیاز داری
‫و من فقط...اونجا نیستم.
‫تیا...
‫،تو همیشه اسپیدی من باقی میمونی
‫چه از تیر و کمون استفاده کنی چه نکنی.
‫بله؟
‫- پیداشون کردم! ‫کجا؟
‫ماشینش توی خیابونه آدامز هایت پارک شده.
‫مثل اینکه تنهاست.
‫و اون نمی‌دونه ما خبر داریم. ‫خیلی خب ،منو در جریان بزار.
‫الیور اگه اینکارو بکنی ،تنهایی ‫وارد عمل میشی.
‫،بزار اونجارو بررسی کنیم ‫و شناسایی انجام بدیم.
‫ما موقعیت سورپرایز کردنش رو داریم.
‫نمی‌تونیم از دستش بدیم.
‫- الی! ‫- بله؟
‫حسابشونو برس.
‫اوورواچ، من توی بخش شرقی‌ام، کجا برم؟
‫خیلی خب ،داری میرسی به ‫طبقه اصلی.
‫یه مدتی میشه ۳ تا نشانه‌ی گرمایی ‫اونجا بودن.
‫به احتمال قوی هدفمون همونه.
‫دارم بی صبری احساس می‌کنم، خانم لنس.
‫می‌خواید توضیح بدید؟
‫من بی صبر نیستم. ‫اعصابم خورد شده.
‫ما که برتری داریم. ‫چرا اسکله رو از برتنلی‌ها نگیریم؟
‫نه ‫اصلا صبور نیستی.
‫آقای شک...
‫لازم نیست تیکه بندازید.
‫،فکر کنم می‌دونید که استفاده از زور
‫با اینکه راحته ولی ‫شلوغ کاری زیادی داره.
‫من دقت رو ترجیح میدم.
‫که بر پایه‌ی آشوب باشه.
‫حقه های جدید یاد گرفتی.
‫دیگه بازی بسه. ‫اوورواچ، هدف در اختیارمه.
‫یه عالمه خبرای بد.
‫اررو ،قراره حسابی مهمون داشته باشی.
‫- الیور! ‫- اوورواچ، صدامو میشنوی.
‫متاسفانه خانم اسموک نمی‌تونن ‫صداتونو بشنون.
‫منم حقه هایی بلدم آقای کویین. ‫و من دوستانی دارم.
‫سلام نقاب پوش.
‫تعطیلات تو چطور بود؟
‫جالبه که به این اشاره کردی.
‫انگار یه هدیه‌ی کریسمس ‫پس از موعد گرفتیم.
‫فکر می‌کردم هدف تو ،فقط مجرماست.
‫فکر می‌کردم می‌دونی شورشی ها ‫مجرم هستن، جناب شهردار.
‫بالاخره می‌فهمید که من قصد بازی ‫،ندارم، جناب کویین
‫ولی برنده میشم.
‫دیگه کافیه.
‫،خیلی بدم میاد که وقتی موقعیت
‫خوبی داریم ،نمی‌کشیمش.
‫بزارید بره.
‫،می‌دونی ،به عنوان یه آدم باهوش
‫حرکت احمقانه‌ای بود.
‫مرگ الیور کویین زمان و مکان خاصی داره.
‫الان نیست.
‫،پس کیدن جیمز فقط لورل رو نداره
‫بلکه دو تا سازمان تبهکاری هواشو دارن؟
‫،و یه قاتل دیوونه که دو ساله
‫نتونستیم حسابشو برسیم.
‫الیور، اگه کیدن جیمز ‫،دار و دسته خودشو داره
‫شاید باید به این فکر کنیم که ‫شرایط رو مساوی کنیم.
‫ما کورتیس و رنه و داینا رو ‫برنمی‌گردونیم به بازی.
‫من اعتماد ندارم که مارو به خطر نمیندازن.
‫کیدن جیمز بهت گفت که می‌خواد ‫سوختن شهر رو تماشا کنه.
‫الان وقت خودخواهی نیست، مرد.
‫این خودخواهی نیست.
‫،جان، تو بیشتر از هرکسی می‌دونی
‫،نباید با کسایی که نمی‌تونی بهشون
‫تکیه کنی وارد عملیات بشی.
‫خب ،پس چطوره وارد عملیات نشی؟
‫اونا باید بدونن چه خبره.
‫داینا حق داره حقیقت رو درباره‌ی دوست‌پسر ‫سابقش بدونه.
‫،موافقم ‫،پس اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاریم
‫ولی فقط همین.
‫اون یه بطریه؟
‫شاید بدتره.
‫یه آلبوم عکس.
‫خیلی خب. دیگه اوضاعت ‫به هم ریخته ،کویینتن.
‫فکر کنم باید به حامی‌ت زنگ بزنی.
‫آره. شاید اون بتونه ‫منطقی باهام حرف بزنه.
‫،خب ،من شیش ماه توی کما بودم
‫پس چرا یکم منو در جریان نمی‌زاری؟
‫،می‌دونی، ماه پیش ‫،وقتی منو گروگان گرفته بودن
‫می‌دونی ،اون گذاشت برم؟
‫چیزی که در وجودش دیدم، همون چیزیه ‫که اینجا می‌بینم.
‫،ببین . آخه همه، حتی راس‌القول
‫یه لحظه‌هایی لطف و مهربونی کردن.
‫آره
‫ببین. من نمیگم که این لورل ‫به اون بدیه ولی...
‫فقط نمی‌تونم به این فکر نکنم که ‫،اگه من ترکش کردم
‫،اگه به عنوان یه روانی در نظر گرفتمش
‫و ...می‌دونی...
‫به نظر دیوونگی میاد ،ولی اگه...
‫،راهی باشه که به اون برسم و
‫ازش استفاده نکنم ‫،مثل این می‌مونه که دوباره
‫مردنش رو تماشا کنم.
‫تو برای من مثل یه پدری، می‌دونستی؟
‫،اگه به این مسیر ادامه بدی
‫ممکنه خودتو به کشتن بدی.
‫حتی اگه اهمیت نمیدی چه اتفاقی ‫،برات میفته
‫یادت نره به اون یکی دخترت فکر کنی.
‫- سلام ‫- سلام
‫ممنون که قبول کردید مارو ببینید.
‫آره. من که مطمئن نیستم هدف ‫از اینکارو بفهمم.
‫همه‌ی ما از بازی خارج شدیم.
‫،من که فکر نمی‌کنم کیدن جیمز
‫به این چیزا اهمیت بده.
‫کیدن به لورل گفته بود توی ‫پناهگاه دوربین کار بذاره.
‫همه‌مون لو رفته بودیم.
‫چند وقته که در این باره می‌دونستید؟
‫۲۴ساعت
‫،یه روز کامل می‌دونستید اینجوری
‫لو رفته بودیم و الان ‫بهمون می‌گید؟
‫ببین. ما فکر می‌کردیم اطلاعاتمون ‫،قطعیت داره
‫،و بعدش فهمیدیم فقط لورل نبوده که
‫باهاش دست به یکی کرده.
‫اون داره با براتوا و ریکاردو دیاز کار می‌کنه.
‫دقیقا همون چیزی که شهر نیاز داره.
‫اون تنها عضو گروهش نیست.
‫داینا...وینسنت هم با اونا کار می‌کنه.
‫نه نه، این...دیوونگیه. دیوونگیه
‫وینسنت تبهکارا رو گیر می‌ندازه. ‫اون با اونا همدست نمیشه.
‫الیور اونو با جیمز و بقیه دید.
‫خب ،ببخشید اگه حرف الیور رو ‫قبول نمی‌کنم.
‫یعنی ،اون ما رو تحت نظر گرفت.
‫به نظر میاد اون و کیدن جیمز ‫شباهت‌های زیادی دارن.
‫رنه، ما اونکارو کردیم چون ‫به صلاحه تیم بود.
‫آها
‫شبا با این فکر خوابت میبره ،جان؟
‫ما با یه نفوذ جدی به امنیت روبه‌روییم.
‫شما از الیور ناامید شدید.
‫شما نمی‌تونید از پدرتون به خاطر ‫،خوندن دفتر خاطراتتون ناراحت بشید و
‫نصف شب از خونه فرار کنید.
‫اینطوری کار نمی‌کنه.
‫دیگه داره حالم به هم می‌خوره که ‫،یه جوری باهام حرف می‌زنید
‫انگار کاری که کردم از روی هوی و هوس بوده.
‫من اونکارو برای دخترم کردم.
‫و تصمیم تو تمام تیم رو به خطر انداخت، رنه.
‫فکر کنم اون نشونمون داد طرف کی هستی.
‫- داینا ‫- کجا میری داینا؟
‫بیرون. قرار نیست بشینم و ببینم ‫،شما به جز خودتون
‫همه رو مقصر جلوه می‌دید.
‫تکون بخور یا تکونت میدیم، سبزَک.
‫هی ،دست نگه دار. ‫اون یه...
‫اون یکی از دوستامه.
‫خب ،اون یه آشناست.
‫همکار تجاری؟ ‫چی می‌خوای؟
‫داری جایی میری؟
‫،امشب یه پیام از طرف خوابگاه دخترم
‫برام فرستاده شد.
‫حالا کیدن جیمز، می‌تونه بندر رو تصاحب کنه.
‫تو ترسیدی و داری فرار می‌کنی.
‫من قراره به خاطر دخترم، فرار کنم، باشه؟
‫،تا وقتی جیمز و افرادش اون بیرونن
‫جاش هرگز امن نیستن.
‫تو هم همینطور.
‫ولی؟
‫ولی من می‌تونم جلوشو بگیرم. ‫با کمک تو.
‫،گوش کن ‫،اگه هر کاری میگم بکنی
‫می‌تونیم کار کیدن جیمز رو تموم کنیم.
‫خیلی خوشحالم که می‌خواستی دوباره همدیگه رو ببینیم.
‫کیدن جیمز
‫تو متوجه نیستی.
‫دروغگوی حرومزاده.
‫فقط به خاطر اون داشتی به من نزدیک می‌شدی.
‫داینا، میشه یه جای دیگه ‫راجب این بحث کنیم؟
‫فکر خوبیه ،وینس.
‫،اداره‌ی بخش یه اتاق خوب واست داره
‫یه اتاق بازجویی خیلی خوب.
‫نمی‌تونم بزارم چنین کاری کنی.
‫باید همون لحظه‌ای که برگشتی
‫به زندگیم، دستگیرت می‌کردم.
‫متاسفم.
‫- بمب ها سر جاشونن. ‫- مال منم همینطور.
‫الیور ،در این باره مطمئنی ،مرد؟
‫به نظر تو نیستی.
‫،اگه اینکارو بکنیم
‫کیدن جیمز تمام گروهش رو میاره اینجا.
‫- و؟ ‫- و کیدن همه رو
‫میاره ،الیور.
‫،اصلا نزدیک صددرصد هم اطمینان ندارم
‫ولی ببین...بقیه‌ی تیم...
‫- بقیه ی تیمی وجود نداره. ‫- الیور ،می‌تونیم از کمکشون استفاده کنیم.
‫- فقط باید درخواست کنی. ‫- ،اونوقت مجبوریم بهشون اعتماد کنیم
‫و ما نمی‌تونیم.
‫نمی‌تونیم جان، قبلا این بحثو تموم کردیم.
‫،ولی ما قبلا خیلی چیزا رو هم تموم کردیم
‫،مثل تو و لیگ آدمکش ها
‫من و رازم.
‫الیور ،بهترین همکاری‌ها بر پایه‌ی بخشش شکل ‫می‌گیرن، مرد.
‫و هیچکس اینو بیشتر از من و تو نمی‌دونه.
‫،من جلوی پسرم دستگیر شدم و
‫،با دستبند از اونجا بردنم
‫فقط به خاطر کاری که رنه کرد.
‫نمی‌دونم چطوری اینو ببخشم.
‫سعی هم کردم. ‫،جان، مهم تر از اون
‫کیدن جیمز می‌خواد چیکار کنه؟
‫ما نمی‌دونیم.
‫اون ماه‌هاست که هویتمون رو می‌دونه.
‫اون مارو لو نداده. ‫چرا؟
‫این تیم با تو و من و فلیسیتی شروع شد.
‫هر چیزی که سر راهمون قرار ‫بگیره، از پسش بر میایم.
‫من به این باور دارم.
‫واقعا داری کروگرت مونده میخوری؟
‫خفه شو. اونی که بهش میگی قدیمی ‫واسه من خوشمزه‌ست.
‫زویی چطوره؟ ‫- نمی‌دونم. فقط...
‫می‌خوام احساس کنه که همه چیز داره ‫به حالت عادی برمی‌گرده.
‫امیدوارم اینطور باشه. خیلی کمک می‌کنه اگه چیزی که ‫دادستانی داره رو پاک کنی.
‫ما همین الان فهمیدیم کیدن جیمز ،چند ماهه
‫،پناهگاه رو شنود می‌کرده ‫،پس شاید بهتر باشه که همچین چیزایی
‫که می‌تونن برامون مدرک جرم محسوب ‫بشن رو بلند نگیم.
‫باشه باشه ،متاسفم.
‫فقط دلواپسم.
‫،می‌دونم، ولی متاسفانه
‫،اونا از تمام این فایل ها یه کپی دارن
‫و حتی بدتر ،این کپی هایی که میگم ‫روی کاغذه.
‫- لعنتی ‫- ،آره ،می‌دونم
‫ولی من داخل سیستم هستم.
‫فقط می‌خوام که... ‫واو!
‫- واو چی؟ ‫- فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.
‫آره. یه مدرک هست که نشون میده ‫واتسون چطور فهمیده تو وایلدداگی.
‫- یه فایل صوتیه. ‫- داری به همون چیزی که فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫خب ،بستگی داره. ‫،تو هم فکر می‌کنی کیدن جیمز یه فایل صوتی
‫از تو، توی پناهگاه رو به اف‌بی‌آی داده ؟
‫داری به همین فکر می‌کنی؟ ‫به همین فکر می‌کنی ،درسته؟
‫- آره ‫- خوبه، پس با هم اتفاق نظر داریم.
‫در زدن بلد نیستی؟
‫شما درتون رو قفل نمی‌کنید؟
‫انگار همین الان با یکی دعوا کردی.
‫- واقعا داشتی دعوا می‌کردی. ‫- با کی؟
‫وینس. ‫من توی روش وایسادم.
‫- اون اینکارو کرد و فرار کرد. ‫- خیلی متاسفم، داینا.
‫تقصیر من بود که از همون اول ‫،حرفشو باور کردم
‫،و اینکه باهاش شاخ تو شاخ شدم و
‫لو دادم که درباره ی اون و کیدن جیمز می‌دونیم.
‫اونم تقصیر منه. ‫ببخشید.
‫،من و کورتیس همین الان داشتیم درباره‌ی جیمز
‫و لو رفتن پناهگاه حرف می‌زدیم.
‫آره ،و اینکه این چطور ‫باعث لو رفتن رنه شد.
‫تو فکر می‌کنی کیدن، مدارک پرونده‌ی ‫سامانتا واتسون رو بهش داده؟
‫- اینم یه تئوریه. ‫- ولی تئوری خوبیه.
‫،آره ،ولی اگه کیدن هم صدا و تصویر
‫،از همه‌مون داشت ‫،مخصوصا از الیور
‫چرا فقط برای رنه نقشه کشید؟
‫فکر کنم می‌خواسته بره سراغ ‫خوشتیپ ترین و جذاب ترین.
‫خب ،شاید وقتی الیور بالاخره ‫،کیدن جیمز رو از سر راه برداره
‫هممون جزییات نقشه بزرگش رو می‌فهمیم.
‫چرا فکر می‌کنی قراره منتظرِ الیور بمونیم؟
‫قراره اینجا چیکار کنیم؟ ‫،قراره بشینیم و
‫صبر کنیم تا ماجرا تموم بشه؟
‫منظورت اینه امیدوار باشیم تموم میشه؟
‫در این باره جدی حرف می‌زنید؟
‫درباره‌ی از بین بردن ‫کیدن جیمز و دار و دسته‌اش؟
‫من گذاشتم وینس یه بار فرار کنه. ‫دوباره چنین اشتباهی نمی‌کنم.
‫و من حسابی به اون حرومزاده بدهکارم.
‫،اگه درست فهمیده باشم
‫قراره تیم خودمونو تشکیل بدیم ،درسته؟
‫درسته
‫- چه خبر شده؟ ‫- ،یه سیگنال از
‫لپ تاپ برتینلی مخابره شده.
‫اونا دارن شیر های سرخ رو میارن اینجا.
‫شیر های سرخ. ‫جوخه‌ی مرگِ چچنی.
‫برتینلی قرار نیست بدون یه نبرد ‫بیخیال بندر بشه.
‫،خب ،به نظر من دشمن کیدن جیمز
‫جوخه‌ی مرگ مورد علاقه‌ی منه.
‫شیرهای سرخ پارسال یه شهر رو ‫توی کازیار آزاد کردن.
‫تبدیلش کردن به زمینِ بایر.
‫ما نمی‌تونیم بزاریم گروه جیمز با این آدما روبرو بشه.
‫آسیب های جانبیش بندر رو نابود می‌کنه.
‫شیرهای سرخ و برتینلی ‫کجا مستقر شدن؟
‫توی یه انبار در خیابون پنجم و براکتون.
‫،بدون اجازه برتینلی هم می‌تونیم بندر رو بگیریم
‫ولی بازیکنای زیادی توی این شهر هستن.
‫،فکر می‌کنم باید از اونا یه الگو
‫برای وقتی که رییس شدی ،ایجاد شدی.
‫همین الانش هم رییس منم ،خانم لنس.
‫الان دیگه واجب‌تر شد که از جسدش ‫به عنوان یه پیام استفاده کنی.
‫موافقم.
‫آقای برتینلی ارتش خودشو داره.
‫باید مال مارو هم ببینه.
‫- فکر می‌کنی سر و کله ی برتینلی پیدا میشه؟ ‫- بهتره بشه.
‫اون میاد.
‫خب ،بیاید تمومش کنیم.
‫،اگه تصاویر ماهواره‌ی کی‌هول قابل اتکا باشه
‫به نظر میاد کیدن جیمز فریب خورد.
‫جالبه! ‫،شما شبیه یه جوخه‌ی
‫مرگِ چچنی نیستید.
‫ریکاردو دیاز هم اونجاست.
‫ولی خبری از کیدن جیمز نیست.
‫اون با من.
‫اوه نه ‫ما یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
‫الیور ،از اونجا برو بیرون!
‫سواره نظام رو بفرست.
‫در مقایسه با هالو چطوره؟
‫خیلی...خیلی ...بهتره.
‫تسلیم شو، الیور.
‫تعدادت به شدت کمتره.
‫لعنتی!
‫بیاید گورمونو از اینا گم کنیم.
‫هی
‫خیلی خب ،خیلی خب.
‫زود نرو.
‫بهترین قسمت همیشه آخرِ کاره.
‫من مایوس شدم، جناب برتینلی.
‫واقعا هستم. ‫ولی نامعقول نیستم.
‫این جریان می‌تونه به دو شکل ‫برای تو و افرادت ختم بشه.
‫تصمیمش با توئه.
‫منو ببخش بچه جون.
‫- آقای برتینلی... ‫- باشه ،آروم باش، خب؟
‫بندر مسخره مال خودت.
‫ممنون
‫با اینکه این عصر تصمیم گرفتی ‫،به من خیانت کنی
‫در نهایت تصمیم درست رو گرفتی.
‫که به خاطر همین دخترتو نمی‌کشم.
‫انتظار دارم که بهترین استفاده رو ‫از این جسد بکنید که...
‫چطور گفتی؟... ‫یه پیامی بفرسته.
‫خوشحالی که برگشتی به مخفیگاه ‫،مبارزه به جرائمت که
‫تازه رفع شنود شده؟
‫کیدن جیمز فرار کرد.
‫همه فرار کردن.
‫تا حالا فیلم "بول دورهم" رو دیدی؟
‫،مادرم همیشه مجبورم می‌کرد
‫اون فیلم رو ببینم.
‫،یعنی ،بهترین فیلم بیسبالِ ساخته شده‌ست
‫ولی اون همیشه اینم می‌گفت که ‫،سوزان سارندون
‫مربی زندگی خیالیشه.
‫،بگذریم، توی فیلم یه دیالوگی هست
‫،که میگه ‫گاهی تو میبری.
‫گاهی هم می‌بازی.
‫- گاهی بارون میاد. ‫- گاهی بارون میاد.
‫نمیتونی آب و هوا رو کنترل کنی.
‫نمی‌تونی برتینلی رو کنترل کنی ‫که بهت خیانت نکنه.
‫می‌دونی دیگه چیو نمی‌تونم کنترل کنم؟
‫برتری عددی‌شون رو.
‫نمی‌تونم تنهایی در برابر اون گروه بایستم.
‫این...حرکت هوشمندانه‌ای نیست.
‫من دوباره چنین اشتباهی نمی‌کنم.
‫،فقط می‌خوام بگم که به شخصه
‫فکر می‌کنم خیلی خوبه که هممون دوباره با هم ‫توی یه اتاقیم.
‫اعتماد و بخشش.
‫،توی چند هفته‌ی اخیر من خیلی
‫سعی کردم این غیرممکن رو ممکن کنم.
‫فکر کنم همه‌مون اینکارو کردیم.
‫رنه، به عنوان یه پدر ،می‌فهمم چرا ‫اونکارو کردی.
‫،همینطور اینو فهمیدم که ‫،ممکنه منو از
‫پسرم جدا کنی.
‫من به این مسئله واکنش نشون دادم و عصبانی شدم.
‫ما سه تا تصمیم گرفتیم شما سه تا رو تحت نظر ‫قرار بدیم.
‫من مسئولیت این کار رو به گردن می‌گیرم.
‫بی چون و چرا... ‫یه لطمه به اعتماد بود.
‫،دروغ گفتن به تیم درباره ی وینسنت هم همینطور بود
‫و من نمی‌خوام کسی رو مقصر جلوه بدم ،داینا.
‫فقط می‌خوام نشون بدم که اینجا..
‫هر دو طرف هم مقصرن.
‫ولی ما وقت برای لج‌بازی و تهمت ‫زدن نداریم.
‫نداریم. نه الان که شهر ‫با چنین چیزی روبه‌روئه.
‫خب ،چه فکری می‌کنید؟
‫یه شروع جدید؟
‫،اوضاع فقط
‫دوباره مثل قبل میشه؟
‫آره
‫فکر نمی‌کنم بتونم چنین کاری بکنم.
‫نه بعد از کاری که شما سه تا کردید.
‫،شهر به ما نیاز داره
‫و ما اینو می‌دونیم، و از زیر بار این مسئولیت ‫شونه خالی نمی‌کنیم.
‫ما تصمیم گرفتیم راهِ خودمونو بریم.
‫- یه دقیقه صبر کنید. ‫- نه نه بزار...
‫نه نه نه!
‫این همون چیزیه که کیدن جیمز می‌خواد.
‫کیدن اینکارو نکرد، فلیسیتی.
‫اون یه محیط بی‌اعتماد ایجاد نکرد.
‫یه تیم ایجاد نکرد که ‫،با یه سری
‫متفاوت از بقیه رفتار میشه.
‫،کیدن جیمز تقاضای وفاداری نکرد
‫تا بعد راه خودشو پیش بگیره.
‫من اومدم چون می‌خواستم عضوی از یه ‫تیم واقعی باشم.
‫می‌فهمم چی میگی.
‫،می‌خوام برای سه‌تاتون آرزوی موفقیت کنم
‫و اینو از صمیم قلبم میگم...
‫با وجود ،کیدن، آناتولی ‫دیاز، بلک سایرن، یاغی.
‫،اینا آدمای خطرناکی‌ان
‫،پس هر نقشه ای که دارید
‫هر حرکتی که می‌خواید بکنید...
‫موفق باشید.
‫بیاید بریم بچه ها.
‫احتمالا مشکل تراشه‌ام رو برطرف کردم.
‫امیدوارم کمک کنه.
‫من...واقعا امیدوارم.
‫چی...؟
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی.
‫،اینارو توی کلکسیون شخصیم پیدا کردم
‫و گفتم شاید بتونیم بزاریمش ‫توی آلبومت.
‫خیلی ممنون.
‫- این برای معذرت خواهیه. ‫- برای چی؟
‫حق با تو بود.
‫ببین. ‫،مالکوم هم دقیقا مثل
‫،این لورل بد بود
‫و...بعدش توی آخرین لحظه...نبود.
‫اون تغییر کرد، و لورل هم میتونه.
‫من حق نداشتم بهت بگم که نمی‌تونه.
‫درسته
‫چطور باید این کارو بکنم؟
‫خب ،من می‌تونم کمک کنم، و نمی‌دونم.
‫،شاید با هم دیگه بتونیم
‫وارد اعماق وجودش بشیم.
‫آره
‫،وقتی گفتی یه چیزی داری که نشونمون بدی
‫فکر نکردی که چراغ به کارمون میاد؟
‫یه لحظه بچه ها.
‫این به خاطر رونماییه.
‫چطور به نظر میاد؟
‫شبیه...یه جایی.
‫نه این...پناهگاه جدیدمونه.
‫،هلیکس قبلا اینجا کار می‌کرد
‫ولی اونا دیگه ازش استفاده نمی‌کنن. پس...
‫کورتیس، واقعا هوشمندانه‌ست.
‫واقعا کارت درسته.
‫خوشحالم که خوشتون اومده.
‫،پیشنهاد میدم این کار رو همیشه نکنیم
‫،چون من خیلی سریع مست میشم و از این چیزا
‫ولی این اتفاق سزاوارِ یه جشنه.
‫خب، من فقط خوشحالم که تونستم همکارای ‫قابل اعتماد پیدا کنم.
‫منم همینو میگم.
‫به سلامتی
‫من نگرانم...
‫و اصلا از این احساس خوشم نمیاد.
‫همونطور که می‌خواستی بندر رو گرفتی.
‫ببخشید که واضح نگفتم. ‫نگرانی من مربوط به توئه.
‫،ادامه‌ی همکاری شما با خانم دریک
‫،منو نگران نمی‌کرد
‫،اگه این دوربین منو مطلع نمی‌کرد که
‫اون از همکاری ما آگاهی داره.
‫نگران نباش. ‫من از پس داینا بر میام.
‫دست بالای دست بسیار است.
‫خیلی خب ،تراشه‌ی جدید جایگذاری شد.
‫فقط یه لحظه.
‫خیلی خب
‫احساس متفاوتی ندارم.
‫خب ،یه دقیقه طول می‌کشه.
‫شایدم نه!
‫کار کرد؟
‫مثل اینکه انقدرا هم کمبود نیرو نداریم.
‫ایول!
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV