‫اسم من الیور کویینه
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
‫،من با یه هدف به خونه ام برگشتم
‫تا شهرمو نجات بدم
‫امروز ،من توی دوتا جبهه میجنگم.
‫در روز ،من استارسیتی رو به عنوان شهردار ‫اداره میکنم
‫ولی توی شب، من یه نفر دیگه ام
‫من یه چیز...دیگه ام.
‫من گرین اررو هستم.
‫آنچه گذشت...
‫تو یه چیز باارزش رو ازم گرفتی. ‫پسرمو.
‫ما تصمیم گرفتیم راه خودمونو بریم.
‫موفق باشید.
‫این پناهگاه جدید ماست.
‫،هلیکس قبلا اینجا کار میکرد
‫ولی اونا دیگه از اینجا استفاده نمیکنن.
‫،پس ما کاری کردیم به جای جنگیدن با ما
‫به جون خودشون بیفتن.
‫وینسنت هم باهاشون کار میکنه.
‫الیور اونو با جیمز و بقیه دید.
‫تو متوجه نیستی.
‫حرومزاده ی دروغگو.
‫تو به خاطر پدرم گرین اررو بودی.
‫درسته، ویلیام.
‫،متاسفم که پای تو هم به قضیه باز شد
‫و متاسفم که مجبور شدی به پسرت دروغ بگی.
‫،من نمیخوام بهش دروغ بگم
‫ولی اگه موقتی باشه میتونم.
‫احتمالا مشکل تراشه رو حل کردم.
‫کار کرد؟
‫مثل اینکه اونقدرا هم که فکر میکردم ‫کمبود نیرو نداریم.
‫ایول!
‫من از اعضای شورای شهرم!
‫من لایق یکم احترام هستم!
‫هی دکتر ،شیفت تو ساعت ۶ تموم نشد؟
‫منم همش همینو از خودم میپرسم ،گیلبرت.
‫- سلام، مرد ‫- سلام
‫،من و جو قراره امشب بازی رو ببینیم
‫اگه میخوای بهمون ملحق بشی، میتونی ،فرانک.
‫کاش میتونستم.
‫امروز قراره از اون روزای طولانی باشه.
‫خیلی خب ،همگی آروم باشید.
‫اون چی بود؟ ‫چه خبره؟
‫نزدیک دیوارا نشید.
‫همگی از دیوارا دور بشید.
‫نه نه نه، ما باید ‫بریم بیرون.
‫نه نه نه ،نکن!
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫درست به هدف!
‫درسته ،مرد جوان.
‫- دوباره امتحان کن، لطفا. ‫- باشه
‫ایول!
‫آخه اینا... ‫تو بازم بردی.
‫،خب ،حتما چون دیگه گرین اررو نیستی
‫افت کردی.
‫آره ،حتما واسه همینه.
‫برای گردش علمی آماده ای، مگه نه؟
‫- آره ‫- باشه
‫مرکز زیست شناسی ساحلیه، درسته؟
‫آره، یه ورقه ی آماده سازی برای ‫،سفر دادن
‫و من یکی از مسئله های اضافه رو امتحان کردم.
‫صبرکن.
‫میشه یه نگاهی بهش بندازی؟
‫آره ،البته.
‫منظورم فلیسیتی بود.
‫البته که منظورت اون بود. ‫آره.
‫ببخشید.
‫یه مسئله ی ریاضی ‫،راجب هندسه
‫در موحودات دریاییه ‫مثل مرجان ها.
‫،من میدونم مرجان چیه ‫ولی طوری نیست.
‫،این یه مسئله ی ریاضی سخته
‫،که بیشتر مردم تا کلاس
‫دوازدهم سطح پیشرفته درک نمیکنن.
‫و این عالیه.
‫خب ،تبریک میگم.
‫،کوله پشتی فلشت رو بردار
‫و از اتوبوست جا نمون، باشه؟
‫- باشه ‫- طوری نیست، برو بیرون.
‫برو یه چیزی یاد بگیر.
‫میدونم مرجان چیه ها.
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫فکر کنم توی زندگی خونگی با هم ‫به حد کمال رسیدیم.
‫اوه خدا، امیدوارم اینطور نباشه.
‫- چه خبره؟ ‫- نماینده گرونر مرده.
‫- چی؟ ‫- ،همینطور شیش نفر توی بیمارستان
‫و پنج نفر دیگه که در آسانسور ‫دچار برق گرفتگی شدن.
‫- توی آسانسور؟ ‫- به وسیله ی آسانسور.
‫چی؟ ‫با عقل جور در نمیاد.
‫بله کویینتن؟
‫یه مشکلی داریم ‫یه آسانسور...
‫پنج نفر رو دچار برق گرفتگی کرده.
‫آره. از کجا میدونی؟
‫میدونم دیگه. ‫،ببین، تیا رو بردار
‫و توی اداره ی پلیس میبینمتون، باشه؟
‫،الیور ،یکی از تلفات
‫فرانک پایکه.
‫به زودی میبینمت.
‫فرانک پایک مرده.
‫میشه وسایلتو برداری و بری پناهگاه؟
‫میشه بفهمی چه خبره لطفا؟
‫ممنون
‫هی ،تراشه واقعا داره کار میکنه.
‫- آره. تا حالا بهتر از این نبودم. ‫- خوبه
‫یا قوی تر
‫- همه چی مرتبه؟ ‫- نه ،اصلا
‫شهر تحت یه جور حمله الکرونیکیه
‫- کیدن جیمز؟ ‫- حتما خودشه
‫یعنی ،ماشینا ،جرثقیل ها ‫،دستگاه های پشتیبان زندگی
‫حتی آسانسورای سراسر شهر ‫دارن مردم رو میکشن.
‫آره ‫،همیشه فکر میکردم هک کردن دستگاه های الکترونیکی
‫،وقتی یه بمب ترموباریک و یه نیروافزا
‫داری، حرکت خوبیه.
‫- و بندر رو کنترل میکنی. ‫- آره
‫الیوره.
‫سلام ‫من پیش جانم.
‫چی میدونیم؟
‫حادثه های هکی در تمام شهر دارن ‫اتفاق میفتن.
‫،با توجه به اندازه ی حمله
‫،باید فکر کنی که کیدن جیمزه
‫ولی برای چی؟
‫خب ،نباید ویلیام رو ببرم خونه؟
‫یا خوشحال باشم که داره ‫از شهر میره بیرون؟
‫مطمئنا دومی.
‫بیاید به در جریان قرار دادن ‫داینا ،کورتیس و رنه هم فکر کنیم.
‫،شاید راهمون جدا شده باشه
‫ولی اهدافمون یکیه.
‫انجامش بده. ‫باید از تمام کمکی که میتونیم استفاده کنیم.
‫آقای شهردار.
‫کویینتن...من به خاطر فرانک متاسفم.
‫اون یه پلیس خوب و یه ‫مرد بهتر بود.
‫آره ،آره ،البته که بود
‫ولی اون نمیخواست همینجوری وایسیم و ‫عزاداری کنیم ،مگه نه؟
‫گوش کن. ‫،تماس های شماره های اضطراری زیاده
‫و هیچکس رو نداریم که اینجا رو ‫اداره کنه.
‫چرا، داریم.
‫دقیقا همون وقتی که فکر میکردم دیگه اینکارو نمیکنم.
‫میشه من رو در جریان وضعیت اینجا بزاری؟
‫آره. خب ،وضعیت مدام داره ‫،تغییر میکنه
‫ولی میتونم بهت بگم ‫تا اینجا چی میدونیم.
‫برای یه هفته کار خیلی هم ‫بد نیست.
‫،من یه تیم قابل اعتماد رو به
‫هر تکنولوژی ای ترجیح میدم.
‫خوب گفتی.
‫فلیسیتیه.
‫دوباره که جاسوسیمونو نمیکنه ‫مگه نه؟
‫نه
‫یه جست و جویی میکنم.
‫- سلام ‫- سلام
‫،کیدن داره با یه سری هک های هماهنگ شده
‫به شهر حمله میکنه.
‫اون همین الان باعث سقوط یه هواپیما شد.
‫آره ،میدونم. ‫،اون میتونه هر چیزی که به
‫،اینترنت متصل باشه رو هک کنه
‫،که این روزا عملا یعنی همه چی
‫،پس داشتم فکر میکردم تیم های ما
‫،تیم های جدای ما
‫میتونن اطلاعات به اشتراک بزارن.
‫آره ‫فکر خوبیه.
‫ما هر اطلاعاتی رو که بتونه کمک کنه رو میفرستیم
‫باشه، ممنون کورتیس. ‫هر چیزی که تا الان گیر آوردم رو واست میفرستم.
‫امیدوارم ناراحت نشده باشید، بچه ها.
‫،یعنی ،میدونم که ما به هم نگاه کردیم
‫ولی در واقع حرفی نزدیم.
‫اوه، ما موافقت کردیم ،کورتیس.
‫فرانک پایک مرده.
‫چی؟
‫توی یکی از هک های کیدن کشته شد.
‫این کارِ فلیسیتیه؟
‫صبرکن، اون...
‫امکان نداره.
‫میدونی چیه؟ ‫آخرین باری که دیدم اینکارو بکنه...
‫داشت ردِ عینک یاغی رو میزد
‫،ولی اون تجهیزاتش رو
‫،طوری تغییر داد تا جلوی سیگنال مارو بگیره
‫ولی این واقعیه.
‫موقعیتش رو پیدا کرده.
‫چون توپ های تو هیچوقت ‫اشکال پیدا نمیکنن؟
‫خدایی؟
‫این بار نه، خب؟
‫ولی، آخه ممکنه ‫گند زده باشه؟
‫یادش رفته میتونیم ردیابیش کنیم؟
‫امکان نداره. ‫اون مکارتر از این حرفاست.
‫من فکر میکنم اون حرومزاده میخواد مارو ‫بکشونه بیرون.
‫بندازتمون توی تله.
‫من که میگم ما اونو به دام بندازیم.
‫همه هستید؟
‫۱, ۲, ۳.
‫آماده بشید!
‫آره. فکر نکنم خوب باشه همه با هم ‫بگیم آماده بشید.
‫ولی اگه میکردیم خیلی باحال میشد.
‫من که فکر نمیکنم باحال میشد.
‫یعنی بیا با تیم ارروی الیور فرق داشته باشیم.
‫بیا مثلا تیم ارروی جدید باشیم و با هم بگیم.
‫ولی ما تیم ارروی جدید هستیم و اگه نگیم آماده بشید ‫خیلی باحال تریم...
‫آخه این کاریه که الیور همیشه ‫انجام میداد.
‫یعنی باید حداقل یه بار امتحان کنیم.
‫ببخشید دیر کردم. یه هواپیما توی ‫خیابون سقوط کرده بود.
‫وحشتناکه. ‫،این کار همون
‫کیدن جیمزیه که راجبش ‫حرف میزنید؟
‫احتمالا. ببین. کویینتن تو رو ‫در جریان قرار میده.
‫ازش خواستم اوضاع اینجا رو با کمک تو ‫اداره کنه.
‫- حتما ‫- آره ،گوش کن
‫ما سیستم های پلیس رو غیر فعال کردیم.
‫،داریم درخت های ارتباطی ایجاد میکنیم
‫تا پلیسا بتونن شخصا حرف بزنن.
‫باشه، خوبه، مثل اون ‫قدیما.
‫من اونقدرا هم پیر نیستم.
‫ببین، فکر میکنم فکر خوبیه.
‫ما باید هر چیزی که توی دولت شهر ‫،هست رو آنالوگ کنیم
‫اونطوری خارج از دسترس کیدن جیمزیم.
‫،در این مدت باید هرکاری که میتونیم بکنیم
‫تا وحشت عمومی رو کاهش بدیم.
‫،چرا کتابخونه ها و باشگاه ها و
‫مراکز مدنی ای رو با حفاظت ‫پلیس برپا نکنیم؟
‫- آره ‫- ،ما میتونیم اونارو از
‫وسایل الکترونیکی دور کنیم ،مردم هم میتونن ‫بیان و احساس امنیت کنن.
‫مناطق امن فکر خوبیه.
‫،حالا من باید برگردم به شهرداری
‫با مرگ نماینده گرونر...
‫- نه، برو، نگران نباش ‫- برو برو برو برو، این با ما.
‫- باشه ‫- موفق باشی.
‫توی کوچه چیزی نیست.
‫پارکینگ هم همینطور.
‫اینجا هم هیچی نیست ‫برگردیم؟
‫اون چی بود؟ ‫بیسیما دارن خراب میشن.
‫آره ،سمت منم یکم اختلال داره
‫صدامو میشنوید؟
‫نه ،نمیتونن.
‫داری راه ارتباطیمونو میبندی.
‫سریع حرفمو میزنم.
‫من طرفِ شمام.
‫کیدن جیمز هدف منم هست.
‫من توی سازمانش یه مامور مخفی ام.
‫فکر میکنی این تی که روی ‫صورتمه مخفف کسخله؟
‫دارم اشتب میزنم.
‫،سعی کردم هفته ی پیش به داینا بگم
‫ولی اون بهم مجال نداد.
‫الان جیمز داره ده ها نفر رو میکشه
‫ولی امشب ،قراره بشه صدها.
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‫،برو به تونل های مترو
‫،در تقاطع خطوط قرمز و طلایی
‫یه ساعت بعد.
‫شاید بتونی جون یه سری رو نجات بدی.
‫یا اینکه میتونم هم تیمی هامو ‫بکشونم توی تله.
‫،میتونم همینجا براتون تله بزارم
‫ولی اینکارو نکردم.
‫هارولد گرونر کسی بود که خودشو ‫،وقف خدمت به مردم کرد
‫کسی بود که همیشه بهترین چیزا رو برای ‫،شهر میخواست
‫،و ما اینو فراموش نمیکنیم
‫،ولی با همه ی چیزایی که در جریانه
‫فعلا وقت عزاداری نداریم.
‫پس لطفا بیاید برگردیم سر کارمون.
‫بکی ،من همین الان نماینده گتیس و ‫مک کلیس و کالینز رو میخوام.
‫به همین ترتیب ،لطفا.
‫قرارِ ساعت ده شما اینجاست.
‫،من ساعت ده با کسی قرار ندارم
‫حتی اگه داشتم ،من...
‫فکر میکنم این قرار به نظرت ‫مهم باشه.
‫بن گیل. ‫دیدارتون باعث افتخاره ،جناب شهردار.
‫ممنون که وقت میذارید.
‫ممنون بکی.
‫یه دقیقه بعد میتونی تهدید های همیشگیت ‫،رو بکنی
‫ولی قبل اینکه به اونجا برسیم ‫،باید بدونید که
‫همکارای من انتظار دارن شیش دقیقه بعد ‫ازم خبری بشنون.
‫،و اگه نکنی ‫،خب ،در اون صورت انفجار
‫،بمب ترموباریکی که من
‫در اختیار دارم رو فراموش کردید.
‫چی میخوای؟
‫اینو که بهت گفتم.
‫انتقام برای پسرم.
‫،من بهش اهمیت میدادم ‫،ازش محافظت کردم، دوستش داشتم
‫،درست مثل رابطه ی تو با شهر
‫،ولی الان...تمام زیرساخت های شهرت
‫تحت کنترل منه...
‫ساختمان ها ،موسسات، حتی مردم
‫همگی تحت سلطه ی من.
‫اینا مردم بی گناه هستن.
‫و تو میتونی نجاتشون بدی...
‫،با واریز ده میلیون
‫،به این حساب بانکی خارجی
‫تا قبل از ۱۱ و نیم امشب...
‫و هر شب. ‫تا اطلاع ثانوی.
‫اینطوری ورشکسته میشیم!
‫خب ،امیدوارم همینطور بشه.
‫،لطفا تصور نکنید که اینکارا رو
‫برای پول کردم.
‫نه اینا برای عذاب دادن ‫به توئه.
‫من پسرتو نکشتم.
‫چرا، کشتی.
‫،یه سال پیش، توی همین روز
‫،همینجا توی استار سیتی
‫،تو نتونستی به هدفت تیر بزنی
‫ولی تیر تو به پسر من خورد.
‫،خب ،تو دنبال انتقامی
‫اگه انتقام میخوای...
‫،چرا هنوز هویت منو به عنوان
‫گرین اررو فاش نکردی؟
‫،اگه درست فهمیده باشم
‫اینکار همین الانش هم انجام شده.
‫استارسیتی با یه تروریست مذاکره نمیکنه.
‫مزخرفات سیاسی رو تموم کنید، جناب کویین.
‫امشب این حرف ها ،حتی به نظر شما هم ‫پوچ میاد.
‫بیخیال.
‫تو خوبی؟
‫،من هرکاری که بلد بودم
‫،برای مقابله با هکِ کیدن جیمز کردم
‫،و دیگه کاری نمیتونم بکنم
‫پس با آلنا تماس گرفتم تا ‫،بفهمم چرا
‫و جواب این بود که، تقصیر منه
‫فلیسیتی ،راجب چی حرف میزنی؟
‫وقتی جلوی کیدن و لورل رو گرفتیم ‫و نذاشتیم اینترنت رو نابود کنن...
‫اون کاملا یه حیله بود.
‫،کیدن فقط میخواست ما فکر کنیم که
‫،مردم توی خطرن تا من
‫،فایروالش رو از بین ببرم
‫،ولی به جای اینکه جلوشو بگیرم
‫،فقط داشتم کمکش میکردم یه ویروس کار بذاره
‫و حالا کاملا روی شهر کنترل داره.
‫،این حوادث هکی هر ۱۸ دقیقه یه نفرو میکشه
‫و من اصلا نمیدونم چطور جلوشو بگیرم.
‫،من میدونم، به لطف کیدن جیمز
‫که قدم رنجه کردن و ‫به دیدارم اومدن.
‫- چی میخواست؟ ‫- اون روزی ۱۰ میلیون دلار میخواد.
‫این بخش غیرممکنش نیست.
‫اون جزییات مرگ پسرش رو بهم گفت.
‫اون پارسال توی همین ‫روز کشته شد.
‫،اون فکر میکنه که اون خسارت جانبی
‫از یکی از نبردهای من ‫توی استارسیتی بوده.
‫این غیر ممکنه.
‫تو توی هاب سیتی بودی ‫تا داینا رو عضو تیم کنی.
‫آره
‫،اگه انگیزه ی کیدن جیمز انتقامه
‫شاید بتونیم کاری کنیم تا دست نگه داره.
‫خب ،این ایده رو دوست دارم ‫،چون من
‫راهی بلد نیستم که به روش خودم جلوشو بگیرم ‫،و مکانشو هم نمیدونم
‫تا شما به روش خودتون جلوشو بگیرید.
‫فلیسیتی ما مدرکی میخوایم که ‫مو لای درزش نره.
‫آره ،میدونم ‫روش کار میکنم.
‫باورم نمیشه وینست رو نگرفتیم.
‫اون بیست دقیقه ‫از ما جلوتر بود.
‫- تو کجا بودی؟ ‫- داستانش درازه
‫باید یه چیزی رو بررسی کنم.
‫- سلام ‫- ،سلام، اگه هنوزم داریم اطلاعات رو
‫در میون میذاریم، ازت میخوام ‫یه چیزی رو برام بررسی کنی.
‫- آره ،بگو ‫- ،سیستم های مترو
‫مخصوصا محل تقاطع ‫خطوط قرمز و طلایی.
‫میخوام از یه بحران جلوگیری کنم.
‫آره ،سیگنال های مسیر اتوماتیک همین الان ‫از کار افتادن.
‫- از کجا میدونستی؟ ‫- شانسی حدس زدم
‫- پشتیبانی میخواید؟ ‫- ،فلیسیتی ،بابت اطلاعات ممنون
‫ولی دیگه با هم کار نمیکنیم.
‫تیم من از پسش بر میاد.
‫از پس چی؟
‫،کیدن جیمز کمتر از یه ساعت بعد
‫میخواد به مترو حمله کنه.
‫میخواستم بگم آماده بشید ‫ولی الانش هم هستیم.
‫بیاید بریم.
‫بچه ها، اینو ببینید.
‫،این سیستم حمل و نقل عمومی شهره
‫و اینا تمام اتفاقایی هستن که ‫تا الان افتادن.
‫سمت لبه ها بیشتره.
‫خطوط راه آهن و آزادراه ها.
‫اون داره شهر رو محاصره میکنه.
‫شاید واسه همین بندر رو میخواست.
‫این دقیقا همون کاریه که میکنه.
‫میخواد مسیر های خروجی رو ‫مسدود کنه.
‫و جلوی تمام کمک ها از بیرون رو بگیره
‫جاده ای هست که هنوز کاری ‫بهش نداشته؟
‫آره ،یه خروجی شهر باقی مونده
‫و اونم...تونله.
‫ویلیام.
‫مامان جدیدتو توی تلویزیون دیدم.
‫خیلی جذابه ها.
‫واست موقع خواب قصه میخونه؟
‫حداقل سواد داره، بر خلاف مادر تو.
‫این گردش علمی ،قراره ‫خیلی باحال بشه.
‫- مطمئنی خوبی؟ ‫- آره ،بهتر از این نمیشدم
‫به سیسکو گفتم اینو بسازه.
‫تو خوبی؟
‫آره آره
‫آماده بشید!
‫بریم پسرتو نجات بدیم.
‫مراقب این خطوط آهنی باشید.
‫گاهی برق ازشون رد میشه.
‫میدونم تی. ‫شیش سالم که نیست.
‫من نمیدونستم.
‫هی. این مسیرها روبروی هم ‫تنظیم شدن.
‫قطار ها قراره به هم برخورد کنن.
‫احتمالا اون کلیدشه، اون اهرم.
‫بکشش.
‫گیر کرده.
‫این جعبه کلیدا بستن.
‫خیلی خب. ‫عقب وایسا.
‫بفرما.
‫خب ،نقشه ی دوم...راستش ‫،نقشه ی دومی در کار نیست
‫چون کیدن جیمز همه ی کارایی که میتونیم ‫،از اینجا
‫بکنیم رو محدود کرده.
‫- شاید نقشه ی سوممون.. ‫- بچه ها
‫،میتونیم همه ی کلیدا رو امتحان کنیم
‫تا وقتی به مدار درست برسیم.
‫بچه ها!
‫همشو بکش، همشو بکش.
‫کار نمیکنه، عجله کنید!
‫هی. نقشه ی چهارم چیه؟
‫- نقشه ی چهارم کجا بود؟ ‫- چی؟
‫چرا ،هست!
‫خیلی خب ،میرم ببینم چه خبره.
‫شما همینجا بمونید.
‫حوصلم سر رفته ،کلیتون.
‫برامون یه قصه بخون.
‫باید از اینجا بریم بیرون.
‫همه آرامشتونو حفظ کنید و دنبالم بیاید.
‫باید از پشت بریم بیرون!
‫هنوزم میتونیم بریم بیرون.
‫خیلی خب، زودباشید، تکون بخورید!
‫شما دوتا، کمکشون کنید!
‫زودباشید، زودباشید!
‫دانی
‫باید از اینجا بریم. ‫زودباش.
‫- نمیتونم، نمیتونم. ‫- باید بریم! برو!
‫ازت میخوام بری. ‫برو!
‫ویلیام! ‫ویلیام!
‫اتوبوس ویلیام کجاست؟
‫برو .من ترتیب بقیه رو میدم
‫برو سراغ در! ‫برو سراغ در ،برو!
‫زودباشید! زودباشید ‫برید سراغ در!
‫بجنبید، بجنبید!
‫سرتونو بگیرید پایین.
‫برو برو برو برو برو!
‫زودباش.
‫ویلیام کجاست کلیتون؟
‫پشت تابلو گیر کرده
‫برو، برو!
‫زودباش!
‫ویلیام، ویلیام.
‫تو خوبی؟
‫پدر؟
‫همه رو بردیم یه جای امن.
‫متاسفانه اون تونل آخرین راه ‫برای خروج از شهر بود.
‫پس این مخفیگاه پنهانی شماست؟
‫آره
‫تو که گفتی دیگه گرین اررو نیستی.
‫،جان جای منو گرفت
‫ولی اون آسیب دید.
‫دیگه که مصدوم نیست.
‫نه ، نیست.
‫ما اعضای دیگه ی تیممون رو ‫از دست دادیم، ویلیام.
‫و من نمیتونم تنهایی ‫بفرستمش اون بیرون.
‫اونم توی این شرایط.
‫گوش کن، رفیق. ‫من قول میدم...
‫تو قبلا هم قول دادی.
‫من باید برم عمه تیا رو ببینم.
‫میشه همینجا بمونی؟
‫لعنتی ،خیلی خفن بود!
‫هی ،مرد، تیم ارروی جدید خیلی خفنه.
‫میدونی چیه؟ ‫،واقعا باید بگم که
‫فکر میکنم باید اسممونو عوض کنیم.
‫مثلا، نظرتون راجب بیگانه ها چیه؟
‫اگه کتاب بود خیلی باحال میشد
‫میدونید بچه ها، راستش حرف زدن با ‫فلیسیتی فکر خوبی بود.
‫،یعنی اگه اون اطلاعات رو به ما نمیداد
‫اون آدما میمردن.
‫راستش در این مورد.
‫من اون اطلاعات رو از وینسنت سوبل گرفتم.
‫ببخشید چی؟
‫،منم اولش بهش اعتماد نکردم
‫،ولی به فلیسیتی زنگ زدم تا
‫ببینم اطلاعاتش درسته یا نه ‫که دیدم درسته.
‫و واسه همین تو دیرتر برگشتی اینجا؟
‫داشتی با اون حرف میزدی؟
‫پس به ما نگفتی؟
‫عجب لطف الیور کویینی ای کردی.
‫،من باید قبل اینکه شما رو در جریان میذاشتم
‫تمام اطلاعات رو به دست میاوردم.
‫،بعدش تمام اطلاعات رو به دست آوردم
‫،و ما باید جلوی برخورد مترو رو میگرفتیم
‫،ولی اینکارو کردیم ‫،و من الان اینجام
‫و بهتون میگم.
‫چیو بهمون میگی؟
‫چرا وینس باید کمکمون کنه؟
‫،اون میگه که یه مامور دوجانبه ست
‫که میخواد کیدن جیمز رو ‫از داخل نابود کنه.
‫یعنی ،با عقل جور در میاد.
‫ناسلامتی طرف قبلا هم مامور مخفی بوده.
‫که یعنی یه دروغگوی حرفه ایه.
‫،اون یه عالمه فرصت داشته که میتونسته
‫بهم گه مامور دو جانبه ست.
‫چرا نگفته؟
‫یادش رفته به این ‫موضوع اشاره کنه؟
‫اون میگه که میخواسته بگه.
‫اینا واقعا مزخرفاته.
‫،شاید ،ولی اگه واقعا همینطور باشه
‫،اون میتونه برتری ای بهمون بده
‫که نمیتونیم دست رد به سینه اش بزنیم.
‫،من میتونم، چون من قرار نیست
‫دیگه با اون کار کنم. ‫ابدا.
‫خب ،مشخصا من و کورتیس مخالفیم ،پس...
‫پس هیچی.
‫هممون باید موافقت کنیم، مگه نه؟
‫یا داریم گند میزنی به اتفاقِ نظرمون؟
‫خیلی خب ،شاید بتونی ‫،یه سری از ماموراتو بیاری
‫و بهشون بگی اونجا وایسن.
‫اونطوری عالی میشه، ممنون.
‫فکر کردم اینکار حالتو جا میاره.
‫تو ناجی منی.
‫من یا قهوه؟
‫نمیشه بگم جفتش؟
‫- هی ،اوضاع اینجا چطوره؟ ‫- سلام
‫خب ،خوب نیست. ‫اصلا کسی نمیاد.
‫،الان خیلی چیزا در جریانه
‫که مردم حتی میترسن ‫بیان به مناطق امن.
‫،و بدتر از اون پلیسایی هستن که اینجا وایسادن
‫و هیچکاری نمیکنن ،در حالی که ‫میتونن به مردم کمک کنن.
‫من میخوام که اعزامشون کنم.
‫،نه، اگه مردم رو بیاریم اینجا
‫بعدش دیگه لازم نیست نگرانِ ‫محافظت کردن ازشون، اون بیرون باشیم.
‫ما اصلا نمیدونیم کیدن جیمز بعدش ‫قراره به کجا حمله کنه.
‫،بهترین کاری که میتونیم برای این شهر بکنیم
‫اینه که مردم رو به مناطق امن ببریم.
‫میشه لطفا به مطبوعات خبر بدی؟
‫یه فکری دارم.
‫باشه
‫- ایول! ‫- چیزی دستگیرت شد؟
‫زدم تو خال. ‫،آلنا یادش اومد که
‫مِی قبل، کیدن یه بسته از ‫،کورتو مالتیز دریافت کرد
‫و اون فکر میکنه که توی اون بسته ‫،مدارکی بوده که
‫باعث شده فکر کنه الیور ،اُون رو کشته.
‫و دقیقا چطور زدی تو خال؟
‫،چون ما میدونیم الیور اُون رو نکشته
‫،پس هرچی توی اون بسته بوده ‫اون مدارک...
‫حتما یه جوری جعل شده بودن.
‫- توی خال! ‫- درسته
‫تو خوبی؟
‫آره آره ،فقط... ‫احمقانه ست.
‫خب ،تو کار احمقانه نمیکنی ،پس...
‫نمیدونم. ‫،فقط امیدوارم بودم که
‫از اونجایی که ایمپلنت داره ‫،خوب کار میکنه، پس شاید
‫میخوای دوباره لباس اررو رو بپوشی؟
‫- آره ‫- ،مطمئنم همینکارو میکنی
‫وقتی که این قضیه ی کیدن ‫تموم شد.
‫امیدوارم.
‫به خاطر اونم که شده امیدوارم.
‫،اوه ،اون همین الان فهمید که
‫پدرش برای یه ماه، داشته بهش ‫دروغ میگفته.
‫من داشتم سعی میکردم به خودم جرات بدم ‫،و برم باهاش حرف بزنم
‫ولی ناسلامتی مادر ناتنی ام.
‫طوریت نمیشه ،فلیسیتی.
‫هی ،ویل. ‫پدرت توی تلویزیونه.
‫یه هکر...
‫به اسم کیدن جیمز...
‫زیربنای الکترونیکی استارسیتی ‫رو به دست گرفته.
‫،اون میتونه از هر چیزی که متصل به اینترنته
‫به عنوان یه سلاح استفاده کنه.
‫،حالا متاسفانه این منجر به
‫،یه سری تلفات شده
‫،از جمله کاپیتانِ پلیسمون فرانک پایک
‫و نماینده هارولد گرونر.
‫،ولی آقای جیمز درخواست هاشون رو کردن
‫،ولی اشتباه نکنید ‫، اون یه تروریسته
‫و استارسیتی با تروریست ها ‫مذاکره نمیکنه، ختم کلام.
‫به جاش ما قراره روی امنیت ‫،و سلامتی
‫شهروندانمون تمرکز کنیم.
‫برای همین پلیس استارسیتی مناطق امنی رو ‫در سراسر شهر برپا کرده.
‫،اون مکان ها کاملا آنالوگ هستن
‫و اونجا در امان خواهید بود.
‫بهتون قول میدم اونجا در امان خواهید بود.
‫آقای جیمز ،استارسیتی از دست بدتر از ‫شما هم جون سالم به در برده.
‫،ما با هم یکی میشیم ‫،متحد میشیم
‫و از این هم جون سالم به در میبریم.
‫خیلی ممنون.
‫چه قابل پیشبینی.
‫مزه ی همه چیز رو از بین برد.
‫وقتشه بریم به مرحله ی بعد.
‫سخنرانی خوبی بود، و کارساز بود.
‫،مناطق امن دارن پر میشن ‫،و کاملا خارج از شبکه هستن
‫،و غیر قابل هک ‫و در ادامه بگم...آره...
‫ممکنه یه چیزی راحب اونیکی ‫چیز بدونم.
‫راجب پسر کیدن جیمز؟
‫آلنا فکر میکنه اون فکر میکنه ‫،تو پسرشو کشتی
‫به خاطر یه بسته که توی می، توی کورتو مالتیز ‫به دستش رسیده.
‫به وسیله ی یه سری ‫،هک های باحال از اداره پست های
‫کشور های مختلف... ‫،البته لازم نیست این چیزا رو بدونی
‫ولی کار خیلی جدی ‫،و باحالی بود
‫،و من انجامش دادم ،و خیلی سخت بود ‫،ولی لازم نیست
‫راجبشون بدونی. ‫،توی بسته یه درایو یو‌اس‌بی بود
‫و درواقع الان شماره سریال اون ‫،یو‌اس‌بی رو داریم، پس آلنا الان داره
‫سعی میکنه کامپیوتری توی کورتو مالتیز ‫،که اطلاعات اون فلشی رو که کیدن
‫،دریافت کرد و به خاطر اون فکر میکنه
‫،که تو پسرش رو کشتی رو
‫پیدا کنه.
‫فهمیدی که چی شد؟
‫- صد در صد ‫- عالیه
‫باید بری باهاش حرف بزنی.
‫همینکارو میکنم.
‫- داینا ‫- هی
‫،اگه نمیخوای باهاش کار کنی
‫ما هم نمیکنیم.
‫ما با توافق همدیگه کار میکنیم ‫همونطور که توافق کردیم.
‫ببینید، من میدونم که
‫وینس بی ثبات و پیچیده ست، خب؟
‫خب ،پس بیاید سر از کارش در بیاریم.
‫میدونی ،به روش تعقیب حرفه ای.
‫خیلی خب
‫،اون واقعا کارش خوبه
‫و توی ماموریت هاش غرق نقشش میشه.
‫توی ماموریت آخرمون زیادی توی نقشش فرو رفت.
‫اون ممکنه فراموش کنه که کدوم طرفیه.
‫،اون زیردست کیدن جیمز و عضو گروهشه
‫و آخرین اطلاعاتش کار کردن.
‫،اگه وینسنت رو نمیشناختی
‫،اگه میتونستی خاطراتت باهاش ‫رو پاک کنی
‫اگه به عنوان یه پلیس، با یه سری ‫،اطلاعات میومد سراغت
‫غریزه ات چی بهت میگفت؟
‫اطلاعات جدیدی ازش داریم؟
‫نه
‫خب ،پس فعلا جواب نمیدم.
‫،میدونی...داشتم یه تحقیقی رو میخوندم
‫که میگفت در واقع حرف زدن ‫،با یه بچه
‫یکی از موثرترین تکنیک های ‫ولی بودنه.
‫- جون من؟ ‫- آره
‫- حقیقت داره؟ ‫- آره
‫خب ،من چندین بار از ‫،راه سخت یاد گرفتم که
‫گاهی بچه ها فقط میخوان تنها باشن.
‫میدونم باید باهاش حرف بزنم.
‫فقط میخوام به این موضوع احترام بذارم.
‫باشه. شاید من دارم ‫،اینجا مبالغه میکنم
‫،چون پدر من
‫میدونی، یه هکرِ ابرتبهکارِ شرور بود
‫،ولی اون خیلی کارا کرد
‫،که من دوست نداشتم یا تایید نمیکردم
‫،و روشی که برای زندگی انتخاب کرد
‫چیزی نیست که منو اذیت میکنه.
‫باشه. چی اذیتت میکنه؟
‫دروغش.
‫،تنها چیزی که میخواستم
‫،این بود که حقیقتو بهم بگه، میدونی
‫و این تنها چیزیه که ویلیام میخواد.
‫تنها چیزی که اون میخواد بدونه ،حقیقته...
‫خوب ،بد ،زشت.
‫اون میخواد حقیقتو بدونه.
‫،خب ،ویلیام حقیقت رو میدونه
‫،یا اینکه حقیقت رو میدونست
‫،و اون تصمیم گرفت که نمیخواد
‫من توی موقعیتی قرار بگیرم ‫که ممکنه منو از دست بده.
‫،باشه، ولی ما الان اینجاییم ‫،با وجود همه چیز
‫،همه ی جریانای جان
‫،همه ی اتفاقایی که با تیم افتاد
‫و همه ی اتفاقایی که الان به خاطر ‫،کیدن جیمز داره میفته
‫،ما اینجاییم
‫و میدونی من چه فکری میکنم؟
‫فکر میکنم ویلیام از پسش بر میاد.
‫- نمیدونم. ‫- من میدونم.
‫چون میدونی ،ژنتیکیه.
‫هنوز آماده نشدی؟
‫داریم میریم.
‫الان میام.
‫- چه خبره؟ ‫- ،ویسنت داره از ارتباط با کره
‫استفاده میکنه تا یه پیام بفرسته.
‫کد مورس.
‫هوشمندانه ست ‫چی میگه؟
‫حمله...
‫اوک...
‫خیابون..
‫الان.
‫فکر کنم یه هشداره ،نه یه دستورالعمل.
‫،خیابون اوک یکی از مناطق امنیه که
‫الیور کویین برپا کرده.
‫چیکار کنیم؟
‫آماده بشید.
‫،پلیسا دارن میگردن ‫،تفنگاشون حاضره
‫شهر تحت محاصره ست.
‫مثل فیلم فرار از دیترویت شده.
‫،نمیدونم حرفتو اصلاح کنم
‫،یا فقط بپذیرم که زورتو زدی
‫تا به یکی از فیلم های جان کارپنتر ‫مورد علاقه ی من اشاره کنی.
‫- ها؟ ‫- ،فکر کنم موضوع اصلی
‫اینه که مردم ترسیدن.
‫این خوب نیست.
‫باید بترسن.
‫واسه همین به ما نیاز دارن.
‫،وقتی میگی ما منظورت خودت
‫،و تیم خودته
‫،یا داری اشاره میکنی به
‫اینکه تیممون رو به عنوان یه ‫تیم مستقل قبول داری...
‫کورتیس، گرفتیم چی میگی.
‫ممنون که تماس گرفتید.
‫با چی روبروییم؟
‫،از یه منبع موثق خبر گرفتیم
‫که اینجا هدف بعدیِ کیدن جیمزه.
‫- از کجا میدونید؟ ‫- میدونیم دیگه
‫فقط همین مهمه.
‫نمیخوام این تجدید دیدار تیمیِ ضایع ‫،رو خراب کنم
‫ولی مهمون دارید.
‫خیلی هم مهمون دارید.
‫باید همین الان بریم!
‫بابا طوریش نمیشه؟
‫آره ،طوریش نمیشه.
‫ببین، میدونم الان خیلی از دست ‫،پدرت خوشحال نیستی
‫،ولی این کاریه که توش بهترینه
‫و کس دیگه ای نمیتونه بهتر انجامش بده.
‫ولی همه ممکنه اشتباه بکنن.
‫ممکنه یه چیزی اشتباه پیش بره.
‫نمیتونه برای همه چیز نقشه داشته باشه.
‫آره ،حق با توئه.
‫،کاری که پدرت میکنه ‫،خیلی ...خطرناکه
‫و قهرمانا همیشه نمیتونن برسن به خونه.
‫هیچوقت اینو فراموش نمیکنم.
‫،ولی من از همون وقتی که
‫،پدرت یه کامپیوتر تیر خورده بهم داد
‫عاشقش بودم.
‫یادم بنداز این داستانو برات تعریف کنم.
‫،این داستان مالِ خیلی وقت پیشه
‫که یعنی خیلی وقته ‫،که دوستش دارم
‫که یعنی خیلی وقته ‫،که نگرانشم
‫و اون...همیشه روراست نبوده.
‫،اون دروغ گفته ‫و راز نگهداشته.
‫اون بی نقص نیست.
‫این زندگی...آرمانی نیست...
‫،ولی اون فداکاری های خودشو میکنه
‫پس ما هم باید فداکاری های خودمونو بکنیم.
‫گاهی فکر میکنم که این چیزیه که ‫،این عشق رو
‫عمیق تر از عشق های دیگه میکنه.
‫،میدونی ،به نظر چرند میاد
‫ولی همینطوره چون ما نمیتونیم ‫به حقیقت اعتراف کنیم.
‫باید با این شک و ترس ‫،زندگی کنیم که
‫ممکنه همه چیز رو توی یه چشم به هم زدن ‫از دست بدیم...
‫خائن، تو رو هم با خودم میبرم جهنم...
‫،چون این بهاییه که برای انتخاب
‫کسایی که دوستشون داریم ،میدیم.
‫هرکاری که اون میکنه ‫،دلیل خوبی داره
‫،یا اینکه فکر میکنه دلیل خوبی داره
‫،پس میتونی نگران پدرت باشی
‫،ولی باید باور داشته باشی
‫،که اون طوریش نمیشه
‫چون فقط اینطوریه که کارسازه.
‫باشه؟
‫خب ،حالا ببین.
‫،بعد اینکه حساب اون دوتارو رسید
‫،قراره بچرخه
‫اونو خلع سلاح کنه. ‫لگد بزنه.
‫احتمالا از تیر استفاده میکنه، الان!
‫،احتمالا نباید بهت اجازه میدادم
‫که اونو ببینی.
‫این حتما اصل اساسی مادر بودنه.
‫کارتون خوب بود.
‫چیزی رو عوض نمیکنه، حاجی.
‫زودباش.
‫واو. اون...خیلی...
‫شگفت انگیزه ،آره.
‫خب ،میخواستم بگم خفن.
‫خفن.
‫،خب ،به عنوان دوتا تیم که به هم اعتماد ندارن
‫شما خیلی خوب با هم کار کردید.
‫،خب ،به جز اینکه به ما نگفتن
‫اطلاعاتشونو از کجا آوردن.
‫چه خبره؟
‫کیدن دارن تمام راه های ارتباطی رو از کار میندازه.
‫،ایمیل، تلویزیون، موبایل ها ‫اینترنت، همه چیز.
‫ساعت که هنوز ۱۱ و نیم نشده.
‫،میشه لطفا با آلنا حرف بزنی و
‫بگی وقتمون داره تموم میشه؟
‫اینکارو کردم. ‫داره با تمام سرعت کار میکنه.
‫قراره چیکار کنیم؟
‫من باید برم با پسرم حرف بزنم.
‫تو امشب جون رنه رو نجات دادی.
‫ممنون
‫من طرف توئم ،دی.
‫قبلا خیلی مطمئن نبودم.
‫خب...حالا چی؟
‫،وقتی بچه بودم، اگه اتفاقی میفتاد
‫،پدرم یه جلسه ی خانوادگی اعلام میکرد
‫تا هممون بتونیم راجبش حرف بزنیم.
‫و میدونیم که ما جدا جدا باهات ‫،حرف زدیم
‫،ولی فقط فکر کردیم که دور هم جمع بشیم
‫،و با هم حرف بزنیم و ‫سفره ی دلمون رو باز کنیم.
‫من خیلی متاسفم که بهت دروغ گفتم.
‫،هیچ بهونه ای برای اینکار نیست
‫،و من تازه پدر شدم
‫ولی این هم بهونه نیست.
‫من فقط...
‫،سعی میکردم که به بهترین نحو انجامش بدم
‫،و بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم
‫،به دست انداز برخورد کردم ‫،همونطور که میدونی
‫ولی دیگه راز بی راز ‫،دروغ بی دروغ
‫و ویلیام، اگه ازم میخوای دیگه ‫،گرین اررو نباشم
‫اینکارو میکنم.
‫فلسیتی نشونم داد امشب چیکار کردی.
‫باید اعتراف کنم که...خیلی باحال بود.
‫شهر به تو نیاز داره و ‫من الان اینو میفهمم.
‫مطمئنی؟
‫آره ،آخه من قبلا ‫،نگران بودم که
‫،ممکنه یتیم بشم
‫ولی الان فرق میکنه.
‫من فلیسیتی رو دارم.
‫میفهمم چرا باید بری اون بیرون.
‫من میرم بخوابم.
‫خوب بخوابی ویلیام، باشه؟
‫چیزی که گفت تاثیرگذار بود.
‫یه جورایی ترسناک هم بود.
‫فکر کنم بهتره بگی ،تلخ و شیرین بود.
‫خب. نزار ناراحتت کنه.
‫- یعنی...اینطور نیست. ‫- الیور
‫اینطور نیست این...
‫اگه تا الان یه چیز راجب پدر بودن یاد گرفته باشم
‫که ازش مطمئنم...
‫اینه که اصلا نمیتونی دلشون رو به دست بیاری.
‫آلناست.
‫اون تمام کامپیوتر های کورتو مالتیز ‫رو بررسی کرد.
‫چیزی پیدا نکرد. ‫متاسفم.
‫من باید برم شهرداری.
‫میخوای چیکار کنی؟
‫پول رو واریز کن.
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس