‫اسم من الیور کویینه
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
‫،من با یه هدف به خونه ام برگشتم ‫تا شهرمو نجات بدم
‫امروز ،من توی دوتا جبهه میجنگم.
‫در روز ،من استارسیتی رو به عنوان شهردار ‫اداره میکنم
‫ولی توی شب، من یه نفر دیگه ام
‫من یه چیز...دیگه ام.
‫من گرین اررو هستم.
‫آنچه گذشت...
‫خائن! ‫تو رو هم با خودم می‌برم جهنم...
‫ببخشید که نتونستی پدرتو بشناسی.
‫فکر کنم الان مجبوری منو بشناسی.
‫چیزی که توی وجودش دیدم ‫چیزیه که اینجا می‌بینم.
‫،به نظر دیوونگی میاد ‫،ولی اگه
‫اگه راهی باشه که روش تاثیر بذاریم.
‫ما یه مشکل بزرگ داریم.
‫- چیه؟ ‫- ،وقتی نانوترمیت با
‫مواد منفجره ترکیب بشه ‫یه بمب ترموباریک ایجاد می‌کنه.
‫،کیدن جیمز می‌تونه اینکارو بکنه
‫و احتمالا توی یه منطقه‌ی پرجمعیت ‫منفجرش می‌کنه.
‫برای حداکثر تلفات.
‫،تمام زیرساخت های شهرتون
‫تحت کنترل منه.
‫،ساختمان ها ،موسسات، حتی مردم
‫همه تحت سلطه من هستن.
‫اینا مردمِ بی گناه هستن.
‫،و تو می‌تونی نجاتشون بدی ‫،با واریز کردنِ ۱۰ میلیون دلار
‫به این حسابِ خارجی تا ساعت یازده و نیم امشب.
‫و هر شب.
‫پول رو واریز کن.
‫خیلی خب. ‫همه آماده‌ایم.
‫،کاپیتان هیل ،ممنون که برای رهبریِ
‫اداره‌ی پلیس پا پیش گذاشتید.
‫کاش تحت شرایط بهتری صورت می‌گرفت.
‫بعد از امشب همینطور خواهد بود.
‫خیلی خب. ‫جزییات رو بهم بگید.
‫،می‌دونیم که کیدن جیمز رفت و آمد های
‫داخل شهر رو تحت نظر داره. ‫فرودگاه ها، بنادر ،بزرگراه ها.
‫ولی خط ساحلی ممکنه منطقه‌ی کور باشه.
‫،بخصوص در این نقطه ‫،که هیچ ماهواره‌ای
‫تا حدود ده دقیقه از روش رد نمیشه.
‫- این موقعیت خوبِ ماست. ‫،و منطقه تحت کنترلِ تیمِ ضربته
‫پس هیچکس بدون اینکه خبردار بشیم ‫وارد یا خارج نمیشه.
‫خوبه. ‫کی ارتباط برقرار می‌کنیم؟
‫هر لحظه ممکنه پیداشون بشه.
‫جناب شهردار، من الکس اسکات هستم ‫از آرگوس.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- می‌تونیم حرکت کنیم؟
‫آره
‫ساحل امنه. ‫خارج بشید، خارج بشید.
‫مشکل چیه؟
‫هیچی ‫فقط چندتا بازخورد عجیبه.
‫بیسیم های شما ارتباط مستقیمِ کوتاهه؟
‫نه. به مرکز متصله.
‫باید اونا رو در بیارید!
‫باید بقیه‌ی غواص هارو از آب ‫خارج کنیم.
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫هفتاد میلیون دلار
‫در این وضعیت ،شاید یکی دو روز وقت داریم.
‫پس دولت فدرال چی؟
‫یعنی ،اونا برای همچین چیزایی برنامه ندارن؟
‫،آرگوس بهترین شانس‌مون بود
‫و کیدن جیمز براش آماده بود.
‫فکر کنم خودمونیم و خودمون.
‫،پس این یعنی من کارِ پناهگاه های
‫بمب اضطراری رو ادامه بدم؟
‫آره ‫ما باید پیشبینی تمام احتمالات رو بکنیم.
‫،این همه رو نجات نمیده
‫ولی...خودش یه شروعه.
‫اوضاع ویلیام چطوره؟
‫همونطور که انتظار میره خوبه.
‫،اون توی یکی از خونه‌های امن آرگوس با ریسا
‫و یه پلی استیشن ۴ پنهان شده.
‫به نظر میاد باید یکم استراحت کنی.
‫اگه تو استراحت کنی منم می‌کنم.
‫فکر کنم واقعا خواهر برادریم.
‫هی ،نگران نباش، باشه؟
‫کیدن جیمز اولین کسی نیست که سعی کرده ‫شهرمون رو گروگان بگیره.
‫ما این مشکل رو حل می‌کنیم.
‫،الان هشت روزه که استارسیتی در دستِ کیدن جیمزه
‫و وضعیت همچنان ادامه داره ‫،و تمام راه های
‫ورود و خروج، تحت کنترلِ جیمزه.
‫،گرچه شهردار کویین درخواست آرامش کردن
‫ولی همچنان که تهدید بمب ترموباریک ‫،افزایش پیدا می‌کنه
‫تنش‌ها نیز زیاد می‌شن.
‫درحالی که آذوقه ها در حالِ کاهش هستن ‫،و ناامیدی‌ها افزایش یافته
‫،خیلی ها می‌خوان بدونن
‫چقدر طول می‌کشه تا شهر از ‫داخل ویران بشه؟
‫لامصب سوالِ خوبیه.
‫دیر کردی.
‫،ببخشید. پلیس درگیر مشکلات
‫افتضاحِ دیشب بود.
‫،من تا قبل اینکه کیدن اونارو کشت
‫چیزی راجب تیم آرگوس نمی‌دونستم.
‫حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟
‫کیدن جیمز دوست نداره چیز ‫،زیادی رو بروز بده
‫حتی با کسایی که ظاهرا باهاش متحدن.
‫،که این پیدا کردنِ مکانِ
‫بمب ترموباریک رو سخت می‌کنه.
‫حرفمو باور می‌کنی، مگه نه؟
‫راجب اینکه درباره ی غواص های ‫آرگوس چیزی نمی‌دونستم؟
‫بهت که گفتم آره.
‫فکر کنم دارم می‌پرسم که...
‫بهم اعتماد داری؟
‫جواب سوالتو گرفتی؟
‫- متاسفم که دیر کردم. ‫- متاسف نباش
‫فقط دیر نکن.
‫وینسنت سوبل ،با داینا دریک آشنا شو.
‫تینا بولند اسم جعلی‌مه.
‫تینا بولند؟ ‫حسابی توی نقش فرو رفتی.
‫اصلا نمی‌دونستم تو یه پلیسی.
‫هدف همینه ،مگه نه؟
‫،وینس ۸ ماه اخیر رو توی
‫عملیات شان سونس بوده.
‫و اون خیلی باهوشه.
‫،هیمشه مطمئن میشه که هیچکس
‫کل جریان رو نفهمه.
‫مثل اینکه میتونی از دستای(کمک) یه نفر دیگه ‫استفاده کنی.
‫و چشما و گوشا.
‫،باید بهت بگم
‫که سونس فقط باهوش نیست.
‫اون غیرقابل پیشبینیه.
‫اوضاع ممکنه خیلی سریع به هم بریزه.
‫کِی شروع کنیم؟
‫نمی‌دونستم گروهمون، جلسه داره.
‫امروز ورود خانوما ممنوعه یا چی؟
‫خانم لنس دارن میان.
‫،این بیشتر یه عزاداریه برای
‫آقای شِک.
‫اون یه هفته پیش مُرد.
‫نمی‌دونستم انقدر احساساتی هستیم.
‫احساساتی نشدیم.
‫ما در تعجبیم.
‫الیور کسی رو اینطوری نمی‌کشه.
‫هیچکدوم از اعضای تیمش اینطور نیستن.
‫اونجا پر از پلیس بود.
‫احتمالا یکی از اونا کشتتش.
‫واقعا پشت پرده‌ی این ترس ناگهانی چیه؟
‫،آقای کویین مشخصا تونستن به بیرون از
‫خط قرنطینه‌ای که دور شهر ‫بنا کردیم پیام بفرستن.
‫منظورت به تیمِ آرگوسه؟
‫- به نظر خیلی توانا میاد. ‫- ،موافقم
‫،ولی غیر منتظره بود ‫همینطور مرگ آقای شِک.
‫،من از سورپرایز خوشم نمیاد
‫،و حتی بیشتر از این حس بدم میاد
‫که نمی‌تونم به شریک هام اعتماد کنم.
‫به نظر میاد فقط به من اعتماد نداری.
‫اگه نداشتم الان زنده نبودید، آقای سوبل.
‫،اوه، من قیاقه‌تو دوست دارم
‫ولی این اصلا قیافه‌ی خوبی نیست.
‫چی شده؟
‫،فقط دو ساعت گذشته رو صرف قانع کردنِ
‫،شورا کردم که ما
‫که از زیر سلطه‌ی کیدن جیمز خلاص میشیم.
‫مطمئن نیستم خودمم الان به این ‫باور داشته باشم.
‫هی
‫،می‌دونی وقتی ترتیب کیدن جیمز
‫رو دادیم مشتاقِ چی هستم؟
‫- چی؟ ‫- ماه عسلمون.
‫ما می‌ریم ماه عسل ،مگه نه؟
‫- آروبا ‫- آروبا
‫اینجا خبری نشد؟
‫ما شهر رو با تیم دیگه تقسیم کردیم.
‫،جدایی اصلا ما رو به پیدا کردن
‫کیدن جیمز نزدیک نمی‌کنه.
‫چند وقتی هم میشه که توی ‫بخش ما خبری نبوده.
‫مثل اینکه بهش برخورد.
‫برنامه تشخیص چهره، یاغی رو تشخیص داده.
‫،با اینکه ماسک اون چهره نداره
‫معمولا افراد کیدن جیمز همینطوری ‫راست راست راه نمیرن.
‫احتمالا موقع ارتکاب جرم مچشو گرفتیم.
‫بیا موقعیت رو به جان پیام بدیم.
‫دارم میام سمتت.
‫جایی میری؟
‫کیدن جیمز کجاست؟
‫داری اشتباه می‌کنی.
‫تو سه ثانیه وقت داری.
‫- الیور گوش کن ‫- ۱
‫- من می‌خوام کیدن رو متوقف کنم. ‫- ۲
‫- نمی‌تونم پوششم رو از بین ببرم. ‫- ۳
‫صبرکن! ‫شلیک نکن، شلیک نکن!
‫- اون خودیه! ‫- چی؟!
‫اون اینجاست تا مارو ببینه.
‫اون یه نفوذیه توی گروهِ جیمز.
‫ما می‌خواستیم بهتون بگیم...بالاخره.
‫،باورم نمیشه که وقت داشتی
‫،مخفیانه اینجا رو سر و سامون بدی
‫و کار شرکتمون رو هم ادامه بدی.
‫خب ،مجردی باعث میشه بتونی ‫بهتر از زمانت استفاده کنی.
‫خیلی خب ،سعی کن توی قرار بعدیت اینو نگی.
‫از کجا می‌دونید می‌تونید بهش اعتماد کنید؟
‫اون هفته‌ی پیش جونمو نجات داد.
‫برای انکار یکی از افراد جیمز رو کشت.
‫و اون عاشق دایناست.
‫فقط حقایق رو بیان می‌کنم.
‫وینس داره روی موقعیت بمب ‫ترموباریک کار می‌کنه.
‫،اگه اونو از بازی خارج کنیم
‫موقعیت رو به دست می‌گیریم.
‫،توی پیدا کردن بمب
‫چه پیشرفتایی داشتی؟
‫نه زیاد. ‫،کیدن مدام بمب رو
‫،جابجا می‌کنه
‫،و از وقتی یکی از افرادشو کشتم
‫به شدت حساس شده.
‫شاهکار دیشبت با آرگوس هم ‫کمک خاصی نکرد.
‫پس چرا ما رو به جایی که کیدن و ‫افرادش پنهان شدن نمی‌بری؟
‫چون به محض اینکه سر و کله‌ات پیدا بشه ‫بمب رو منفجر می‌کنه.
‫،با اون نیروافزایی که داره
‫کل شهر رو نابود می‌کنه.
‫راست میگه. ‫،تا وقتی نفهمیم
‫اون بمب کجاست نمی‌تونیم کاری بکنیم.
‫خب پس، ما می‌فهمیم که بمب کجاست...
‫،پارسال ما از دستگاه یابنده
‫برای خارج کردن اطلاعات از خونه‌ی مادرِ ‫پرومتئوس استفاده کردیم.
‫همون دستگاه رو برای کیدن جیمز می‌خوای؟
‫دقیقا می‌خوام همین کارو بکنم.
‫می‌تونیم تمام اطلاعاتش رو جمع کنیم.
‫حتما یه تیکه از اطلاعات یه جایی ‫باقی گذاشته.
‫پس ما یه نفر رو داریم تا دستگاه ‫فلیسیتی رو برامون کار بذاره.
‫آره ‫فقط یه مشکل کوچیک هست.
‫- فقط یکی؟ ‫- خب ،درواقع دوتا
‫دستگاه یابنده باید به طور دستی ‫روی سرور کیدن کار گذاشته بشه.
‫نه نه نه ‫،امکان نداره بتونی بدون اینکه
‫کیدن بفهمه اینکارو بکنی ،فلیسیتی.
‫مخصوصا حالا که حالت تدافعی به خودش گرفته.
‫از اول می‌دونستم دارم وارد چی میشم.
‫انتظار نداشتم کارِ راحتی باشه.
‫- دیگه چی؟ ‫- ،خیلی خب ،سرورِ کیدن توی
‫دوردست ترین نقطه‌ی ساختمونه پس ‫،با اینکه بیسیم‌هامون کار می‌کنن
‫انتقال این حجم از اطلاعات ‫،نیازمند ارتباط مستقیمه
‫،که یعنی تو باید یابنده رو کار بزاری
‫بعد صبر کنی تا اطلاعات سرور کیدن ‫جیمز رو دانلود کنه.
‫مطمئن شو کیدن ،تو یا یابنده رو نبینه.
‫- اینطوری خیلی بد میشه. ‫- ،بعد باید بیاریش بیرون
‫تا بتونی اطلاعات رو منتقل کنی.
‫آره. به نظر بیشتر از دوتا ‫مشکل بود.
‫به نظر راه خوبی برای ‫خودکشی میاد.
‫خوبه که من زود ترمیم میشم.
‫وینس...میشه یه لحظه ‫باهات حرف بزنم؟
‫خانم کویین، دارم بهتون میگم ‫،هیچ پول نقدی نداریم
‫و هیچ راهی برای قرض گرفتن سرمایه نداریم.
‫،جی ،اینکارات کمکی نمی‌کنه
‫پس ازت می‌خوام سعی کنی و ‫پول بیشتری پیدا کنی.
‫شاید بتونم چند صدهزارتا ‫جور کنم ،ولی اون...
‫این برای کیدن جیمز ‫کافی نیست.
‫پس ازت می‌خوام سعی کنی و ‫بیشتر جور کنی.
‫ببخشید. گاهی باید یکم ‫بهش فشار آورد.
‫کویینتن ،چه خبره؟
‫اون داشته منو تعقیب می‌کرده.
‫لورل؟ ‫- آره
‫چند روز پیش شروع شد.
‫خب، باهاش حرف زدی؟
‫نه دقیقا.
‫هربار که رومو برمی‌گردونم ‫غیبش می‌زنه.
‫فکر می‌کنی چه معنی‌ای داره؟
‫فکر کنم شاید یجور ارتباطی ‫برقرار کرده باشیم.
‫،اون می‌خواد باهام ارتباط برقرار کنه ‫ولی ترسیده.
‫به نظر مسخره میاد؟
‫نه. نه بعد از تمام چیزایی ‫که اخیرا دیدیم.
‫- پس چیکار کنیم؟ ‫- ،اگه اینطور به نظر میاد که
‫،می‌خواد باهات ارتباط برقرار کنه
‫،پس..نمی‌دونم..شاید باید یه راهی پیدا کنیم
‫که تو باهاش ارتباط برقرار کنی.
‫چی تو سرته؟
‫داینا، کورتیس و رنه بهت اعتماد دارن.
‫من هنوز ندارم.
‫،ازت می‌خوام تصور کنی که
‫این چقدر برام بی اهمیته.
‫تو به من شلیک کردی.
‫،در واقع تو تقریبا به تمامِ
‫،کسایی که توی این اتاقن شلیک کردی
‫،پس باید منو قانع کنی که
‫تو همونطور که ادعا می‌کنی داری ‫،کیدن رو بازی میدی
‫مشغول بازی دادن ما نیستی.
‫،من لازم نیست تو رو قانع کنم
‫چون نمی‌تونی جلوی منو بگیری که اینکارو نکنم.
‫- مطمئنی؟ ‫- هستم
‫،چون می‌دونی نجات دادن این شهر
‫یعنی انجام هرکاری که لازمه.
‫و تو می‌دونی این یعنی باید ازم استفاده کنی.
‫الیور مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
‫مجبور نبود ،دی. ‫کار درست همینه.
‫خب ،طوری نمیشه.
‫من خیلی مطمئن نیستم. ‫،یه چیزی به نظر درست نمیاد
‫،می‌دونی ،مثل همون وقتی که
‫قضیه‌ی سونس بیخ پیدا کرد.
‫اون تصمیم من بود ،دی.
‫واسه اون خودتو مقصر ندون.
‫نمی‌خوام دوباره از دستت بدم.
‫،خوشحالم که اینو می‌شنوم
‫و از دست نمیدی.
‫یک و ملکه.
‫باختم.
‫و میشه گفت اوضاع مالی خوبی داری.
‫- ممنون ‫- ،می‌دونی ،این پولی که
‫،از سانفرانسیسکو اومده خیلی زیاده
‫ولی خیلی کارآمد نیست.
‫،می‌دونی شاید اگه بیشتر بدونم ،بتونم
‫بازده رو به حداکثر برسونم.
‫ببخشید. می‌دونم که نباید ‫جزییات بپرسم.
‫،فقط یکم بیشتر می‌خوایم ‫فقط همین.
‫این پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم.
‫خیلی خب.
‫من دیگه شبو میرم خونه.
‫شب بخیر پسرا.
‫من باهات میام.
‫نمیشه که یه خانم تنهایی ‫بره خونه ،مگه نه؟
‫ضایع بازی در آوردی. ‫نتونستی یکم بیشتر تابلو کنی؟
‫چیزی نیست. ‫هیچکس نفهمید.
‫خب ،چی از حساب کتاباش فهمیدی؟
‫،اون یه عالمه پول این اطراف داره
‫،که از دید جفتمون خارجه
‫،و اینو جدی میگم وینس
‫سونس نباید ما رو با هم ببینه.
‫اونا همه فکر می‌کنن من می‌خوام ‫مختو بزنم.
‫شتر در خواب بیند پنبه دانه.
‫خوبه. عاشق کاریم که ‫با اینجا کردید.
‫بیا زود کارو تموم کنیم.
‫ما اتاق شما رو تبدیل به باشگاه کردیم...
‫چون...این موقعیتّ شدیدا ضایع باید با
‫شوخ طبعی لاپوشونی بشه.
‫فکر کنم می‌خواد بگه خوش اومدید.
‫ما نفوذی داریم. ‫شما هم تکنولوژی.
‫فقط واسه همین برگشتیم، حاجی.
‫- وینس توی منطقه‌ست؟ ‫- باید پنج دقیقه قبل رسیده باشه.
‫اگه همه چی طبق نقشه پیش رفته باشه ‫همینطوره.
‫یه جوری حرف می‌زنی انگار ممکنه نرفته باشه.
‫وینس گفت که به اتاق ‫،سرورها دسترسی نداره
‫،پس اگه کسی اونجا ببیندش
‫باید یه عالمه جواب پس بده.
‫دید پیدا کردیم.
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟ ‫- آره
‫،هی ،وینس اگه هر احساس بدی داشتی ماموریت رو
‫لغو کن، شنیدی؟
‫نگران نباش. ‫به زودی می‌بینمت.
‫رسید به اتاق سرور.
‫در اتاق سرور بسته‌ست.
‫راه حلی دارید؟
‫اینو امتحان کن۰۶۱۴۱۹۹۸
‫- امتحان؟ ‫- تاریخ تولد پسرشه.
‫اگه اشتباه کنی کارش تمومه.
‫قرار نیست اشتباه باشه.
‫خیلی خب وینس ‫تو توی منطقه‌ی ممنوعه هستی.
‫فقط بزار یابنده کارشو بکنه.
‫هشتاد ترابایت اطلاعات. ‫راحت باشید.
‫یکم طول می‌کشه.
‫آقای سوبل؟
‫لعنتی.
‫فکر کنم باید حرف بزنیم.
‫تمام افراد من وظایف مشخصی دارن.
‫،ولی فکر نکنم آی‌تی وظیفه‌ی شما باشه
‫،که یعنی نمی‌تونستید
‫رمز عبور صحیح داشته باشید.
‫چقدر اطلاعات کپی شده؟
‫۲۰%
‫نه ،ولی آقای شِک داشت.
‫اون دهن لق‌تر از چیزی بود ‫که دوست داشته باشی.
‫خدا بیامرزتش.
‫هنوز توجیه نمی‌کنه که دقیقا ‫اینجا چیکار می‌کنید.
‫باید بیاریمش بیرون.
‫- داینا ،هنوز نه. ‫- الیور!
‫خیلی خب ،صبرکن ‫،وینس اگه می‌خوای زنده بمونی
‫دقیقا هرچی میگم تکرار کن.
‫تو فکر می‌کنی...
‫،چون کارم با تفنگ خوبه
‫،این یعنی فرق بین
‫،یه ترنس پلیمر پیوندی
‫و یه کابل فیبر نوری رو نمی‌دونم.
‫من فقط تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫،می‌خواستم بدونم
‫حداکثر توان عملیاتی اطلاعاتی چقدره.
‫ببخشید ‫باید قبلش سوال می‌کردم.
‫شاید آره.
‫شاید تو رو دست کم گرفته بودم.
‫مثل اینکه بیشتر از چیزی که ‫فکرشو می‌کردم ،مهارت داری.
‫من همیشه به همه میگم که ‫بیشتر از یه قیافه‌ی خوب دارم.
‫سرشو گرم کن. ‫رسیدیم به ۸۰ درصد.
‫جالب اینجاست که منم تو رو ‫دست کم گرفته بودم.
‫- جدی؟ ‫- ،وقتی منو استخدام کردی
‫تا کمکت کنم شهر رو از ‫،چنگ الیور کویین در بیاری
‫،فکر نمی‌کردم تصمیمشو داشته باشی
‫هرکاری که لازمه بکنی تا ‫ازت بترسه.
‫- من در اشتباه بودم. ‫- ،این یعنی شما از من هم
‫می‌ترسید آقای سوبل؟
‫اگه نترسم احمقم.
‫چه چاپلوسی‌ای.
‫کارمون تمومه؟
‫آره ،تموم شد. ‫یابنده رو بردار و برو.
‫شما بفرمایید.
‫مثل اینکه آقای کنیازف از بندر برگشتن.
‫- پنج دقیقه دیگه بیا پیش ما. ‫- حتما
‫- تو شگفت انگیزی. ‫- ،آره ،وقتی از
‫ساختمون خارج شدی ‫برات یه اسکار حاضر می‌کنم.
‫دارم خارج میشم.
‫- این آخرین پیشنهاد ماست. ‫- بیخیال
‫پیشنهاد آخرت هیچوقت واقعا آخری ‫نیست ،شان.
‫اون پایین چی داری؟
‫هر چی که هست میخوای محترمانه ‫تخمامو بکنم توش؟
‫خب ،قراره جشن بگیریم یا چی؟
‫،فکر کنم اون قراره بیخیال نصف محصول بشه
‫،و مثل دفعه قبل
‫- ما رو دست تنها بزاره. ‫- من کار خودمو می‌کنم.
‫لازم نیست نگران من باشی.
‫اول یه نگاه به خونه‌ی خودت بنداز.
‫راجب چی حرف می‌زنی؟
‫داربینیایی‌ها هفته‌ی پیش ‫یه نفوذی پیدا کردن.
‫یه مامور او‌ سی بی.
‫وقتی چندتا از ناخناشو کشیدیم خیلی حرفا برای گفتن داشت.
‫طبق حرفای اون، یه نون‌خورِ پلیس داری.
‫صبر کن.
‫آقای جیمز می‌خواد ببینتت.
‫اون حرکتو از من یاد گرفتی؟
‫خودم یادت دادم.
‫خیلی خب. ‫دارم انتقال میدم.
‫داره میاد. ‫مرد ،اینا خیلی زیاده.
‫ما به کمک آلنا برای تجزیه و ‫تحلیل اینا نیاز داریم.
‫حالا برگرد به هلیکس.
‫دارم میرم.
‫،باید به سینگ زنگ بزنیم
‫تا همین الان بکشیم کنار.
‫هنوز سونس رو گیر ننداختیم.
‫به قدر کافی مدرک داریم.
‫،اگه خرید آلوارز از دست بره
‫یعنی هیچی نداریم.
‫وینس، ما باید گیرش بندازیم.
‫باید پول رد و بدل بشه.
‫،می‌دونم، ولی چیزی که نمی‌دونیم
‫اینه که کدوممون لو رفتیم.
‫،عزیزم، اگه سونس اصلا چیزی بدونه
‫تا الان یکی از ما مرده بود.
‫ما چندین ماهه داریم روی این کار می‌کنیم.
‫ما نزدیک شدیم. ‫خیلی نزدیک شدیم.
‫الان نمی‌تونیم کنار بکشیم.
‫خیلی خب.
‫به روش تو بازی می‌کنیم.
‫آقای سوبل
‫ببخشید. یه پیام از دوست دخترم گرفتم.
‫اون توی بیمارستانه. ‫فکر می‌کنه مشکل آپاندیسشه.
‫خب ،مطمئنم دکترا هرکاری که ‫می‌تونن میکنن.
‫من برای یه ماموریت مهم تر به شما ‫نیاز دارم.
‫جدی؟ ‫چی؟
‫از بین بردنِ یه خائن.
‫،به عنوان یه آدمِ منظم
‫کیدن یه عالمه آت و آشغال روی سرورش داره.
‫،خب ،نوابغ معمولا شلخته‌ان
‫همیشه اینو به خودم و دوست پسرام میگم.
‫خودنما. ‫من حتی نمی‌تونم یدونه دوست پسر جور کنم.
‫- خبری نشد؟ ‫- ،خب ،اگه از خبر ،منظورت
‫،موقعیت بمب ـه
‫نه، هنوز نه.
‫خیلی خب ،قراره چقدر بیشتر طول بکشه؟
‫آره. چقدر دیگه باید ‫اینجا باشم؟
‫چون خاطرات قدیمی داره اذیتم می‌کنه.
‫- شاید یه ساعت. ‫- امیدوارم کمتر بشه.
‫من برمی‌گردم به هلیکس.
‫تا الان باید خبری از وینس می‌شد.
‫منم باهات میام.
‫ببخشید پسرا ‫فکر کنم من واقعا خوش شانسم.
‫بهتره بگی خانمای خوشگل ،مردای ‫باهوش رو خنگ می‌کنن.
‫از طرف خودت حرف بزن، دکلان.
‫هی ،تینا. ‫میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
‫آره. چی شده؟
‫خب ،خرید آلوارز در پیش ـه.
‫می‌خواستم از تخصصت توی اعداد و ارقام استفاده کنم.
‫آره ،البته ‫می‌خوای الان انجامش بدم؟
‫آره ‫می‌تونی از صفحه ۱۲ شروع کنی.
‫متوجه یه چیزِ نگران کننده شدم.
‫مثل اینکه شانست ته کشیده.
‫شما همیشه یه معما بودید ‫آقای سوبل.
‫،یاغی‌ای که حاضره با مجرمین
‫دست به یکی کنه تا یه ‫شورشیِ دیگه رو بکشه.
‫باید اعتراف کنم که من ‫کاملا گول نخوردم.
‫با توجه به سابقه‌ی شما ‫،به عنوان یه مامور مخفی
‫ممکن بود منم خر بشم.
‫به نظرت که یه احمق نیستم، هستم؟
‫نه. ولی یکم دیوونه به نظر میای.
‫من بهت سود رسوندم.
‫من از چشم و ابروی الیور کویین خوشم نمیاد. ‫خودت که می‌دونی.
‫من چیزی رو به طور قطع نمی‌دونم.
‫این کار هم واسه همینه.
‫باید اعتراف کنم که این شگفت انگیزه.
‫می‌تونی هرچقدر که می‌خوای منو شکنجه کنی.
‫ولی جواب من تغییری نمی‌کنه.
‫من کاری نکردم.
‫،سرسختی شما رو تحسین می‌کنم
‫،ولی حتی کسی که کشتنش سخته
‫،نمی‌تونه در برابر شکنجه مقاومت کنه ‫حداقل نه برای همیشه.
‫توی کشور من ،ما اینکار رو...
‫بهتره بگم...کثیف تر انجام می‌دیم
‫دیگه شما دوتا رو تنها می‌زاریم.
‫خیلی خب.
‫از کجا شروع کنیم؟
‫خیلی خب تیا، من داخلم. ‫مطمئنی هنوزم دنبالمه؟
‫درست پشت سرته. ‫حرکت کن.
‫خیلی خب.
‫لورل.
‫صبرکن صبرکن صبرکن ‫لطفا نرو
‫- این یه اشتباه بود. ‫- ،اگه واقعا چنین فکری کرده باشی
‫چند شبِ گذشته رو صرف ‫تعقیب من نمی‌کردی.
‫فکر کنم می‌خوای حرف بزنی.
‫چیزی نیست که راجبش حرف بزنم.
‫پس نزن. ‫فقط...فقط گوش کن...
‫و ببین.
‫می‌بینش؟ ‫اون لورله
‫لورلِ منه
‫اون بی نظیر بود.
‫،وقتی توی چشمای تو نگاه می‌کنم
‫دختری که بزرگ کردمو می‌بینم.
‫همون مهربونی و ملایمت
‫و عشق رو می‌بینم.
‫و یه قهرمان می‌بینم.
‫تو هم باید ببینیش.
‫خواهش می‌کنم.
‫این من نیستم. ‫این...این من نیستم!
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم
‫،می‌دونم به نظر مسخره میاد
‫ولی فکر کنم الان دخترمو توی چشماش دیدم.
‫دیدمش.
‫وینس نتونسته به هلیکس برگرده.
‫با هیچکدومتون تماس گرفته؟
‫نه
‫بووم، ترکوندیم!
‫- ایول ‫- ،شاید با توجه به شرایط
‫بهترین کلمات رو انتخاب نکردی.
‫،اگه منظورت از شرایط
‫پیدا کردن بمب کیدن جیمزه ‫آره ،پیداش کردیم.
‫- کجا؟ ‫- ،ناحیه‌ی انباری
‫بین خیابون دهم و ولّی.
‫الان دقیقا داریم وارد چه قضیه‌ای می‌شیم؟
‫نمی‌دونم. ‫دوربین های اون منطقه از کار افتاده.
‫- نمی‌تونیم چیزی ببینیم. ‫- تعجبی نداره.
‫اونجا خیلی بزرگه.
‫پس به همه نیاز داریم.
‫موافقید؟
‫- چی بود؟ ‫- وینسه
‫اون همین الان بیسیمش رو فعال کرد.
‫وقتی جوابامو بگیرم دردت تموم میشه.
‫وینس. اوه خدای من. ‫ما باید کمکش کنیم.
‫هی ،ببین ‫،همونطور که وینس گفت
‫جیمز مدام بمب رو جابجا می‌کنه.
‫این احتمالا تنها شانسمونه.
‫اون داره شکنجه میشه.
‫و دووم میاره.
‫،با قابلیت ترمیم اون ‫نمی‌تونن کاری بکنن
‫تا بطور دائم بهش صدمه بزنن.
‫تا جایی که می‌دونیم این ممکنه یه تله باشه.
‫،وقتی امنیت بمب تامین شد
‫برمی‌گردیم و وینس رو میاریم.
‫اون همین الانش هم لو رفته. ‫،تا وقتی به اونجا برسیم
‫اون بمب منتقل شده!
‫- تو که اینو نمی‌دونی. ‫- چرا می‌دونم
‫ببین. ‫ما اونو وارد این جریان کردیم.
‫هممون هم باید خارجش کنیم!
‫- باشه، خودم انجامش میدم. ‫- داینا
‫وینس نمی‌خواد تو اینکارو انجام بدی.
‫حق نداری اینو بگی!
‫خیلی خوب می‌دونی اگه ‫،فلیسیتی جای اون بود
‫،یا اگه لایلا بود ‫هیچکس جر و بحثی نمی‌کرد.
‫،وینس خانواده‌ی منه
‫و من نمی‌ذارم بمیره. ‫دوباره نه.
‫داینا.
‫نمی‌تونی کاری کنی که بیخیال بشم ،کورتیس.
‫می‌دونیم.
‫واسه همین باهات میایم.
‫تو خانواده‌ی ما هم هستی.
‫ما وینس رو نجات می‌دیم.
‫شما شهر رو نجات بدید.
‫،نمی‌تونیم با نصف افرادمون
‫موقعیت بمب رو پوشش بدیم.
‫مثل اینکه باید یه راهی ‫پیدا کنی، حاجی.
‫چقدر مونده؟
‫حدود ۱۰۰ یارد کم و بیش.
‫با این اوضاع این فاصله ‫حدود یه مایله.
‫نه اگه حواسشونو پرت کنید.
‫کره‌ی تی رو دنبال کن! ‫برو!
‫مثل اینکه رفیق کوچیکت ‫بالاخره پیدامون کرده.
‫بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول کشید.
‫خوش به حالِ ما. ‫بد به حالِ اون.
‫اثری از بمب نیست. ‫تو؟
‫هیچی. ‫،اینجا خیلی بزرگه و گشتنش سخته
‫و وقتمون داره تموم میشه.
‫،یه حرکاتی می‌بینم ‫راهروی شرقی.
‫سلام، شنل پوش.
‫لازم نیست تصمیماتِ ممکن رو ‫برات توضیح بدم، درسته؟
‫فکر می‌کردم مرد باشرافتی هستی.
‫هستم ‫وگرنه چرا باید بهت حق انتخاب می‌دادم؟
‫بمب رو پیدا کن یا...
‫برو. ‫اینا با من.
‫وینس؟
‫اوه ،خداروشکر.
‫هوشمندانه بود که ‫بیسیمت رو روشن کردی.
‫من نکردم.
‫طاقت بیار.
‫- وینس. ‫- من میارمت بیرون.
‫اوه، من شک دارم.
‫،توانایی تو برای مقاومت در برابر مجازات شدید
‫تاثیرگذاره.
‫ولی همگی حد و مرزی داریم.
‫بیا حد و مرز آقای ‫سوبل رو پیدا کنیم.
‫کاری نکن به وفاداری تو هم شک کنم ‫خانم لنس.
‫نه نه ،لطفا ‫خواهش می‌کنم.
‫نکن
‫سلام تینا.
‫،خیلی خوب به نظر نمیای
‫،ولی یه چیزی دارم که ممکنه
‫لبخند رو به لبهات بیاره.
‫- ببین کی اینجاست. ‫- اوه خدای من
‫وینی.
‫التماست می‌کنم.
‫لطفا.
‫نه
‫اوه خدای من
‫- هی! ‫- داینا!
‫هی!
‫عزیزم، عزیزم. ‫بیدار شو.
‫عزیزم خواهش می‌کنم. ‫لطفا بیدار شو.
‫- بیدارشو. ‫- اون مرده
‫نه. ‫اوه خدای من
‫نه عزیزم، دوباره نه. ‫نه. نه
‫عزیزم ،نه.
‫یه ساعته که نه حرفی زده و نه تکونی خورده.
‫،بعد از اینکه زنم کشته شد
‫چند روز طول کشید تا بهتر بشم.
‫چیکار کنیم؟
‫هیچی. ‫خوبم.
‫مسلما خوب نیستی.
‫چطور می‌تونیم کمکت کنیم ،داینا؟
‫همین الانش هم کردید...
‫با هوامو داشتن.
‫تونستن بمب رو گیر بیارن؟
‫بگید.
‫فلیسیتی زنگ زد.
‫نتونستن کاری بکنن.
‫وینس برای هیچی مرد.
‫- متاسفم. ‫- ما به افراد بیشتری نیاز داشتیم.
‫اونا باهامون نبودن.
‫خبری از اونیکی تیم نشد؟
‫کاش خبرای بهتری داشتن.
‫وینس؟
‫اون زنده نموند.
‫داینا چطوره؟
‫بهترین وضعیت ممکن رو داره.
‫،تصمیم بین کل شهر بود
‫یا یه نفر.
‫تو تصمیم درست رو گرفتی.
‫،می‌دونم احساس می‌کنید که همه‌ی اینا برای هیچی بود
‫ولی این کاملا درست نیست.
‫آلنا یه چیزی پیدا کرد.
‫من داشتم روی اطلاعات منتقل شده ‫از سرور جیمز کار می‌کردم.
‫چی پیدا کردی؟
‫مدارکی که اون توی کورتو مالتیز دریافت کرد...
‫فیلم کشته شدنِ پسرش.
‫،پسر کیدنه ‫اُون پُست.
‫فکر کنم حالا می‌دونیم چرا ‫انقدر ازت بدش میاد.
‫این جعلیه. ‫همچین اتفاقی نیفتاده.
‫ممکن نیست اون تو باشی.
‫- تو، توی هاب سیتی بودی. ‫- ،آره ،ولی ظاهرا
‫،اُون پُست توسط گرین اررو
‫کشته شده.
‫اونوقت پلس یا اف‌بی‌آی ‫مشغول بررسی این نبود؟
‫سوابق پرونده کاملا پاک شدن.
‫درسته. ‫،پس کیدن می‌خواست خودش حساب منو برسه
‫و نمی‌خواست کسِ دیگه‌ای مانعش بشه.
‫چطور ثابت کنیم این قلابیه؟
‫خب ،داریم روش کار می‌کنیم ‫،ولی یه چیز
‫خیلی جالب راجب این موضوع هست.
‫،تغییرات دیجیتالی این فیلم دقیقا
‫،مشابه اون تصویر جعلی تو
‫با لباس گرین ارروئه.
‫فکر می‌کردیم کیدن جیمز اون تصویر رو منتشر کرده.
‫هرکسی این رو ساخته اون تصویر رو منتشر کرده.
‫تا کاری کنه که کیدن فکر کنه تو پسرشو کشتی.
‫،هر کسی چنین کاری کرده
‫دقیقا می‌دونسته کیدن چه واکنشی نشون میده.
‫که یعنی اون فرد باید رابطه‌ی ‫نزدیکی با کیدن داشته باشه.
‫،اگه این درست باشه
‫وینس تنها خائنی نیست که کیدن باید ‫نگرانش می‌بوده.
‫هی. می‌دونی چیه؟ ‫لورل...یعنی اون باید اینو ببینه.
‫،چون ویدیو کار کرد ‫،روش تاثیر گذاشت
‫،یه ذره ‫ولی این قراره...
‫چیه؟ ‫تو خوبی؟
‫فکر کنم ممکنه راجب ‫لورل اشتباه می‌کردیم.
‫- راجب چی حرف میزنی؟ ‫- فلیسیتی همین الان زنگ زد.
‫،همکار سابق داینا ‫دوست پسرش...
‫درسته.
‫اون مرده...
‫و...
‫لورل اونو کشته.
‫،می‌دونم چقدر می‌خواستی به این باور داشته باشی
‫و به اون. ‫جدی میگم کویینتن، می‌دونم، منم باور دارم.
‫من خیلی متاسفم.
‫تو نباید اینجا باشی.
‫داینا ،لطفا یه فرصت بهم بده تا توضیح بدم.
‫،تو این حق رو وقتی تصمیم گرفتی
‫وینس رو ترک کنی تا بمیره ،از دست دادی.
‫،واقعا به خاطر بلایی که سر وینس اومد متاسفم
‫چون می‌دونم چقدر برات ارزش داشت.
‫،ولی این تصمیم اون بود
‫و می‌دونست برای چه کاری داوطلب شده.
‫واو. واقعا کارت توی معذرت خواهی افتضاحه
‫من برای معذرت خواهی نیومدم.
‫البته که همینطوره.
‫،من اومدم که توضیح بدم
‫همه‌ی اینا برای هیچی نبود.
‫فلیسیتی اطلاعاتی که وینس به دست آورد ‫،رو بررسی کرد
‫،و برای اولین بار ‫،داینا ،برای اولین بار
‫یه گزینه‌ی قابل اتکا داریم.
‫گزینه‌ی قابل اتکا؟
‫،می‌دونی ،من قبلا به وینس می‌گفتم
‫روشش برای برقراری عدالت قابل اتکا نیست.
‫،من قانعش کردم که تغییر کنه
‫،همونطور که تو منو قانع کردی
‫ولی می‌دونی چیه الیور؟
‫حق با وینس بود.
‫،تنها راه برقراری عدالت تو این شهر
‫با یه گلوله‌ست.
‫نه، داینا ‫باید به حرفام گوش کنی.
‫من قراره مطمئن بشم که ‫وینس برای هیچی نمرده باشه.
‫،من قراره
‫تک تکشونو بکشم...
‫و با لورل شروع میکنم.
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس