‫امنه.
‫خیلی خب ،به حرکت ادامه بده.
‫،فکر کنم کیدن جیمز و دوستان می‌دونستن ‫داریم میایم.
‫اوه، آره.
‫،وقتی از خیانت آقای سوبل باخبر شدم
‫باید فرض می‌کردم که این موقعیت هم به خطر افتاده.
‫،حالا که حرفش شد
‫من از اتحاد شما با اون خوشم نیومد.
‫باعث شد فکر کنم ما دیگه درک متقابلی نداریم.
‫- تو باید یه چیزی رو بدونی. ‫- مطمئنا خیلی چیزا رو باید بدونم.
‫،ولی شک دارم تو اون مردی هستی که باید ‫اونا رو بهم یاد بده.
‫ما تقریبا مدرکی داریم که نشون میده من پسرتو نکشتم.
‫یه حرکت بی ارزش از روی بی چارگی.
‫کیدن ،زمان بیشتری بهم بده.
‫،متاسفانه زمان
‫،چیزیه که برای تو و
‫شهرت تموم شده
‫،خیانت آقای سوبل منو قانع کرد
‫که عقب انداختن مسائل فایده‌ی چندانی نداره.
‫،بنابراین
‫،من بمب ترموباریک رو
‫نیمه شب، روی استارسیتی منفجر می‌کنم.
‫،پسرم عدالت رو در ‫خاکسترهای شهر عزیزت پیدا می‌کنه.
‫کیدن قراره چهار ساعت بعد بمب رو منفجر کنه.
‫فیلم به کجا رسید؟
‫،خب ،داریم یه الگوریتم آنالیز تصویری اجرا می‌کنیم
‫تا تصویر اصلی مشخص بشه.
‫- چقدر طول می‌کشه؟ ‫- تا وقتی که طول بکشه.
‫،الگوریتمی که فلیسیتی و کورتیس نوشتن
‫،روی تصاویر ثابت غوغا می‌کنه
‫ولی این یه ویدیوی ۲۴ فریم بر ثانیه‌ست ‫که داریم راجبش حرف می‌زنیم ،پس...
‫درسته. کیدن همین الان گفت که ‫وقتمون داره تموم میشه.
‫یه چیزی هست که باید در نظر بگیری.
‫،تو داری روی این شرط بندی می‌کنی که ‫اگه فکر کنه تو مسئول
‫قتل پسرش نیستی ‫از خیر شهر می‌گذره.
‫چون این تنها کاریه که می‌تونیم بکنیم، آلنا.
‫فقط میگم که شما دارید سعی می‌کنید ‫،با کسی با منطق تا کنید
‫که از هیچ منطقی پیروی نمی‌کنه.
‫،همونطور که همتون باخبرید ‫الان آرکلایت در مرحله‌ی نهایی‌شه.
‫و حالا وقتشه که خداحافظی کنیم.
‫،شکر میونِ کلامتون ‫ولی چطور باید از شهر خارج بشیم؟
‫موبایل‌هاتون رو پیش خودتون نگه دارید.
‫،شما قبل از انفجار بمب ‫با هواپیما منتقل می‌شید.
‫،بعد از اینکه این اتفاق افتاد
‫،سهم خون بهای هر کدوم از شما ‫،به حساب‌های خارجی ای واریز میشه
‫که برای هر کدومتون آماده شده.
‫به نظر عادلانه میاد.
‫و پرسود.
‫دقیقا.
‫ممنون که کمک کردید این پروژه رو به اتمام برسونیم.
‫،فکر نکنم لازم باشه تاکید کنم که
‫این از لحاظ شخصی
‫چقدر برام مهم بود
‫،بابت تمام کارایی که کردید ممنون
‫تا عدالت رو برای پسرم اجرا کنم.
‫آقای جیمز.
‫درست همونطور که اسکندر باران نابودی رو ‫،روی پرسپولیس باروند
‫،منم دارم همونکارو
‫با صنایع دارویی اوروود می‌کنم.
‫،پنجاه میلیون دلار از
‫معاملات مواد بازار سیاه
‫و من همین الان همشو...
‫ناپدید کردم.
‫شما باید عضو جدیدمون باشی.
‫،پتک کوجو ‫اگه درست یادم باشه.
‫بله، برای اینکه اینجام خیلی ‫هیجان زده‌ام.
‫آخه...شما یه
‫افسانه‌ی واقعی هستید.
‫دیدار با شما باعث افتخار بود.
‫مطمئنم باهم کارای بزرگی می‌کنیم.
‫اُون
‫فردا می‌بینمتون.
‫- سلام پدر. ‫- هی ،عجب مسابقه‌ای بود.
‫لطفا دروغ نگو ،باشه؟
‫می‌تونم ببینم که توی جایگاه نبودی.
‫مامان بهم گفت سر و کله‌ات پیدا نشد.
‫الان مادرت کجاست؟
‫،اون و جیم رفتن توی یه رستوران ‫فرانسوی باکلاس غذا بخورن.
‫جیم ترفیع گرفته. گفت می‌خواد ‫مهمونش کنه.
‫چه باملاحظه.
‫خیلی متاسفم که مسابقه رو از دست دادم ،اُون.
‫کارم طول کشید.
‫این چیزیِ که باید گروه هکر ‫عجیب غریبتو صدا کنیم؟
‫کاری که ما می‌کنیم مهمه. ‫به مردم تمام
‫دنیا سود می‌رسونه.
‫آره ،کاری که هیچی راجبش بهم نمیگی.
‫همونطور که گفتم، برای محافظت از خودته.
‫ببین، می‌دونم که من کسی نیستم که بشه ‫،راحت‌تر از همه
‫باهاش حرف زد.
‫،ولی
‫می‌خوام که بخش ‫بزرگتری از زندگیت باشم.
‫واقعا می‌خوام.
‫خب ،نمیشه هم خدا رو داشته باشی هم خرما رو.
‫،نمی‌تونی بگی میخوای عضوی از زندگی من باشی
‫و منو وارد زندگی خودت نکنی.
‫فینال کِیه؟
‫- فردا شب. ‫- من میام.
‫،من نمی‌تونم تمام جزییات کارمو بهت بگم
‫ولی قول میدم توی داشتن سهم بیشتری ‫،از زندگیت کار بهتری بکنم
‫و این از فردا شروع میشه.
‫آره! آره دقیقا. ‫خواهش می‌کنم
‫گوش کن ما باید ‫رادیوهای پلیس رو به
‫،خدمات اورژانسی متصل کنیم ‫همین الان ،باشه؟
‫الان!
‫کدوم گوری هستی؟
‫پیاممو گرفتی؟
‫،آره. من خوبم ،ما تمام نیروها رو جمع کردیم ‫و همه یکم ترسیدن.
‫یه لیست از پرسنل ضروری تهیه کن.
‫،کشیش ها ،دکتر ها ‫تا جایی که می‌تونی جمع کنی.
‫صبرکن. ‫،چطور قراره توضیح بدیم
‫که چطور به پناهگاه اررو دسترسی داری؟
‫الان مشکلات بزرگتری داریم ،اسپیدی.
‫،بعلاوه این تنها جا توی شهره
‫که ممکنه در برابر اون انفجار مقاومت کنه.
‫حواست به....
‫- ویلیام. البته .اون با من. ‫- ممنون
‫باید همش اینکارو بکنی؟
‫منو آروم نگه می‌داره.
‫نگران نباش.
‫کیدن جیمز نمی‌زاره دوستاش ‫همراه با شهر بمیرن.
‫،حق با توئه
‫ولی من قرار نیست بمونم تا بفهمم.
‫کجا میری؟
‫یه جایی که منفجر نشم.
‫شما دوتا هنوز نفهمیدید
‫،انتقال هوایی که کیدن وعده داد
‫یکم زیادی دیر کرده؟
‫از گفتنش خوشم نمیاد ولی فکر کنم راست میگه.
‫متوجه شدم که داینا امروز سر کار ‫حاضر نشد.
‫،خب ،بعد اتفاقی که با سوبل افتاد ‫انتظار داری بیاد؟
‫نه ،فقط... ‫از روی چیزی که الیور بهم گفت، من...
‫واقعا فکر نمی‌کنم که دقیقا فقط ‫مشغول عزاداری باشه.
‫تو فکر می‌کنی الیور همینجوری ‫می‌زاره داینا بکشتش؟
‫نه، من...
‫فقط فکر نمیکنم ‫که این چیزیه که الان توی سرش می‌گذره.
‫درسته.
‫اگه کار به ‫،نبرد لورل در برابر داینا بکشه
‫لورل اونی نیست که نگرانشم.
‫،بگو کجا می‌تونم بلک سایرن رو پیدا کنم
‫وگرنه استخون بعدی‌ای که می‌شکنم، گردنته.
‫،خانم، اگه هیچکدوم از اون آدما بهم می‌گفتن ‫کجا دارن میرن
‫منم باهاشون می‌رفتم.
‫،فکر کنم اونم یه راه ‫برای گیر نیاوردن اطلاعات باشه.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
‫دنبال تو میگردیم.
‫پلیس میگه امروز سر کار نبودی.
‫نگران بودیم که یه وقت کار احمقانه‌ای بکنی.
‫فکر کنم اشتباه می‌کردیم.
‫،من دارم دنبال اون میگردم
‫تا عدالت رو برای وینسنت اجرا کنم.
‫چرا یجور میگی عدالت انگار یه قتل ‫خونسردانه‌ست؟
‫می‌دونم که داری درد می‌کشی ،دی.
‫ولی فلیسیتی زنگ زد.
‫،ما فقط تا نیمه شب وقت داریم ‫قبل اینکه کیدن جیمز بمبشو منفجر کنه.
‫،با اینکه باهات احساس همدردی می‌کنیم
‫این به نظر اولویت داره.
‫حق با اونه. الان وقتش نیست که بزاری ‫احساسات روی تو غلبه کنن.
‫نمی‌تونم بیخیال این قضیه بشم.
‫متاسفم.
‫دی
‫من جفتتونو دوست دارم.
‫ولی سر راه من سبز نشید.
‫باید گزینه‌ی انتقال هوایی آرگوس رو ‫در نظر بگیریم.
‫الیور ،همین الانش هم راجب این حرف زدیم. ‫جیمز پیشبینی‌شو می‌کنه.
‫باید یه چیزی رو در نظر بگیریم.
‫- یافتم! ‫- چیو؟
‫من اینو دیدم. ‫این جعلیه.
‫گفتی یه چیزی پیدا کردی؟
‫آره ،تمام اینا یه حیله‌ی بزرگ بود.
‫،اُون هیچوقت اونطوری که کیدن ‫مجبور شد فکر کنه تلفات جانبی نبود.
‫اون تمام مدت هدف اصلی بود.
‫اون کیه؟
‫برنامه‌ی تشخیص چهره اونو به عنوان ‫کارل ایسکوف تشخیص داد.
‫قاتل اجیر شده.
‫- با یه تیر و کمون؟ ‫- تیر و کمون سبک همیشگیش نیست.
‫،حدس می‌زنم یه درخواست ویژه بوده ‫از طرف کسی که استخدامش کرده بوده
‫- تا پسر کیدن رو بکشه. ‫- فقط برای اینکه برات پاپوش بدوزه.
‫،باید یه گپی با این ایسکوف بزنیم
‫و بفهمیم کی اجیرش کرده.
‫اون مرده.
‫چی؟
‫آره آره آره ‫،قاتل کمی بعد از قتل
‫اُون پُست به قتل رسید.
‫باید همین الان بفهمیم که کیدن جیمز کجاست.
‫پیداش کردم.
‫خب ،فکر کنم الان که بمبش قراره ‫،منفجر بشه ،خیلی به اینکه
‫مردم موقعیتش رو بفهمن اهمیتی نمیده.
‫اون تقریبا توی آی ۸۶ هستش.
‫،اون روانیه ولی باهوشه، یعنی
‫،نمی‌خواد وقتی انفجار اتفاق میفته
‫جایی نزدیک انفجار باشه.
‫هرگز نمی‌تونیم بگیریمش.
‫یه فکری دارم.
‫باید حرف بزنیم.
‫تصمیم سوال برانگیزیِ آقای کویین.
‫اگه می‌خواستید بمب قبل از نیمه شب ‫،منفجر بشه
‫حتما تحت فشار قرار می‌گرفتید ‫تا راه بهتری از
‫بازداشت من پیدا کنید.
‫اینو ببین.
‫،همون مدرکیه که کمی قبل ‫بهش اشاره کردی؟
‫فقط فیلم رو پخش کن.
‫نه ،من دوباره اینو نمیببینم.
‫نه کیدن.
‫همونو نمی‌بینی.
‫،الان داری برای اولین بار
‫فیلم اصلی رو می‌بینی.
‫،الیور پسرتو نکشت
‫که یعنی یکی دیگه کشته.
‫اسم قاتل کارل اسکوف ـه.
‫،بهش دستور داده بودن از تیر و کمون استفاده کنه
‫،تا فیلم بتونه دستکاری بشه ‫و بتونن اونو شبیه من بکنن.
‫،همون تکنولوژی‌ایه که ۴ ماه پیش ‫برای لو دادن الیور به عنوان گرین اررو استفاده شد.
‫یه نفر خیلی کار کرده تا شما ‫دو نفر رو به جون هم بندازه.
‫اوه ،آره.
‫یه نفر داخل سازمانم.
‫از کجا می‌دونی؟
‫،متادیتای روی فایل ویدیوی ساختگی
‫تایید میکنه که این کارِ ‫،همون کسیه که اون تصویر رو
‫توی اکتبر دستکاری کرد.
‫تو یه ماه قبل یه نفر رو از دست دادی.
‫،آقای سوبلِ خائن اونو کشت ‫ولی من شک دارم که کار آقای شِک بوده.
‫- پس میمونه لورل؟ ریاز؟ ‫- و آناتولی؟
‫مایلم با همکارای ‫سابقم حرف بزنم.
‫و اینجا جاییه که شما دوتا وارد قضیه می‌شید.
‫نه
‫ما اونارو جمع نمیکنیم ‫که اعدام بشن.
‫نه. من فقط یه مکالمه می‌خوام.
‫،بیارینشون پیش من ‫هر سه تاشونو. زنده.
‫،در غیر این صورت راهی ندارم ‫جز اینکه کارمو ادامه بدم.
‫،هنوزم یه بمب خیلی قدرتمند دارم
‫،و خیلی خوشحال میشم که ‫استارسیتی رو همراه با
‫کسیه که ترتیب مرگ پسرم رو داده نابود کنم
‫حتما داری شوخی می‌کنی.
‫خواهش می‌کنم بگو که شوخی می‌کنی.
‫تنها راه برای اینکه مانع جیمز ‫،از نابودی استارسیتی بشیم
‫اینه که افرادشو تحویلش بدیم.
‫منظورت اینه که اونا رو به کشتن بدیم.
‫- من اجازه نمیدم چنین اتفاقی بیفته. ‫- در حال حاضر این تنها راهمونه.
‫تو حتی مطمئن نیستی که کار یکی از اونا بوده.
‫یعنی ،هیچکدومشون وقتی کیدن فیلم رو ‫،دریافت کرد
‫براش کار نمی‌کردن.
‫،ولی وقتی تصویرِ دستکاری شده به دستش رسید ‫براش کار می‌کردن.
‫حتما یکی از اوناست ،آلنا.
‫یا دیازـه یا آناتولی ،یا بلک سایرن.
‫تو امیدواری. ‫اگه کیدن دروغ گفته باشه چی؟
‫خب ،ما مشکلات بزرگتری از اون داریم.
‫یعنی ،چی باعث شده فکر کنید ما می‌تونیم ‫دوستای کیدن رو پیدا کنیم
‫اگه خودش نمی‌تونه؟
‫،اگه باهوش باشن ‫تا الان از شهر خارج شدن.
‫،اونا باهوشن ‫ولی اونم همینطور.
‫،اون با این وعده اونا رو دور هم جمع کرده ‫که قبل از انفجار از راه هوایی خارجشون می‌کنه.
‫،خدارو شکر می‌کنیم بابت الطاف کوچیک ‫و آدم بدای اسکل.
‫،ولی الان نگرانن که جیمز ‫ممکنه به اون وعده عمل نکنه.
‫،ریسا می‌خواست بره به یکی از پناهگاه‌های شهری
‫تا بتونه پیش خانوادش باشه.
‫چه خبره؟ ‫چرا باید خونه‌ی امن رو ترک می‌کردیم؟
‫بعدا راجبش حرف می‌زنیم ،رفیق.
‫تو قول دادی که دیگه بهم دروغ نمیگی.
‫کیدن جیمز داره تهدید می‌کنه یه بمب ‫،بزرگ رو توی استارسیتی
‫منفجر می‌کنه
‫و اینجا امن‌ترین جا برای توئه.
‫حقیقت اینه.
‫- آلنا. ‫- ،آره ،داریم تشخیص چهره رو اجرا می‌کنیم
‫و کیدن کنترل ماهواره ها رو به ما پس داده. ‫ولی...
‫حقه‌های همیشگی‌مون کار نمی‌کنن.
‫الیور ما به بقیه‌ی تیم نیاز داریم.
‫موافقم.
‫- کجا میری؟ ‫- باید برم دنبال چند نفر بگردم.
‫بزار منم باهات بیام.
‫تو باید همینجا بمونی.
‫می‌خوام پیش تو بمونم.
‫اون بیرون خیلی خطرناکه.
‫ختم کلام.
‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم.
‫شانسی داشتی؟
‫فکر کردی می‌تونستم داشته باشم؟
‫اون تصمیمش حسابی قطعی بود ،داداش.
‫،پس اساسا شهر قراره نابود بشه
‫،و دوستمون قراره مرتکب قتل بشه
‫و ما هم نمی‌تونیم هیچکاری راجبش بکنیم؟
‫- وقتش بود ،دی. ‫- من یه دیِ دیگه هستم، داداش. ‫(دیگل)
‫ببخشید جان.
‫ما با کیدن جیمز به توافق رسیدیم.
‫اون بمب رو منفجر نمی‌کنه ‫،اگه ما آناتولی و دیاز و لورل رو برگردونیم
‫زنده.
‫پس دزدا هیچ شرافتی ندارن؟
‫خب ،بزار بگیم اون دلیل خوبی داره ‫،که فکر کنه
‫،حداقل یکی از اونا ‫مسئول مرگ پسرشه.
‫می‌تونیم از کمکتون برای پیدا کردنشون استفاده کنیم.
‫خب ،اگه اینکارو بکنیم، باید اول ‫بریم سراغ لورل.
‫داینا دنبالشه. ‫و اگه قبل از ما دستش بهش برسه...
‫دی قراره بکشتش.
‫،و اگه اینکارو بکنه
‫ممکنه تمام شهر رو بکشه.
‫وینس بهم گفت یه ساک برای رفتن آماده کردی.
‫یکم طول کشید تا بفهمم کجا.
‫نمی‌تونی منو متوقف کنی.
‫این قضیه امشب تموم میشه.
‫کار تو امشب تموم میشه.
‫نه
‫تو وارد این قضیه نشو.
‫نمی‌تونم بزارم بهش صدمه بزنی.
‫سلام بابایی. ‫دلم برات تنگ شده بود.
‫بهت که گفتم.
‫امشب تموم میشه.
‫اگه جای تو بودم اینکارو نمی‌کردم.
‫داری چیکار می‌کنی؟!
‫اون توی چنگم بود.
‫دارم این شهرو نجات میدم.
‫باورم نمیشه داری با کیدن جیمز کار می‌کنی.
‫اونطوری هم نیست ،دی.
‫اون آناتولی و دیاز و لورل رو می‌خواد.
‫- زنده ‫- وگرنه شهر منفجر میشه.
‫فقط میگم که این دلیل خوبیه ‫،تا اونو نکشی
‫،بعلاوه ی...می‌دونی ‫تمام دلایل خوبِ دیگه
‫مثلا کشتن کار بدیه.
‫می‌تونم یه مدت دست نگه دارم.
‫داینا.
‫- ما همینجوری مردم رو نمی‌کشیم. ‫- نه
‫تو فقط می‌زاری بمیرن.
‫میشه این بحث رو بعدا ادامه بدیم؟
‫هنوز نمی‌تونیم آناتولی و دیاز رو پیدا کنیم.
‫اصلاح می‌کنم. ‫ریکاردو دیاز رو "نمی‌تونستیم" پیدا کنیم.
‫ماهواره‌ی کیدن همین الان در حال حرکت به ‫جنوب پیداش کرد.
‫تیم ما می‌تونه ترتیب دیاز رو بده.
‫خیلی خب ،همین الان مختصات ‫جی پی اس رو برات میفرستم.
‫من همینجا می‌مونم.
‫نمی‌زارم از دیدم خارج بشه.
‫واو واو واو
‫پس ما می‌زاریم روباه ‫از مرغدونی محافظت کنه؟
‫کویینتن، قناری
‫شما حواستون به ‫بلک سایرن باشه.
‫،وایلدداگ، تریفیک ‫شما برید دنبال دیاز.
‫اوورواچ، وقتی آناتولی رو پیدا کردی ‫،بهمون خبر بده
‫و من و اسپارتان برای حرکت آماده خواهیم بود.
‫منو به کیدن وصل کن.
‫آقای کویین ،خواسته‌ام رو برآورده کردید؟
‫ما بلک سایرن رو داریم. ‫کجا ببریمش؟
‫،تا جای که یادمه قرارمون این بود که
‫تا سه نشه بازی نشه.
‫کیدن ،ما وقت برای بازی نداریم.
‫،پس پیشنهاد میدم در اسرع وقت
‫همکارای سابقم رو پیدا کنید.
‫،اُون ،قبل اینکه امشب تموم بشه ‫،قول میدم که
‫عدالت رو به اجرا ‫در میاریم.
‫موبایلم کجاست؟
‫- داری میری بیرون ،کیدن؟ ‫- آره ،آلنا.
‫یه قرار قبلی دارم. ‫باید بهش رسیدگی کنم.
‫خب ،مطمئنی این فکر خوبیه؟
‫منظورت چیه؟
‫اوه...
‫ببخشید. فقط فکر کردم یکی اینو ‫بهتون گفته.
‫،ما چند دقیقه پیش مکالماتی رو ‫از طریق پاسخگوی آرگوسی
‫که هک کردید دریافت کردیم. ‫،راجب کارتون توی
‫نابود کردن صنایع دارویی اوروود.
‫منظورم اینه که ‫،اگه آرگوس بویی ازتون برده
‫شاید الان بیرون رفتن بهترین ایده نباشه.
‫،احتمالا نه ‫ولی من احتیاط می‌کنم.
‫نمی‌تونم این قرار رو از دست بدم.
‫داشتی از شهر می‌رفتی؟
‫خوشت میاد؟
‫ما اینو از یه جفت بدل دیگه گرفتیم.
‫،می‌دونی ،باید بگم
‫،من تعجب کردم
‫که دوست پسرت ‫و توانایی ترمیم جادویی‌ش...
‫می‌دونی ،فکر می‌کردم کشتنش ‫،سخت‌تر باشه
‫ولی نبود.
‫چه خبره؟
‫دارم ثانیه شماری می‌کنم.
‫چی؟ قبل از اینکه دوباره سعی کنی ‫و دخترمو بکشی؟
‫اون دخترت نیست.
‫یه هیولاست.
‫تو به هیولات یه شانس دوباره دادی.
‫،بعد از اینکه کلی زحمت کشید ‫تا جبران گناهاشو بکنه.
‫و بعد از اینکه جونشو داد ‫،تا جلوی کیدن جیمز رو بگیره
‫پس اگه واقعا می‌خوای وینس رو ‫با لورل مقایسه کنی ،پیشنهاد میدم...
‫می‌دونم. ‫می‌دونم اون چیکار کرده.
‫من احمق نیستم.
‫ولی هیچکس لایق مردن نیست.
‫حتی اون..
‫تو اشتباه می‌کنی.
‫،و وقتی تمام این جریان تموم شد
‫،اگه کیدن جیمز اونو نکشه
‫شدیدا مطمئنم که از فرصتم استفاده می‌کنم.
‫پدرم کجاست؟
‫اون گفت زود برمی‌گرده.
‫آره. می‌دونم.
‫و برمی‌گرده.
‫فقط اوضاع...
‫،امشب طبق نقشه‌ی اون پیش نمی‌رن
‫طبق نقشه‌ی هیچکدوم از ما پیش نمی‌رن، پس...
‫طول میکشه.
‫اون طوریش نمیشه.
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫آناتولی و چندتا از دوستاشو پیدا کردم.
‫مثل اینکه واسه خودشون یه هلیکوپتر جور کردن.
‫،دفعه بعدی که برمی‌گردم به این شهر ‫امیدوارم خاکستر شده باشه.
‫شنل پوش!
‫خودتو نشون بده
‫شهر در آستانه‌ی نابودیه.
‫می‌خوای منو بندازی زندان؟ ‫باشه
‫فقط زندانش بیرون شهر باشه، لطفا.
‫،بمب منفجر نمیشه آناتولی
‫چون قراره حقیقت رو تحویل کیدن جیمز بدم...
‫تو رو.
‫بالاخره عقلتو از دست دادی.
‫چند سالی بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم ‫طول کشید.
‫تو برام پاپوش دوختی
‫عکس.
‫فیلم دستکاری شده.
‫،همین الانش هم بهم گفتم
‫اون من نبودم.
‫،خب ،ببخشید اگه ‫نمی‌خوام حرفتو باور کنم.
‫اوورواچ، گرفتمیش.
‫کورتیس و رنه ریکاردو دیاز رو گرفتن. ‫با این میشه سه از سه.
‫ویلیام، اونو بده من.
‫به جیمز زنگ بزن.
‫کم کم داشتم فکر می‌کردم منو فراموش کردی.
‫هر سه تاشونو داریم. ‫می‌خوای کجا باشن؟
‫توی تئاتر متروکه‌ی خیابون جفرسون ‫به دیدنم بیا.
‫دارم روش کار می‌کنم.
‫- به کورتیس و رنه زنگ میزنم. ‫- خیلی خب ،کویینتن با من.
‫من مراقب کیدن می‌مونم.
‫زمان بندی شگفت انگیزی بود آقایون. ‫تقریبا نیمه شبه.
‫- ما برای بازی کردن نیومدیم کیدن. ‫- و با اینحال اینجایی.
‫- و آقای دیاز و خانم لنس چی؟ ‫- اونا میان.
‫و این مرد جوون چیه؟
‫فکر نکنم پسرت دعوت شده بود ،الیور.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام با تو باشم. من ترسیدم
‫- ویلیام ،فقط گوش کن... ‫- درست مثل جزیره‌ست.
‫درست مثل وقتی که مادرم مرد.
‫نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم.
‫- خواهش می‌کنم. می‌خوام پیش تو بمونم. ‫- بیا اینجا، بیا اینجا.
‫طوری نیست.
‫همینجا بمون.
‫این جریان با پسر من شروع شد.
‫مال تو باید تا آخر اینجا باشه.
‫،تشابه زیبایی ـه ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫اون هیچ ربطی به این جریان نداره.
‫،مخالف نیستم
‫ولی به نظر میاد پسرت نقشه های دیگه‌ای داره.
‫سلام ویلیام.
‫اسم من کیدن جیمزـه.
‫تو همونی هستی که می‌خواد شهر رو منفجر کنه.
‫فکر کنم آره.
‫داستانش درازه.
‫و به پسر خودم ربط داره.
‫اون کجاست؟
‫متاسفانه مرده.
‫کیدن جیمز؟
‫بهم گفته بودن منتظر شما باشم.
‫در واقع هشدار داده بودن.
‫آقای جیمز ما اینجاییم تا شمارو ‫،به خاطر چندین بار
‫نقض قانون فدرال ،بازداشت کنیم.
‫جدا پیشنهاد می‌کنم مقاومت نکنید.
‫تنها پسرم داره توی مسابقه بازی می‌کنه.
‫میشه قبل از اینکه دستگیر بشم ‫ببینمش؟
‫اینطوری نمیشه.
‫فقط چند دقیقه زمان می‌خوام. ‫یکم دلسوزی نشون بدید.
‫،جدا پیشنهاد می‌کنم باآرامش تسلیم بشید
‫تا صحنه‌ای درست نشه.
‫نیازی به اون نیست.
‫من میرم موقعیت رو بررسی کنم.
‫بهتره وقتی برمیگردم اینجا باشه.
‫فکر نکنم از من خوشش بیاد.
‫خب ،دلیل زیادی بهش ندادی ‫تا خوشش بیاد، مگه نه؟
‫عادلانه‌ست.
‫حق با اونه، میدونی.
‫- راجب چی؟ ‫- من مثل سوبل نیستم.
‫من قرار نیست تغییر کنم.
‫،قرار نیست یه روز از خواب بیدار بشم ‫و لورل تو باشم.
‫نه نه ‫تو همیشه خودت می‌مونی.
‫ولی می‌تونی بهتر باشی.
‫چرا باید باشم؟
‫،ما توی یه دنیای زشت زندگی می‌کنیم
‫و تنها راه برای زنده موندن توش... ‫اینه که در عوضش زشت باشیم.
‫- تو اشتباه می‌کنی ،باشه؟ ‫- هی
‫تا حالا به ذهنت خطور کرده که آیا ‫کسی که هستمو دوست دارم؟
‫و اینکه آیا وقتی سوبل رو کشتم ‫ازش لذت بردم؟
‫و تمام اون تصاویری که از دخترت نشونم دادی...
‫،این...این..زنی که حتی نمی‌شناسمش
‫حالمو به هم زدن.
‫اون مهربون و ساده لوح بود.
‫و واسه همین اونه که مرده.
‫چرا اینو بهم میگی؟
‫چون نمی‌خوام خودمو در حال لذت بردن ‫از کشتن تو ببینم.
‫منطقه امنه.
‫- بیاید بریم. ‫- آره
‫عجب پسر جوونِ شجاعی دارید ‫جناب کویین.
‫شجاع و احمق.
‫- تقریبا درست مثل پدرش. ‫- صبرکن، اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫لازم نیست نگرانش باشید، آقای لنس.
‫آها! بقیه‌ی مهمونامونم اومدم.
‫این دوتا عجیب الخلقه میگن تو فکر می‌کنی ‫یکی از ما پسرتو کشتیم؟
‫،در واقع آقای دیاز
‫من می‌دونم که یکی از شما پسرمو کشتید.
‫قصد دارم بفهمم کی.
‫،تو حرفای آدمای ماسک دار رو
‫بیشتر از آدمایی که باهاشون کار می‌کنی ‫باور می‌کنی؟
‫من با روس ـه موافقم.
‫فکر می‌کنم این آدما هرکاری می‌کنن ‫تا شهر باارزششون رو نجات بدن.
‫من به حرف هیچکس اعتماد ندارم ،جناب دیاز.
‫من به دیتا اعتماد دارم.
‫اطلاعات.
‫صفر و یک ها هرگز دروغ نمی‌گن.
‫این مدرک دیجیتالیه اینه که یکی از شما ‫به من خیانت کرده.
‫زودباش ویلیام. ‫لطفا از اونجا برو بیرون.
‫هیچکدومتون نمی‌دونید...
‫از دست دادن یه پسر چه حسی داره.
‫بخشی از وجود خودت از بین میره.
‫مثل معلول شدن می‌مونه. ‫نه، بدتر از اونه.
‫،مثل از دست رفتن یه بخش از روحته
‫انگار هیچوقت اونجا نبوده. ‫نه وایسا
‫من همش به خودم ‫،یادآوری میکنم که
‫پسرمو از دست ندادم.
‫اونو از من گرفتن.
‫هی...
‫داری کنترلتو از دست میدی.
‫،عزاداریت
‫داره دیوونه‌ات می‌کنه.
‫اگه کرده باشه چی؟
‫فقط نگاش کن. ‫می‌خواد تمام افراد توی این اتاق رو بکشه.
‫- فقط آماده‌ی حرکت باش. ‫- باشه، ریدم بهش.
‫کار من بود!
‫من انجامش دادم.
‫سورپرایز.
‫من بودم که انجامش دادم.
‫من بچه‌ی احمقتو کشتم.
‫- اوه خدای من ‫- چیه؟
‫،توی سه دقیقه‌ی گذشته
‫ماشه‌ی جیمز میدان ۷۶ گیگاهرتزی از خودش ‫منتشر می‌کرده.
‫- حالا مدام در حالِ تغییره. ‫- خیلی خب. این یعنی چی؟
‫یعنی بمب یه مشکلی داره.
‫واقعا چه بد. ‫اون خیلی بانمک بود.
‫دوباره داره خراب میشه. ‫،هرچی کیدن به لورل نزدیک تر میشه
‫تغییرات فرکانس ماشه بیشتر میشه.
‫نه. ‫مشکل از ماشه نیست.
‫نمی‌خوای بپرسی چرا اینکارو کردم؟
‫نه.
‫می‌دونم داری دروغ میگی.
‫تو یه ذره هم اونقدر که ‫وانمود می‌کنی ،بی عاطفه نیستی.
‫من دیدم ،خانم لنس.
‫،وقتی بهت دستور دادم آقای سوبل رو بکشی ‫دیدم که مردد بودی.
‫تو نمی‌خواستی اونکارو بکنی.
‫الیور ،باید همین الان لورل رو از ‫کیدن دور کنی.
‫ماشه‌ی اون داره با قلاده‌ی تعدیل قدرت ‫تداخل پیدا می‌کنه.
‫خب خب خب ‫حالا جالب شد.
‫لورل!
‫بچه ها شما خوبید؟ ‫صدامو می‌شنوید؟
‫اوورواچ ،ما خوبیم.
‫خیلی خب ،داده های گرمایی نشون میدن ‫،همه هنوز داخلن
‫ولی به جهت های مختلفی رفتن.
‫من خوبم. ‫آناتولی رو پیدا کنید!
‫دیاز با من! برید!
‫به روی چشم، داداش.
‫- می‌دونستم این اتفاق میفته. ‫- چی؟
‫هر وقت با الیور کار می‌کنیم، توی دردسر می‌فتیم. ‫یارو یه تله‌ی مرگِ متحرکه.
‫فکر می‌کنی کی راجب تله‌ها بهش ‫یاد داده؟
‫- وایسا! ‫- عجب سیریشی هستی.
‫خیلی رو اعصابه.
‫حرومزاده.
‫داینا ،نه!
‫نه!
‫لورل. ‫لورل.
‫ویلیام؟
‫ویلیام، بکش عقب پسر
‫پسرت نمی‌خواست چنین کاری بکنی.
‫،کسی که مسئول مرگشه همین نزدیکیه
‫و می‌خوام با خودم به جهنم بکشمش.
‫من اینو به پسرم مدیونم.
‫منو ببین.
‫نترس ،باشه؟
‫من همینجا پیشتم.
‫و خیلی دوستت دارم.
‫ویلیام...
‫من وظیفه داشتم از پسرم محافظت کنم.
‫این کارِ یه پدره... ‫که از پسرش محافظت کنه...
‫ولی من شکست خوردم.
‫من کاملا سرافکنده‌اش کردم.
‫تمام این مدت...
‫کسی که مسئول مرگش بود...
‫من بودم.
‫تکون نخور.
‫باورم نمیشه آماده بود کل شهر رو منفجر کنه.
‫آره
‫اون پسرشو از دست داده بود.
‫من حتی نمی‌خوام تصور...خب.
‫آره
‫کاری که کردی خیلی خطرناک بود.
‫می‌دونم. ‫و من متاسفم.
‫من هرگز نمی‌زارم بلایی سرت بیاد ،ویلیام.
‫هرگز.
‫و بهت قول میدم هرکاری که ‫،می‌تونم بکنم
‫تا مطمئن بشم ‫هیچ بلایی سرم نمیاد.
‫- نمی‌تونی چنین قولی بدی. ‫- می‌تونم چنین قولی بدم.
‫همین الان دادم. ‫همین الان دارم میدم.
‫پسر ،من خیلی وقته دارم اینکارو می‌کنم.
‫پس بهم اعتماد کن.
‫باشه؟
‫باشه
‫ممنون
‫باید برم با بقیه حرف بزنم، خب؟
‫خیلی خب
‫به کجا رسیدیم؟
‫اگه منظورت آناتولی و دیاز و لورله..
‫کاملا نمی‌تونیم پیداشون کنیم.
‫- دوباره؟ ‫- دوباره
‫خیلی خب ،کویینتن الان داره کیدن جیمز ‫رو بازداشت می‌کنه.
‫ببینید. ‫،می‌دونم چی می‌خواید بگید
‫ولی فکر می‌کنم پیدا کردن لورل باید اولین ‫اولویتمون باشه.
‫قضیه رو شخصی نکن ،داینا.
‫یا...می‌دونی...بیشتر شخصی.
‫شنیدی که چی گفت.
‫اون کسیه که پسر کیدن جیمز ‫رو کشت.
‫اون کسی بود که این قضیه رو به جاهای باریک کشوند.
‫- تو اینو نمی‌دونی. ‫- اون اعتراف کرد.
‫اون فقط می‌خواست احساسات جیمز رو جریحه دار کنه ،دی.
‫چطور تونسته انقدر شمارو کور کنه؟
‫،اگه از من بپرسی این تویی که
‫نمی‌تونی واضح ببینی ،داینا.
‫نمی‌دیدم.
‫تو بهتر از این حرفایی.
‫- فکر کنم الان باید بریم. ‫- آره ،همین الان می‌ریم.
‫،فقط برای شفاف سازی ‫هر اتفاقی که افتاد چیزی رو تغییر نداده.
‫آره ،ما خوشحالیم که ترتیب ‫،کیدن جیمز رو دادیم
‫ولی ما هنوزم کار خودمونو می‌کنیم.
‫لطفا سعی کنید داینا رو تحت کنترل نگه دارید.
‫قولی نمی‌دیم ،داداش.
‫،محض احتیاط اگه متوجه نشدی بگم که
‫الان خیلی توی این زمینه شانسی نداریم.
‫،خب ،دوباره شهر رو نجات دادیم ‫و کیدن جیمز رو گرفتیم.
‫آره. چرا احساس برنده شدن نداره؟
‫باید بگم این ملاقات قابل پیشبینی بود.
‫خب ،باید توی چشمات نگاه می‌کردم ،کیدن.
‫باید بدونم که این تسلیم شدنت...
‫یه نقشه‌ی فریبکارانه نیست.
‫با این روش خیلی خوش شانس نبودم.
‫،تو دیشب مانعم شدی تا کاری غیرقابل بیان رو ‫انجام بدم.
‫،مطمئنم اُون از من شرمسار میشد
‫ولی خب همیشه همینطور بود.
‫،اینا بهترین حدس هام برای اینکه
‫کجا می‌تونید متحدین سابقم رو پیدا کنید هستن.
‫همراه با شماره حساب ‫،یه بانک توی کورتو مالتیز
‫که همه‌ی پولایی که از شهر ‫اخاذی کردم اونجا گذاشتم.
‫ممنون
‫من در عوض یه چیزی می‌خوام.
‫اجازه برای دیدن قبر پسرم.
‫می‌تونم ترتیبشو بدم.
‫از من پدر بهتری باش ،الیور.
‫،اگه اینم یه اقدام عاجزانه ‫،برای به دست آوردن اطلاعات از منه
‫،بهتون هشدار میدم که من به تقاضای
‫قانون حفاظتیِ پنجمم ادامه میدم. ‫(قانونی که میگه کسی نباید بدون مدرک معتبر زندنی بشه)
‫،خیلی متاسفم که باید اینو بهتون بگم آقای جیمز
‫ولی .پسرتون اُون دیشب کشته شدن.
‫نه
‫اون ۱۸ سالشه!
‫نه!
‫کی می‌خواد به پسر من آسیب بزنه؟
‫متاسفانه نمی‌دونیم.
‫واقعا خیلی متاسفم، کیدن.
‫هی
‫داستان چیه؟ شکوه صبحگاهی؟ ‫(اشاره به شعری که میگه آرزوهات وقتی ‫برآورده میشه که به زنجیر کشیده بشی)
‫،قبلا وقتی بچه بودی ‫اینو برات می‌خوندم ،یادته؟
‫اونیکی تو.
‫- همین الانش هم بهت گفتم. ‫- می‌دونم چی بهم گفتی.
‫چیزی که بهم گفتی یه دروغ بود.
‫:ولی...جیمز گفت
‫وقتی سوبل رو کشتی مردد بودی.
‫خب اگه بودم چی؟
‫یعنی یه ذره... ‫،شاید فقط یه ذره‌ی کوچیک
‫،ولی این یعنی یه ذره از دختر من ‫یه جایی توی وجودت هست.
‫و من قراره به هر قیمتی که شده بیارمش بیرون.
‫فکر نمی‌کردم عاقبتمون این بشه.
‫بازداشتگاه پلیس.
‫می‌دونی من این بازی رو از جهات ‫مختلف بررسی کرده بودم.
‫ولی باید بهت بگم...
‫انتظار اینو نداشتم.
‫،فکر کنم احمقانه‌ست اگه فکر کنم ‫این یه عملیات نجاته.
‫تو همیشه باهوش ترین فردِ توی اتاقی.
‫تو فکر می‌کردی همیشه همه رو توی مشتت داشتی.
‫،همه رو توی جعبه های کوچیکت می‌ذاشتی
‫،همیشه می‌فهمیدی چه فکری می‌کردن
‫،چطور واکنش نشون میدن
‫،ولی الان داری می‌فهمی
‫واقعا هیچی نمی‌دونستی ،مگه نه؟
‫،متاسفانه منظورتون رو نمی‌فهمم ‫جناب دیاز.
‫که اینطور؟
‫تو باید باهوشه باشی.
‫تو حرکاتی انجام دادی.
‫منم حرکتایی انجام دادم.
‫الان کویین تحت محکومیته.
‫تیمش ،تیکه تیکه شده
‫و این شهر...
‫اوه ،این شهر...
‫برای تحت سلطه قرار گرفتن مقرر شده.
‫می‌بینی، آدمایی مثل تو هرگز چنین ‫چیزایی رو نمی‌فهمن.
‫،چرا یه شهر رو نابود کنی
‫وقتی می‌تونی تصاحبش کنی؟
‫فکر کنم این بیانات به خاطر حضورتون در اینجا باشه.
‫رییس پلیس جدید ‫،نون خورِ منه
‫همراه چندتا دیگه از مقامات شهری.
‫،آریکلایت
‫کمک بزرگی بود ‫تا افراد برای من از بازی خارج بشن.
‫فکر کنم هنوز کارتون توی خارج کردن ‫افراد از بازی تموم نشده.
‫،خب ،تو همیشه می‌گفتی چقدر ‫دلت برای پسرت تنگ شده.
‫،اگه نمی‌دونستی بدون ‫من اونیم که دستور قتلش رو داد.
‫به پسرت بگو...
‫من سلام رسوندم.