‫آنچه گذشت...
‫اینا مردم بی گناه هستن
‫و تو میتونی نجاتشون بدی...
‫با واریز کردن ۱۰ میلیون دلار ‫به این حساب، هر شب.
‫هفتاد میلیون دلار
‫نکن
‫،من مطمئن میشم که
‫وینس برای هیچی نمرد
‫من قراره تک تکشون رو بکشم...
‫و با لورل شروع میکنم
‫لورل!
‫،یه تیکه از دخترم
‫یه جایی توی وجودته
‫و من قراره به هر قیمتی که شده ‫بیارمش بیرون
‫،بابت تمام کارایی که کردید ممنون
‫تا عدالت رو برای پسرم به اجرا در بیارم
‫کاپیتانِ پلیس جدید...
‫نون خورِ منه
‫به پسرت بگو، سلام رسوندم
‫شریانِ اصلیِ بریده شده.
‫بدونِ زخم های دفاعی.
‫چطور این اتفاق میفته؟
‫یه جایی بین انتقال و ورودش ‫،به آیرون هایتز
‫یه زندانی به جیمز حمله میکنه
‫تا وقتی که نگهبانا وارد قضیه شدن ‫دیگه دیر شده بود
‫انگیزه؟
‫زندانی دارای مشکل روانی بوده که داروهاشو ‫نخورده بود
‫تا جایی که میدونیم ‫اون فکر میکرده داره مادرشو میکشه
‫خب، قتل تصادفی کیدن جیمز ‫این...
‫خیلی تصادفی به نظر نمیاد
‫این در زمان بدی اتفاق افتاد و ‫حتی بد شانسی بود، جناب شهردار
‫فقط همین
‫خیلی خب
‫ولی مسئولیت کیدن جیمز با من بود
‫اگه یکی باید مجازات بشه ‫منو مجازات کنید
‫من اینجا اوضاع رو اینجوری اداره نمیکنم
‫فقط...
‫به کارت ادامه بده
‫یکی یکی! ‫یکی یکی!
‫ممنون
‫میفهمم عصبانی هستید
‫،منم عصبانی هستم
‫،ولی قرار نیست با داد زدن سر همدیگه
‫مشکلی رو حل کنیم
‫،تا جایی که شنیدم، کیدن جیمز مُرده
‫ولی شما هنوز پولی رو که دزدیده ‫ندارید
‫منظورت همون پولیه که داشت ‫بذل و بخشش میکرد
‫،ما هنوز داریم پولی رو که از شهر
‫اخاذی شد، پس میگیریم
‫فقط یکم زمان بیشتری میخوایم
‫ما در آستانه فروپاشی اقتصادی هستیم
‫،اگه خیلی زود پول وارد نکنیم
‫باید همه جارو تعطیل کنیم.. ‫،مدارس، بهداشت و درمان
‫،خدمات اضطراری ‫همه چیز
‫باشه. ما اون منابع مالی رو در ۴۸ ساعت ‫پس میگیریم
‫بهتون قول میدم
‫به همتون قول میدم
‫ممنون
‫خیلی خب...
‫،نه اینکه اعتماد به نفست رو دوست نداشته باشم
‫ولی واقعا باید همچین وعده هایی بدیم؟
‫،حسابدارمون همین الان داره
‫،از کورتو مالتیز با پولی که به حساب بانکی
‫کیدن جیمز واریز شده بود، برمیگرده
‫،میتونستی اینو به اونا بگی
‫تا اونا ازت بکشن بیرون
‫تا وقتی پول برگرده به
‫حسابای بانکی شهر
‫چیز مهمی به کسی نمیگم
‫،الان نگرانی بزرگترِ من پیدا کردنِ
‫،همکارای کیدن جیمز قبل از دایناست
‫چون خون جلوی چشماشو گرفته.
‫آره
‫در این زمینه به جایی رسیدی؟
‫جان داره روی چندتا سر نخ کار میکنه
‫بعد چند ساعت احتمالا بدونیم
‫نگران نباش. ‫اونا قرار نیست بزارن بلایی سرِ لورل بیاد.
‫صحیح
‫حسابدار اینجاست
‫بفرستش داخل
‫خیلی خب. ‫این یعنی من باید برم.
‫باید یه سر برم برای برنامه ریزی.
‫خیلی خب ‫خوش اومدید
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫خب، اون داره مدارک جابجا میکنه
‫،فقط دارم مطمئن میشم
‫راهشو نکشه بره
‫موفق باشی
‫انتظار نداشتم امروز شما رو ببینم، ستوان
‫،خب، منم انتظار نداشتم
‫ولی ما یه مشکلی داریم
‫،حساب بانکی کورتو مالتیزِ کیدن جیمز
‫تخلیه شده
‫منظورت چیه تخلیه شده؟
‫خالیه. ‫هر ۷۰ میلیونش.
‫،یکی قبل از اینکه بهش دسترسی پیدا کنیم
‫همه پولا رو خارج کرده
‫نظری داری که کی؟
‫نه ‫ولی سه تا حدس دارم
‫،من درخواست سوابق برداشت از حساب دادم
‫ولی احتمالِ موفقیتش کمه
‫،اگه تا ۴۸ ساعت اونا رو گیر نیاریم
‫،خدمات دولتی این شهر
‫از کار میفتن
‫،و من میفهمم ‫،ولی بانک های کشورهای جهان سومی
‫،مثل کورتو مالتیز
‫دقیقا به خاطر شفافیت‌شون معروف نیستن.
‫خیلی متاسفم جناب شهردار
‫یه بوی خوبی میاد
‫،خب، اون بو
‫مالِ فیزیک، ریاضی، و شیمیه
‫فلیسیتی داره راجب ترمودینامیک بهم درس میده
‫درسته
‫و واقعا دلمون شیرینی میخواست
‫دهن لق!
‫مگه تو بعد مدرسه کلاس خصوصی نداشتی؟
‫همه مونو فرستادن خونه
‫خانم چو گفت یه ربطی به بودجه داره
‫درسته که میگن ممکنه مجبور بشن ‫مدارس رو ببندن؟
‫من دارم سخت کار میکنم که مطمئن بشم ‫چنین اتفاقی نمیفته
‫،در واقع یه چیزی هست که باید راجبش
‫با فلیسیتی حرف بزم
‫من روی شیرینی هام کار میکنم
‫ممنون
‫آره. از نگاهت معلومه ‫چه روزی داشتی
‫چه خبره؟
‫،پولی که کیدن از شهر اخاذی کرد
‫یکی حساب رو تخلیه کرده
‫آره، یکی که یا آناتولی ـه یا دیاز یا لورل
‫یا یه بازیکن دیگه گه هنوز ندیدیم
‫ما درخواست سوابق برداشت از حساب ‫از بانک رو کردیم، ولی...
‫اونجا کورتو مالتیزـه. ‫خیلی طول میکشه.
‫میخوای کمک کنم تا سریع انجام بشه
‫باید طوری به نظر بیاد که انگار داره ‫از طریق کانال های رسمی انجام میشه
‫آره، میدونم. اولین جریانی نیست که توی ‫کورتو مالتیز دارم
‫یه ساعت بهم وقت بده
‫هی، تو فکر نمیکنی یه تصادف باشه؟
‫،اینکه یکی کیدن رو میکشه
‫درست وقتی که پولا گم میشه
‫،میتونه همون کسی باشه که برای کشتنِ پسر کیدن
‫برات پاپوش دوخت.
‫ممکنه. تنها چیزی که الان از بابتش ‫،مطمئن هستم
‫،اینه که اگه توی ۲۴ ساعت اون پول رو نگیریم
‫مردمِ شهر پوست از سرم می‌کنن
‫توی پیدا کردن آناتولی موفق شدی؟
‫فقط اعضای براتوایی که هیچی نمیدونستن
‫شما چی؟
‫ردِ دیاز از زندگی عشقیم هم سردتر شده
‫لورل هم همینطور
‫،خب، اگه خوشحال میشید باید بگم
‫تیر دوستامون هم داره به سنگ میخوره
‫من به دیگ برخورد کردم که داره ‫به همین بن بست میرسه
‫،فکر کنم اونا اطلاعاتشون رو به ما نمیگن
‫البته نه اینکه ما میگیم
‫خب، نمیتونیم بهشون اعتماد کیم تا ‫ما رو در جریان بزارن
‫،و به خاطر همین خودم رو
‫در جریان وضعیت بانکی کیدن جیمز قرار دادم
‫،هر سرنخی میتونه ما رو به آشغالی که
‫باهاش کار میکرد منتهی کنه
‫آشغال یا آشغال ها؟
‫،و آره ،دقیقا دارم
‫جریانِ بین تو و لورل رو پیش میکشم
‫خب، ما رفیق جون جونی هم نیستیم
‫،یعنی، تو میخوای انتقام بگیری
‫و من احساسِ...
‫احساسِ خوبی در این باره ندارم
‫باید برم
‫مثل اینکه یه سرنخ از ‫پولای گم شده گیر آوردیم
‫با این قضیه مشکل نداری؟
‫اینکه دی دنبالِ لورل ـه؟
‫بیا در درجه اول نگران پول باشیم
‫بعدش به داینا رسیدگی می‌کنیم
‫باورت نمیشه
‫بانک همین الان سوابق برداشت از حسابی که ‫،درخواست دادیم رو بهمون داد
‫بعلاوه تصاویر امنیتی
‫باور نکردنی ـه
‫داریم چی می‌بینیم؟
‫این زن به حساب بانکی دسترسی پیدا کرده
‫،توی سوابق به اسم
‫سو جرک جای" ثبت شده"
‫تمام پول رو به شکل سهامِ حامل گرفته
‫کارت عالی بود جِی
‫خیلی خب. از اینجا به بعدش ‫با ما. ممنون
‫ممنون
‫حدس میزنم فلیسیتی یه ربطی به اون داشت
‫آره، همینطوره
‫ضمنا ممنونم که خودتو چپوندی توی قضیه
‫آره حتما. خب در غیر این صورت ‫تو که اطلاعاتی بهمون نمیدادی
‫نه نمیدادم. ‫،چون من
‫اعتماد ندارم که کارِ درست رو می‌کنی
‫و کار درست چیه؟
‫اینکه مودبانه از لورل بخوایم ‫پول رو پس بده؟
‫نکشیمش
‫داینا، میفهمم که داری عذاب میکشی
‫میفهمم
‫بعلاوه میفهمم وقتی کار به نصیحت
‫راجب نکشتن بقیه میکشه، خیلی اعتبار ندارم
‫،ولی شهر در آستانه فروپاشیِ اقتصادیه
‫و ما همین الان راهِ حل مشکل رو پیدا کردیم
‫محاله لورل اون پول رو بهت بده
‫تو که نمیدونی
‫،آره، درواقع میدونم
‫،چون میدونم وقتی بهش نگاه میکنی
‫لورلی رو میبینی که از دست دادی
‫،و واسه همینه که هرگز نمیتونی کاری که
‫برای پس گرفتن اون پول لازمه رو انجام بدی
‫و تو میتونی؟
‫یه چیزی رو بفهم...
‫من هرگز نمیزارم از اون حد عبور کنی
‫،اگه قراره منو تهدید کنی، الیور
‫بهتره مطمئن بشی که میتونی بهش عمل کنی
‫آروم آروم آروم آروم
‫بخیه هاتو باز می‌کنی
‫حالت چطوره؟
‫انگار یه تیر خورده تو دلم
‫من کجام؟
‫یه جایی که کسی نمی‌تونه پیدات کنه
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫،خب، فکر کنم الان بدونیم ۷۰ میلیون
‫دلار چی شد
‫،درسته، اگه اونو پیدا کنیم ‫پول رو هم پیدا می‌کنیم.
‫کویینتن، میدونم که قبلا ‫،در این باره بحث کردیم
‫،ولی فقط محض شفاف سازی
‫تو آخرین کسی بودی که دیدیش
‫آره، خب، میدونی، من دقیقا ندیدمش
‫- درسته ‫- ،یعنی، همونطور که بهت گفتم
‫داینا شلیک کرد...
‫درست همون موقع لورل با فریادش ‫جفتمون رو بیهوش کرد
‫آره...و ‫وقتی به هوش اومدم لورل رفته بود
‫اصلا مطمئن‌ـیم که داینا اونو زده؟
‫نه. اون یه ردِ خونِ مشخص توی ‫صحنه باقی نذاشته
‫میتونیم با آزمایشات شیمیایی برگردیم ‫ببینیم چیزی رو جا انداختیم یا نه
‫آره آره آره ‫میشه اینکارو کرد
‫گوش کن ‫در واقع، اونجا...
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫،وقتی کیدن جیمز شهر رو گروگان گرفته بود
‫لورل شروع به تعقیبِ من کرد، خب؟
‫درست بعد از اینکه جیمز من رو دزدید
‫و، پس، خب، میدونی، من باهاش حرف زدم
‫من...سعی کردم ارتباط برقرار کنم
‫خب، یعنی، بعد از اینکه دیدیم با
‫دوست پسر داینا چیکار کرد
‫اصلا مطمئنیم که کار کرد؟
‫در واقع ممکنه کرده باشه
‫وقتی توی صحنه، ساکش رو ‫،بررسی کردیم
‫یه عکس از تو و لورلِ خودمون بود
‫من اون عکس رو بهش داده بودم
‫بگذریم...
‫منظورم اینه، اگه هنوز ‫،توی شهر باشه
‫،شاید سعی کنه منو پیدا کنه
‫ارتباط برقرار کنه
‫میدونی، خداحافظی‌ای چیزی کنه
‫یعنی، احتمالش کمه ‫ولی...
‫موافقم ،ولی همچنین فکر می‌کنم نمی‌تونیم ‫باریک بین باشیم، پس...
‫من میرم خونه
‫می‌دونی، تنها پیدا کردنَم رو براش راحت میکنم
‫اگه سر و کله‌اش پیدا شد، مطمئن شو ‫،انقدر معطلش کنی تا
‫من و جان برسیم
‫آره، حتما،باشه
‫،ولی نمی‌خوای که، میدونی
‫برای پشتیبانی باهات بیام؟
‫،نه نه نه، میدونی، همونطور که گفتی
‫احتمالش کمه، درسته؟
‫،پس ،احتمالا بهتر باشه اینجا توی
‫دفتر بمونی
‫ولی ممنون
‫باشه، خب اگه چیزی خواستی زنگ بزن
‫تا حالا صد بار اینجا رو گشتیم
‫آره، دقیقا واسه همین اسباب بازی جدیدم رو آوردم
‫معرفی میکنم، طیف سنجِ ابرصوتیِ ‫آقای شگفت انگیز
‫،از فرکانس های صوتی زمینِ دویِ منتشر شده از
‫،بلک سایرن استفاده میکنه
‫،و اونا رو با تصویر سازی نوری ترکیب میکنه
‫تا یه انعکاس هولوگرافیک از وضعیت اون
‫در شبِ حادثه نشون بده
‫- اون... ‫- لورله
‫داره میخزه؟
‫نه ‫اونو کشیدن
‫مثل اینکه خیلی مقابله نمی‌کرده
‫حتما گلوله‌ات بهش خورده، دی
‫خوبه
‫،حالا فقط باید پیداش کنیم
‫قبل اینکه بقیه کارِ احمقانه ای بکنن
‫از چه لحاظ احمقانه؟
‫الیور این مسئله رو واضح نمی‌بینه.
‫اون شدیدا می‌خواد اون پول رو پیدا کنه
‫اون هر چیزی که لورل بگه رو باور میکنه
‫نباید ما هم شدیدا دنبال اون پول باشیم؟
‫شهر داره صدمه می‌بینه
‫،میدونم، ولی راه های موثر دیگه‌ای
‫برای فهمیدن اینکه پول رو کجا قایم کرده، هست
‫انگار داری راجب شکنجه حرف میزنی
‫و انگار تو نمیخوای بهش سخت بگیری
‫کورتیس، تنها راه برای اجرای ‫،عدالت در حقِ وینس
‫و گرفتنِ پول شهر قراره ‫شلوغ کاری داشته باشه
‫هی، بچه ها، اینو ببینید
‫رد لاستیک
‫،اگه مال کسی باشن که اونو کشیده و برده
‫ممکنه یه چیزی باشه
‫،بیاید مطمئن بشیم
‫چیزِ دیگه‌ای جا نذاشتن
‫،اینو از رستوران نودلی که دخترام قبلا
‫دوستش داشتن گرفتم
‫من تا حالا به هیچ رستورانِ نودلی نرفتم
‫خب، یه چیزِ داغ و تند ‫،بهترین چیز برای خوب شدنه
‫،مهم نیست اهل کدوم زمین باشی
‫و فکر کنم اینجا یه عکس از ‫سه تامون دارم
‫میشه بس کنی؟
‫،بهت که گفتم، چیزی درون من نیست که تغییر کنه
‫یا قرار باشه تغییر کنه
‫،میدونی...تو گذاشتی من برم
‫به جای اینکه همونطور که جیمز خواست ‫منو بکشی
‫توی کشتنِ وینسنت سوبل مردد بودی
‫قبل از اینکه دقیقا بکشمش
‫آره
‫تو کارای غیر قابلِ بیانی کردی
‫تا حالا شده وایسی و از خودت بپرسی چرا؟
‫ها؟
‫اصولا تو بدون یه پدر بزرگ شدی
‫حدس میزنم تمام عمرت دنبال یکی بودی
‫،زوم، آدریان چیس
‫کیدن جیمز
‫،تمام اونا الان رفتن
‫از جمله کیدن جیمز که دیشب کشته شد
‫،خب، مثل اینکه یه جای خالی
‫برای یه پدرِ سلطه جویِ جدید باز شد
‫اگه خواستی درخواست نامه‌تو بفرست
‫،تو نیاز نداری یکی دیگه
‫بهت بگه با زندگیت چیکار کنی
‫جالبه، اینو کسی میگه که منو توی ‫،یه کابین
‫وسط ناکجا آباد زندانی کرده
‫هر وقت بخوای میتونی بری
‫،ولی میدونی، حدسم اینه که
‫،خیلی از وقتی که
‫،تونستی تصمیم بگیری
‫که میخوای زندگیت چی باشه ‫گذشته
‫،پس من فکر کردم
‫،بهت یکم فضا و زمان بدم
‫تا اونکارو بکنی
‫،حالا مطمئنا منم امید هایی دارم
‫،ولی تویی که باید
‫بخوای تغییر کنی
‫عجیبه
‫راستش واقعا از سوپِ داغ و تند خوشم اومد
‫شاید بیشتر از چیزی که فکر میکردم ‫تفاهم داشته باشیم
‫باید بیشتر راجب لورلت بهم بگی
‫،خب، مطمئنا لومینول داره ‫(ماده شیمیایی)
‫روی ردِ خون جواب میده
‫،آره. انقدر خون هست
‫که نباید برای دیدنش ‫به لومینول نیاز باشه
‫یکی اینجا رو تمیز کرده
‫،آره، چون لورل انقدر خون از دست داده بود
‫که نمیتونست خودش اینکارو بکنه
‫چی؟ ‫پس یکی کمکش کرده فرار کنه؟
‫نه ‫یکی اونو برده
‫منم نمیخوام باور کنم، ولی میتونم
‫باید قبل اینکه کارِ برگشت ناپذیری بکنه ‫یه کاری بکنیم
‫اگه تا الان نکرده باشن
‫چطور این تصویر دستمون رو به جایی بند نکرد؟
‫اینطور نیست
‫،ما همین الان تمام ماشینایی توی
‫اطلاعات مجرمین پلیس استارسیتی رو ‫حذف کردیم
‫،پس یه میلیون
‫ماشینِ دیگه باقی میمونه
‫که یعنی دستمون به جایی بند نیست
‫رنه راست میگه. ‫این سرنخ وقت تلف کردنه.
‫چه غلطا؟
‫اون کجاست؟
‫میدونیم بلک سایرن دستِ شماست
‫اگه اون بمیره شهر رو نابود کردید
‫صبرکن ببینم. ‫بلک سایرن پیشِ ما نیست.
‫اینو خودمون میفهمیم
‫از کی تا حالا حرفمون سند نیست؟
‫از وقتی سعی کردی اونو بکشی
‫اگه بمیره، اون پول برای همیشه ‫از دست رفته
‫برای همیشه از دست رفته. ‫مثل وینسنت سوبل
‫وقتی اون باید نجات داده میشد ‫گرین اررو کجا بود؟
‫تیم تو وارد یه تله شد
‫اگه با ما اومده بودید، ممکن بود وینسنت هنوز ‫زنده باشه
‫جرات داری دوباره اسمشو بگو
‫تصویر برداری حرارتی نشون میده ‫فقط ما شیش تا اینجاییم
‫یعنی اگه لورل اینجاست، اون...
‫گرم نیست
‫داری ما رو هک میکنی؟ ‫ما رو هک نکن فلیسیتی
‫من هک نمیکنم. ‫من هک...
‫آره، از لحاظ فنی دارم هک میکنم.
‫اولین بارت که نیست
‫نه نیست
‫،اون قبلا ردِ همتون رو زد
‫،چون باید می‌فهمیدیم
‫به اعتمادمون خیانت کردید یا نه
‫یکی از شما کرد
‫تو رنه رو به خاطر اون اشتباه مجازات کردی
‫،می‌دونی، خیلی بده که اون
‫،شبیه، لورل لنس نیست الیور
‫،چون اگه بود ‫احتمالا به خاطر قتل هم
‫می‌بخشیدیش
‫،بچه ها قرار که نیست به خاطر
‫این دعوا کنیم؟ ‫یعنی دعوای فیزیکی؟
‫اگه تیمت رو سر به راه نگه داری ‫مجبور نمی‌شیم بفهمیم
‫صبر کن
‫شما بی اجازه وارد پناهگاهِ یه تیمِ دیگه شدید
‫کورتیس، یه بارم که شده گوش کن
‫هی هی هی هی، بچه ها، نه...
‫،من فکر می‌کنم الیور می‌خواد بجنگه
‫چون تو همیشه اینطوری مشکلاتت رو حل می‌کنی
‫این باعث نمیشه یه قهرمان باشی
‫باعث میشه یه گردن کلفت باشی
‫،و خیلی بده
‫،چون وقتی اون بفهمه جریان چیه واقعا
‫حس می‌کنه بهش خیانت شده.
‫می‌دونی راجب کی حرف می‌زنم، مگه نه داداش؟
‫ویلیام
‫پشتت رو به من نکن
‫- هی! ‫- تکون نخورید
‫- پس می‌خوای بهمون شلیک کنی، دیگ؟ ‫- بزن
‫پس تمام مدت نقشه همین بود؟
‫تا موقعیتش رو پیدا کنی تا ‫توی پناهگاه‌مون رو ببینی؟
‫اونوقت حیرون موندی که چرا نمی‌تونیم ‫بهت اعتماد کنیم؟
‫دیگه لازم نیست حیرون بمونیم.
‫لورل اینجا نیست. ‫بیا بریم.
‫،فقط محض اطلاعت
‫ما قراره پیداش کنیم
‫،و وقتی اینکارو می‌کنیم بهتره خدا خدا کنی
‫که تو هم اونجا نباشی
‫فکر می‌کنی یه نفر رو می‌شناسی
‫بعدش یه هکِ تریپل وارم /بلو کبالت آی پی میکنن
‫که اونا رو با جون و دل یاد گرفتی
‫خدا. باورم نمیشه یه زمانی
‫با اونا کار می‌کردیم
‫میگی "با" ولی درواقع منظورت "برای" هستش
‫اونا هرگز مثل خودشون با ما رفتار نکردن
‫زنگ های خطرِ منطقه دوباره تنظیم شدن
‫بعلاوه یه تیکه از تکنولوژی‌هات رو قرض گرفتم
‫چیکار کردی؟
‫تو که واقعا فکر نکردی میخوام ‫الیور منو بزنه؟
‫میخوای به بقیه هم بگی جریان چیه؟
‫یکی از چیپ های صوتی کورتیس رو ‫روی الیور کار گذاشتم
‫تا اگه چیزی از لورل فهمیدن، ما هم بفهمیم.
‫سرنوشت جنده نیست؟
‫،بدم میاد
‫،وضوحات ناراحت کننده رو بیان کنم
‫،ولی از اونجایی که لورل پیش اونا نیست
‫،ما هیچی نداریم ‫هیچ، پوچ، تهی
‫درست نیست ‫،سه تا هم تیمی داریم که بیشتر از قبل
‫از ما متنفرن
‫نمیتونی نگرانشون باشی
‫بچه ها، ما وقتمون کمه.
‫با لایلا تماس بگیرم؟
‫،ممنون جان، ولی آخرین چیزی که الان میخوایم
‫،یه گروه دیگه‌ست که بخواد
‫به بلک سایرن حمله کنه
‫اوه، برگشتیم خونه اول.
‫اونکه از روی زمین محو نشده
‫مطمئنی؟ ‫،چون اصولا
‫مالِ یه زمینِ دیگه ست
‫،پیداش می‌کنیم
‫چون مجبوریم
‫کویینتن
‫تیا، اینجا چیکار میکنی؟
‫دنبالم کردی؟
‫،آره، خب، می‌دونستم
‫داری راجب یه چیزی دروغ میگی
‫فکر نمی‌کردم این باشه
‫اون خوابیده. ‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، خب چرا بهم نگفتی؟
‫فکر می‌کردم توی این قضیه با همیم
‫،نمیخواستم تو رو در موقعیتی قرار بدم که
‫مجبور بشی به الیور دروغ بگی ،خب؟
‫ولی گوش کن، کار درست اینه، خب؟
‫،فکر کنم دارم دلش رو به دست میارم
‫ولی باید قبل اینکه بیدار بشه بری. ‫خواهش می‌کنم.
‫باشه، ولی حداقل فهمیدی پول کجاست؟
‫خب، دارم زمینه سازی میکنم
‫ببین، من میدونم اون...
‫و تمام این قضیه چقدر برات مهمه
‫میفهمم
‫ولی شهر داره بدون پول میمیره
‫باید پیداش کنیم
‫درسته درسته درسته ‫می‌دونی، می‌پرسم
‫ولی اون...فقط...
‫ولی اون نباید احساس کنه داره ‫مجبور به انجام کاری میشه
‫خب ،وقتمون داره تموم میشه.
‫من باید به اُلی زنگ بزنم و ‫اونو در جریان بزارم
‫متاسفم، ولی برادرت دقیقا به رفتارِ
‫دوستانه معروف نیست، خب؟
‫،و من و تو می‌دونیم که من تنها کسی هستم که
‫شانس اینو دارم که ‫به قلبش نفوذ کنم
‫،خیلی خوبه که اینطوری فکر میکنی، بابایی
‫ولی تیا راست میگه
‫احتمالا باید به دوستت زنگ بزنی
‫،تیا، به محض اینکه بتونم
‫برمیگردم به شهرداری
‫الی، من توی دفتر نیستم
‫کجایی؟
‫پیش کویینتن...و لورل
‫چی؟
‫تو خوبی؟ ‫بهت صدمه زده؟
‫آره، خوبم. ‫نگران نباش.
‫انقدر داغونه که نمیتونه داد بزنه.
‫کویینتن داشته توی یه کابین ازش ‫مراقبت میکرده
‫واقعا خوبه. ‫داشته اونو اینجا قایم میکرده.
‫ببخشید. یکم پیچیده‌تر از این حرفاست، باشه؟
‫نه کویینتن، واقعا نیست.
‫خیلی خب،بیاید مزخرفات رو تموم کنیم
‫شنیدم شهرتون به زمان بنده
‫پول کجاست؟
‫نگران نباش
‫،همه چیز رو بهت میگم
‫قبل اینکه کمکم کنی گورمو ‫از این کشور گم کنم
‫همچین قراری درکار نیست
‫خب، پیشنهادم قرار نیست بهتر بشه، الی
‫و تنها دلیلی که دارم لو دادن ‫،پولا رو در نظر میگیرم
‫، فرار کردن از دست اون
‫دوست عوضیِ نغمه خونِ‌تونه ‫(داینا)
‫باشه
‫اسپیدی، آدرس رو برام بفرست
‫از چیزی که انتظار داشتم راحت تر بود
‫،الیور حاضره وینس رو بسوزونه
‫ولی میذاره اون جنده‌ی قاتل بره
‫حق با تو بود دی. ‫الیور همین الان به حرف لورل گوش داد.
‫شهر اینطوری پولش رو پس نمیگیره
‫این به ما بستگی داره
‫می‌تونی شنود رو ردیابی کنی؟
‫می‌دونی که می‌تونم
‫پس بیاید حاضر بشیم
‫شیش مایل مونده. ‫برو به غرب.
‫فلیسیتی، شاید دلت بخواد مطمئن بشی ‫کمربندت محکمه
‫آره، خوبه. ‫چرا؟
‫یکی دنبالمونه
‫ما رو دید
‫- فکر می‌کنی بقیه‌ان؟ ‫- باید خودشون باشن
‫چطور پیدامون کردن؟
‫- اوه خدا... ‫- چیه؟
‫این
‫رنه خودش می‌خواست بزنمش
‫اان مهم نیست. ‫پشتِ سرمونن.
‫میتونی همون پشت نگهشون داری؟
‫یادت رفته شیش سال پیش منو واسه ‫چی استخدام کردی
‫چه روحیه بخش بود
‫،خیلی کنایه دار نبود
‫ولی خوب بود
‫سلام الی
‫پول کجاست؟
‫مگه راجب این حرف نزده بودیم؟
‫تا وقتی از کشور خارج نشدم ‫پول بی پول
‫تو در موقعیتی نیستی که درخواستی بکنی
‫،من میتونم ۷۰ میلیون دلیل بیارم
‫که چرا اشتباه می‌کنی
‫باشه
‫نه نه الیور الیور ‫لطفا لطفا
‫گوش کن، داینا فقط اونو ترسونده، خب؟
‫و دلیل خوبی هم داره
‫لورل به محافظت ما نیاز داره
‫واسه همین باید بزاری باهات بیام
‫من مطمئن میشم در کمال امنیت ‫،از کشور خارج بشی
‫و بعد میتونیم با هم یه زندگی جدید شروع کنیم
‫کویینتن این دیوونگیه
‫خب خب خب، عجب نمایشی راه انداختی
‫ولی حالا که میدونم همش به خاطر ‫پول بود رد می‌کنم
‫در واقع، تیا کمی قبل مسئله رو درست گرفت
‫،من بیشتر روی راه به دلت باز کردن متمرکز بودم
‫،بعدش پول
‫ولی باور دارم که اگه یه نفر توی ‫،دنیات می‌داشتی
‫،تا وقتی اوضاع به هم ریخت ازت حمایت کنه
‫یه مجرم نمیشدی
‫این موقعیت ماست برای اینکه بفهمیم حق با منه یا نه
‫،اگه بعد یه مدت تصمیم بگیری
‫،که نمیخوای پیشت باشم ‫من میرم.
‫قول میدم
‫این بار همه چیز به تو بستگی داره
‫ضدآفتاب هات رو جمع کن
‫هیمشه می‌خواستم یه جای گرمسیر زندگی کنم
‫کویینتن...
‫،همون لحظه ای که اون از کشور خارج بشه
‫تو به لیست کسایی که کشته، اضافه میشی
‫من روی خلافش شرط میبندم
‫،و انقدر بهش اعتماد داری
‫که خودتو به خطر بندازی؟ ‫که شهر رو به خطر بندازی؟
‫بگو ببینم
‫دارم
‫پس منم دارم
‫دیگه تمومه
‫،من اینجا مثل آشغال
‫کنار جاده نمی‌شینم، اونم وقتی میذارن ‫اون قاتل آزاد بشه!
‫بچه ها، پیداشون می‌کنیم
‫چطور؟ اونا شنودمون رو مثل...یه حشره انداختن رفت
‫فکر کنم یه راهی بلد باشم
‫ولی قراره به جان آسیب بزنه
‫یجور میگی انگار پیمان شکنی ـه
‫به خاطر اون یارو بود که تیر خوردم، داداش
‫کورتیس، الان وقتش نیست که نگران ‫احساساتِ جان باشیم
‫نه، یعنی واقعا به جان صدمه می‌زنه ‫جسمی
‫پیداشون کن. ‫به هر قیمتی که شده.
‫،خب پس
‫ضرب الاجل مجلس نمایندگان ‫به زودی سر میرسه
‫دقیق بگیم، متاسفانه بعد از ۳ و نیم ساعت
‫نگران نباش. ‫،تا اون موقع رفتیم
‫و پول شهر برمیگرده به خزانه هاش
‫بهتره همینطور باشه
‫هویت های جعلی جدیدتون تقریبا تمومه
‫،شما یه بلیط یه طرفه با یه هواپیمای خصوصی
‫به سفر پدر و دختری‌تون دارید
‫فقط نذارید اون پرنده انتقام‌جو تون منو پیدا کنه
‫جان؟ ‫دستشه
‫ایمپلنت غیرفعال شده
‫یکی داره از راه دور هکش می‌کنه ‫تا موقعیتمون رو پیدا کنه
‫یکی نیست ‫کورتیس ـه
‫می‌دونن ما کجاییم. ‫می‌تونی جان رو درست کنی؟
‫دارم تراشه رو راه اندازی مجدد میکنم
‫یکم طول میکشه تا دوباره ‫عملکردش کامل بشه
‫قراره یکم با اثرات پس از آسیبت ‫دست و پنجه نرم کنی
‫میدونم
‫چقدر وقت داریم؟
‫بر اساس مقدار زمانی که از آخرین باری که ‫،گمشون کردیم گذشته
‫و حالا که به جان حمله کردن ‫نه زیاد.
‫متاسفم ،ولی با وجود اون یکی تیم ‫،که انقدر عصبانی هستن
‫و انقدر نزدیکن، نمی‌تونم تنهایی از لورل محافظت کنم
‫مجبور نیستی
‫چیه؟ می‌خوای با تیم قدیمی خودت مبارزه کنی؟
‫این دیوونگیه
‫بیاید آماده حرکت بشیم
‫یه مایل دیگه باید بپیچی به راست. ‫جاده خاکی.
‫تو مارو برگردوندی به مسیر ،آقای تی.
‫الان دلم برای اون احمقا میسوزه
‫می‌دونن می‌دونیم کجان؟
‫بهم اعتماد کن. ‫می‌دونن.
‫اینجا باید بپیچی
‫،گوش کنید ‫لورل یه ابرانسانه.
‫می‌دونم کسایی که ازش محافظت میکنن ‫دوستامون هستن
‫،ولی اگه ما عقب بکشیم
‫،اگه هر کدوم‌مون از درگیری اجتناب کنیم
‫ماییم که قراره آسیب ببینیم
‫و لورل و پول شهر جفت‌شون از دست میرن
‫فهمیدید؟
‫تیرِ رفعِ صوت
‫هرگز فکر نمی‌کردم یه روزی از اون ‫روی داینا استفاده کنیم
‫تجدید نظر کردی؟
‫مرد، در بهترین حالت...
‫،لورل به خاطر کارایی که کرده مجازات نمیشه
‫،و ما به کسایی که قبلا
‫دوستمون بودن آسیب می‌زنیم
‫ولی نمیزاریم شهر بمیره.
‫ولی به چه قیمتی؟
‫،اگه کسایی که داشتن میومدن سراعش
‫،شبیه کورتیس و رنه و داینا نبودن
‫الان این سوالا رو می‌پرسیدی؟
‫نه نه
‫،ولی همش دارم فکر می‌کنم
‫اگه کسی که اونا دارن میان سراغش ‫،شبیه لورل نبود
‫ما این کارا رو می‌کردیم؟
‫گوش کن مرد، من از هر تصمیمی که بگیری ‫حمایت می‌کنم، الیور
‫همیشه کردم ‫همیشه هم می‌کنم
‫،ولی باید به این مطلب اعتراف کنیم
‫،که رفتن دنبال هم تیمی های سابقمون مرزی ـه که
‫عبور ازش راهِ برگشتی نداره
‫موافقم
‫ولی اونا اول عبور کردن
‫اون یکی ماشین رو ببرید به ‫جاده اصلی و برنگردید.
‫ما نمی‌ذاریم اون یکی تیم ‫دنبالتون بیاد
‫دو ساعت بعد پولای شهر توی دستته. ‫قول میدم.
‫ممنون که برای من می‌جنگید
‫اینکارو برای تو نمی‌کنم
‫،ولی وقتی تموم شد
‫،نمی‌خوام دوباره نه اسمتو بشنوم
‫یا دوباره صورتت رو ببینم
‫چرا نمی‌ذاری من ترتیب اینو بدم؟
‫می‌دونی، خیلی بده که نمی‌تونی داد بزنی
‫اینطوری کار خیلی راحت میشه
‫عزیزم، من برای کشتنت ‫لازم نیست داد بزنم.
‫شما باور نکردنی هستید
‫باورم نمیشه اون کار رو کردید
‫میتونستید واقعا به جان آسیب بزنید!
‫،درست همونطور که شما قراره به شهر آسیب بزنید
‫اگه بزارید بره!
‫اتفاقی نیفتاده که نشه درستش کرد
‫،ما نمی‌گیم که این نتیجه عالی‌ایه ‫،یا حتی خوبه
‫ولی حداقل شهر به پولش میرسه
‫این عدالت نیست رفیق
‫کافیه. ‫ما راجب این بحث کردیم.
‫می‌دونیم چه عقایدی دارید
‫وقتشه همین الان تمومش کنیم!
‫داینا، یه قدم هم جلوتر نیا
‫برید توی ماشین!
‫رنه
‫داری تیر هاتو هدر میدی
‫جدی؟
‫رنه، رنه، بس کن!
‫دیوونه شدی؟
‫آره، حتما شدم! آره
‫فرار کنید!
‫خیلی خب ‫برو برو برو برو
‫برو به کورتیس کمک کن
‫چیزی نیست. ‫داریم میرسیم لورل.
‫چیزی نیست
‫لورل، لورل ‫زودباش
‫باید بریم. ‫باید بریم.
‫- باید حرکت کنیم ‫- کویینتن، کویینتن
‫پشت سرم بمون
‫داینا، نمیتونی اینکارو بکنی
‫از سر راهم برو کنار
‫نمیتونی این کار رو بکنی. ‫لطفا نکن.
‫داینا، نکن...
‫آخرین شانسته، رنه
‫همون پایین بمون!
‫امکان نداره
‫- هی، همه خوبن؟ ‫- زنده میمونیم
‫- از پسش بر میای؟ ‫- آره
‫میتونیم جلوشون رو بگیریم. ‫بجنب.
‫،درست قبل اینکه وینس رو بکشی
‫همین احساس رو داشت؟
‫متاسفم ‫متاسفم
‫دیگه کار از متاسف بودن گذشته
‫داینا؟
‫،اگه اونو از دست بدیم ‫پولو از دست میدیم.
‫ولی حتی اگه پول رو هم داشتیم...
‫نمیتونی این کار رو بکنی
‫اوه خدا، من مجبورم کورتیس
‫میدونی که مجبورم
‫من باید عدالت رو برای وینس اجرا کنم
‫داینا، اطرافت رو ببین
‫ببین داریم چه بلایی سر هم میاریم
‫به نظرت این شبیه عدالته؟
‫جز اونا تقصیر کسی نیست
‫پس تو واقعا شبیه الیور هستی
‫ما این تیم رو تشکیل دادیم تا ‫،اونطوری نباشیم
‫مثل اون
‫داینا، من نمیخوام از نو شروع کنم
‫،من برنمی‌گردم
‫توی اون قفس!
‫- ببخشید ‫- هنوزم می‌تونیم بگیریمش
‫نه ‫نمیتونید
‫دیگه برتری بی برتری
‫به صدام نیازی ندارم
‫هنوز داره آسیب می‌بینه
‫الان دلرحم نشو کورتیس.
‫تازه داریم...شروع می‌کنیم.
‫رنه!
‫کویینتن!
‫تو خوبی؟
‫چه خبره؟
‫باید بریم به بیمارستان
‫الان!
‫خبری از لورل نشد؟
‫دیگه نمیشه ردش رو گرفت
‫،فکر نمیکنم با وجود آسیب هاش
‫بتونه خیلی دور بشه
‫آسیب های تو چی؟
‫چیزی نیست که فلیسیتی نتونه درست کنه
‫خب، هنوزم باورم نمیشه کورتیس این کار رو کرد
‫یعنی، با وَر رفتن با تراشه توی دستت ‫پارو از حد فراتر گذاشته
‫این نمونه اولیه‌ی شرکتمونه
‫،مشخصا آسیب زدن به تو
‫خیلی بدتره
‫خیلی
‫نه اینکه ما هم بهشون ‫آسیب نزده باشیم
‫کسی خبری از رنه نشنیده؟
‫آخه خیلی خوب به نظر نمیومد
‫پنج ماه قبل تیر خورده بود. ‫زخمش دوباره باز شد.
‫خب، ما باید بریم بیمارستان
‫باید مطمئن بشیم که خوبه
‫خب، مگه اینکه کسی اینجا ۷۰ میلیون داشته باشه
‫به زودی دیگه بیمارستانی در کار نیست
‫گوش کنید، لورل قراره زنگ بزنه، خب؟
‫قراره زنگ بزنه
‫نه، نیست
‫،میدونم چقدر دل هممون می‌خواد، اون
‫بیشتر شبیهِ لورلی که از دست دادیم بود
‫ولی نیست
‫باید برای حرف زدن با مطبوعات حاضر بشیم
‫کویینتن راست میگه
‫باید بریم به رنه سر بزنیم
‫لطفا بهش بگو من متاسفم
‫من گند زدم، تیا
‫نه کویینتن، تو...
‫فقط به دخترت باور داشتی، خب؟
‫این گند زدن نیست
‫و اون دخترته
‫از تنها لحاظی که اهمیت داره
‫آره ‫خب از چه لحاظی؟
‫به چشم پدرش
‫خبری نشد؟
‫آره ‫،نود درصدِ جریانِ خونم
‫داره پر از قهوه میشه
‫باشه
‫،میدونی من اون جوک رو گفتم
‫،به این امید که بخندی
‫،ولی شاید الان بهترین زمان برای جوک گفتن نیست
‫پس من فقط...
‫آره
‫خبری از رنه نشد
‫اونا ساعت ها داشتن کار می‌کردن، ها؟
‫آره
‫،ولی می‌دونی
‫رنه تعریفِ سر سخت بودنه
‫،امکان نداره بذاره به خاطر الیور
‫از پا در بیاد
‫آره
‫،دانیا، تمام این قضیه لورل
‫تموم نشده
‫،به محض اینکه خطری رنه رو تهدید نکنه
‫،قراره ردش رو بزنیم
‫و دستگیرش کنیم
‫تو عدالت رو برای وینس اجرا می‌کنی.
‫ممنون که اینو گفتی
‫،اگه به خاطر تو نبود مرگ وینسنت رو با خشونت بیشتر
‫تلافی میکردم
‫این عدالت نیست
‫،من ازت ممنونم
‫میدونی، فقط چون منو برگردوندی به مسیر درست. ‫پس...
‫حرفام کار کرد چون بهت ایمان دارم، داینا
‫بعلاوه کره های تی رو به عنوان ‫نقشه دو برنامه ریزی کرده بودم
‫،نماینده های شهر منتظرن
‫و اونا راجب پول و نبودش نمیدونن
‫،لازم نیست اینجا باشی ‫میدونی؟
‫اگه قراره با جوخه آتش روبرو بشی ‫منم کنارت می‌ایستم
‫نمی‌دونم چی بهشون بگم
‫تقصیر تو نیست الی
‫من شهردارم، اسپیدی
‫،من سوگند خوردم از استارسیتی حفاظت کنم
‫و متاسفم، ولی نکردم.
‫نتونستم
‫و من قسم خوردم براشون جبران می‌کنم ‫ولی من...
‫کافیه، باشه الی؟
‫فقط همینو بهشون بگو
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم
‫،باید به همه اطلاع بدم
‫،که پولی که توسط تروریست سایبری
‫کیدن جیمز ازمون اخاذی شد، پس گرفته نشد
‫،و اگه باهاتون صادق باشم
‫نمیدونم که بالاخره میشه یا نمیشه
‫حالا، من به همه قول دادم که ‫،من این بودجه رو پیدا می‌کنم
‫،تا بزارم منطقه مترو بدون هیچ
‫توقفی به فعالیت ادامه بده ‫ولی...
‫من خیلی متاسفم
‫به عنوان شهردار ،من...
‫این شهر رو سرافکنده کردم
‫میدونم که احتمالا اعتمادتون به من ‫از بین رفته...
‫ولی ایمان من به مردم استارسیتی...
‫شانس شهردار داره بدتر و بدتر میشه
‫بازپرس قضایی، آرمند
‫یه لحظه وقت داری؟
‫پرونده من بر علیه کویین پایه محکمی نداره
‫دیر یا زود جین لورین اینو می‌فهمه
‫و چرا اینو به من میگی؟
‫،یه چیزی پیدا کردم که میتونه کویین رو ببره زیر خاک
‫ولی به یه حمایت کامل نیاز پیدا میکنم...
‫تمام منابع پلیس استارسیتی
‫حالا میفهمم چرا آقای دیاز ازتون خوشش میاد
‫خبرای خوبی ندارم
‫آقای رامیرز از آسیب هموتوراکس رنج میبرن
‫،ما موفق شدیم خون ریزی سینه شون رو بند بیاریم
‫ولی جراحت همچنین باعث ‫آسیب دیدن ریه ها شده
‫،با توجه به وخامت جراحات دوستتون
‫،پیشنهاد میدم اونو به تسهیلاتی منتقل کنید
‫،که میتونه به مقدار لازم ازش مراقبت کنه
‫بیرون از استارسیتی
‫آقای رامیرز الان در حال استراحت هستن
‫شما و دوستاتون باید برای دیدنش صبر کنید
‫کدوم دوستا؟
‫فکر می‌کردیم رنه اینجا باشه
‫خب، البته که اینجاست
‫دیدید که الیور باهاش چیکار کرد
‫آره آره ‫اوضاعش چطوره؟
‫تو حق نداری چنین سوالی بپرسی
‫شما دوتا باید برید
‫نه، نه تا وقتی نگفتی ‫رنه حالش خوبه یا نه
‫- این اصلا... ‫- تمومش کن
‫شما نمی‌فهمید؟
‫فقط جنگیدمون با شما تموم نشده
‫دیگه کلا با شما کاری نداریم
‫دیگه همکاری درکار نیست. ‫دیگه ارتباطی درکار نیست، برای همیشه.
‫بیا بریم
‫باشه
‫نمی‌دونم چه روزیه
‫شما خوبی؟
‫من فرار کردم. ‫،منو از اینجا دزدیده بودن
‫فکر کنم دوسال پیش.
‫نمی‌دونم. ‫من...
‫خانم، اسمت چیه؟
‫لورل...
‫لورل لنس
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@Cardinalx آیدی من ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub