‫آنچه گذشت...
‫آقای رامیرز از یه آسیبِ هموتراکس شدید رنج می‌برن
‫،پیشنهاد می‌کنم به تسهیلاتی منتقل بشن
‫که مراقبت های لازم رو براشون فراهم کنن
‫- پدرم کجاست؟ ‫- بشین
‫،اون خوب میشه
‫ولی باید راجبش بهت بگم
‫،می‌خوای ادامه بدم
‫یا شهادت میدی؟
‫ما میریم
‫،من دیدم که داشتنِ فلیسیتی
‫توی زندگیم برام چیکار کرده
‫تو به همین خوشحالی نیاز داری
‫ما وارثِ راس القول رو پیدا کردیم
‫خب، کجا می‌ریم؟
‫هرجا تو بخوای
‫من باید بگم؟
‫من یه مردِ جهان دیده‌ام
‫من هر جایی توی دنیا رو دیدم
‫،ولی می‌خوای از اینجا بری
‫،چون اگه پلیس می‌دونست زنده‌ای
‫میومدن سراغت
‫اررو هم همینطور
‫آره
‫،اگه کسی می‌فهمید من کجام
‫برای جفتمون بد می‌شد
‫خب، چرا باهام تماس گرفتی؟
‫من نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم یا ببینم. ‫دیگه نه.
‫می‌تونم بهت یاد بدم که در قلب و بدن قوی باشی
‫،می‌تونم یاد بدم چطور از خودت محافظت کنی
‫تا دیگه کسی بهت آسیب نزنه
‫این چیزیه که هر پدری برای دخترش می‌خواد
‫میراثِ مالکوم مرلین ادامه داره
‫این طلوعی تازه‌ست
‫الساحر قرار بود دورانی طلایی ‫،به ما عطا کنه
‫،و ما رو به قلمرو ثاناتوس هدایت کنه
‫،ولی هرچه روح مرلین باعظمت‌تر می‌شد
‫عظمتِ قلبش کمتر و کمتر می‌شد
‫،اون قسم خورد اگه میراثِ خونی‌ش طرفِ ما نباشه
‫،ماجرای زندگیِ ما هیچ و پوچ خواهد بود
‫،و درست قبل از اینکه زندگیش رو فدا کرد
‫،اون مطمئن شد تا وقتی عزیزش آماده نشده
‫این ماجرای زندگی نمی‌تونه آغاز بشه
‫بیا جلو
‫،باید بگم
‫یونیفرم های جدید چنگی به دل نمی‌زنن
‫،ما خودمون رو از گناهانِ پدرت پاک کردیم
‫،برای تجدیدِ حیات‌مون
‫،که خیلی از سرنوشتِ تو دوره
‫دخترِ اهریمن
‫خیلی دوست دارم گلوی تو رو جر بدم، آتنا
‫در این زمینه با هم تفاهم داریم
‫به جز اینکه من به چیزای امروزی‌تر ‫علاقه پیدا کردم...
‫مثل مواد منفجره‌ی شکل پذیر
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫اوه خدای من. ‫،اگه پدرت می‌دید چیکار کردی
‫حسابی توی دردسر میفتادی
‫خوش شانسی که همچینی عمه‌ی باحالی داری، می‌دونی
‫که با رفتارای بد مشکلی نداره
‫- دلم برات تنگ میشه ‫- منم دلم برات تنگ میشه
‫فقط قول بده که مراقب پدرت باشی، خب؟
‫ولی اون گرین اررو ـه
‫،می‌دونی، قبل اینکه گرین اررو باشه
‫،قبلا واقعا از تاریکی می‌ترسید
‫،و توی اتاقش یه چراغ خواب می‌خواست
‫تا وقتی که...چی ۱۶ سالت بود؟
‫اون یه چراغ خواب نبود... ‫اون...
‫یه چراغ خواب نبود
‫من وقتی همه جا خیلی سیاه باشه نمی‌تونستم بخوابم
‫بعلاوه دیدم چیکار کردی. ‫،برو یه چنگال و
‫،بشقاب بردار و برای خودت
‫یه تیکه درست و حسابیِ کیک بردار
‫ایول
‫ممنون که اینکارو می‌کنی
‫راستش خیلی باحاله
‫چرا به نظر سورپرایز شدی؟
‫آره. نمی‌دونم ‫شاید فقط فکر می‌کردم...
‫که تو...
‫یکم با رفتنِ من مخالف باشی
‫من بودم که بهت گفتم راهِ قلبت رو دنبال کن
‫می‌دونم. می‌دونم. ‫ولی حالا که همش واقعی شده...
‫من فقط...فقط...
‫فکر کردم شاید یکم کمتر از این ‫تصمیم حمایت کنی
‫،من از هرچیزی که تو رو خوشحال می‌کنه
‫حمایت می‌کنم
‫،حالا که حرفش شد ‫به روی گفتم که...
‫،اگه تو رو ناراحت کنه
‫،باید خدا خدا کنه مثل اون دفعه
‫فقط دوتا تیر بهش بزنم
‫- آره ‫- می‌فهمی که...؟
‫حس میکنم برادرِ بزرگِ مغروری هستی
‫آره، نه، نه ‫اون هرگز اینطوری نبوده
‫هیچوقت، هیچوقت
‫،می‌دونم تا حالا یه میلیون بار اینو گفتیم
‫ولی دلمون برات تنگ میشه
‫واقعا دلمون برات تنگ میشه
‫،خب، وقتی فهمیدیم کجا قراره بمونیم
‫باید حتما یه سر به دیدنمون بیاید
‫و فکر می‌کنی قراره کجا باشه؟
‫،خب، ما دقیقا نمی‌دونیم
‫ولی این یه جورایی بهترین قسمت‌شه
‫یعنی، قراره همینطور که با هم می‌ریم ‫اینو بفهمیم
‫چه انگیزه بخش و رومانتیک
‫تا وقتی که با هم باشم، فقط با هم بودن‌مون مهمه، درسته؟
‫هم‌اتاقی جدیدت چطوره؟
‫،به اندازه لورلِ خودم بی نظم ـه
‫ولی جالبه که آشپزِ بهتریه
‫- بهش اعتماد داری، لنس؟ ‫- من احمق نیستم، می‌دونی
‫من می‌دونم اون کیه و چیکار کرده
‫ولی اون میگه که داره سعی می‌کنه بهتر باشه
‫و می‌دونی، اون اطلاعاتی که هفته قبل بهتون داد
‫تا دیاز رو پیدا کنید درست بود
‫آره، ولی بازم فرار کرد
‫ولی مگه همیشه فرار نمی‌کنن؟
‫می‌بینم که دارید...بحثِ کاری می‌کنید...
‫خب، جریانِ پلیس به کجا رسید؟
‫،خب، داینا و کورتیس دارن یه لیست از
‫،پلیس های رشوه گیرِ احتمالی درست می‌کنن
‫ولی این ممکنه کمترین نگرانی‌مون باشه
‫- چطور؟ ‫- ،اینکه دفتر دادستان قبول نکرده
‫،که بدون شهادت روی، پرونده‌ات رو مختومه کنه
‫به نظرم با عقل جور در نمیاد
‫،و از کجا معلوم
‫فقط پلیس باشه که دیاز
‫توش نفوذ پیدا کرده
‫آره، الیور بزار من نگران دیاز باشم
‫،تو قبل اینکه خواهرت بره
‫یکم بیشتر باهاش وقت بگذرون
‫،فکر می‌کنی داداشمون یهو
‫نگرانی‌هاش رو می‌زاره کنار؟
‫خب، از وقتی بهم اعتماد کرده که جاشو بگیرم، آره
‫اگه پیشنهاد هنوزم سر جاش باشه
‫من میرم یکم کیک بخورم
‫تو هفته پیش این بحث رو پیش کشیدی
‫نمی‌دونم مرد. ‫فکر می‌کردم در این باره واضح بودیم.
‫تو می‌خواستی نباشی، من می‌خواستم باشم
‫- چیزی عوض شده؟ ‫- آره
‫،آره، فقط من و تو
‫و ما نمی‌دونیم دیاز چی داره و چی نداره
‫و در آخر، فکر نمی‌کنم خوب باشه تنها باشی
‫،قطعا این یکی از کسایی هستش که
‫هفته پیش روی رو حسابی کتک زد
‫،می‌خوام بدونم توی مهمونی خداحافظیِ
‫تیا و روی دارن چه غذایی میدن
‫پیتزا...
‫یا شایدم مینی دسر
‫این یه چیزِ جدیده. مثلا میری مهمونی و ‫،و بهت چیزایی مثلِ
‫شیرینی های کوچیک میدن و ‫تو اونا رو می‌زنی توی سس
‫یعنی، همین برای رفتن به مهمونی کافیه
‫نه اینکه بخوام برم به مهمونی. ‫انتظار ندارم دعوت بشم...
‫ولی می‌دونی، فلیسیتی شریکِ منه...
‫- پس من فقط... ‫- کورتیس، تمرکز کن
‫باید بفهمیم چندتا از این پلیسا فاسدن
‫خب، با افسر هستر میشه ده تا
‫آره، و بازم هست
‫،می‌دونی، هرچی پلیسای بیشتری فاسد در میان
‫باورش سخت‌تره که کاپیتان هیل خبر نداشته
‫بعدی کیه؟
‫نیک آناستاز
‫ژون، بخورمش!
‫،خب، فقط چون ازش خوشت میاد
‫دلیل نمیشه نون خورِ دیاز نباشه
‫تمام آمارش چک شدن
‫هیچ مبلغِ زیادی واردِ حسابش نشده
‫چیزی نداره که باهاش ازش اخاذی کنن
‫،ببین. فقط تو تا حالا بهم نگفته بودی
‫،با همچین افسرِ جذابی کار می‌کنی
‫حتی یه بار
‫فکر کنم هرگز متوجه نشده بودم
‫آره، همونطور که متوجهِ غروب آفتاب ‫و رنگین کمون نمیشی
‫ببین...تو فقط زیبایی رو ‫نمی‌بینی...هی، زی
‫مدرسه چطور بود؟
‫- خوب. سلام داینا ‫- چه خبرا، زوئی؟
‫امشب ماکارونی و پنیر می‌خوای؟
‫- دوباره؟ ‫- ،آدم با ماکارونی و پنیر
‫مریض میشه؟
‫- من که دارم میشم ‫- اوه، بیخیال
‫میرم اتاقم تکالیفم رو انجام بدم
‫به نظر میاد شما دوتا خوب با هم کنار میاید
‫آره، می‌دونی، خوبه که یه بچه ‫دور و برِ آدم باشه
‫،خب، مطمئنم رنه ممنون میشه یکی که بهش
‫اعتماد داره، مراقبِ اونه
‫آره، می‌دونی ‫به زودی توانبخشی رو شروع می‌کنه
‫امیدوارم زود به حالت عادی برگرده
‫واقعا دلم براش تنگ شده
‫منم همینطور
‫هی. دوست پسرته...
‫آناستاز
‫بخشِ جنایی. ‫باید برم.
‫تو ادامه بده
‫باید بفهمم سرِ کار به کی می‌تونم اعتماد کنم
‫هنوز که دوست پسرم نیست
‫روش کار می‌کنم
‫باورم نمیشه واقعا داریم اینکارو می‌کنیم
‫آره، منم باورم نمیشه
‫از این به بعد فقط خوشحالی
‫آره، فقط خوشحالی
‫خیلی قانع کننده نگفتی
‫ببین تیا، من هیجان زده‌ام
‫فقط نمی‌خوام چشم بزنم
‫باشه، از کِی تا حالا به خرافات باور داری؟
‫،خب، از وقتی برادرت رو دیدم
‫چیزِ زیادی نیست که بهش باور نداشته باشم
‫خیلی خب، شاید الان منم باور داشته باشم
‫تو خوبی؟
‫آره، خوبم
‫لطفا بگو با خودت یکم سلاح جمع کردی
‫دنبالم بیاید، بجنبید!
‫نیسا...اینجا چه خبره؟
‫- باید بریم ‫- قراره بازم بیان؟
‫بیشتر. ‫اینا فقط پیش آهنگ بودن.
‫شبیه لیگِ آدمکش ها هستن
‫نه. لیگِ آدمکش ها منحل شد
‫نمی‌تونن اونا باشن
‫هیچی برای همیشه مرده نمی‌مونه
‫پدرت از این بابت مطمئن شد
‫خب، برام مهم نیست، باشه؟
‫ببخشید، من دیگه همچین آدمی نیستم
‫هیچ ربطی به اینا ندارم
‫درست مثلِ من، توی یکی از ‫وارثینِ اهریمن هستی
‫این چیزیه که هرگز نمی‌تونی ازش فرار کنی
‫چی شد؟ ‫تیا، آسیب دیدی؟
‫نه. من خوبم ‫ردیفم.
‫منم حالم خوبه. ‫ممنون که پرسیدی.
‫اونا اصلا توی محدوده شهری ‫نبودن، و بهشون حمله شد
‫به خاطر اینه که چشم زد
‫خرافات هیچ نقشی نداشتن
‫شنیدم شوهرم رو برای خودت برداشتی
‫آره، خب، می‌تونیم بعدا راجب این حرف بزنیم
‫توی لیگ، این طرزِ حرف زدن باعثِ
‫نبرد مرگ و زندگی میشه
‫چه خبره؟
‫،مثل اینکه، پدرم تصمیم گرفته
‫قبل اینکه نیسا لیگ رو منحل کنه...
‫یه سری از وفاداران رو استخدام کنه
‫برای چی؟
‫،تا لیگِ خودش رو شروع کنه
‫انجمنِ ثاناتوس
‫،کمی بعد از اینکه از لیان یو برگشتیم
‫یه چیزایی راجبشون شنیدم
‫،با توجه به اینکه لیان یو رو ترک نکرد
‫نمی‌تونسته خیلی رهبر بوده باشه
‫،موسی هرگز وارد سرزمینِ مقدس نشد
‫ولی میراثش ادامه پیدا کرد
‫قائم مقامش آتنا، کنترل رو به دست گرفت
‫یکی از هم دوره‌ها و رقبای من
‫درگیری اون توی این قضیه نشون میده ‫اهدافِ خیلی پلیدی در کاره
‫چرا این انجمن باید به تیا حمله کنه؟
‫،قبل از اینکه مرلین جونش رو فدا کنه
‫،نقشه‌ای پیدا کرد که به چیزی
‫قدرتمند و باستانی منتهی میشه
‫نمی‌دونم چیه، ولی اون مشتاق بود
‫وقتی اونو کشف می‌کنه تیا کنارش باشه
‫جالبه که هرگز چیزی راجبش نگفته
‫چون میدونست آماده نیستی
‫،آتنا باور داره نقشه یا دستِ تیا ست
‫یا حداقل می‌دونه که کجاست
‫خب، توی جستجوی گنج خوش بگذرونید، باشه؟
‫بهت که گفتم. ‫نمی‌تونی از این فرار کنی.
‫خواهیم دید، باشه؟ ‫،من و روی از اینجا می‌ریم
‫و به زندگی سابقمون برمی‌گردیم
‫من در به دست آوردن نقشه به کمکت نیاز دارم
‫،نمی‌تونی میراثِ پدرت رو انکار کنی
‫همونطور که من نمی‌تونم
‫اونا پیدات می‌کنن
‫از من چی می‌خوای؟
‫مرلین یه همکار توی استارسیتی داشته
‫،اگه محلِ نقشه رو به شخصی گفته باشه
‫اون شخص حتما اونه
‫هنوز باهاش حرف نزدی؟
‫اون...به من اهمیتی نمیده
‫ولی دست رد به سینه‌ی دخترِ مرلین نمی‌زنه
‫خیلی خب، من باهات میام تا باهاش حرف بزنم
‫ما کمکت می‌کنیم نقشه رو پیدا کنی ‫و فقط همین
‫دیگه کاری ندارم، اینبار جدی میگم
‫یه معامله‌ی مواد بد پیش رفته
‫خیلی بد، یه عالمه به طرف شلیک شده
‫شاید رقیبش رو عصبانی کرده
‫از اینجا به بعدش با من، ستوان دریک
‫کاپیتان، این یه قتلِ مربوط به مواده
‫این یکم پایین تر از حدِ شما نیست؟
‫این جزوی از یه عملیات بزرگتره
‫من از عملیات بزرگتری خبر نداشتم...
‫تو خبر نداشتی چون از حدِ تو بالاتره، ستوان
‫پس ما برمی‌گردیم به اداره
‫هی، می‌تونی مدارک رو بزاری پیشِ من
‫البته
‫حالا می‌فهمم چرا نمی‌خواستی پسرا بیان
‫اون تایگرسا ست
‫به نظر میاد فقط بلده دخلِ ودکا رو بیاره
‫،اون بیشتر از ۲۰۰ تا قتلِ تایید شده داره
‫یکی از اونا برادرشه، چون باهاش دهن به دهن شد
‫القول، باید به خاطر کاری که با
‫الساحر کردی دستت رو ببرم
‫نمی‌دونستم به مرلین علاقه داری، تایگرسا
‫ولی همیشه براش احترام قائل بودم
‫- این... ‫- دخترشه
‫فکر می‌کنی من خونِ مالکوم رو تشخیص نمیدم؟
‫پدرت خیلی بهت باور داشت
‫،آره، خب با این لیگی که ایجاد کرده
‫من همچین نظری نسبت بهش ندارم
‫پس آتنا رو دیدی
‫اون رهبری نیست که پدرت می‌خواست. ‫رهبر تویی.
‫آره، خب، مطمئنم حالا که مرده ‫نمی‌تونه ناامید بشه
‫ببین، ما فقط به خاطر این اینجاییم ‫،چون آتنا فکر می‌کنه
‫می‌تونم یه جور نقشه رو باز کنم
‫دلیل خوبی هم داره
‫،پدرت مطمئن شد فقط تو بتونی
‫رازش رو آشکار کنی
‫البته که اینکارو کرده
‫واسه همین آتنا بهت نیاز داره
‫پدرت نقشه رو اینجا پنهان کرد
‫و چرا تو نرفتی سراغش؟
‫،من خیلی وقت پیش
‫،مسیرِ لیگِ آدمکش‌ها رو
‫رد کردم
‫باید یه روزی بهم بگی چطور اینکارو کردی
‫- بابت این ممنون ‫- ،خب، وقتی پیداش کردی
‫ممکنه خیلی ممنون نباشی
‫من داشتم مودبانه رفتار می‌کردم
‫باید با برادرت تماس بگیری
‫هرچی بیشتر باشیم امن‌تره
‫اورواچ، مطمئنی اینجا تنهاییم؟
‫آره، فقط شما پنج نفر هستید.
‫تا دو بلوک کسی نیست
‫دریافت شد
‫مواظب باشید
‫حتما مرلین برای محافظت از اینجا تله گذاشته
‫آره. راجب چه تله هایی حرف می‌زنیم؟
‫مثل فیلم "ریدرز" یا "تمپل اف دووم"؟ ‫(اسم فیلمای ایندیانا جونز)
‫- تو خوبی؟ ‫- آره، وقتی اینا
‫تموم بشه روبراه میشم
‫آره، منم همینطور
‫بخواب زمین!
‫- یه تله. عالیه ‫- عالیه؟
‫حتما نزدیکیم
‫،تصاویر گرمایی نشون میده
‫همینیه که هست
‫نه راهرویی هست، نه دری
‫مالکوم یه اتاق مخفی توی دفترش داشت
‫شاید یه چیزی هم اینجا داشته باشه
‫هوشمندانه‌ست
‫دیکنیسیوم یدید. ‫،ترکیبی که
‫،جذب استیلی میشه که قبلا پدرم
‫باهاش مقدسات رو پوشش می‌داد
‫خیلی خب، اون یه نقشه نیست
‫نقشه داخله
‫یه معمای باستانیه لیگ هستش
‫- یه رمز می‌خواد؟ ‫- تاریخ تولدم رو بزن
‫۱۸تا عدد هست بین سه ردیف
‫باشه، پس تاریخ تولدم نیست
‫بچه ها، یادتونه گفتم تا دو بلوک ‫کسی اطرافتون نیست؟
‫جالبه اون نینجاها از قلم افتادن
‫من دخترِ الساحر رو می‌خوام
‫و نقشه رو
‫معمولا وقتی چیزی که می‌خوام گیر میارم ‫بخشنده میشم
‫من تو رو بهتر از اینا می‌شناسم
‫دست نگه دار
‫قرار نیست دوبار درخواست کنم
‫،با ما بیا، و می‌زاریم دوستات
‫زنده بمونن
‫،ولی اگه نیای
‫خون و خونریزی میشه
‫،من با خونریزی موافقم
‫البته خونِ تو
‫ببرش یه جای امن. ‫برو.
‫هی، الان یه جورایی خروجی ها بستن
‫می‌تونیم در این مورد کمک کنیم
‫از وقتی ۸ سالت بوده تا حالا ‫روش استفاده از پات تغییر نکرده
‫تیا!
‫لباسم مقاومت کرد... ‫به زور. بیا بریم
‫پدرت رو سربلند کن
‫با ما بیا
‫فلیستی، یادته چی پرسیدی؟
‫مثل فیلم "ریدرز" هستش
‫کارت تمومه
‫تیا و نقشه پیشمه
‫بیاید بریم!
‫صبرکن. بزار کمکت کنم
‫اوه خدا، جنده عجب لگدایی می‌زنه
‫فکر کنم یکی از دنده‌هام رو شکسته
‫،بهت اطمینان میدم اون آخرین باری بود
‫که باهاش روبرو میشی
‫آره، من که شکایتی ندارم
‫،به نظر نمیاد آتنا از اونایی باشه
‫که راحت بیخیال میشه
‫،من می‌خوام چاره‌ای براش باقی نزارم
‫با بردن نقشه‌ی مرلین ‫به یه جای دور
‫،خوب می‌دونم که یه پدر حتی بعد مرگش
‫می‌تونه به بچش صدمه بزنه
‫این باریه که من باید به دوش بکشم، نه تو
‫،نگفته بودی این جعبه‌ی
‫فیلمِ "هلریزر" هستش
‫مراقب همدیگه باشید
‫خیلی آسون تر از چیزی بود که فکر می‌کردم
‫خیلی خب، صبرکن، نه
‫چطور قراره بازش کنی؟
‫یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه رمز رو پیدا کنه
‫هرچی نباشه مردمِ من ریاضی رو اختراع کردن
‫آره، نه نه نه، اینجور ریاضی رو نه
‫صبرکن، تو نمی‌تونی... ‫نمی‌تونی تنهایی بری اون بیرون
‫نه حالا که قاتلای آتنا دنبالت میگردن
‫اون گفت که می‌خواد همین کارو بکنه
‫آره، نه، من اینو نمی‌خوام
‫- اسپیدی؟ ‫- ،تو خیلی واضح گفتی
‫،وقتی نقشه رو به دست آوردم
‫دیگه علاقه‌ای به پدرت یا لیگ نداری
‫،و تو خیلی واضح گفتی این نقشه
‫به چیزی باستانی و قدرتمند منتهی میشه
‫نمی‌تونی تنهایی این کار رو بکنی
‫بعلاوه ما بهترین ریاضی‌دانِ دنیا رو اونجا داریم
‫،و محافظتی که قراره نیاز پیدا کنی
‫که وقتی می‌خوای بازش کنی اونو در امان نگه داری
‫به این خاطر ممنونم
‫- از پسش بر میای؟ ‫- ،خب، تجربه ثابت کرده
‫هر چیزِ قفلی می‌تونه هک بشه
‫معمولا توسط من
‫تیا، از این بابت مطمئنی؟
‫حق با نیسا ست. ‫،تو گفتی که نمی‌خوای
‫هیچ ارتباطی با میراثِ مالکوم داشته باشی
‫می‌دونم، باشه؟ ببین
‫،باورم نمیشه که اینو میگم
‫ولی...بعد از دیدنِ اون قاتلا...
‫این قضیه خیلی جدی شد
‫ولی انیسا یه راهِ خروج بهت داد
‫نمی‌دونم چرا قبولش نمی‌کنی
‫نمی‌دونم الان چطوری برات توضیحش بدم، باشه؟
‫فقط...می‌خوام بهم اعتماد کنی
‫خیلی خب، حاضری؟
‫تا برای دزدیدنِ مدارک بیفتم زندان؟
‫نه، راستش نه
‫من دزدی می‌کنم. ‫تو هک می‌کنی.
‫ببین. یه حسی بهم میگه پلیس تفاوتی ‫بین این دوتا قائل نمیشه
‫احتمالا این آخرین باریه که ‫اینجام و مضنون نیستم
‫قراره چقدر طول بکشه؟
‫نگرانیِ من اینه که حبس ابد بخورم
‫زودباش
‫مراقب باش
‫فکر کردم گفتی کسی قرار نیست اینجا باشه
‫ما اینجاییم، مگه نه؟
‫ممکنه یه مدت طول بکشه
‫به خشکی
‫زودباش
‫فقط پلیسا می‌تونن اینجا باشن
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نیک آناستاز. سلام
‫یه مدتی میشه ندیدمت
‫شما رو می‌شناسم؟
‫آره، معلومه، کورتیس هالت
‫داینا دریک ما رو آشنا کرد
‫،اون دوستِ من و گروهبانِ توئه
‫،یا ستوان ‫شایدم کارآگاهه؟
‫در هر صورت، من برای قرار شام ‫،اومدم اینجا به دیدنش
‫ولی...یه جورایی توی ساختمونِ جدید گم شدم
‫،یعنی، راستش اینجا رو از وقتی
‫منفجر شده بود ندیدم
‫خب، اگه بخوای می‌تونم بگردونمت
‫حالا که منتظر ستوان دریک هستی
‫معمولا تا یه ساعت دیگه سرِ شیفت حاضر نمیشه
‫داینا اینطوریه دیگه
‫اون واقعا از سرِ کار جیم میشه
‫- زودباش ‫- باشه
‫یافتم
‫- نیسا ‫- شوهرم
‫باید اینکارو تموم کنی
‫الان یه همسر دارم و...
‫اون از این خوشش نمیاد
‫واسه همین کیف میده
‫شاید تیا بخواد بمونی...
‫ولی به این معنی نیست که باید بمونی
‫اون گفت کارِ فلیسیتی خیلی خوبه
‫همینطور گفت نمی‌خواد هیچ ارتباطی با مالکوم داشته باشه
‫این زندگی ـه خودشه و باید حقیقتِ وجودش رو پیدا کنه
‫،فکر میکنم حقیقتش یه زندگیِ تازه‌ست
‫که به دست آورده
‫اون حمایتِ تو رو برای کارهاش به دست آورده
‫حالا هرچی که باشن
‫می‌فهمم چرا اون باید درگیرِ مالکوم باشه
‫اون پدرش بود
‫من درگیرش نیستم
‫،اون پلید بود
‫و تیا نباید موظف بشه که اشتباهاتش رو اصلاح کنه
‫،پدرِ من هم پلید بود
‫و من بقیه عمرم رو صرفِ اصلاحِ اشتباهاتش کردم
‫تا جایی که می‌دونم، تو هم همینکارو کردی
‫ولی پدرِ من اینو ازم خواست
‫قبل از مرگش اینو ازم خواست
‫توی لیان یو، مرلین جونش رو ‫،برای تیا فدا کرد
‫همونطور که پدرت برای تو اینکارو کرد
‫فکر می‌کنم تیا همین دِین رو بهش داره
‫،خب، معلومه که اینو میگی
‫،چون تیا تو رو به چیزی که می‌خوای نزدیک می‌کنه
‫پس وانمود نکن با از خود گذشتگی ‫،ازش حمایت می‌کنی
‫،و هرگز سخنرانی نکن
‫که چی به خواهرم مدیونم
‫اگه فکر می‌کنی من...
‫ترکوندم!
‫پیداش کردم!
‫- نقشه رو باز کردی؟ ‫- نه
‫خب، پس منظورت چی بود ترکوندی؟
‫خب، فهمیدم چطور مکعبِ "هلریزر" رو باز کنم
‫فقط فکر کردم افتخارش باید برای تو باشه
‫اسمِ دنباله‌ی فیبوناچی رو شنیدی، مگه نه؟
‫- فرض کنیم نشنیدم ‫- ،دنباله فیبوناچی یه
‫،الگوی ریاضی ـه که مربوط به
‫فرمولِ پینگالا در سالِ ۴۵۰ قبل از میلاده
‫آره
‫وقتی گفتی باستانی شوخی نمی‌کردی
‫- من هیچ‌وقت شوخی نمی‌کنم ‫- ،البته به جز وقتی که
‫پای ازدواجِ من وسط باشه
‫،توی دنباله فیبوناچی، هر عدد
‫،حاصلِ جمعِ دوعدد قبلشه
‫،پس قسمتِ سختش
‫پیدا کردنِ دوتای اوله
‫عددای اول چی هستن؟
‫ده و سیزده
‫درست میگه؟
‫۱۰۱۳سالِ تشکیلِ لیگه
‫و تولد مالکوم
‫خیلی خب، بشین
‫بزن ۱۰...۱۳...
‫۲۳...۳۶...۵۹
95
‫من همیشه ریاضیم خوب بود
‫نه.اون ...درسته
‫آره
‫چی نوشته؟
‫- هیچی ‫- هیچی؟...
‫چرا داری می‌سوزونیش؟
‫داره گرمش می‌کنه
‫،لیگ پیام های مخفی‌ای می‌نوسیه
‫که فقط از طریق شعله مشخص میشن
‫- یادت نیست؟ ‫- نمی‌خوام یادم باشه
‫،نمی‌دونم چش شده
‫ولی فقط روش کار کن
‫چرا شعله کار نمی‌کنه؟
‫دوتا احتمال وجود داره
‫،یا مالکوم از یجور
‫جوهرِ نامرئیِ دیگه استفاده کرده...
‫یا؟
‫،یا هیچی روی این نیست
‫و داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم
‫این چیه؟
‫،گفتم چون روش قدیمی کار نمی‌کنه
‫روش جدید رو امتحان کنم
‫این اسکنر می‌تونه یه طرحِ سه بعدیِ ‫گرافیکی بهمون بده
‫من قبل از ۲۵ سالگی دست به کامپیوتر نزدم
‫این خیلی چیزا رو توجیه می‌کنه
‫،اگه بتونم نسخه دیجیتالیِ مشابهِ نقشه رو ایجاد کنم
‫ممکنه علائمِ مخفی‌ای باشن ‫که بتونیم ردیابی کنیم
‫- به نظر پیچیده میاد ‫- همینطوره، خیلی
‫،پس خیلی خوب میشه اگه
‫حواسم پرت نشه، می‌دونی؟
‫،درسته. من اینجا می‌مونم تا مطمئن بشم
‫کسی مزاحمت نشه...
‫هَوو
‫باشه
‫خیلی خب، یه نفر بداخلاق شده
‫ببخشید. دارم سعی می‌کنم حمایتت کنم
‫ولی؟
‫،ولی نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنی
‫که این مسئولیتِ توئه
‫اون به خاطر من مُرد، باشه؟
‫،و نمی‌دونم این چیه
‫،ولی از وقتی راجبش فهمیدم
‫فقط...
‫حس می‌کنم هنوز نمی‌تونم ازش فرار کنم
‫خب، می‌بینی؟ تفاوت ما اینه
‫،تو فکر می‌کنی ما داریم از چیزی فرار می‌کنیم
‫ولی به نظرِ من داریم به سمتِ یه چیزی فرار می‌کنیم
‫یه چیزِ خیلی بهتر
‫،می‌دونی فقط...نمی‌دونم...حس می‌کنم
‫،اخیرا فقط می‌خواستی یه بهونه‌ای پیدا کنی
‫تا اینجا بمونیم
‫،برخلاف دوست پسرای قبلیم
‫،به نظرم وقتی احساسِ
‫ناامنی می‌کنی بانمک میشی
‫فقط نمی‌خوام دوباره از دستت بدم، تیا
‫اون نقشه آینده‌ی من نیست
‫آینده‌ی من تویی
‫عاشقِ یه تخته‌ی قتلم
‫آره، الان حس می‌کنی بازیگرِ فیلم جنایی شدی
‫گاهی یادم میره تو فلیسیتی نیستی
‫،ببین، می‌دونم احتمالا تا الان این به ذهنت رسیده
‫ولی تنها کاری که هیل کرد ‫این بود که مدرک رو از دستت گرفت
‫این لزوما یه مدرک نیست
‫حالا لازم نیست بگم که اسمش...
‫اون فاسده
‫جمله خبری بود یا سوالی؟
‫خودت بهم بگو. ‫اگه اینا همون موادی هستن که دیاز تولید می‌کنه...
‫،اونوقت اینکه هیل اونارو ازت گرفت
‫نشون میده که گناهکاره
‫و اینکه بخش زیادی از اداره
‫،فاسد هستش بیشتر با عقل جور درمیاد
‫اگه از بالا فاسد باشه
‫- پس اونا مواد دیاز هستن؟ ‫- هنوز نمی‌دونم
‫شاید باید...امتحانش کنیم
‫یا می‌تونیم آنالیزها رو بررسی کنیم
‫- اوه ‫- چیه؟
‫- ورتیگوئه ‫- ورتیگو؟
‫اسمشو توی سنترال سیتی شنیده بودم
‫ماده توهم زاست، درسته؟
‫،آره، ولی، خوبیش اینه که
‫این از موادِ دیاز نیست
‫- پس هیل فاسد نیست ‫- اینطور به نظر میاد
‫واقعا ناامید به نظر میای
‫خب، چون یعنی برگشتیم به خونه اول
‫آره
‫فکر می‌کنی ممکنه اونو با خودت ببری؟
‫صددرصد نه
‫تو خوبی؟
‫و چرا نباشم؟
‫،یعنی، روی فکر می‌کنه قراره ترکش کنم
‫،و یه سری از قاتل های پدرِ مُردم
‫می‌خوان منو بکشن، پس زندگیم...
‫عالیه
‫می‌دونی، تیا، لازم نیست اینکارو بکنی
‫لازم نیست همه چیز رو بسپری به نیسا
‫،من و جان و فلیسیتی
‫جلوی آتنا رو می‌گیریم
‫می‌تونی بری. می‌تونی... ‫،می‌تونی
‫خوش و خرّم با روی زندگی کنی
‫منو بگو فکر می‌کردم تو هم می‌خوای ‫بری سرِ زندگی خودت
‫فلیسیتی بهم گفت گرین اررو بودن رو ‫گذاشته بودی کنار
‫آره. برنامه‌ام همین بود
‫زندگی دخالت کرد
‫- جان آسیب دید ‫- آره
‫و دیگه مصدوم نیست
‫،نگرانم که در توانش نباشه
‫که تنهایی با دیاز روبرو بشه
‫فکر نکنم جان از پسِ کاری بر نیاد
‫شاید حق با تو باشه
‫نمی‌دونم. من...
‫،من بیخیالش شدم
‫،چون می‌خواستم پدرِ بهتری باشم
‫،ولی ویلیام اینکه من گرین اررو هستم رو قبول کرده
‫بعلاوه من نمی‌خوام بیخیالش بشم
‫نمی‌دونم چرا
‫من می‌دونم
‫،چون گرین اررو بودن
‫باعث میشه احساس کامل بودن داشته باشی
‫به یه دلایلی، وقتی...
‫،اون لباس رو تنت می‌کنی باعث میشه
‫به بهترین نسخه از خودت تبدیل بشی
‫ما باید راجب تو حرف بزنیم
‫شاید داریم همینکارو می‌کنیم. ‫نمی‌دونم
‫،شاید به خاطر همین نمی‌تونم بیخیال
‫این زندگی بشم
‫من...نمی‌دونم
‫،شایدم امیدوارم یه جوری
‫،همین چیز رو داشته باشم
‫،و بهترین نسخه از خودم رو پیدا کنم
‫هرکسی که اون شخص هست
‫گروه قاتل های آتنا...پیداشون کردم
‫- اونا کجان؟ ‫- کارخانه گاز استار سیتی
‫می‌تونن تمام گاز شهر رو قطع کنن
‫یا بدتر، می‌تونن منفجرش کنن
‫چرا؟ روش کارشون این نیست
‫،روششون اینه که دارن از کارخونه
‫به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنن ‫تا نقشه رو بدیم بهشون
‫مشخصه که آتنا تو رو خیلی خوب نمی‌شناسه
‫جدی؟ خب چه بد که تصمیمش ‫با اُلی نیست، با منه
‫نمی‌تونی تسلیم‌شون بشی
‫نمی‌تونم بزارم شهر رو گروگان بگیرن، باشه؟
‫اونجا هنوز خونه‌ی منه
‫خب چی؟ ‫باید تنها برم؟
‫اورواچ، روی انجمن دید داری؟
‫نه، هنوز نه، ولی یه فرکانس دریافت کردم
‫که یعنی همین الان یه بمب فعال کردن
‫آتنا معمولا برای مذاکره فشار ایجاد می‌کنه
‫بیاید پخش بشیم و بمب رو پیدا کنیم
‫چندین علائم گرمایی هست، بچه ها. ‫شمارو محاصره کردن.
‫حواستون جمع باشه
‫خب، قاتل های جدید کجان؟
‫همه جا
‫انقدر نقشه‌ات رو می‌خوای؟
‫بیا بیرون
‫بیاید حرف بزنیم
‫،شاید پدرت یکم عقل تو کله‌ات فرو کرده
‫ولی اگه فکر میکنی فقط نقشه رو
‫می‌خوایم، در اشتباهی
‫بدونِ ریختنِ خونِ‌ت، نقشه معنایی نداره
‫کم کم داری اعصابمو خورد می‌کنی
‫پدرت گاهی راجبت حرف می‌زد
‫همیشه به خاطر ضعفت، شرمسار بود
‫فراموش نکنید، بچه ها. ‫هنوز یه وضعیت بمب دارم.
‫همیشه یه وضعیت بمب هست
‫من می‌تونم فرکانس چاشنی رو ردیابی کنم
‫۱۷فوت در سمتِ چپت هستش
‫- راهو نشون بده ‫- بالا
‫مرلین گفت سعی کرده یادت بده قوی باشی
‫مشخصه که شکست خورده
‫من مثل پدرم نیستم
‫کار نمی‌کنه
‫می‌دونم. ‫یه مدارِ انعطاف پذیره.
‫می‌تونم منجمدش کنم. ‫قبلا هم اینکارو کردم.
‫نه نه ‫یه کلیدِ جیوه داره.
‫اینکار قطعا منفجرش می‌کنه
‫- چیکار کنم؟ ‫- می‌تونی اتصال کوتاهش بدی
‫می‌دونی، الان یه جورایی
‫تیرِ الکتریکی ندارم، فلیسیتی
‫گرین اررو
‫داره میاد!
‫گرفتمش
‫کارت خوب بود
‫تیا!
‫تو باختی
‫درست مثلِ مرگ حتمی‌ات مشخصه
‫نمی‌فهمی داری راجب چی حرف می‌زنی
‫می‌دونم که خونریزی داری. ‫من بردم.
‫نمی‌خوای چنین کاری بکنی
‫حالت خوبه؟
‫چندتا حقه از مرلین یاد گرفتم
‫صبرکن. کجا رفت؟
‫کشتنِ اون زن کارِ سختیه
‫واقعا می‌خوای بسوزونیش؟
‫تمام و کمال
‫قاتل ها یا فرار کردن ‫یا ترتیبشون داده شده
‫واقعا دلم براشون تنگ نشده بود
‫اسپیدی، نقشه
‫حرفاشون کنایی نبود
‫اونا واقعا می‌خواستن خونت بریزه
‫معلومه با ضربدر محل رو مشخص نکردن
‫- صبرکن. به کجا منتهی میشه؟ ‫- فکر کنم بدونم کجا
‫نانولیتوگرافی. ‫نقشه با باکتری چاپ شده.
‫- چه چِندش ‫- ،و وقتی در معرضِ
‫،آنزیمِ دی‌ان‌ایِ تیا قرار می‌گیره ‫خودشو نشون میده
‫- رازِ قدیمیِ لیگ؟ ‫- نه نه نه
‫این نهایتِ علم خون شناسی ـه
‫اینکار نیازمندِ یه میکروسکوپِ اتمی ـه
‫- فقط از پسِ مرلین بر میاد ‫- ،نیسا، تو گفتی می‌دونی
‫- این نقشه به کجا منتهی میشه ‫- اینا لی لاین هستن ‫(خطوط فرضی بین مکان های مهم با قدرت خاص)
‫عالیه، لی لاین، در این زمینه توی جریانِ ‫دیمین دارک یکم تجربه داشتیم
‫اینا فرق دارن
‫فکر می‌کردم همدیگه رو فقط توی یه نقطه ‫از زمین قطع می‌کنن
‫اینجا اینطوری به نظر نمیاد
‫دقیقا. ‫،اون خط ها جهانی هستن
‫،و نشون میدن
‫،سه نقطه تقاطعِ دیگه وجود داره که فکر می‌کردم
‫فقط توی ناندا پاربات وجود داره
‫درسته، ولی واقعا چی فقط توی ناندا پاربات وجود داره؟
‫یعنی، به جز دکورِ ناراحت کننده
‫حالا می‌فهمم چرا مرلین به لیگِ جدیدش می‌گفت ‫انجمنِ ثاناتوس
‫ثاناتوس توی اسطوره شناسی یونانی نمادِ مرگه
‫دقیقا. ‫،فکر می‌کنم این خطوط
‫وجود سه چیز رو نشون میدن
‫- ولی سه تا چی؟ ‫- ،پدرت فهمید که
‫سه تا گودالِ لازاروس وجود داره
‫البته که اینکارو کرده...من...
‫تیا، بیخیال
‫هی، روی، فقط یکم بهش فضا بده
‫افسر
‫نیک...یا شاید باید افسر صدات کنم
‫چون سرِ کاری؟
‫همون نیک خوبه
‫دیگه این دور و بر عادی شدی
‫آره، خب، می‌دونی فقط ‫اومدم یه سر بزنم
‫تا ستوان دریک رو ببینی؟
‫تا ازت بخوام شام بریم بیرون
‫یا نوشیدنی...یا مثلا قهوه
‫یا مثلا بریم پیاده روی و حرف بزنیم
‫- یعنی... ‫- آره
‫- آره؟ ‫- ،امشب ساعت ۷
‫کارم تموم میشه
‫آره
‫پس ۸ خوبه؟
‫هشت محشره ‫هشت عالیه
‫آره، یعنی، من جا رزرو می‌کنم ‫و بهت پیام می‌دم
‫به نظر برنامه خوبی میاد. ‫امشب می‌بینمت.
‫آره
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دوباره سوارِ اسب میشم، دی ‫(دوباره شانسم رو امتحان می‌کنم)
‫،برمی‌گردم توی بازی ‫برمی‌گردم روی زین
‫من قراره واقعا...
‫چی شده؟
‫،من دارایی ها و بخشِ مدارک رو برای
‫پرونده های مربوط به ورتیگو چک کردم
‫- و؟ ‫- چیزی پیدا نشد
‫این چیزِ خوبی نیست؟
‫،پرونده‌ی ورتیگویی نبود
‫،چون همشون رد شدن
‫و مدارکشون مرخص شدن...
‫توسط کاپیتان هیل
‫،پس اون فاسده
‫و اینکارو برای دیاز کرده
‫ریکاردو دیاز ورتیگو تولید می‌کنه
‫سلام
‫،سلام، ببین...متاسفم
‫که دیشب یهو زدم بیرون
‫،فقط یکم فضا می‌خواستم
‫ولی هیچ ربطی به تو نداشت
‫مشکلی نیست. ‫،فقط می‌خوام بفهمم
‫اون کیف رو جمع کرد تا با من بیای...یا با نیسا
‫یعنی، معلومه که اون می‌خواد ‫،گودال هایِ
‫لازاروسِ جدید رو درست مثلِ گودالِ اصلی نابود کنه
‫یعنی، خب، می‌تونی سرزنشش کنی؟
‫،خب، چی میشه اگه لیگ یا
‫انجمن یا هر کسِ دیگه‌ای دستش بهشون برسه؟
‫چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
‫پس قراره با نیسا بری؟
‫ببین.، دیشب من و اُلی داشتیم ‫،حرف می‌زدیم
‫و داشتیم راجب این حرف می‌زدیم که ‫چطور...می‌دونی...
‫اون تبدیل به گرین اررو شد، اون...
‫،اون احساس کامل بودن می‌کنه ‫و من داشتم فکر می‌کردم...
‫که شاید به خاطرِ اینه که... ‫،وقتی اون لباس رو تنش می‌کنه
‫،می‌تونه اشتباهاتِ پدرمون رو جبران کنه
‫و شاید این... ‫این ممکنه چیزی باشه...
‫ممکنه همون چیزی باشه که دنبالش بودم
‫پس تصمیمت رو گرفتی؟
‫می‌دونی چیه؟
‫منم گرفتم
‫- من قراره باهات بیام ‫- چی؟
‫نه نه، لازم نیست چنین کاری بکنی
‫چرا، هست
‫،بهت گفتم مهم نیست که کجا بریم
‫تا وقتی که با هم باشیم
‫خدایا. چطور تونستم انقدر خوش شانس باشم؟
‫بزار فکر کنم. ‫فکر کنم...
‫یه ربطی به یه کیف زنی داشت
‫فقط...مراقب باش، باشه؟
‫و اگه چیزی خواستی...
‫حتی اگه چیزی نیاز نداشتی بهم زنگ بزن
‫مراقبش باش
‫می‌دونی که همینکارو می‌کنم
‫تو اونو برگردوندی، به این جریان، نیسا
‫به این خاطر یه مسئولیت داری
‫تیا خواهرِ تو و دخترِ مالکوم مرلین ـه
‫کمتر از چیزی که فکر می‌کنی محافظت نیاز داره
‫این یه خنجرِ هورچیس هستش
‫،توی لیگ آدمکش ها، نمادِ
‫قطعِ پیوندِ نکاح ـه
‫بدین وسیله ازدواج‌مون رو باطل می‌کنم
‫،نیسا، به عنوان یه هدیه ازدواج
‫چیزِ بدی نیست
‫مراقبِ خودت باش، الیور
‫خب...دیگه تمومه
‫ممنون که چندتا چیز رو برام روشن کردی
‫البته
‫- یه نصیحت دیگه بکنم؟ ‫- حتما
‫،اگه قراره اون لباس رو تنت کنی
‫دیگه نباید جان رو آویزونِ خودت کنی
‫فکر می‌کردم من بودم که ‫نصیحت‌های حکیمانه می‌کردم
‫نه. هیچوقت اینطور نبود
‫خیلی دلم برات تنگ میشه
‫قراره تمام مدت توی قلبم باشی
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub
‫خداحافظ اسپیدی
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس