‫آنچه گذشت...
‫،استارسیتی به گرین اررو نیاز داره
‫پس می‌خوام تو گرین اررو باشی
‫،آسیبِ اعصابِ دستم به پشتم هم منتقل شد
‫،و به خاطر استفاده از استروئید
‫باعث آسیبِ دائمی شدم
‫،به محض اینکه خوب بشی
‫می‌خوام دوباره لباس رو تنت کنی
‫من در دو ماه گذشته سالم بودم...سالم
‫،ولی به جای اینکه لباس رو بهم پس بدی
‫به سیسکو گفتی برام یه لباس جدید درست کنه
‫ریکاردو دیاز داره ورتیگو تولید می‌کنه
‫من پرونده های مربوط به ورتیگو رو بررسی کردم
‫همشون توسط کاپیتان هیل لغو شدن
‫اینکارو برای دیاز کرد
‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫بازارِ شبانه‌ی خلیجِ اورکید ‫،به وسعتِ سه بلوک
‫در حالِ برگزاریه
‫یکم پایین‌تر یه کوچه هست
‫اونجا جاییه که آناتولی کنیازف ‫محموله‌اش رو تحویل میده
‫،اون یه تهدید فیزیکی نیست
‫ولی دو مردی که قراره باهاش باشن، هستن
‫،قبلا توی این بازار بودم ‫افراد غیرنظامیِ زیادی اونجاست
‫خوشبختانه توی کوچه نیستن
‫ما اونارو گیر می‌ندازیم و سریع و ‫تمیز حسابشون رو می‌رسیم
‫- سوالی نیست؟ ‫- گروهمون در برابر سه تا براتوا
‫یکم کمه
‫خب، خدا می‌دونه دیاز چقدر از نیروی پلیس رو ‫تحت کنترلِ خودش داره
‫از جمله کاپیتان هیل
‫تنها پلیسایی که می‌دونم می‌تونم بهشون اعتماد کنم ‫توی این ون هستن
‫بازم داشتنِ یکم پشتیبانی خوبه
‫ما رو پوشش دادن. ‫بهم اعتماد کنید.
‫خیلی خب. ‫دو دقیقه.
‫بیاید حاضر بشیم
‫هدف داره وارد کوچه میشه
‫وارد بشید
‫تا الان خبری نیست
‫اورواچ، سورپرایزی در کار نیست؟
‫ای آناتولیِ مکار
‫علائم گرمایی چهار نفر رو توی ‫کوچه‌ی شرقی تشخیص دادن
‫- من سمت چپ رو پوشش میدم ‫- من میرم راست
‫،خب، خوبه. حالا که تنها شدیم
‫می‌دونم الان ممکنه زمانِ مناسبی نباشه...
‫حواست هست که قراره یه دقیقه بعد
‫- خون و خونریزی راه بندازم؟ ‫- آره، ولی یه هفته از وقتی
‫تصمیم گرفتی لباس رو به جان پس نمیدی گذشته
‫و می‌خواستم بدونم کِی می‌خوای در این باره ‫باهاش حرف بزنی؟
‫منتظرِ وقت مناسب ـم
‫وقتش الان نیست
‫نکته‌ی خوبی بود
‫بهتره یکم سیب بخوری
‫فصل خوبیه
‫پلیس!
‫،شما به دلیل حمل مواد
‫و تلاش برای توزیعِ مواد بازداشتی
‫خانم دریک
‫بهش دستبند بزنید
‫می‌تونم صورتت رو ببینم
‫شاید برات خوب نباشه
‫سوارشون کنید
‫ترجمه از آریـن و سـینـا ‫.:: SinCities & Cardinal ::.
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub
‫سه تا نوچه رو برای کارای اداری ‫بندازید توی بازداشت
‫می‌خوام از کنیازف بازجویی کنم
‫اینجا چه خبره؟
‫همین الان دستِ راستِ دیاز رو گرفتیم
‫باورنکردنیه، نه؟
‫چرا کسی بهم خبر نداد؟
‫تقصیر من بود، کاپیتان
‫من اجازه‌ی عملیات رو دادم
‫با توجه به شرایط فکر کردم ناراحت نمیشی
‫،و همینطور به خودم اجازه دادم
‫،به بازپرس آرمند زنگ بزنم
‫تا به اتهاماتش سرعت بدم
‫صبر کردن منطقی نیست، درسته؟
‫فکر نکنم. ‫کارت خوب بود، ستوان.
‫ممنون که گذاشتی من و جان امشب ‫بهت کمک کنیم
‫چون فکر می‌کنی در غیر این صورت نمی‌تونستیم ‫جلوی آناتولی رو بگیریم؟
‫چون از اعتمادت ممنونم
‫خب، بهتره بگی مجبور بودم. ‫کورتیس مشغولِ
‫مراقبت از زویی هستش درحالی که ‫رنه به خاطر
‫آسیب‌هایی که بهش زدی توی بیمارستانه
‫جدی؟ من گفتم دست نگه داره
‫در واقع، بهش هر فرصتی دادم
‫شما بر علیه تیم ما اقدام کردید
‫خیلی خب، اینا مالِ گذشته‌ان، باشه؟
‫امشب شبِ خوبیه
‫- آناتولی کجاست؟ ‫- اتاق بازجویی
‫میشه کاری کنی چند دقیقه ‫باهاش حرف بزنم؟
‫ممنون
‫اوه، چه خوب
‫اومدی به دیدنم
‫اومدم توی قول و زنجیر ببینمت
‫ازش لذت ببر... ‫همونطور که میگن...
‫تا وقتی می‌تونی
‫همه چیز رو راجب کاپیتان هیل می‌دونم
‫پلیسای فاسد توی اداره
‫فکر می‌کنی فقط توی اداره پلیسه؟
‫تمام شهرت اینطوره، نقاب پوش
‫تمام شهرت
‫دیاز همه جا آدم داره
‫در هر سطحی از دولت
‫یه مشکلی داریم
‫،متاسفم جناب شهردار، ولی آقای کنیازف
‫با یه حکم دستگیر نشده
‫این مزخرفه. ‫خودتم می‌دونی.
‫واقعا می‌خوای سر یه مسئله حقوقی ‫پرونده رو رد کنی؟
‫،من اتهاماتی که در اولین دادگاه
‫جلوی قاضی رد بشن، وارد نمی‌کنم
‫قبلا هم استثنا قائل شدی، سم
‫حالا می‌خوای روی این پرونده
‫حد و مرز قائل بشی؟
‫شما تحت اتهام هستید، جناب شهردار
‫واقعا می‌خواید یه دادخواست مدنی برای
‫زندانی کردنِ غیرقانونی هم بهش اضافه کنید؟
‫کنیازف و دوستاش رو آزاد کن
‫ببخشید جناب شهردار
‫الان چی شد؟
‫برای من که خیلی واضحه
‫فقط هیل با دیاز کار نمی‌کنه
‫آرمند هم با اونه
‫پس دیاز، کاپیتان پلیس و بازپرس ‫رو داره ،و...
‫بقیه اعضای زیرساخت های شهر
‫آناتولی دقیق حرف نزد
‫فقط گفت دیاز همه جا آدم داره
‫من پیشینه‌ی تمام مقاماتِ
‫شهری رو بررسی می‌کنم
‫کار کردن از بالا
‫به پایین منطقیه
‫ببین الیور، اگه لازمه وقتِ بیشتری توی
‫شهرداری بگذرونی درک می‌کنم، مرد
‫روی اونجا تمرکز کن. ‫من اینجا رو پوشش میدم.
‫نه، تمرکزِ من مشکلی نداره
‫ولی الیور، چرا همزمان خودتو درگیرِ ‫دوجا کنی، مرد؟
‫بزار کارت رو سبک کنم
‫،شهر الان بیشتر از همیشه
‫به شهردار نیاز داره
‫به گرین اررو هم نیاز داره
‫و من دیگه گرین اررو نیستم؟
‫،من منتظر وقتِ مناسب بودم
‫تا اینو بهت بگم
‫من بیخیالِ لباس نمیشم
‫،باید از اون جوابای سر بالات
‫می‌فهمیدم جریان چیه، درسته؟
‫می‌دونی جان، این تیم...
‫و ماموریت، هممون توشیم
‫تو توی ساختش کمک کردی. ‫،نمی‌فهمم
‫چرا لباس فرد انقدر مهمه
‫فکر کنم نیست
‫این همون وقتی بود که منتظرش بودی؟
‫حداقل حالا می‌دونه
‫جان یه آدمِ بالغه، فلیسیتی. ‫طوریش نمیشه.
‫امیدوارم
‫هی، رفیق. ‫از روی ماشینم پاشو.
‫خیلی بد غذایی، جناب مامور
‫ایست!
‫راجبت شنیدم
‫خیلی بی حیایی
‫می‌خوای به همه نشون بدی چقدر سرسختی، ها؟
‫با دخالت کردن توی مسائلی که بهت مربوط نیست
‫دستاتو ببر بالا
‫ولی یه نکته‌ی جالب در این باره هست
‫تو همیشه آدمِ اشتباهی رو عصبانی می‌کنی
‫نمی‌خواستی یکم شکنجه‌اش بدی؟
‫یا شاید گلوشو ببری؟
‫اون همه انتقام جوییِ روسی که ‫راجبش شنیدم چی شد؟
‫لباسم تازه‌ست
‫جسدش پیام خوبی رو برای ‫پلیسای دیگه می‌فرسته
‫درسته. ‫دیر یا زود عزرائیل میره سراغشون.
‫هنوز مضنونی در قتل مامور هورست ‫وجود نداره
‫،ماموری با شش سال سابقه
‫که دیشب در شرایط مرموزی کشته شد...
‫اگه ریکاردو دیاز باشی خیلی هم مرموز نیست
‫،باید با داینا تماس بگیرم و بهش بگم
‫مامورای دیگه‌ای که توی دستگیری ‫آناتولی بودن رو پنهان کنه
‫رفیقِ دادستانت چی؟
‫نمی‌دونی دیاز چطوری اونو خریده؟
‫حدس می‌زنم با پول
‫- پولایی که از شهر گرفته؟ ‫- حتما تا الان همه رو رشوه داده
‫- پس یه منبع دیگه داره ‫- ،خب، طبق حرفای کورتیس
‫،دیاز درگیرِ یه عملیاتِ ورتیگویِ گسترده‌ست
‫و اگه محاسباتم درست باشه ‫که حتما هم هست
‫حداقل روزی یه میلیون در میاره
‫پس اگه ذخیره‌ی ورتیگو ـش رو ‫از بین ببریم، پولاش رو از بین بریدم
‫اگه یه عمه‌ی پولدار نداشته باشه، آره، جواب میده
‫،صحیح. من با لایلا حرف می‌زنم
‫ببینم آرگوس می‌تونه بهمون اطلاعاتی راحب
‫عملیات ورتیگو بهمون بده که بتونه کمکمون کنه
‫آره، عالی میشه! ‫ممنون جان!
‫- غیرقابل تحمل بود ‫- اون حالش خوب بود
‫عصبانی بودن و توی گوشه ایستادن...
‫اون..حالش خوب بود؟
‫اون قرار نیست به خاطرِ یه لباس
‫عصبانی بشه
‫اون یه سربازه، الیور
‫،ببین. می‌فهمم چی میگی
‫،جان اینطوری نیست
‫ولی باید بفهمی چی رو بهت نمیگه
‫اون ناراحته
‫و باید باهاش کنار بیاد
‫این اولین دعوامون نیست
‫،خب، اگه نمی‌خوای آخریش باشه
‫احتمالا باید یه چیزی بگی
‫- مثل چی؟ ‫- یه چیزی که درد رو کم کنه
‫باید راجب عملیات ورتیگوی دیاز ‫بیشتر بفهمیم
‫من باید برم به شهرداری و یکم عقل
‫توی کله‌ی هیل و آرمند کنم، قبل اینکه ‫یکی دیگه کشته بشه
‫آره
‫فکر کنم یه موقعیت امن پیدا کردم
‫تا پلیسایی که فاسد نیستن رو پنهان کنی؟ ‫منم باهات میام
‫نه کورتیس ‫من بودم که اونا رو
‫به جونِ دیاز انداختم
‫به خاطر من داره ازشون انتقام می‌گیره
‫همش تقصیرِ منه
‫الان واسه من الیور کویین بازی در نیار
‫اگه قراره حساب دیاز رو برسیم، قراره ‫تلفاتی هم داشته باشیم
‫و خونِ اونا قرار نیست گردنِ تو باشه، داینا
‫نه، نیست، ولی قراره مطمئن بشم که
‫دیگه تلفاتی نباشه
‫ما مطمئن می‌شیم
‫،قراره پلیسا رو به یه موقعیت امن ببرم
‫که هیچکس به جز دوستم کورتیس، راجبش نمی‌دونه؟
‫من میشم کمکِ فنی ـت
‫ببین. دوست ندارم اینکارو بدون
‫پشتیبانی انجام بدی
‫یا شایدم می‌خوای با دوست پسرِ جدیدت
‫وقت بگذرونی؟
‫ما فقط سه تا قرار با هم داشتیم ‫ولی آره، اون بانمکه
‫و من نمی‌خوام کشته بشه، پس ازم شکایت کن
‫- باشه. بریم پسرِ عاشق ‫- ایول!
‫اینا تمام چیزایی هستن که آرگوس تونست از
‫تجارت ورتیگو توی استارسیتی پیدا کنه
‫آره، ممنون
‫مجانی که نمیشه
‫- منم یه اطلاعاتی می‌خوام ‫- چجور اطلاعاتی؟
‫از اونایی که بهم میگی چت شده
‫لایلا، خودت می‌دونی چه خبره
‫ناامید شدم که الیور این همه مدت ‫منو آویزونِ خودش کرد
‫گرین اررو بودن...
‫می‌دونی که چقدر برام مهم بود
‫ولی تو هر شب شهر رو به عنوانِ ‫اسپارتان نجات میدی
‫تو از اونایی نبودی که به
‫لقب یا لباس اهمیت میده
‫الیور هم همینو گفت
‫- ولی؟ ‫- ولی نمی‌دونم
‫فقط، نمی‌دونم
‫این بیشتر از چیزی که انتظار داشتم ‫داره منو اذیت می‌کنه
‫فکر کنم به خاطر خودت و
‫همکاریت با الیور هم که شده
‫باید بفهمی چرا
‫از جفتتون ممنونم که اومدید
‫باید بگم جناب شهردار، از ملاقات
‫با شما بدون حضورِ وکیل‌تون
‫خیلی احساس راحتی نمی‌کنم
‫خب، مسئله پرونده نیست، سم
‫راجب کار کردنِ شما دوتا برای ریکاردو دیاز ـه
‫کی؟ مطمئن نیستم اسمش رو شنیده باشم...
‫تو باهوش تر از این حرفایی
‫تو بهتر از این حرفایی
‫جفتتون بهتر از این حرفایید
‫باهام حرف بزنید
‫،کمتر از ۲۴ ساعت بعد اینکه بهم ترفیع دادید
‫،تا جای پایک رو بگیرم
‫یه ایمیل گرفتم...
‫،عکسایی از خواهرزادم
‫پدرم و خواهرم
‫پس اون یه راهی پیدا کرد تا ‫تو رو تحت فشار قرار بده
‫- آره ‫- خیلی خب
‫پسرم سرطان داره، سرطان خون، مرحله‌ی چهار
‫،حتی با بیمه‌ی شهر
‫نمی‌تونستیم خرج دوا و درمون رو بدیم
‫- من به پولِ دیاز احتیاج داشتم ‫- خیلی خب
‫می‌تونیم از خانوادت محافظت کنیم
‫می‌تونیم هزینه‌ی درمانِ پسرت رو بدیم
‫- شهر... ‫- ورشکسته شده
‫محافظت کردنِ تو از کسی یه جوکه
‫تمام نیروی پلیس زیرِ دستِ دیازه
‫یا داشتی محافظتت رو به عنوان ‫گرین اررو پیشنهاد می‌دادی؟
‫اگه من گرین اررو بودم...
‫فکر نمی‌کنم دلتون می‌خواست الان توی این اتاق باشید
‫فکر نکنم جفتتون بخواید
‫تموم شد؟
‫آره
‫شما در اسرع وقت اخراج می‌شید
‫نمی‌تونی اینکارو بکنی
‫،اگه برای اون کار می‌کنید
‫پس برای من کار نمی‌کنید
‫برید بیرون
‫،می‌دونم تو گرین اررو هستی
‫ولی این با چیزایی که قبلا باهاشون ‫روبرو شدی فرق داره
‫،دیاز الان هم شکستت داده
‫و حتی خبر هم نداری
‫هنوز مضنونی در قتل افسر هورست وجود نداره
‫پلیسی با شش سال سابقه...
‫به نظر روزِ پرهیجانی داشتی
‫من به مرگ یه افسر پلیس نمیگم پرهیجان
‫وقتی تمام روز روی مبل نشستی هست
‫خب، کسی تو رو زندانی نکرده
‫چرا نمیری بیرون؟ ‫برو یه هوایی بخور
‫نه، به نظر کسل کننده میاد. ‫،کمک کردن به تو
‫توی جریانِ دیاز، به نظرم جالب میاد
‫حدس می‌زنم مرگ اون پلیس
‫تصادفی نبوده، مگه نه؟
‫چیزی راجبش می‌دونی؟
‫من دیاز رو می‌شناسم، و اون کارش با یه مامور
‫تموم نمیشه
‫آره. اینو فهمیدیم
‫بقیه رو پنهان کردیم. ‫جاشون امنه.
‫ولی کجا امنه؟
‫چطور انتظار داری مثل لورل باشم
‫وقتی اجازه نمیدی مثل اون رفتار کنم؟
‫می‌خوای مثل لورل رفتار کنی؟
‫چرا یه کار خوب نمی‌کنی، ها؟
‫یه کار پیدا کن. ‫یه شهر کمک کن.
‫تا حالا توی عمرم کار نداشتم
‫حتی فکر کنم بلد نیستم رزومه بنویسم
‫لازم نیست رزومه بنویسی
‫تو لورل لنس هستی، یادته؟
‫کارم توی دانشکده‌ی حقوق چقدر خوب بود؟
‫همینجا صبرکن
‫تمام کتابای حقوقِ لورل رو نگه داشتم ‫(متن: نمیدونم پلیسا کجان)
‫اینو ببین. ‫شاید بتونی از همینجا شروع کنی.
‫می‌خوای بهم تدریسِ حقوقِ خونگی کنی؟
‫بهتر از نشستن روی مبله، مگه نه؟
‫یعنی، کی می‌دونه؟ ‫می‌تونی یه امتحانی بکنی
‫شاید از انجامِ یه کاری برای تنوع خوشت بیاد
‫هی، چطور...اوه... ‫می‌تونم از قیافت بگم
‫اصلا نمی‌پرسم
‫میشه بهم یکم خبر خوب بدی؟
‫خب، لایلا به ما خبرِ یکی از تامین کننده‌های ‫دیاز رو داد...مارشال کتز
‫الان دارم موقعیتش رو پیدا می‌کنم
‫- ممنون ‫- آره
‫الان برمی‌گردم
‫ممنون که اون اطلاعات رو از لایلا گرفتی
‫مشکلی نبود
‫راجب لباس. ‫می‌خوام عذرخواهی کنم.
‫الیور...فقط یه تیکه لباسه
‫همونطور که گفتی
‫- حق با تو بود ‫- راجب یه چیزایی
‫در اشتباه بودم
‫خیلی مهمه که اینو بدونی
‫وقتی ازت خواستم جامو بگیری ‫جدی گفتم
‫،وقتی دوباره لباس رو پوشیدم و گفتم
‫"فقط تا وقتی حالت خوب بشه اینطوره"
‫جدی گفتم، ولی واقعا لباس رو پوشیدم
‫و بخشی از وجودمه
‫و باعث میشه حس کنم که
‫بهترین نسخه از خودم هستم
‫و احساس کامل و تکمیل بودن دارم
‫و واقعا امیدوارم این ‫با عقل جور در بیاد
‫آره. الان بخشی از وجودته
‫باید قبلا حرفامو بهت می‌زدم
‫و از چیزی دوری کردم که فکر می‌کردم
‫ممکنه گفت و گوی سختی باشه
‫خب، ممنونم که اینو بهم گفتی، الیور
‫ممنون
‫موقعیت کتز رو پیدا کردم
‫- آره. بیا بریم ‫- خیلی خب
‫عجقم، ورتیگو می‌خوام
‫بهت که گفتم...نمی‌تونم
‫خانومم باید بهترینا رو داشته باشه
‫خب، انگار بلدی چطور دلِ ‫یه خانوم رو به دست بیاری
‫یه مشکلی داریم
‫مو" یکی از نقاب دارا رو دیده"
‫- داره میاد بالا ‫- برید! یه کاری بکنید!
‫- بیا پشت سرمون! ‫- آره، معلومه که میرم
‫بشین
‫باید بهمون بگی ورتیگو رو از کجا ‫منتقل می‌کنی
‫و به اژدها پشت کنم؟
‫مجبوری بهم شلیک کنی، مرد
‫نمی‌خوام تیر حروم کنم
‫فکر کنم باید بکنی
‫این عوضی حقشه
‫من روی گلوله‌هام خسیس نیستم
‫از کجا ورتیگو رو منتقل می‌کنی؟
‫من برای مردن زیادی نئشه‌ام
‫- اسپارتان، دست نگه دار ‫- هر وقت چیزی که
‫می‌خوایم رو بهمون بگه!
‫شما که منو جلوی خانومم نمی‌کشید
‫آخرین فرصته. ‫ورتیگو کجاست؟
‫اسپارتان! دست نگه دار!
‫چرا؟ ‫تا به روش تو انجامش بدیم؟
‫اون باهامون تا می‌کنه ‫حرف بزن!
‫باشه، ولی باید منو بفرستید به مکزیکی جایی
‫دیاز پیدام می‌کنه
‫نه. من به دیاز وفادارم، نه اون
‫خیلی توپ بود! ‫گرفتید؟
‫،چون هدف‌ـمون مواده ‫،مثل بازی با کلمات می‌مونه
‫و تقریبا یکم باحاله
‫بیخیالش. خیلی زمخت ـید. ‫چی شد؟
‫ما کتز رو از دست دادیم
‫الیور اون داشت به حرف میومد
‫اگه فقط بهم اجازه می‌دادی ‫یه دقیقه بیشتر بهش فشار بیارم
‫الان تو موقعیت بودیم
‫به جای اینکه برگردیم سر خونه اول!
‫نه، اون به هر حال تیر می‌خورد
‫چون تو دعوا راه انداختی
‫حواس‌ـمون رو پرت کردی ‫و اجازه دادی
‫هدف‌ـمون کشته شه!
‫چون تو همه چی رو می‌دونی
‫و من فقط باید دهنم رو ببندم!
‫ببخشید، چی؟!
‫ببینین، بچه‌ها ما همگی الان ‫غرق در آدرنالینِ عملیات هستیم
‫و ما دیاز رو گیر می‌ندازیم
‫ما همیشه آدم بدا رو گیر می‌ندازیم
‫پس همگی با هم نفس می‌کشم ‫نفسِ عمیق
‫جان، تو چِت شده؟
‫اولش از دستم عصبانی بودی
‫چون گرین اَررو نیستی
‫و این، این...
‫این اصلاً به شخصیت تو نمی‌خوره
‫ولی من برای کارم دلیل آوردم ‫معذرت خواهی کردم
‫تو قبول کردی
‫و حالا تو اینجوری سرم داد می‌زنی
‫من داشتم با کتز به یه جایی می‌رسیدم
‫و تو از حرکتم پشتیبانی نکردی
‫- چون حرکتت جواب نمی‌داد ‫- نه، الیور!
‫چون حرکتِ تو نبود!
‫هر وقت وِرتیگو رو پیدا کردی بهم خبر بده
‫من باید یک هوا بخورم!
‫من قبلاً بهت گفتم
‫نمی‌دونم اونا پلیسا رو کجا ‫مخفی کردن
‫و اگه اومدی به لنس فشار بیاری ‫اینکارو نکن
‫چون من دیگه کاملاً خوب شدم
‫می‌خوای آروم بشی
‫برات شام آوردم
‫من گشنه نیستم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم یه چیزایی رو چک می‌کنم
‫به نظر کتاب آسونی میاد
‫فقط سعی دارم پوششم رو حفظ کنم
‫وقتت رو تلف نکن
‫آدمایی مثل ما قانون رو یاد نمی‌گیرن
‫آدمایی مثل ما...
‫ما خودِ قانونیم!
‫سعی داری باعث افتخار پدرت بشی؟
‫چرا باید بخوام همچین کاری کنم؟
‫چون منم با پدرم همینجوری بودم
‫قبل از مرگش!
‫تلاش برای اینکه کسی باشی ‫که نیستی، خسته کننده‌ـست
‫اوه، خب که چی؟
‫تو می‌خوای بهم بگی من قراره کی باشم، همینه؟
‫نه
‫من چیزی رو که دوست دارم می‌بینم
‫می‌دونم که وانمود می‌کنی لورل واقعی هستی
‫ولی اونی که الان جلوی من وایساده...
‫اون نیازی به تغییر نداره
‫سیب‌زمینی هات دارن سرد میشن
‫سلام
‫همه چی روبراهه؟
‫خوبه، انقدری بیرون از شهر بودم
‫که تازه هدیه ای رو که ماه دسامبر ‫برام گذاشته بودی رو پیدا کردم
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم
‫خواهش می‌کنم
‫البته جالبه، همون روزی که تحویلش دادی
‫یه نفوذ امنیتی به کامپیوترم هم پیدا کردم
‫گمونم الان می‌دونم چطور دستِ کیدن جیمز ‫به تقویت کننده‌ی نانوآلومینیوم ما رسید
‫می‌خواستم این موضوع رو بهت بگم لایلا، ولی...
‫شهر در خطر بود
‫اوه آره، شهر همیشه در خطره
‫لازم نیست برای نجاتش ‫به زنت دروغ بگی
‫کاملاً درست میگی
‫- متاسفم ‫- می‌دونم
‫چی باعث شده بیای اینجا؟
‫خب، الیور به خاطر قول الکی که درمورد ‫لباس بهم داده بود معذرت خواست
‫راستش معذرت خواهیِ خوبی بود
‫وای، این از اونکارایی نیست ‫که الیور خوب بلد باشه
‫نه، نیست
‫ولی؟
‫نمی‌دونم ‫فکر کردم کدورت ها رو از بین بردیم
‫رفتیم عملیات و برگشتیم
‫و بعدش، من.. من...
‫من همینجوری بهش سرکوفت زدم
‫سرِ هیچی!
‫همش بی‌دلیل بود!
‫حق با توئه ‫یه مشکلی هست
‫و نگرانم که وقتی بفهمم چیه
‫قرار نیست ازش خوشم بیاد
‫خب، با توجه به چیزایی که بهم گفتی
‫این روزا دلخوشی زیادی وجود نداره
‫از هم پاشیدنِ تیم ‫بیمارستان بودنِ رنه
‫اینکه دیاز همه جا نفوذ داره
‫شاید دلیلِ اینکه چسبیدن الیور به اون لباس
‫تو رو انقدر ناراحت کرده ‫به خاطر اینه که فکر می‌کنی
‫هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
‫اگه تو کسی بود که ‫هنوز اون رو می‌پوشید
‫جدی میگم، مرسی که اینجا کمک‌ـمون می‌کنی
‫منظورم اینه، هرکاری برای دایانا می‌کنم
‫و شاید یکم هم نگران تو بودم
‫من چیزیم نمیشه ‫فقط از این متنفرم
‫که شهر رو ول کنم تا یه سری پلیس ‫فاسد و شورشی اشغالش کنن
‫فکر نمی‌کنی یه ذره فرق بین
‫پلیس های فاسد و شورشی ها وجود داره؟
‫تا جایی که می‌بینم نه
‫هر دو گروه مجرمـن، درسته؟
‫آره
‫سلام! فلیسیتی به نظرت ‫میشه تنها باشیم؟
‫اه.. آره، آره ‫البته
‫یکم هوا خوردی؟
‫آره، خوردم
‫و همراهش یه چیزایی برام روشن شد
‫خب، الیور این کاملاً حق توئه ‫که لباس رو نگه داری
‫اون ماله توئه
‫و حق با توئه
‫ناراحتی من هیچوقت به خاطر لباس نبود
‫از مردی که لباس رو تنش می‌کنه ناراحت بودم
‫- نمی‌فهمم ‫- منم نمی‌فهمیدم، اولش متوجه نمی‌شدم
‫من خیلی بابت معذرت خواهیت ممنونم
‫ولی یه چیزیش خیلی آزارم داد...
‫اینکه تو نیاز داشتی که گرین اَررو باشی
‫که اون کاملت می‌کرد
‫این قرار بود به خاطر نجات شهر باشه
‫کمک کردن به مردم ‫نه خودمون
‫من اینو می‌دونم
‫این یکم زیادی خطرناکه
‫و من فقط یکم زیادی تو مسیر ‫گم شدم که به این خاطر باشه
‫ولی بازم اینجایی
‫ازدواج کردی، داری پسرت رو بزرگ می‌کنی
‫- شهردار شدی ‫- خب که چی؟
‫خب، الیور تو هیچوقت قرار نبود ‫خودت رو انقدر تحت فشار بذاری
‫و تو این‌همه مسیرِ مختلف
‫که مردم عذاب بکشن
‫ما قبلاً هم شرایط سختی تجربه کردیم
‫تجربه کردیم، با یه تیم
‫حتی قبل از کورتیس، رنه و دایانا
‫روی بود، تیا بود
‫ولی الیور نحوه‌ی رهبری‌ـه تو
‫همه چیز و همه کس رو ازت می‌رونه
‫ببین!
‫زیرنظر گرفتنِ اعضای تیم اشتباه بود
‫ما فرصتی برای نجات دادنِ شورشی داشتیم
‫تو تصمیم دیگه‌ای گرفتی
‫همون تصمیمی که در مورد لورل و پولا گرفتی!
‫کِی همه‌ی اینا به طور سحرآمیزی ‫تصمیماتِ من شدن؟
‫تا جایی که یادمه تو همیشه ‫اونجا کنار من بودی
‫بهت التماس می‌کردم که خویشتن‌داری ‫و احتیاط به خرج بدی الیور
‫ولی تو همچین آدمی نیستی
‫تو عوض شدی، تو خیلی بزرگ شدی
‫و این مایه افتخار من بود ‫برام امتیاز بود که تماشات کنم
‫ولی الیور، تو هنوز خودتی
‫و اگه داری اینکارو فقط به خاطر خودت انجام میدی ‫همونطور که بهش اعتراف کردی
‫من نگفتم که اینکارو فقط ‫برای خودم انجام می‌دادم
‫اینکار صددرصد برای شهرمونه
‫وگرنه تو اون قهرمانی نیستی که شهر لایقشه
‫و هرگز هم نخواهی بود
‫خدا می‌دونه ریکاردو دیاز چقدر
‫از شهرمون رو تو مشتش داره
‫و تو الان رو برای نصیحتِ من انتخاب کردی
‫یا اینکه به خاطر ترفیع نگرفتن ناله کنی؟
‫ترفیع؟ این بحث اصلاً در مورد ترفیع نیست مرد
‫این در مورد توئه ‫و دیاز؟
‫تو هنوز نمی‌تونی اینو ببینی
‫چی رو ببینم؟
‫اون از قبل برنده شده، الیور
‫اون همه جای شهر نفوذ کرده
‫و این اتفاق زیر نظر تو افتاده
‫اون زمانی پیداش شد که تو گرین اَررو بودی!
‫تو ازش مواد خریدی جان!
‫تو سرمایه‌ی کاری رو که الان ‫داره می‌کنه در اختیارش گذاشتی!
‫تمام مدت، من اون لباس رو به تو دادم
‫و تو مشکلِ اعتیادت به مواد رو مخفی کردی!
‫و من بدنم رو شدیداً تحت فشار می‌ذاشتم
‫به خاطر شهرمون
‫نه، تو تیم رو با دروغ گفتن به خطر انداختی!
‫من مجبور شدم از رو پل شیرجه ‫بزنم پایین، تا رنه رو نجات بدم
‫چون تو وسط عملیات بودی
‫و صددرصد آماده نبودی ‫و هیچکس اینو نمی‌دونست
‫تو واقعاً می‌خوای بحث رنه ‫رو وسط بکشی، اونم الان
‫که اون هنوز بستری‌ـه
‫به خاطر کتکی که تو بهش زدی؟
‫ما در مقابل دایانا، کورتیس ‫و رنه تو میدان بودیم
‫اون روم اسلحه کشد!
‫تو فکر می‌کنی چاره ای برام باقی گذاشت؟
‫من فکر می‌کنم تو هر جایی که میری
‫پشت سرت یه دسته جسد به جا می‌ذاری!
‫معلومه تو عوض شدی
‫ولی این چه آرامشی برای ویلیام داره
‫که مادرش به خاطر تصمیماتِ بدی ‫که تو گرفتی مُرده!
‫دسته‌‌ی اجسادی که من به جا گذاشتم...
‫برادرِ خودم رو شامل نمیشه!
‫بس کنین! ‫شما دوتا دارین چیکار می‌کنین؟
‫کافیه دیگه!
‫مگه شما دوتا عقل‌ـتون رو از دست دادین؟
‫دیاز مثل یه سرطان به جونِ شهر افتاده
‫و شما دو تا اینجا دارین.. چیکار می‌کنین، دقیقاً؟
‫خیلی خب، این اتفاقیه که الان میوفته
‫من برمی‌گردم سر کارم
‫دنبال مرکز تولید ورتیگوی دیاز که ‫مثلِ سوزن تو انبار کاه می‌مونه بگردم
‫و شما دو تا سرتون رو از زیر برف در میارین!
‫حق با اونه
‫معمولاً حق داره
‫ببخشید که با مشت زدمت الیور
‫ببخشید که منم در عوض زدمت
‫نمی‌دونم گفتنش فایده ای داره یا نه
‫من می‌دونم که تو خوبی‌های زیادی انجام دادی
‫ولی به نظر میاد این اواخر همه
‫رهبریت رو زیر سوال می‌برن
‫از جمله من!
‫آدرسِ مرکز تولید ورتیگوی دیاز رو پیدا کردم
‫شماها سر عقل اومدین یا نه؟
‫بریم
‫خب اون خیلی اتفاقی گفت...
‫"من از شورشی ها متنفرم" ‫"نه اینکه متنفر باشه‌ها، "حسابی متنفره
‫خیلی با تاکید از شورشی ها متنفره
‫اینم داره درست مثل پُول میشه
‫خب، این یه جهش به جلو محسوب میشه
‫پُول ازم طلاق گرفت ‫چون من شورشی بودم
‫کورتیس، تو داری زود قضاوت می‌کنی
‫آره، اون باهام بهم نمی‌زنه
‫- به این میگن روحیه ‫- اون دستگیرم می‌کنه!
‫می‌دونم من آخرین کسی هستم ‫که باید در مورد رابطه‌‌ نصیحتت کنه
‫با اینحال می‌خوای نصیحتم کنی
‫بیشتر یه جور فلسفه‌ی زندگی‌ـه
‫فقط در لحظه زندگی کن ‫چون فقط می‌تونی قدم
‫جلوی پات رو ببینی
‫نمی‌دونی آخر مسیر چیه
‫یه نفر یکی از آژیرهای مجاورتم رو فعال کرد
‫بهتره بگم چند نفر. ‫همگی دارن به سمت در جلویی میان
‫- اونا چطور پیدامون کردن؟ ‫- کیا؟
‫افراد دیاز. اونا الانه که از غرب، ‫شمال، جنوب بهمون حمله کنن
‫الانه که از هر طرف بهمون حمله کنن
‫می‌دونم
‫ببخشید، ولی ما نمی‌تونیم دیاز رو شکست بدیم
‫ما سعی کردیم و شکست خوردیم
‫نه!
‫تو کنار کورتیس بمون
‫کورتیس
‫فقط تو این اتاق ۱۳تا دشمن می‌بینم
‫دیاز اینجا نیست
‫حداقل به ارزش ۲۰میلیون ورتیگو اینجاست
‫حیف که نمی‌تونه اینو ببینه
‫تنها راه برای جون سالم بدر بردن از اینجا
‫اینه که به همدیگه اعتماد کنیم
‫ما بدترین از اینشم پشت سر گذاشتیم
‫مطمئن نیستم، جان!
‫رئیس تویی ‫دستور بده!
‫بزن بریم
‫بهمون حمله شده! ‫همین الان مواد رو از اینجا ببرین بیرون!
‫طاقت بیار کورتیس ‫ما می‌رسونیمت بیمارستان، باشه؟
‫طاقت بیار
‫من خوبم ‫راستش دروغ گفتم
‫فکر کنم دنده‌ام شکسته
‫- تو از فاصله نزدیک تیر خوردی ‫- نه!
‫- تو... ‫- اونطور که به نظر میاد نیست
‫باشه، همونطوره که به نظر میاد!
‫باشه، برو
‫اینجا بزرگتر از اونه که انتظار داشتیم
‫چند تا بمبِ دیگه داریم؟
‫ماله من که تموم شد
‫پس یه راه جدید پیدا می‌کنیم
‫ورتیگو در حالت مایع اشتعال‌پذیره
‫- الان میرم به سمت اونجا ‫- موفق نمیشی
‫تنهایی موفق نمیشم!
‫اون درست مثل جان وین‌ـه
‫بهتره عاشق شی ‫و از دستش بدی
‫تا اینکه هیچوقت عاشق نشی!
‫ما از اینجا می‌ریم بیرون، یا نه؟
‫باشه، یه سوراخ تو دیوار شرقی ساختمون هست
‫نه، نه، هیچ سوراخی رو ‫دیوار شرقی ساختمون نیست
‫خب، پس یکی درست کن
‫خیلی خب! بیاین بریم!
‫،حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین ‫حرکت کنین، حرکت کنین! بریم!
‫همگی بجنبین! تکون بخورین!
‫منفجرش کن!
‫مرسی که هوام رو داشتی
‫با توجه به شعاعِ آتش‌سوزی انبار
‫به نظر میاد تمام انبارِ مواد ‫دیاز رو فرستادیم هوا!
‫الیور، من واقعاً بابت حرفایی که زدم متاسفم
‫تو قبلاً معذرت خواستی جان ‫منم همینطور!
‫می‌دونم
‫می‌دونم...
‫ولی چیزی که در مورد ‫تصمیماتی که گرفتی گفتم
‫جایی که مارو آوردی، تیم رو، شهر رو ‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫گفتی نمی‌تونی تحمل کنی؟
‫نمی‌تونم تحمل کنم، درسته
‫الیور، من به مدت ۶سال بدون تردید ‫از سلسله دستورات پیروی کردم
‫حتی وقتی دلم بهم می‌گفت راه بهتری وجود داره
‫به دستورات اعتماد کردم ‫به تو اعتماد کردم
‫ولی حقیقتِ غیرقابل انکار اینه که، مردم
‫ایمان‌ـشون رو نسبت به رهبریِ تو از دست دادن
‫حقیقت اینه الیور، تو تبدیل به مرد بهتری شدی
‫ولی، وقتی تمرکزت به چند بخش تقسیم شده
‫رهبرِ بدتری هستی!
‫گرین اَررو بهت اجازه میده تبدیل بشی
‫به بهترین نسخه از خودت ‫برای این احترام قائلم
‫برای تو احترام قائلم
‫ولی اگه من بخوام بهترین نسخه از خودم باشم...
‫الیور...
‫نمی‌تونه همراه تو باشه
‫امیدوارم چیزی رو که دنبالش می‌گردی پیدا کنی
‫جان...
‫اینکارو نکن
‫خیلی ممنون که کمکم کردی ‫زوئی رو برسونم مدرسه
‫اوه، قابلی نداشت ‫فقط نمی‌فهمم
‫بچه‌ی به اون کوچیکی چطور ‫انقدر خونه رو بهم می‌ریزه
‫می‌دونی، راستش از مرتب کردن خونه بدم نمیاد
‫یه جورایی دوستش دارم!
‫ذهنم رو از مسائل منحرف می‌کنه
‫مثل این واقعیت که دوست پسرم ‫قراره باهام بهم بزنه
‫چون فهمید من شورشیم ‫و از شورشی ها متنفره
‫پس اون دوست پسرته
‫خوب بلدم اغراق کنم
‫برای یه لحظه داری ریسکِ ‫عملیاتیِ اینو نادیده می‌گیری
‫که یه پلیس هویتت رو می‌دونه
‫از اینکه اون حقیقت رو می‌دونه پشیمونی؟
‫جز این واقعیت که به معنی ‫پایانِ رابطه‌ی من و اونه
‫پشیمون نیستم!
‫خب، پس ارزشش رو داشت
‫چه حلال زاده هم هست ‫نیک‌ـه!
‫وایسا ببینم! چی؟
‫ستوان دریک
‫گمون نمی‌کنم برای دیدن من اومده باشی
‫نه، ولی خوشحالم که اینجایی
‫هیل منو اخراج کرد ‫و تو رو
‫و بقیه‌ی ما رو
‫هر کسی که فاسد نبود
‫آخرین کاری بود که قبل از استعفا انجام داد
‫ما با این وضع مبارزه میجنگیم، نیک، باشه؟
‫نگران نباش
‫بیا تو
‫احتمالاً باید دلیلی برای رفتن پیدا کنم
‫بعداً می‌بینمتون، باشه
‫- سلام ‫- سلام
‫- تو اول شروع کن ‫- باشه
‫گوش کن
‫می‌دونم تو طرفدار شورشی‌ها نیستی
‫و درک می‌کنم.. اگه بخوای ‫از این رابطه خودداری کنی
‫کورتیس، من تازه کارم رو به خاطر ‫اینکه پلیس پاکی بودم از دست دادم
‫می‌دونم
‫با ضعف و بدنامی اداره پلیس
‫شاید شورشی‌گری تنها راه برای
‫پس گرفتنِ این شهر باشه
‫نمی‌‌دونم
‫راستش رو بخوای
‫نمی‌دونم چه حسی در مورد شورشی‌ها دارم...
‫ولی می‌دونم چه حسی نسبت به تو دارم
‫خوبی؟
‫می‌دونم که باید انجام می‌شد
‫ولی...
‫باید به روش خودت انجامش می‌دادی
‫ای کاش می‌دونستم این چی بود لایلا
‫می‌دونم که می‌خوام به جنگیدن ‫برای این شهر ادامه بدم
‫فقط نمی‌دونم تنهایی چطور به نظر می‌رسه
‫شاید تنها انجامش ندی
‫شاید با من انجامش بدی
‫اینجا
‫آرگوس؟
‫آدمایی هستن که دزدکی وارد دفترم میشن
‫یه چیزایی می‌دزدن
‫و، واقعاً، کمکِ یه نفر دیگه خیلی به کارم میاد
‫ارائه شده توسط وب سایت رسانه کوچک ‫:. LiLMeDiA.TV .:..
‫هی
‫می‌دونم سخته
‫ولی همیشه من رو داری
‫من هیچ‌جا نمیرم
‫چه خبر، کوئینتن؟
‫تلویزیون رو روشن کن ‫هر کانالی
‫واضحه که شهردار مارو اخراج کرد
‫تا از پیگرد قانونیِ فعالیت‌هاش ‫به عنوان گرین اَررو، جلوگیری کنه
‫کاری که الیور کوئین انجام داده ‫یک تخلفِ قابل پیگرده
‫این یک تخطیِ واضح از قدرت بود
‫شهردار ما باید به خاطر ‫اعمالش پاسخگو بشه
‫متشکرم
‫آرماند گفت این فکره تو بود
‫به نظر میاد خوندنِ اون کتاب‌های قانون ‫واقعاً نتیجه داد
‫گمونم اشتباه می‌کردم
‫گرچه، در مورد یه چیز دیگه حق داشتی
‫من شخصیتِ واقعیم رو عوض نمی‌کنم
‫یه سوپرایزِ نهایی برات دارم
‫یکی باقی مونده
‫و من خوب می‌دونم چطور ازش استفاده کنم!
‫ترجمه از آریـن و سـینـا ‫.:: SinCities & EISHEN ::.
‫کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک ‫@LiLMediaSub