‫آنچه گذشت...
‫نه، آدریان!
‫شما دوتا برای ریکاردو دیاز کار می‌کنید
‫جفتتون در اسرع وقت اخراج ـید
‫مشخصا شهردار
‫ما رو اخراج کرد ‫تا مانع پیگیریِ فعالیت‌هاش
‫به عنوان گرین اررو بشه
‫کاری که الیور کویین کرده یه جرمِ قابلِ پیگرده
‫،طوری که تو رهبری می‌کنی
‫همه رو از تو می‌رونه. ‫نگاه کن.
‫تو با دروغ گفتن تیم رو به خطر انداختی!
‫،تو هر جایی که میری
‫یه دسته جسد به جا می‌ذاری!
‫،دسته‌ی اجسادِ من
‫شاملِ برادرم نمیشه
‫الیور، حقیقت اینه که تو آدمِ بهتری شدی
‫ولی وقتی روی چند کار با هم تمرکز می‌کنی ‫رهبرِ بدتری هستی
‫،منم قراره بهترین نسخه از خودم باشم
‫و برای این نمی‌تونم با تو باشم
‫به ربکا گفتی چه خبره؟
‫شوخی می‌کنی؟ ‫اگه بفهمه دارم رشوه
‫می‌گیرم، پوست از سرم می‌کَنه
‫اون نمی‌فهمه. ‫الان اینجا یه شهرِ دیگه‌ست.
‫یه دنیای دیگه
‫بهتره پشتیبانی خبر کنیم
‫ممکنه فقط برق مشکل داشته باشه
‫نیست. ‫همین الان پشتیبانی خبر کن!
‫چه غلطا؟
‫بیا بیرون حرومی!
‫دیاز کجاست؟
‫داخل، بین یه عالمه پلیس
‫دستت بهش نمی‌رسه
‫- اون اینجاست ‫- قابل پیش‌بینی بود
‫حالت قرنطینه. ‫از دیاز حفاظت کنید.
‫دیاز کجاست؟
‫اون تو
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫قراره حسابی خوش بگذره
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک ‫@lilmediasub
‫کمبودِ متحدین برای الیور کویین
‫همزمان با واکنش‌ها در برابر
‫اخراج ناگهانیِ کاپیتان کیمبرلی هیل
‫و بازپرس سمیر آرمند
‫ولی شهرداری ادعا می‌کند اخراج آنها ‫هیچ ارتباطی با
‫تحقیقاتِ در دستِ اقدامِ یاغی‌گریِ
‫معروفِ شهردار، به عنوان گرین اررو ندارد
‫منابعی در شورای شهر میگن
‫که احتمالِ اعلامِ جرم بالاست
‫نه. اونا نمی‌تونن تورو به خاطر اخراج کردنِ
‫دوتا از نون‌خورای دیاز دادگاهی کنن
‫اگه ادعا کنن برای محافظت از خودم ‫اینکارو کردم می‌تونن
‫،ببین، ما مدارک محکم می‌خوایم
‫که دارن برای دیاز کار می‌کنن
‫واسه همین منو داری
‫ولی ضمنا یه چیز دیگه دارم
‫،همین الان مدارکی به دست آوردم
‫که دیاز چطور پلیس رو فاسد کرده
‫،از وقتی داینا و گروهش اخراج شدن
‫من تصاویرِ داخلیِ اداره رو
‫تحت نظر داشتم
‫،و هر شب ساعت ۱۰:۱۳ این اتفاق میفته
‫و ۴۵ دقیقه بعد
‫تصاویر به طور خودکار دوباره پخش می‌شن
‫داره روی نوچه‌های پلیسش نظارت می‌کنه
‫- حتما همینطوره ‫- موافقم
‫،اگه داری به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی
‫نباید دیگه بهش فکر کنی. ‫فکر خوبی نیست.
‫اگه ندونم دیاز کجاست نمی‌تونم ‫بر علیهش کاری بکنم
‫و تو همین الان بهم گفتی کجاست
‫هر شب ۱۰:۱۳
‫تو نمی‌تونی تنهایی به مقرِ پلیسای بد ‫حمله کنی، الیور
‫- این خودکشیه ‫- اگه دیاز رو گیر بندازم
‫همش تموم میشه...
‫،تحقیقات ‫،فساد
‫،اتهام ‫همش
‫جلوی همش رو می‌گیرم
‫نمی‌تونی تنهایی بری اونجا
‫نمی‌تونی خارج بشی
‫تو کمک می‌خوای
‫تمام افرادمون استعفا دادن
‫خب، شاید جان نظرش رو عوض کرده
‫راجب چی حرف می‌زنی؟
‫سلام الیور
‫جان
‫چی می‌خوای؟
‫،خب، فلیسیتی گفت که می‌خواد
‫کُدِ تراشه‌ام رو آپدیت کنه
‫بعلاوه گفت قراره توی شهرداری باشی
‫خب، گفتم ممکنه باشه
‫،نگفتم قراره باشه
‫،و آره، شما رو با هم روبرو کردم
‫ولی با اینکه خوب منو می‌شناسی
‫سادگی به خرج دادی اگه فکر کردی
‫این کارو نمی‌کنم، می‌دونی
‫،حالا که جمع‌مون جمع ـه
‫می‌تونیم راجب اتفاقی که افتاد حرف بزنیم
‫مطمئنم جان حرفایی رو که باید می‌زده، زده
‫فکر می‌کنم حق با توئه. ‫زدم.
‫،بچه ها، موضوع چیزی که اون گفت
‫یا اونیکی گفت ‫یا خودتون نیستید
‫ما مشکلات بزرگتری داریم
‫،باید جلوی دیاز رو بگیریم
‫و یه سری اطلاعات خوب هم داریم
‫اطلاعات خوب تحت رهبریِ بد
‫به درد نمی‌خوره، اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫الیور، بیخیال، لازم نیست اینطور باشه
‫می‌خوای چجوری باشه؟
‫خب، این باعث نمیشه این مسئله که ‫هیچکدومتون تنهایی از
‫پسِ دیاز برنمی‌یاید، تغییر کنه
‫فکر می‌کنم بیشتر از یه راه ‫برای گرفتن دیاز وجود داره
‫توی آرگوس بهم یه کار پیشنهاد شده
‫قبولش می‌کنی؟
‫بهش فکر می‌کنم، چرا؟
‫آخرین باری که یه چیزی از آرگوس می‌خواستی ‫مجبور بودی بدزدیش
‫،الیور، اگه به این رفتار ادامه بدی
‫آخرش کاملا تنها میشی
‫من برای این شش سال
‫به پیشنهادهات گوش دادم
‫فکر کنم لایقِ یه شانس دوباره باشم
‫فکر نمی‌کردم اینطوری بشه
‫البته که اینطور می‌شد. اون اینطوریه، فلیسیتی
‫و هیچکس بیشتر از تو اینو نمی‌دونه
‫مقامات انتخاب شده نمی‌تونن کارکنانِ
‫سازمان های قانونی‌ای که ‫روشون تحقیق می‌کنن رو اخراج کنن
‫انجام اینکار به معنای جلوگیری ‫از اجرای قانونه
‫،کاپیتان هیل و بازپرس آرمند
‫داشتن فعالانه با متحد شدن با ریکاردو دیاز
‫شهر رو تحت الشعاع قرار می‌دادن
‫من مانع اجرای عدالت نشدم
‫- داشتم اجراش می‌کردم ‫- ،تا جایی که فهمیدم
‫ریکاردو دیاز یه دلالِ موادِ درجه دو هستش
‫که به خاطر یه مسئله‌ی قانونی ‫از زندان آزاد شد
‫نمی‌فهمم منظورت چیه
‫اینکه اون بتونه با یه کاپیتانِ پلیس
‫و دادستانِ منطقه‌ای توافق کنه
‫خنده داره
‫،فکر کنم که شهردار
‫،بتونن یه فرصت در برابر شورای شهر داشته باشن
‫تا شواهد رو اونطوری که می‌بینن، بیان کنن
‫،اقداماتِ اولیه‌ی اتهام
‫امروز عصر شروع می‌شن
‫شهردار قراره فرصتی داشته باشن
‫تا پرونده‌شون رو ارائه بدن. البته
‫،به خاطر خودتون جناب شهردار
‫،و به خاطر اداره‌تون
‫،امیدوارم مدارک محکم‌تری از ظن و گمان‌های
‫بی پایه و اساس برای ارائه ‫به شورا داشته باشید
‫،و می‌دونم که همیشه با هم کنار نیومدیم
‫ولی من به مراحل قانونی باور دارم
‫مطمئن میشم شورا عادلانه
‫کارش رو انجام بده
‫امروز عصر توی شورا می‌بینمتون
‫با مدارک
‫میشه بپرسم دقیقا چه مدارکی؟
‫فلیسیتی داره روش کار می‌کنه
‫فکر کنم این باعثِ آرامشِ خاطر ـه
‫خب، جنبه‌ی مثبتش اینه که ‫اگه من محکوم بشم، تو ترفیع می‌گیری
‫،من خیلی
‫سیاستمدار نیستم، الیور
‫،خب، اینکه دیاز شهر رو اداره می‌کنه
‫واقعا سیاست نیست، هست؟
‫این تنها چیزیه که اذیتت می‌کنه؟ ‫دیاز؟
‫خوب به نظر نمیای
‫جان کنار کشید
‫می‌خواستم بگم تیم رو ترک کرد، ولی...
‫تیمی در کار نیست
‫به نظر فکر می‌کنه به این خاطر من مقصرم
‫خب، من اینطور فکر نمی‌کنم
‫- تو اونجا نیستی، کویینتن ‫- آره، می‌دونم
‫ولی وقتی اولین بار اررو اومد، بودم، یادته؟
‫و اون یارو اصلا به اینی
‫که اینجاست شباهتی نداره
‫یعنی، خودتو ببین. ‫تو شهرداری، تو خانواده داری.
‫هر شب اون بیرون برای این شهر زحمت می‌کشی
‫من دیدم چقدر عوض شدی، الیور
‫پس چرا این اتفاقا میفته؟
‫،کیدن جیمز و دیاز یه تاثیراتی داشتن
‫ولی اوضاع بهتر میشه
‫فقط باید به راهت ادامه بدی
‫کجا میری؟
‫،میرم به فلیسیتی سر بزنم
‫،ببینم پیشرفتی داشته یا نه
‫و به ویلیام قول دادم می‌برمش
‫به نمایشگاهِ علمیش
‫خیلی وقتِ خوبی نیست
‫فکر کنم مدرسه عمدا اینکارو کرده
‫خب، یعنی، کارت از من بهتره
‫من برای پروژه‌ی نمایشگاهِ علمی‌م ‫فقط نپستر رو هک کردم
‫نپستر چیه؟
‫واو. هر دقیقه دارم پیرتر می‌شم
‫باورم نمیشه کلم شبیه سازی کردی
‫وقتی من بچه بودم، کلم از روی زمین رشد می‌کرد
‫خب، تو خیلی از خونه دوری، ریسا
‫می‌دونم. اینا رو می‌ذارم توی ماشین
‫- ممنون ‫- فقط امیدوارم از هات‌داگ پزِ
‫خورشیدیِ سارا اپستین بهتر باشه
‫اون خیلی ازش تعریف کرده
‫داره دیرمون میشه. ‫پدر کجاست؟
‫- اوه کم کم دیگه... ‫- سلام
‫- بالاخره. بیا بریم ‫- آره. می‌دونم
‫فقط باید یه لحظه با فلیسیتی حرف بزنم
‫- ولی همین الانش هم دیرمون شده ‫- فقط یه دقیقه. قول میدم
‫شورا برگزار میشه. ‫من بهشون قول دادم
‫یه چیزی نشون‌شون میدم
‫آماده شو خوشحال بشی
‫،مستنداتِ تهدیداتِ دیاز
‫علیه خانواده‌ی هیل و سوابق بانکی که
‫نشون میده هزینه‌های درمانیِ ‫پسرِ آرمند رو می‌داده
‫- خودشه. کارت خوب بود. ‫- آره. واقعا خوب کار کردم.
‫ممکنه زیادی برای کار خوب باشم
‫،بدون پلیس ‫تنها کسی که می‌تونه
‫اینجور مدارک رو به دست بیاره...
‫خب، تا جایی که شورا باید بدونه، تویی
‫یعنی میگی تنها مدرکی که
‫جلوی متهم شدنِ من رو می‌گیره
‫مدرکی‌ـه که مستقیما منو به گرین اررو بودن ‫مرتبط می‌کنه؟
‫یعنی، می‌تونی بهشون بگی با یه ابرهکر ازدواج کردی
‫- بامزه نبود ‫- می‌دونم
‫من سعی کردم یه ردِ جعلی کار بذارم
‫ولی وقت نکردم
‫وقت نکردی چون به جای
‫انجامِ کارت مشغول آشتی دادنِ من و جان هستی
‫- هی. من طرفِ توئم ‫- طرف منی؟
‫- البته که طرف توئم ‫- مطمئنی طرفِ منی؟
‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟
‫- چت شده؟ ‫- بابا، گفتی که فقط...
‫ویلیام، الان وسط یه جریانی هستم
‫- دیرمون میشه ‫- پس بزار دیرمون بشه!
‫رفیق، واقعا متاسفم
‫- برو بیرون ‫- فلیسیتی، یه تصادف بود
‫من مراقب ویلیام هستم
‫برو بیرون
‫چی شده؟
‫انگار انتظار داشتی من از اعضای
‫لیگِ آدمکش‌ها باشم
‫نه. فکر کردم یه چیزی شنیدم
‫- ویلیام چطوره؟ ‫- از اتاقش بیرون نمیاد
‫ببین، من...
‫،نمی‌دونم چِم شد
‫چی باعث شد کنترلم رو از دست بدم
‫همه‌ی مشکلات دارن روی هم جمع می‌شن
‫آره، می‌دونم
‫فکر کنم باید یکم از هم دور باشیم، الیور
‫ببخشید چی؟
‫،تو سرِ ویلیام داد زدی
‫این یعنی پا رو از حد فراتر گذاشتی
‫،می‌دونم مشکلات زیادی داری
‫با دیاز، با جان، و اتهام
‫ولی این بهونه نمیشه
‫نمی‌تونه بهانه باشه. ‫اون پسرته
‫و همین الان نشونش دادی واقعا پدرش کیه
‫من با همچین مردی ازدواج نکردم
‫سلام
‫- خوبی؟ ‫- ممنون که اومدی
‫گوش کن، می‌دونم که اینو گفتم
‫ولی...خوب به نظر نمیای
‫فلیسیتی...
‫فلیسیتی مدرک پیدا کرد که آرمند و هیل ‫همدستِ دیاز هستن
‫عالیه. ‫عالیه.
‫چرا قیافت یه چیز دیگه میگه؟
‫شورا قراره ازم بپرسه مدارک رو از کجا آوردم
‫و تو هم نمی‌خوای بگی...کارِ همسرته
‫فقط شک‌شون به اینکه
‫گرین اررو هستم رو بیشتر می‌کنه
‫قراره چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم
‫همسرم می‌خواد جدا بشیم
‫من جلوی پسرم کنترلم رو از دست دادم
‫من اونو ترسوندم
‫واقعا بد بود
‫خب، می‌دونی، فقط ‫از بچه عذرخواهی کن
‫شب رو روی مبل بخواب، و...
‫جدایی به نظر یکم شدید میاد
‫می‌دونی کویینتن، با تمام جریاناتی که پیش اومده
‫به نظر عادی میاد
‫راجب جان دیگل حرف می‌زنی؟
‫جان، کورتیس، رنه، داینا
‫چرا تو کنار نکشیدی؟
‫بهم قولِ افزایش حقوق دادن
‫ببین...تو گفتی...من عوض شدم
‫بابت چیزی که گفتی ممنونم
‫چرا همه همش منو ترک می‌کنن؟
‫مسئله‌ی تغییر همینه، درسته؟
‫امیدواری با تبدیل شدن به آدمی بهتر
‫داری کار درست رو می‌کنی
‫ولی همینطور تبدیل به یه آدمِ دیگه میشی
‫و یه سری...فکر کنم مثل جان...
‫بد واکنش نشون میدن
‫- این یکی از احتمالات ـه ‫- اون یکی چیه؟
‫که من اصلا عوض نشدم
‫بیخیال. من که باورم نمیشه
‫،چیزی که راجب جان و کورتیس بهم گفتی
‫اونا مشکلات خودشون رو داشتن، درسته؟
‫فقط مشکلات‌شون رو می‌ذاشتن روی تو
‫و فلیسیتی؟
‫فلیسیتی عاشقته، مرد
‫اون جریان اون و ویلیام بالاخره تموم میشه
‫نگرانش نباش
‫پیشنهاد من...
‫اینه که الان باید روی چیزی که الان ‫روبرومونه تمرکز کنی، باشه؟
‫من با سامانتا واتسون تماس می‌گیرم
‫شاید اون بتونه در این مورد کمکمون کنه
‫کویینتن، اون زن می‌خواد بیفتم زندان
‫ولی عدالت رو هم می‌خواد، درسته؟
‫دستگیریِ یه سردسته‌ی جرم و جنایت ‫که داره شهر رو به تاراج می‌بره
‫به نظر من که پیشنهاد خوبی میاد
‫آره، بهش زنگ بزن
‫حالا گوش کن. ‫یه ساعت دیگه جلسه شورا ست.
‫من باید تمرکز کنم. ‫باید این چیزا رو...
‫،از سرم بیرون کنم
‫ولی...میام اونجا
‫توی شهرداری می‌بینمت
‫سلام الیور. ‫خیلی وقته ندیدمت.
‫نه تو...خودکشی کردی
‫جالبه. تو هرگز برنگشتی دنبال جَسدم
‫فکر کنم سرت شلوغ بود، درسته؟
‫بازم، به نظر یکم بی‌احتیاطی میاد
‫زودباش مرد! ‫،قبلا هم دیدی آدما
‫از مرگِ مطلق برگردن
‫تا جایی که یادمه...
‫،تو یه بار چاقو خوردی
‫،و از کوه افتادی
‫ولی الان اینجایی!
‫منو بکش!
‫آخرین بار اینکارو نکردم
‫و بعد من مادرِ پسرت رو کشتم
‫اینبار بازی نمی‌کنم
‫اینبار میام سراغ‌ت
‫و سراغ فلیسیتی و ویلیام
‫و همه چیز و همه کسی که تا حالا بهت نزدیک بوده
‫،و فقط یه راه هست
‫که می‌تونی جلوم رو بگیری
‫اینطوری بهتر نبود؟
‫می‌دونی، شاید کم کم بخوای در نظر بگیری که
‫احتمالش هست من قابل کُشت نباشم، الیور
‫نه آدریان. ‫تو مُردی.
‫هنوز توی لیان یو هستی
‫دارم توهم می‌زنم
‫می‌دونستم منو می‌کشی...یا سعی می‌کنی
‫من تنها کسی بودم که تو رو
‫به عنوان قاتل دیدم
‫چیکار می‌کنی؟
‫اوه، داری تست خون می‌گیری
‫فکر می‌کنی یه چیزی مصرف کردی
‫می‌دونی، یه توضیح دیگه هم هست
‫یه توضیح محتمل‌تر از نظرِ من
‫بالاخره داری دیوونه می‌شی
‫کاملا قابل درکه، الیور
‫تو همه چیز رو از دست دادی
‫حتی کسایی رو که منم نتونستم ازت بگیرم
‫واقعا از این ریکاردو دیاز خوشم میاد
‫اگه واقعا وجود نداشت، فقط می‌تونستم تصورش کنم
‫اون داره تمام کارا رو درست انجام میده
‫به کسایی که دوست داری آسیب نمی‌زنه
‫فقط کاری می‌کنه ترکت کنن
‫درواقع ساده‌ترین کارِ ممکنه.
‫اینو بهت گفته بودم، اُلی ‫بهت گفته بودم، مرد
‫هر چیزی که بهش دست می‌زنی، می‌میره
‫وضعیتی که الان داری...
‫از دست دادنِ تیمت، همسرت، دادگاهی شدن...
‫همش داره همونطوری که گفته بودم اتفاق میفته
‫،و هر چی هم توی تست خون باشه
‫اینو تغییر نمیده
‫خب؟
‫ورتیگو؟
‫جذبش کردم از طریقِ...
‫کالینز
‫از دوستات ـه؟
‫مثل اینکه نه
‫اینکارو نکن. با کویینتن حرف نزن
‫الان ذهنت در وضعیتی نیست که بتونی ‫باهاش حرف بزنی
‫،ممکنه محکومت کنه
‫،که باعث شرمساری ـه
‫چون تا جایی که می‌دونم اون تنها کسی‌ـه که
‫هنوز طرفِ توئه
‫خیلی خب، من و فلیسیتی و ویلیام روبراه می‌شیم
‫فقط باید باهاشون حرف بزنم
‫شاید، ولی بقیه چی؟
‫،سخته که بگیم توی وضعیت خوبی هستی
‫وقتی قدیمی‌ترین دوستت ترکت کرده
‫جان تصمیمش رو گرفت
‫توی اعماق وجودت، می‌دونی که حق با اونه
‫تو تغییر کردی. درسته
‫شاید تو...یه الیور کویینِ بهتری
‫یه الیور کویینِ خوشحال تر...
‫ولی مطمئنا تو رو یه قهرمان بدتر کرده
‫،تو یه همسر و پسر داری ‫،تو شهرداری
‫،که همش، درسته ممکنه از دست بره
‫ولی هنوزم، برداشتِ منصفانه‌ایه
‫تو کارای زیادی رو همزمان انجام دادی، رفیق
‫شاید انقدر توی الیور کویین بودن ماهر شدی
‫که ماموریت گرین اررو در عذابه
‫شاید تو خوشحال‌تر باشی، ولی کسایی که دوستشون داری
‫خوشحال نیستن
‫هی، ورتیگو چیکار می‌کنه؟
‫بدترین ترس‌ـت رو بهت نشون میده؟
‫تو بدترین ترسم نیستی، آدریان
‫اصلا نزدیکش هم نیستی
‫می‌دونم. ‫بدترین ترس‌ـت خودتی.
‫بدترین دشمنت خودتی
‫کسایی مثل من، ریکاردو دیاز، دیمین دارک، راس القول
‫،وقتی موضوع نابود کردنِ تو باشه، الیور
‫هممون جایگاه دوم رو داریم
‫تو تنها دشمنی هستی که نمی‌تونی شکست بدی
‫بله کویینتن؟
‫استماع داره شروع میشه. ‫کدوم گوری هستی؟
‫،خب، کالینز بهم ورتیگو زده
‫و من داشتم باهاش سر و کله می‌زدم
‫مگه نگفته بودی دیاز این روزا ‫ورتیگو معامله می‌کنه؟
‫خب، مثل اینکه کالینز برای ‫دیاز کار می‌کنه
‫گوش کن، مامور واتسون چی شد؟
‫- داره بهش فکر می‌کنه ‫- بگو سریع تر فکر کنه
‫خیلی خب، بازم بهش زنگ می‌زنم
‫گوش کن، فقط با نهایت سرعت بیا اینجا، باشه؟
‫دارم میام
‫اُلی
‫چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
‫اُلی؟
‫تو خوبی؟
‫نمی‌دونم
‫،می‌دونی اگه حقیقت رو بهش بگی
‫فکر می‌کنه دیوونه‌ای، الیور
‫دوباره قلبش رو می‌شکنی
‫هیچکس اینو نمی‌خواد
‫هی هی، می‌دونی که می‌تونی همه چیز رو بهم بگی
‫می‌دونم
‫من باید برم
‫فکر می‌کردم کشتی ساعت ۶ میره
‫- چی؟ ‫- کشتیِ گمبیت
‫سفری که داری با پدرت میری
‫من سارا رو دیدم. ‫گفت که هنوز وسایل جمع نکردی.
‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫،مرد، ببین چقدر معصوم بود
‫چقدر عاشقت بود
‫- تو نابودش کردی ‫- اُلی
‫راجب آیندش بهش بگو، مرد
‫بگو وقتی قناریِ سیاه می‌شه
‫چه بلایی سرش میاد
‫اُلی، خواهش می‌کنم کمکم کن
‫خواهش می‌کنم، من می‌ترسم
‫نمی‌خوام بمیرم
‫این پدرم رو نابود می‌کنه
‫اون از پسش بر نمیاد
‫حق با اونه
‫سوال اینه که، چرا از اول گذاشتی
‫تبدیل به قناریِ سیاه بشه؟
‫اون یه وکیل ـه
‫چیه، بعد از یه سری کلاس دفاع شخصی
‫،و یکم بوکس کار کردن باهات
‫فکر کردی حاضره که بره سراغِ اوباش و قاتلا؟
‫- یه اشتباه بود ‫- آره، اشتباهِ تو
‫که من تاوانش رو دادم
‫یه اشتباه بود...
‫،ولی من تو رو می‌شناختم
‫،و می‌دونستم که با یا بدون من
‫این کار رو می‌کردی
‫فکر کردم اینطوری می‌تونم ازت محافظت کنم
‫و این چطور برات تموم شد، اُلی؟
‫آره اُلی، چطور برات تموم شد؟
‫برای من که خیلی خوب نبود
‫من بهت یه فرصت دادم
‫بهت گفتم دست نگه داری
‫- همونجا بمون! ‫- امکان نداره!
‫می‌دونی، جان برای دیدنم اومد اینجا
‫فلیسیتی هم همینطور، ولی تو نبودی داداش
‫راست میگه، الیور
‫،اگه عذاب وجدان نداری
‫چرا به رنه سر نزدی؟
‫شما اینجا بودید. ‫رنه هم خیلی واضح گفت.
‫درواقع همتون خیلی واضح گفتید
‫که نمی‌خواید هیچ ارتباطی با من داشته باشید
‫همیشه یه راه برگشت هست
‫کافیه
‫این واقعی نیست
‫ریسا
‫اینجا برای شما امن نیست
‫یه مرد اومد
‫ریسا، چه مردی؟
‫با خالکوبیِ اژدها
‫می‌خواد بهت آسیب بزنه
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫خانم کوچولو بدون جنگیدن بیخیال نمی‌شد
‫زن و بچه‌ات اینجا نیستن
‫توی یجور نمایشگاهِ علمی‌ان
‫زودباش زودباش زودباش
‫هنوزم فکر می‌کنی این واقعی نیست؟
‫احساسش به قدر کافی واقعی هست؟
‫همیشه می‌خواستم بدونم چرا هیچکس اینکارو نمی‌کنه...
‫مستقیم نمی‌کشت‌ـت
‫معلوم شد که وقت تلف کردنه
‫تو به عنوان یه شهید
‫خطرناک از گرین اررو هستی
‫،ولی قبل از این اتفاق
‫هنوز انقدری توی وجودت هست
‫که من می‌خوام از بین ببرم
‫آره، کویینتن، سلام ‫می‌خوام استماع رو به تعویق بندازی
‫همه چیز رو توضیح میدم. ‫دارم میام شهرداری.
‫تو این شهر رو سرافکنده کردی
‫و می‌دونی چرا
‫چون از تو فرار کردم
‫هرگز قرار نبود همکار داشته باشی
‫قرار نبود یه جان دیگل درکار باشه
‫یا یه فلیسیتی اسموک
‫یه یه تیمِ اررو
‫اصلا قرار نبود گرین اررو درکار باشه
‫فقط ماموریت وجود داشت!
‫من فراموشش کردم
‫تو شهرت رو از دست دادی!
‫و حالا می‌دونی باید چیکار کنی
‫تا پسش بگیری
‫بیشتر از یه ساعت گذشته
‫شهردار کجاست؟
‫خب، چرا از ریکاردو دیاز نمی‌پرسید؟
‫ببخشید که دیر کردم
‫بیشتر از یه ساعت
‫و امیدواریم چیزی آورده باشید که
‫ارزشِ زمان‌مون رو داشته باشه
‫یه دقیقه
‫- تو خوبی؟ ‫- نه
‫واتسون چی شد؟
‫خودمونیم و خودمون
‫این تنها راهمونه
‫مطمئنی می‌خوای پخشش کنی؟
‫این تنها راهمونه
‫- جناب شهردار ‫- خیلی خب، این فلش
‫حاوی اطلاعاتِ مالی و مکاتباتی هستش که
‫کاپیتان هیل و بازپرس آرمند رو ‫به یه مجرم شناخته شده به اسم
‫ریکاردو دیاز مرتبط می‌کنه
‫شناخته شده توسط کی؟
‫تا حالا اسم ریکاردو دیاز رو نشنیدم
‫نقشه این بوده. ‫اون خیلی جلب توجه نکرده.
‫،چطور این مدارک رو علیه
‫رییس پلیس و بازپرسِ سابق به دست آوردید؟
‫گرین اررو اونو بهم داد
‫یا شاید اونو به خودتون دادید
‫من گرین اررو نیستم
‫طبق حرفای کاپیتان پلیس و بازپرسی که
‫اخراج کردید، هستید
‫و این ادعا به نظر خیلی به درد بخور میاد
‫که شما گرین اررو نیستید
‫ولی یه رابطه‌ی شخصیِ صمیمانه باهاش دارید
‫اونطور که انتظار داشتی پیش رفت؟
‫می‌دونید که می‌تونیم نه تنها برای ‫جلوگیری در عدالت
‫بلکه برای گواهی دروغ
‫و یاغی‌گری هم شما رو متهم کنیم؟
‫خیلی خب، خیلی متاسفم ولی یه مسئله‌ی
‫خیلی ضروری همین الان پیش اومد
‫باید با شهردار صحبت کنم
‫پس لطفا
‫ده دقیقه...حداکثر
‫ممنون
‫صبرکن، صبرکن، چه خبره؟
‫فلیسیتی و ویلیام خوبن؟
‫گوش کن. اونو گفتم تا برای خودمون ‫زمان بخرم
‫فلیسیتی و ویلیام خوبن، باشه؟
‫من نگرانِ توئم
‫هنوز اون ورتیگو توی بدن ـته؟
‫- آره ‫- خیلی خب، گوش کن، باید عقب نشینی کنیم
‫و باید تجدیدِ قوا کنیم، باشه؟ ‫پس من میرم اون داخل
‫و میگم یه مشکلِ خانوادگی برات پیش اومده
‫احتمالا حق با توئه
‫خیلی خب، گوش کن، باید برگردی به ‫پناهگاهِ مخفیت
‫خورت رو راست و ریست کن
‫قدم بعدی رو یه کاریش می‌کنیم
‫ببخشید الیور ‫بد شکست خوردی
‫ولی باید بگم همیشه فکر می‌کردم
‫یه شهردار قابل احترام باشی
‫ولی توی استخدام بازپرس سابقه‌ی خوبی نداری
‫این ورتیگو
‫بالاخره از بدنم خارج میشه
‫و تو از بین میری
‫امکان نداره
‫من اینجا نیستم، یادته؟
‫من اینجام
‫من خودتم...
‫واسه همین وقتی بهت میگم چیکار کنی
‫قراره به حرفم گوش بدی
‫تنها راه برای اینکه ثابت کنی ‫قهرمانی که ادعا می‌کنی، هستی
‫و شهردار باقی بمونی، اینه که امشب ترتیبِ دیاز رو بدی
‫نه. اون یه ارتش داره
‫منظورت پلیسای اداره پلیسه؟
‫منظورم اینه که رفتن به اونجا خودکشیه
‫این ریسکیه که یه قهرمان می‌کنه، مگه نه الیور؟
‫دیاز هر شب ۱۰:۱۳ اونجاست
‫سوال اینه که
‫تو هم برای دیدنش اونجایی؟
‫ممنون که کمکم کردی پروژه‌ام رو جمع و جور کنم
‫مشکلی نیست. ‫جایگاه دوم هم همینطور.
‫خیلی خوبه، حتی اگه اون متقلب
‫سارا اپستین به خاطر هات‌داگ پزِ ‫خورشیدی‌ـش اول شد
‫ولی به خدا اونو توی سایت آمازون دیدم
‫،می‌دونی، وقتی هم‌سنِ تو بودم
‫می‌تونستم روزی دخلِ سه تا نمایشگاهِ ‫علمی رو بیارم
‫ولی حالا یدونه هم حسابی خستم می‌کنه
‫- بابا کجاست؟ ‫- اگه بدونه چی به صلاح ـشه
‫داره برامون یه سری هدیه‌ی گرون می‌خره
‫کیفت صدا میده
‫- ویلیام، برو بازی کن ‫- چی...
‫باید یکم کار کنم، باشه؟
‫- ببخشید ‫- می‌دونم چجور کاری
‫موفق باشی
‫جواب بده، جواب بده، جواب بده...
‫- کویینتن ‫- فلیسیتی
‫بگو که الیور پیش توئه
‫خب، بود. همین الان فرستادمش به پناهگاه
‫نه. داره میره یه جای دیگه
‫یه جی‌پی‌اس توی کمانش گذاشتم ‫و داره حرکت می‌کنه
‫خیلی خب، آروم باش. ‫بزار توضیح بدم.
‫عجیب عصری داشتیم!
‫- چی شد؟ ‫- به الیور ورتیگو زدن
‫- کارِ کالینز بود ‫- این توجیه می‌کنه
‫چرا سرِ ویلیام داد زد
‫اون گفت...تو بیرونش کردی
‫نه، نکردم. ‫هیچوقت اینکارو نمی‌کنم.
‫داره میره سمتِ اداره پلیس
‫یعنی، این کاملا تقصیرِ منه
‫من بهش گفتم ریکاردو دیاز قراره اونجا باشه
‫کویینتن، این خودکشیه
‫- باید جلوش رو بگیری ‫- الان راه میفتم
‫باشه
‫چه خبر شده؟ ‫پدر خوبه؟
‫نه، بابا مواد زده. ‫یعنی، اونجور مواد نه.
‫اون خوب میشه. ‫فقط باید برم کمکش کنم، باشه؟
‫می‌دونم، داشتم گوش می‌دادم
‫تو یه فرشته‌ای
‫واقعا فرشته‌ای
‫- هی! ‫- از اینجا برو، کویینتن
‫توی اون لباس قدیمی چیکار می‌کنی؟
‫برگشتم سر ماموریت اصلی
‫گوش کن، این حرفات به خاطر ورتیگوئه.
‫- نمی‌تونی بری اونجا! ‫- این امشب تموم میشه
‫گوش کن، حتی اگه نئشه هم نبودی ‫بازم فکر خوبی نبود
‫- اونا خیلی زیادن! ‫- از پسش برمیام
‫- گوش کن ‫- گفتم...
‫از پسش برمیام
‫کویینتن؟ ‫کویینتن!
‫هی! تو خوبی؟
‫دستِ شوهرت خیلی سنگینه
‫افرادِ دیاز نباید دستیارِ شهردار رو اینجا پیدا کنن، باشه؟
‫باید از اینجا بری، خب؟
‫باید شوهرم رو نجات بدم
‫آره
‫نکن نکن نکن نکن!
‫درو باز نکن
‫اونطرفِ در یه سری پلیسِ
‫دست به تفنگ منتظرت هستن
‫- این یه تله‌ست ‫- تو اینجا نیستی
‫چرا، منم. خودمم، باشه؟
‫واقعا منم
‫از اون در رد نشو
‫مجبورم. ‫باید دیاز رو متوقف کنم.
‫و می‌کنی، اینطوری نه، امشب نه
‫اون درست پشتِ اون دره!
‫یه سری پلیسِ عصبانی هم منتظرت هستن
‫اگه از اون در رد بشی ویلیام چی میشه؟
‫ویلیام تو رو داره
‫خب، من چی می‌شم؟
‫- تو ترکم کردی ‫- نه، نکردم
‫اون من نبودم، الیور
‫،منِ واقعی همینجا ایستاده
‫و من هیچ جا نمیرم
‫من مثلِ چسبم، عزیزم. خواهش می‌کنم
‫کجایی؟
‫ورتیگو داره توی بدنت جریان پیدا می‌کنه، خب؟
‫دیگه آخراشه، پس فقط...گوش کن
‫به صدام گوش کن
‫نه نه نه نه ‫نکن. به حرفاش گوش نده
‫یادت باشه به خودت چی گفتی
‫تو قرار نبود همکار داشته باشی
‫می‌دونم حس می‌کنی همه چیز رو از دست دادی
‫نمی‌دونم چطور تشخیص بدم واقعی هستی یا نه
‫این کارِ ورتیگوئه. ‫داره با ذهنت ور میره.
‫بهش اعتماد نکن
‫باشه؟ ‫به قلبت گوش کن
‫زودباش
‫گندش بزنن
‫برید سراغش
‫- زودباش! ‫- درست مثلِ قدیما
‫خب، ممنون که برام برگشتی
‫خب، فکر کمتر مساویِ فرارِ بیشتر!
‫درسته!
‫- این چیه؟ ‫- یه ترکیبِ مفید ـه
‫که خودم ساختم
‫،توش پرتقال هست واسه ویتامین سی
‫،بادام برای ویتامین ای
‫آوُکادو برای امگا۳
‫بو نکن. ‫فقط بخور.
‫- شوره ‫- آره. به خاطرِ
‫روغنِ ماهیِ تخمیر شده‌ست
‫توی تنظیمِ سروتونینِ خونت کمک می‌کنه
‫بهش میگم دوایِ عالیِ درمانِ خماریِ بعدِ مهمونیِ فلیسیتی
‫ولی با توجه به جریاناتی که داشتی، ممکنه
‫،اسمش بی ربط باشه
‫ولی باور کن...خیلی خوب جواب میده
‫نه اینکه زیاد استفاده کرده باشم
‫یعنی، اونا همش توی گذشته بود. ‫باور کن.
‫مواد بده
‫گوش کن، رفتنِ تو به اداره
‫حسابی شجاعانه بود
‫آره، خب آقامون اونجا بود
‫آره، ولی هرچی که بهش گفتی
‫ممکن بود توسط دوربینا ضبط بشه
‫،نه. دیاز اونارو خاموش کرده بود
‫پس هویت‌ِـمون در امانه
‫الان می‌تونیم به ریشش بخندیم
‫ببخشید. باید جواب بدم
‫از دفتر زنگ زدن
‫یه مدتی بود اونو ندیده بودم
‫می‌خواستی یادِ ایامِ گذشته کنی
‫- یا همچین چیزی؟ ‫- یه همچین چیزی
‫ورتیگو باعث شد یکم...
‫دیدم باز بشه
‫مطمئنی هنوز نئشه نیستی؟
‫جان راست می‌گفت
‫من خودمو درگیر جاهای زیادی کردم
‫،من بیخیال تو و ویلیام نمی‌شم
‫،و اگه معجزه بشه و دادگاهی نشم
‫به شهردار بودن ادامه میدم
‫عمیقا باور دارم که به عنوان گرین اررو
‫چقدر می‌تونم کارای مفید بکنم...
‫ولی باید ماموریت رو به حالت اول برگردونم
‫باید برش گردونم به جایی که ازش شروع کردم
‫منظورت تنهایی ـه
‫تنها
‫ببخشید بچه ها ‫نمی‌خوام مزاحم بشم
‫ولی باید تلویزیون رو روشن کنیم. ‫اخبار.
‫،با یک تنزلِ محبوبیت شوکه کننده ‫شورای استارسیتی تصمیم گرفتن
‫تا شهردار الیور کویین رو دادگاهی کنن ‫و ایشون رو از مقام‌شون برکنار کنن
‫حالا می‌ریم تا بیانیه‌ی عمومیِ
‫نماینده کالینز رو بشنویم
‫تاثیرِ جناب کویین در استعلامِ امروز
‫یقینا مناسب بودنِ ایشون رو برای ‫این مقام زیر سوال برد
‫ولی اساسا، اخراجِ یک جانبه‌ی
‫کاپیتان هیل و بازپرس آرمند بود که
‫در نهایت سرنوشتش رو رقم زد
‫ببخشید. دیگه نتونستم تحملش کنم
‫خیلی خب. گوش کن. من به جین لورینگ زنگ می‌زنم
‫باید گزینه‌های قانونی‌ای باشه که ‫بتونیم پیگیری کنیم
‫نه
‫نمی‌خوام بیشتر از این به خاطر من
‫وقت و محبوبیت سیاسی هدر بدی
‫من به محبوبیت سیاسی اهمیت نمیدم!
‫باید بدی چون الان شهردار تویی
‫ریسا، خیلی ممنون که
‫انقدر زود اومدی
‫بهش عادت کردم
‫ممنون، ریسا
‫حالت خوبه، الیور؟
‫من خوب می‌شم، ممنون
‫،می‌دونم این سوال ممکنه عجیب باشه
‫ولی به نظر میومد کمی قبل...
‫انگار داشتی اُورواچ رو اخراج می‌کردی
‫من کسی رو اخراج نمی‌کنم
‫،من فقط باید کارایی رو مثل زمانی که
‫شروع کرده بودم انجام بدم
‫و این یعنی، تنها انجامش بدم
‫،باید جلوی دیاز رو بگیرم
‫،و برای انجام این کار
‫باید یه تمرکزِ یک سویه داشته باشم
‫باید این دو دنیا رو از هم جدا کنم
‫من فکر نمی‌کنم این بهترین راه حل باشه، الیور
‫،بابت نگرانیت ممنون
‫و به این خاطر خیلی عاشقتم
‫،بیشتر در این باره حرف می‌زنیم
‫ولی باید با ویلیام حرف بزنم
‫آره
‫هی
‫نمی‌دونستم بیداری یا نه
‫نمی‌تونم بخوابم
‫یه هشدار خبری راجب دامداری شدن گرفتم
‫دادگاهی شدن
‫نگران نباش. ‫طوریم نمیشه.
‫من نگرانِ توئم
‫واقعا به خاطر قبلا متاسفم
‫من هرگز عمدا...
‫سعی نمی‌کنم بترسونمت یا...
‫فلیسیتی گفت تحت تاثیر یجور مواد بودی
‫تصادفا
‫یکی که برای مردی که
‫می‌خوام جلوش رو بگیرم کار می‌کنه ‫منو آلوده کرد
‫ریکاردو دیاز؟
‫می‌تونی جلوش رو بگیری؟
‫فکر کنم یه راهی پیدا کرده باشم
‫،مهم تر از همه
‫باید بدونم که قرار نیست تو رو از دست بدم
‫یا فلیسیتی رو...هرگز
‫نمیدی
‫هی. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫شنیدم چی شده
‫می‌خواستم ببینم چطوری
‫مثل اینکه باید جارو میاوردم
‫وضعیتش داره بدتر میشه
‫ورتیگو بهتر از چیزی که امیدوار بودم کار کرد
‫نمی‌فهمم چرا فقط یه گلوله بهش نمی‌زنی
‫یا ۲۰ تا
‫چون وقت تلف کردنه
‫به عنوانِ یه شهید
‫خطرناک‌تر از گرین ارروئه
‫می‌خوام تیکه تیکه از بین ببرمش
‫مثل دادگاهی شدن؟
‫دادگاهی کردن تازه‌ترین قدم بود
‫قدم بعدی چیه؟
‫،ما شایعه می‌کنیم
‫که حالا که شهردار کویین رفته
‫استارسیتی...
‫آماده‌ی کسب و کارـه
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV