‫اسم من الیور کوئین‏ـه
‫بعد از گذروندن پنج سال در جهنم
‫من فقط با یه هدف به خونه برگشتم... ‫نجات دادن شهرم
‫حالا من در دو جبهه میجنگم
‫در طول روز استارسیتی رو به عنوان شهردار ‫هدایت میکنم
‫،اما در طول شب من آدم دیگه‏ای هستم
‫من چیز دیگه‏ای هستم.
‫من ‫گرین ارو ‫هستم
‫آنچه گذشت
‫تو باید به من قول بدی
‫که پدرش باشی.
‫قول میدم.
‫ویلیام منو برای مرگ سامانتا مقصر میدونه
‫لازم نیست که از من خوشت بیاد.
‫من پدرتم ، من پیشت خواهم موند
‫چه بخوای چه نخوای
‫کرتیس و لنس رنه رو بردن پیش دکتر شوارتز برای درمان
‫دیدم که به اون مزدور شلیک کردی
‫ندیده بودم تیرت خطا بره
‫همین الان بزن شبکه ۵۲
‫این عکس مدرک قاطع از
‫هویت پارتیزانیه که به اسم گرین ارو میشناسیمش.
‫چی کار قراره بکنیم ؟
‫من--من نمیدونم.
‫دیشب اخبار چیزه جالبی برای ارائه داشت ؟
‫میشه نظرتون رو راجع به عکسی که دیشت پخش شد بگید ؟
‫راجع به متهم شدن
‫به گرین ارو بودن چه حرفی دارین ؟
‫خانم ها و آقایان.
‫خانم ها و آقایان ‫لطفا
‫اگه میخواین بدونین که چه حرفی دارم
‫فکر کنم بهتر باشه که صدای منو بشنوین.
‫ممنون.
‫۲ تا چیز بهتون میگم.
‫که احتمالا جفتشونم میدونین.
‫اولا ! این خیلی مهمه. ‫من گرین ارو نیستم.
‫اگه شما گرین ارو نیستین پس این کیه؟
‫دوما ، عکسا میتونن دستکاری بشن.
‫اونا میتونن سر بروس وین رو بزارن رو اون عکس ‫(نیگا وات ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟)
‫اخیرا بروس وین از گاتهام نیومده تا استار سیتی رو ببینه ؟
‫نه. حالا اگه کل روز من تو شهر دارم به عنوان
‫شهردار میگردم و اداره‏ـش میکنم
‫و شب ها هم به عنوان یه ‫پارتیزان میپرم اینور اونور
‫و از شهر در برابر ‫جنایتکارا مبارزه میکنم
‫اون موقع میشدم یه ابر قهرمان
‫که نیستم.
‫من فقط شهردارم.
‫خیلی خیلی مچکر.
‫انگار داری از این قضیه به نفع خودت استفاده میکنی.
‫من اینجا قبلا با تو بودم.
‫آره ، ولی از تو یه عکس تو اون
‫لباس خوشگلت نداشتم.
‫شبکه ۵۲ عکسو از کجا آورد ؟
‫منبع ناشناخته ‫دیروز تو پست شبکه رسید
‫بدون آدرس فرستنده.
‫پاکتو بگیرین و بفرستین بخش جنایی
‫و این که پیدا کنین کی عکسو پخش کرده.
‫و چرا.
‫نباید بزاریم حواسمونو این داستان پرت کنه.
‫از بازسازی_ مرکز پلیس چه خبر.
‫من کارای بیمشو پیگیری کردم
‫پس تا آخر روز قاعدتا
‫باید ۲۰ میلیون تو حسابمون باشه.
‫- حسابمون ؟؟ ‫- گفتم یه خوردشو برداریم
‫بریم وگاس.
‫هه هه هه. ‫بامزه بود.
‫فکر کنم یه خورده مشکوک باشه اگه
‫الانا اولیور از شهر بره بیرون.
‫من باید تو شهر باشم.
‫برای دادگاه ایالتی
‫پس یعنی من میتونم برم وگاس ؟
‫سلام.
‫فکر نکنم وقت قبلی داشته باشین.
‫نه ، ولی بهش نیازم ندارم.
‫مامور ویژه ، ساماندا واتسون.
‫آه ، کمکی از دستمون بر میاد ؟
‫نه واقعا . اومدم اینجا
‫که بهتون اطلاع بدم
‫من روی یه موضوع تو شهر شما بازرسی خواهم کرد
‫چیو بازرسی کنی ؟
‫تو رو.
‫حتما شوخیت گرفته.
‫آره ، چون اف بی آی رو تو دنیا
‫به خاطر حس شوخ طبعیش میشناسن.
‫شما شب گذشته تو اخبار بودین ، در حال پوشیدن
‫لباس یک جنایتکار شناخته شده.
‫واقعا الان متعجب شدی
‫که یه پرونده تشکیل شده ؟
‫نه ، ولی انتظار اف بی آی رو نداشتم.
‫خوب ، صادقانه بگم ، ‫نیرو های محلی
‫وقتی پای گرین ارو میاد وسط
‫خیلی بی تاثیر واقع شدن..
‫آه ، مامور... واتسون ؟
‫بله.
‫من ۵ سال پیش تبرئه شده بودم.
‫از هود بودن ‫نه گرین ارو.
‫و شما رو کسی تبرئه کرد که الان نایب شماست.
‫دوست داری برات یه کپی از
‫تست دروغی که آقای کویین دادن بفرستم ؟
‫برای شروع ‫قوه ی قضائی محلی
‫امروز یک دادگاه با حضور شاهد برگزار میکنه.
‫از دیدنتون خوشحال شدم آقایون.
‫مطمئنم که بیشتر همو خواهیم دید..
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫:مترجم ‫Kasra Kiani
‫حداقل تو عکس خوب افتاده.
‫ببخشید. خنده دار نبود.
‫خیلی خوب. جان گفت شما با کنار اومدن با یه
‫همچین قضیه ای تجربه دارین.
‫خب ، آره ، جان قبلا لباسو تنش کرده
‫ولی الان دیگه جواب نمیده
‫نه با این مدارک تصویری.
‫هیومن تارگت چی ؟
‫هیومن چی چی ؟
‫بهترین کاسپلیر به معنای واقعی کلمه.
‫میتونه خودشو شبیه یه کس دیگه بکنه.
‫آره ، چنس الان خارج از کشوره.
‫فقط خدا میدونه کجا
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم برای در رفتن از این قضیه.
‫اگه نتونیم چی.
‫حتی اگه فرض کنیم اولیور زندان نره
‫وقتی میلیون ها چشم روشه
‫کاری نمیتونه بکنه.
‫تازه اگه هم دادگاه رایش مخالفش بشه
‫یعنی مخالفش بمونه.
‫برای ما هم اوضاع خراب میشه.
‫قدم قدم.
‫باشه ، قدم اول این که
‫بفهمیم این عکس از جا اومد.
‫از هیچ جا
‫منظورت چیه ؟
‫یعنی این پاکت رو نه پست کردن
‫نه فرستادن نه گرفتن.
‫از داخل خود اداره ی شبکه ی ۵۲ اومد.
‫از کجا میدونی ؟
‫بارکد ‫شبکه ۵۲ ازش
‫برای ترافیک داخلی استفاده میکنه.
‫چند نفر اونجا کار میکنن ؟
‫۵۶۸نفر
‫خیلی خوب ، من میگم.
‫اگه این کار چیس بوده باشه چی ؟
‫اون میتونسته اینو از ماه ها پیش در جریان انداخته باشه.
‫یه هدیه برای جدایی.
‫به استایلشم میخوره ، اینجوری سر بر سرت بزاره.
‫از ممکن هم ممکن تره.
‫پسرت چجوری با این قضیه داره کنار میاد ؟
‫میخواستم نزارم بره مدرسه
‫ولی اصرار داشت بره.
‫مثل پدرش ها ؟
‫من خیلی درسخون نبودم.
‫منظورم اینه که سرسخته.
‫کجا وایساده ؟
‫اگه بتونیم بفهمیم این عکس کجا و کی گرفته شده
‫اونوقت یه سرنخ بهمون میده.
‫یه الگوریتم آنالیز عکس نوشتم.
‫ولی خیلی چیزی نیست که به درد کامپیوتر بخوره.
‫عکس دیجیتالی گرفته شده یا به روش قدیمی ؟
‫دیجیتال ، روی نوار اینجکت ضبط شده.
‫- اگه فایل رو به دست بیاریم
‫شاید یه اطلاعاتی روش باشه
‫که کمکون کنه بفهمیم کی عکسو گرفته.
‫خیلی شایدِ خفنیه.
‫آره. خوب ، همونطور که گفتی
‫اگه اینو سریع نفهمیم
‫دهنمون سرویسه.
‫- اینو گفتم ، مگه نه ؟ ‫- آره.
‫این میتونه زندگی هامونو نابود کنه.
‫سخته فکر کردن بهش. ‫قبلا
‫بزرگترین نگرانیم بیکاری بود
‫الان نگران زندان افتادنم هستم.
‫من فکر کردم روی رابط هات روی پالمر تک حساب کردی.
‫آره ، ولی یه سال پیش بود.
‫چی کار میخوای بکنی ؟
‫با فرض این که هممون نمیفتیم زندان
‫ترجیه میدم برم آیرون هایتز
‫تا تو روستای تکنولوژی کار کنم دوباره.
‫اونجا خیلی افتضاح بود. ‫تو چی ؟
‫تو هم همونقدری که من بیکار بودم بیکار بودی دیگه.
‫نه واقعا ، تو اوقات فراغتم
‫کد مینوشتم.
‫چی ؟ کدوم اوقات فراغت ؟
‫آره ، دقیقا ‫کدوم اوقات فراغت ؟
‫ولی تو طلاق یه قرونم از پال نگرفتم.
‫و این که بالاخره باید این شکمو سیر کنم دیگه.
‫پس یعنی تمام این مدت تو یه کار مخفی داشتی ؟؟
‫به هیچکیم نگفتی ؟
‫من فکر میکردم همه یه کار مخفی داریم.
‫- نه. ‫- به جز جان شاید.
‫اون برای پول درآوردن چی کار میکنه ؟
‫خیلی ذهنمو درگیر کرده.
‫اون-- اون با مدیر آرگوس ازدواج کرده.
‫آره . درسته ‫زنش خیلی پول در میاره.
‫این ساختمان از زمانی که
‫توسط شهر به عنوان اموال حکومتی گرفته شد ۴ سال پیش
‫خالی بوده.
‫نظری راجع به
‫تحقیقات اف بی آی راجع به پرونده ی قتلتون دارین ؟
‫راجع بهش حرفی نخواهیم زد.
‫به جز این که بگیم یه مشت چرت و پرته همش..
‫با اجاره ی اینجا
‫به صنعت مارکوویا
‫اونا میتونن یه شرکت با تکنولوژی بالا رو اینجا بوجود بیارن
‫که حداقل ۸۰۰ شغل به شهر اضافه میکنه.
‫میتونین
‫موضوعات راجع به گرین ارو بودنتون رو روشن کنید ؟
‫شما گفتین که گرین ارو نیستین.
‫اونوقت کی هست ؟ ‫-- چرا شما دارین
‫بچه ها بسه !
‫اگه اینجا نیستین
‫که از عملیات مارکوی ها گزارش تهیه کنید
‫اونوقت میتونین برگردین تو اتوبوس
‫چون من ‫برای آخرین بار
‫میگم که سوال های مربوط به گرین ارو رو جواب نمیدم.
‫ولی من خوشحال میشم که جواب بدم.
‫آلک تارکوو. ‫مدیر صنایع مارکوو
‫و اگه شهردار شما یه ابر قهرمانه
‫که خیلی مسخره به نظر میرسه.
‫ممنون.
‫ما سرمایه گذاریمون رو دو برابر میکنیم.
‫شهر امن جای خوبی برای انجام بیزینسه ، مگه نه ؟
‫خب ، من متاسفم که ناامیدتون میکنم آقای تارکوو.
‫ولی حتی پسر منم منو به عنوان یه ابر قهرمان نمیدونه.
‫پناه بگیرید ‫پناه بگیرید.
‫برید داخل ون
‫برو برو برو برو
‫رفتیم
‫زودباش ‫گاز بده ، برو.
‫خیلی خوب. ‫وایسا وایسا
‫همه خوبن ؟
‫آره.
‫سلام آقای شهردار.
‫امیدوارم که روز خوبی رو در حال سپری کردن باشید.
‫به نظر میرسه انگار میخوای یه مشت بزنی بهم.
‫نگران نباش ، ما به خاطر تو اینجا نیستیم.
‫ما با پسرعمو های مارکوینمون بیزینس داریم.
‫اونا تاجرای قانونین.
‫هیچوقت نگفتم کار ما قانونی نیستن.
‫مگه این که شما یه چی بدونی که یه شهردار نباید بدونه.
‫تِپر
‫با هم در تماس خواهیم بود.
‫بدرود
‫به کانال ما در تلگرام بپیوندید ‫و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ‫..::T.me/Subdl_Tv::..
‫تو خوبی ؟
‫بهترین دوستم توسط همه و اف بی آی
‫زیر میکروسکوپه
‫به خاطر همین نتونست جلوی گروگان گیرای براتوا رو بگیره.
‫پس بزار فرض کنیم که خوب نیستم.
‫من راجع به داستانای اولیور حرف نمیزنم.
‫داینا من خوبم.
‫تنها چیزی که آزارم میده
‫اینه که هی سر تو تو کار منه.
‫هی. ما به محض این که شنیدیم اومدیم.
‫ما باید بدونیم چرا آناتولی مارکویاییارو گرفت
‫و باید الان پیداش کنیم.
‫اولیور ، فلیسیتی و کرتیس دارن پیگیری میکنن.
‫- ولی تو باید اینجا بمونی. ‫- ببین ، میدونم که قبلا گفتم
‫چیس میتونه پشت این قضیه باشه ‫ولی الان فکر میکنم
‫آناتولیه.
‫عکسمو پخش کرد که دستمو ببنده.
‫ما پیگیری میکنیم. ‫حواسمون هست ؟
‫- SQL یا Java ؟ ‫- چی ؟
‫تو شغلت به عنوان یه برنامه نویسه مخفی
‫SQL کد مینویسی یا Java
‫جفتش ، با یه خورده سوییفت.
‫باورم نمیشه یه کار مخفی داشتی همه ی این مدت
‫و حتی به منم نگفتی.
‫این مربوط به پیدا کردن براتوا یا گروگاناشونه ؟
‫دارم چند تا کار با هم میکنم ‫و ممنون
‫و بله ، و اگه باید بدونی من دارم
‫الگوریتم آنالیز عکسم رو روی عکس اولیور پیاده میکنم.
‫چی ؟ چیزی دستگیرت شد ؟
‫نه ، دوباره الگوریتمم ریده.
‫نا امید نشو ، فکر کنم یه سرنخ
‫از دوستمون آناتولی داشته باشم.
‫با این فرض که
‫زمان زیادی نیست که تو شهره
‫در تعجبم چجوری پول گیر آورده.
‫شرط میبندم رفیقای براتواییش براش پول در میارن.
‫بالاخره باید یه جوری بهشون پول بده دیگه.
‫پول نقد خیلی آلارم به صدا در میارن
‫بعدشم باید از روبلز عوضشون کنه
‫کارت اعتباری هم که ردیابیش خیلی آسونه
‫ولی
‫پول مجازی غیر ممکنه برای ردیابی.
‫برای انسان های فانی
‫ولی ما مستر ترفیک و اورواچیم.
‫اورواچ و مستر ترفیک.
‫نه. میتونم بهتون اطمینان بدم ما
‫هر کاری در توانمون هست داریم برای نجات گروگان ها انجام میدیم.
‫هنوز انگیزه ای برای گروگان گیری پیدا نکردیم
‫ولی پلیس داره روش کار میکنه ، باشه ؟ ‫- نه. حتما حتما حتما
‫- ممنون وزیر ‫- آره ، درسته
‫در تماس خواهیم بود. ‫ممنون.
‫هیئت مدیره ی مارکوویایی ها دارن دیوانه میشن.
‫همینطور دفتر ورتکس.
‫اونا میخوان نیرو های امنیتی خصوصی بفرستن تا افرادشون رو پس بگیرن.
‫-- بهشون گفتم که اوضاع تحت کنترله ولی
‫احساس کردی داری دروغ میگی ؟
‫با داستان مرکز پلیس به کجا رسیدیم ؟
‫داینا همه ی خلافکارای روسی رو جمع کرده
‫که سابقه دارن ، ولی میدونی ، اونا خیلی کمن.
‫مشکل جدید داریم.
‫ما یه پیام نا شناس دریافت کردیم
‫از گروهی که ادعا میکنن مسئول
‫گروگان گیری_
‫مسئولین مارکوویان.
‫تنها چیزی که میتونه کمی آروم کننده باشه
‫اینه که شهردار و خبرنگار ها آسیبی...
‫خانم داره کلی پیغام نا شناس دریافت میکنه این روزا.
‫و چیزی که این گروه میخواد
‫اونا گفتن توی ۱۲ ساعت آینده گروگان ها رو میکشن
‫مگه این که شهر بهشون ۲۰ میلیون دلار بده.
‫شهردار کویین برای اظهار نظر در دسترس نبود.
‫- رنه ‫- در اخبار مرتبط
‫نظر من اینه که ما با تروریست ها مذاکره نمیکنیم.
‫آره ، ولی اگه خواستیم بکنیم ،
‫۲۰ میلیون از بودجه ی بازسازی مرکز پلیس داریم.
‫بامزست. ‫دقیقا عددیه که رفیقت
‫آناتولی انتخاب کرده.
‫برام مهم نیست چه عددی انتخاب کرده.
‫بهش ۲۰ سنت هم نمیدیم.
‫آره ؟
‫این اونه :|
‫حالش خوبه ؟
‫نه. حتما حتما.
‫من باید برم.
‫میخوای به من بگی چه اتفاقی افتاد ؟
‫نه.
‫دیدی چی بهت ضربه زد ؟
‫معلم میگه چند تا از بچه ها میتونستن باشن.
‫-- رفیق من میتونم اگه بخوای کمکت
‫اونا میدونن تو گرین ارویی.
‫چی ؟
‫اونا گفتن تو گرین ارویی.
‫اونا گفتن تو اینجا نیستی که بهم کمک کنی.
‫اوه ، مرد . نگاه کن...
‫ویلیام من خیلی شرمندم که...
‫اونا خیلی گنده بودن ‫گنده های کلاس هشتمی
‫کلاس هشتمی ها ؟
‫باید بزنی تو دماغشون.
‫چی ؟
‫اگه یه همچین چیزی دوباره اتفاق افتاد
‫بزن تو دماغ.
‫گنده ترینشونو پیدا کن ‫گنده ترین تو گروهشونو
‫برو سمتش ، بدون این که چیزی بگی
‫محکم بزن تو دماغش.
‫اون نمیدونه چه خبره
‫نمیتونه ببینه ‫و اگه نتونه ببینه نمیتونه دعوا کنه
‫و اونوقت تمام رفیقاش
‫تمام پسرایی که خیلی شجاع بودن
‫عقب میکشن.
‫تو این مورد بهم اعتماد داشته باش.
‫- ولی اگه ... ‫- وایسا
‫آره ؟
‫منم ‫یه ثانیه وایسا
‫چی بود اون ؟
‫باید خطو امن میکردم
‫کرتیس و من آناتولی رو پیدا کردیم
‫یه رستوران روسی که صاحبش یه آدم الکیه.
‫ماهواره ی گرمایی چهار نفر رو توی کولر صنعتی تشخیص داده.
‫گروگانان ؟
‫ما همچین فکری میکنیم.
‫آدرسو برام بفرست ‫زود میام اونجا
‫ماشینو نگه دار. ‫لطفا
‫-- - تو چیکار ‫- من باید برم بیرون
‫گوش کن ، راننده و مامورای امنیتی
‫حواسشون بهت هست که مستقیم بری پیش رایسا
‫-- - ولی ‫- من قول میدم که وقتی رسیدم خونه
‫راجع به این قضیه حرف میزنیم
‫ولی الان ، من باید برم
‫لطفا فقط بهم اعتماد کن
‫به روزترین کانالِ دانلود فیلم و سریال ‫در تلگرام ‫..::T.me/VIP_Film::..
‫سه تا راه دسترسی ‫شما ، جنوب و شرق
‫لنس گفت تفنگای خیلی قوی ای دارن
‫گرین ارو کجاست ؟
‫اینجا
‫فکر کردیم شاید نتونی بیای
‫آسون نبود.
‫تریفیک ، حواست به محوطه باشه
‫اسپارتان ، کناری ، نگهبانا رو مشغول کنید
‫من مارکوویایی ها رو خارج میکنم.
‫۴ تا بودین
‫الک تورکور ‫مدیرمون ، گرفتنش.
‫- کجا ؟ ‫- به ما نگفتن
‫اسپارتان ، کناری ، یه گروگان کمه
‫ما همین الان گشتیم
‫هیچ کی دیگه اینجا نیست
‫- اورواچ ‫- نمیدونم چی شد ،
‫ماهواره چهار نفرو نشون داد
‫حتما یکی رو جابه جا کردن
‫آخرین اخبار غافلگیر نکننده هم اینه که
‫رستورانایی که براتوا داره توشون دوربین نداره
‫اوه ، یعنی منظورت اینه که گنگستر ها حریم شخصیشونو دوست دارن ؟
‫حالا چی ؟
‫حالا بهتون ویدیو های دوربین های
‫بیرون رستوران ها رو بهتون نشون میدم
‫آناتولی داره با تارکوو کجا میره ؟
‫خب ، بر اساس این ویدیو ؛، انگار دارن میرن شمال شرقی
‫ولی بعدش دقیقا همینجا از دستش میدیم.
‫میتونیم فعالیت های براتوا با ارز مجازی رو
‫با جاهایی که براتوا صاحبشونه
‫تطبیق بدیم
‫ببینیم از اون سمت چی میاد.
‫جان ، داینا ، آماده باشین که هر جایی که
‫فلیسیتی و کرتیس میگن رو برین.
‫- دریافت شد ‫- تو چطور ؟
‫من باید کوئنتین و رنه رو تو اف بی آی ببینم.
‫ماموری که داره تحقیقات رو انجام میده میخواد باهام مصاحبه کنه
‫تو برای این کار یه وکیل داری درسته ؟
‫یا یه ارتش از وکلا
‫احتمالا بهتر باشه ‫اگه یه ارتش از اونا داشتی
‫احتمالا جواب میداد
‫نمیخوام جوری به نظر برسه که انگار دارم چیزی رو قایم میکنم.
‫با عکس به کجا رسیدیم ؟
‫دارم روی الگوریتم آنالیز فلیسیتی
‫کار میکنم
‫احتمالا بین ۱ ساعت تا ۳۰ روز دیگه
‫به یه نتیجه ای برسم.
‫البته احتمال چند ساعته بودنش بیشتره.
‫ممنون.
‫منو در جریان بزار
‫تو همیشه میدونستی که قراره تو اف بی آی باشی ؟
‫چون من یه دختر دارم که فکر میکنم پتانسیلشو داشته باشه.
‫یعنی ، قطعا یک زن میتونه هر کاری که یه مرد میتونه رو انجام بده
‫و چرا نکنه ؟
‫دقیقا ، منظورم اینه که میتونن.
‫یه همچین فمنیستیم من.
‫ببین ، یه ساعت شده
‫دیگه هم اصلا صبر ندارم.
‫اصلا میدونی چیه ؟
‫خود شهرداره.
‫مشکل خانوادگی داره
‫خونست پیش بچست
‫حتما هم یه اتفاقه
‫که در حین مشکل خانوادگیش
‫گرین ارو رو در حین نجات دادن
‫مسئولای مارکوویایی بوده از دست خلافکارای روسی
‫صددرصد
‫انقدر به نظرت احمقم ؟
‫اصلا هم احمق به نظر نمیای
‫گوش کن ، ببین ، شرمنده که
‫منتظرت گذاشتیم
‫ولی نمیدونم اینو میدونی یا نه
‫ولی شهردار اخیرا به یه پدر مجرد تبدیل شده
‫آره. بعد از این که مادر پسر به صورت غیر منتظره ای
‫تو تصادف کشته شد.
‫خوب ، بیشتر تصادفات...
‫غیر منتظره اند.
‫و اکثرا یه ماشین و بدن جا میزارن
‫تنها مدرکی که از مرگ خانم کلایتون وجود داره
‫گزارش تصادف و گزارش پزشک قانونی بوده
‫که خیلی راحت هم میشه جعلشون کرد
‫شما خیلی آدم اعتماد کننده نیستین
‫هستین خانم واتسون ؟
‫اعتماد بخشی از کار من نیست
‫ولی بزارین یه چیزی رو برای جفتتون روشن کنم
‫اگه بفهمم که دارین از آقای کویین محافظت میکنین
‫جفتتون رو از شغلتون خلع میکنم
‫حالا از دفترم برین بیرون
‫به اندازه کافی وقتمو تلف کردین
‫بریم.
‫سلام ویلیام.
‫اون یه هدیه از یه دوست خیلی عزیز من بود.
‫همش الکیه.
‫ابر قهرمانا هیچکیو نجات نمیدن.
‫رفیق میدونم که من یهو رفتم
‫ولی مردم به کمک نیاز داشتن
‫و میدونم که تو هم به کمک نیاز داشتی
‫پس من اینجام.
‫-- میخوای چند تا حرکت دیگه یادت بدم یا
‫نه ، چون نمیخوام دعوا کردن یاد بگیرم
‫منم نمیخوام دعوا کردن یاد بگیری
‫ولی همیشه نمیشه با اونایی که اذیتت میکنن منطقی رفتار کرد.
‫تو منو تنها ول کردی رفتی
‫میدونم ، میدونم و شرمندم
‫نمیدونستم برمیگردی یا نه.
‫ویلیام به من نگا کن.
‫من همیشه برمیگردم.
‫مثل مامانم ؟
‫این فرق داره.
‫آره. بد تره.
‫چون میلیون ها روانی
‫همیشه در تلاشن که تو رو بکشن.
‫از پسشون بر میام.
‫اگه نتونی چی ؟ ‫اونوقت من تنها میشم.
‫هیچکیو ندارم.
‫تو متوجه نمیشی.
‫میشم.
‫من مامانم رو از دست دادم.
‫و بابام رو هم از دست دادم.
‫خیلی از الان تو بزرگتر بودم
‫ولی دقیقا یادمه چه حسی داشت.
‫ناراحت کنندست ، ترسناکه.
‫و تنهاست.
‫به خدا قسم هیچوقت نمیزارم
‫این اتفاق برای تو بیفته.
‫دست تو نیست.
‫شرمندم. ‫کاره.
‫کدوم یکیش ؟
‫سلام اولیور.
‫آناتولی ، چرا داری این کارو میکنی ؟
‫پول لازمم.
‫و اونجور که میدونم
‫شهرت به ۲۰ میلیون دلار پول رسیده امروز.
‫کلی شهر تو روسیه هست
‫درسته ، شهرای خوشگل.
‫ولی ، من تبعید شدم..
‫ظاهرا براتوا فکر میکنه من خیلی ضعیفم.
‫به خاطر دوستیم با تو.
‫حالا باید به همه نشون بدم
‫ضعیف نیستم
‫من و تو هم دیگه دوست نیستیم.
‫میدونم یه موقع هایی نیاز داری که قانع شی
‫تا کار درستو بکنی ‫پس من بهت کمک میکنم.
‫این آقای خوب فلجی_ عضلات داره
‫بزودی شش هاش میترکه و دیگه نمیتونه نفس بکشه.
‫تقریبا ۳ ساعت دیگه این اتفاق میفته
‫حالا من درمان مشکلاتشو دارم.
‫تو درمان مشکلات منو داری ؟
‫خیلی خب ، اینو از رو گوشی الیور برداشتی ؟
‫- ۵ دقیقه پیش ‫- سرنخی هست ؟
‫صبر کن ، به صورتش نگا کن.
‫داشتم سعی میکردم نکنم.
‫اون چیه ؟
‫اگه بتونیم جوش های صورتشو آنالیز کنیم
‫میتونیم سم رو هم پیدا کنیم
‫و میتونیم درمان رو هم پیدا کنیم. ‫من دارمش.
‫آناتولی گفت تارکوو ۳ ساعت وقت داره
‫آره. ‫درسته
‫حله. ‫تترودتوکسین
‫- سم_ عصبیه ‫-آره
‫از سیستم عصبی برای ارسال
‫پیام به عضلات
‫و شروع حرکت
‫جلوگیری میکنه. ‫(البته چیزی که خودش گفت خیلی علمی تر بود)
‫من که نفمیدم چی گفتی ولی خوب به نظر نمیرسه
‫- درمان داره ؟ ‫- آره باید یه چیزی
‫تو استارلینگ جنرال داشته باشن.
‫خوبه ، پس تمام کاری که لازمه بکنیم اینه که برسونیمش به اون
‫قبل از این که سم کل بدنشو بگیره.
‫- جان ‫- استارلینگ جنرال ، حله
‫جان من باهات میام
‫این رو به بیمار تزریق کنید
‫و این سم رو خنثی خواهد کرد.
‫نمیخوام بدونم این برا چیه ، میخوام ؟
‫چقدر طول میکشه تا اثر کنه ؟
‫سریع شروع به کار میکنه
‫ولی برای درمان کامل ۷۲ ساعت طول میکشه
‫مرسی دکتر.
‫و تو چطوری ؟
‫من خوبم.
‫ببخشید بیمار دارم
‫به خوردن مسکنا ادامه بده.
‫بله خانم.
‫به نظر میرسه که یه فرصت دیگه برای دروغ گفتن به من داری.
‫من دروغ نمیگم.
‫دارم میگم که به تو ربطی نداره.
‫منم ۱۰۰% مواقع اون بیرون باهاتم
‫خیلیم به من ربط داره
‫همونطور به اولیور.
‫چیو نمیدونه ؟
‫تو لیان یو ، ما گیر یکی از انفجار ها افتادیم
‫من فکر کردم براتون مشکلی پیش نیومد.
‫برای فلیسیتی پیش نیومد.
‫به من یکی از تیکه های انفجار خورد.
‫و تو به هیچکی نگفتی ؟
‫تیا تو کما بود ‫سامانتا هم مرده بود.
‫اولویت من پایین بود.
‫جان اون ۵ ماه پیش بود.
‫دکتر شوارتز گفت ضربه ی عصبی خوردم.
‫یکی از کاربری های دستم رو از دست دادم.
‫واسه همینه که از تفنگت استفاده نمیکنی.
‫داینا ، از پسش بر میام ؟
‫آره ، باید اینو به رنه بگی
‫رفت بیمارستان
‫چون تو یه تیر هم نتونستی درست شلیک کنی.
‫این فقط یه لرزشه.
‫میتونم مدیریتش کنم.
‫من یه سربازم داینا.
‫سربازا میجنگن.
‫خوب ، یعنی من الان باید به همه دروغ بگم ؟
‫مثل کاری که تو داشتی میکردی ؟
‫هر کاری که باید بکنی رو بکن.
‫ولی ازت خواهش میکنم
‫به من تو این داستان اعتماد میکنی ؟
‫ما باید بریم.
‫من پایتون بلدم ‫(به انگلیسی معنی بلدم و میشناسم یکیه)
‫ابر شروره ؟
‫نه نه نه ‫زبان برنامه نویسی.
‫ببین ، شاید بتونی یخورده از برنامه نویسیاتو بدی منم انجام بدم.
‫ببین ، به نظرم این تلف کردن
‫استعداد های ناب توئه.
‫-- تو یه ‫حرومزاده
‫یه پسر نیستم کرتیس ولی...
‫نه . نه ‫راجع به این حرف میزنم
‫من آنالیز عکستو دوباره انجام دادم و این رو دریافت کردم
‫چی ؟ ‫غیر ممکنه.
‫آنالیز های دیتا دروغ نمیگن فلیسیتی.
‫سوال اینه که ‫باهاش چی کار کنیم ؟
‫اون چیه ؟ ‫سورپرایز بسه دیگه.
‫دیگه برای ادامه ی شب نمیتونم تحمل کنم.
‫نه ، سورپرایز نیست کرتیس.
‫ممکنه کلیدمون به مکان براتوا باشه..
‫- تو اینجا چی کار میکنی ‫- کار میکنم واضحا.
‫تو اینجا چی کار میکنی.
‫فلیسیتی و کرتیس دارن تلاش میکنن تارکوو رو پیدا کنن.
‫شاید یه ساعت بیشتر وقت نداشته باشه.
‫پس چرا خونه پیش ویلیام نرفتی ؟
‫ببخشید اگه یه موضوع حساسو پیش کشیدم.
‫از کی تا حالا به خاطر گفتن یه مسئله حساس عذرخواهی میکنی ؟
‫منطقیه.
‫راجع به ویلیام
‫خب ؟
‫یه لیست از کسایی که بهت ربط دارن از خانم واتسون گرفتیم
‫میخواد از پسرم بازجویی کنه ؟
‫اون یه مدرکه و احتمالان دروغگوی خوبیم نیست.
‫عمرا ، حتی نزدیکشم نمیشه.
‫فکر نکنم دست تو باشه.
‫من از تمام قدرتم استفاده میکنم
‫تا اونو تا اونجایی که میشه از این ماجرا دور نگه دارم..
‫این...
‫این بچه به اندازه کافی کشیده
‫خیلی خب ‫لنس بهم گفت تو مدرسه چه اتفاقی افتاد
‫بچه ها بدجنسن.
‫اون نگران کسایی که اذیتش میکنن نیست.
‫اون نگران منه.
‫فک میکنه من قراره یتیمش کنم.
‫- لعنت ‫- بهش گفتم
‫گفتم این اتفاق نمیفته
‫من همیشه برمیگردم
‫هیچوقت به بچم دروغ نگفته بودم
‫میدونی ... من پدر نمونه ی سال نیستم
‫ولی ، دروغای مصلحتی
‫یه ابزار مهمی برای والدینن.
‫یادمه به زوئی میگفتم که از یه ابر اومده.
‫امیدوارم مامانش بهش راستشو گفته باشه.
‫پس کمکم کن.
‫چجوری راضیش کنم که حق با اونه ؟
‫چون هر دفعه من میام تو میدون
‫این احتمال هست که برنگردم
‫و این که اون تنهاست
‫حالا داری به من میگی که
‫اون باید به یه مامور اف بی آی دروغ بگه
‫تا پدرشو به زندان نبازه ؟
‫ما مکان آناتولی رو داریم
‫خیلی خب ، تو از در پشتی برو
‫من از دستشون خلاص میشم
‫رنه ، به اندازه کافی حالت خوب هست که برگردی ؟
‫۱۰۰درصد.
‫خیلی خوب.
‫تیم تو موقعیته.
‫مطمئنی همینجاست ؟
‫خیلی بهم برخورد.
‫آروم ، منظورم اینه که یه کشتی_ رها شده
‫خیلی به آناتولی نمیخوره
‫آره ، خوب یه عوضی کامل بودنم بهش نمیخوره
‫مردم عوض میشن ‫مشکل اینجا اینه که
‫خیلی بزرگه ‫واسه همین نمیتونم مکان
‫دقیق گروگانارو پیدا کنم
‫حتی با ماهواره
‫پس بهتره جدا شیم
‫پادزهرو تقسیم کردم
‫که هر کی زودتر رسید به تارکوو تزریق کنه بهش.
‫تو خوبی ؟
‫آره خوبم ‫بریم انجامش بدیم
‫اگه یکیمون تارکوو رو پیدا کرد باید یه سیگنال داشته باشیم
‫آره مثل مثلا من دیدمش
‫یا حتی هی اونجا
‫خیلی خلاقانه نیست ولی تاثیر گذاره.
‫اگه براتوا رو دیدیم چی
‫سرا بالا چطوره ؟
‫سرا بالا.
‫- تو خوبی ؟ ‫- مواظب باش.
‫به روزترین کانالِ دانلود فیلم و سریال ‫در تلگرام ‫..::T.me/VIP_Film::..
‫من دقیقا ۲۰ میلیون خواستم
‫چون میدونستم داری
‫زندگی این مردو برای یه مرکز پلیس معامله میکنی ؟
‫نه دقیقا
‫فکر نکنم متوجه شده باشی نجات دادن
‫چجوریه
‫نه فکر کنم متوجهم.
‫یه نوع پادزهر ، هوشمندانست
‫حالا ازش فاصله بگیر آناتولی
‫اون بخشی از این ماجرا نیست
‫من اونو بخشی از ماجرا کردم
‫و هیچوقت پولمم نگرفتم
‫تو چت شد ؟؟
‫حتی گرگور هم اینکارو نمیکرد
‫میکرد
‫تو هیچوقت ندیدی چون خیلی ساده ای
‫هنوزم هستی
‫ما دوست بودیم
‫آره ، ولی دیدم چجوری با دوستات برخورد میکنی
‫نه ، آناتولی نه.
‫این تقصیر توئه.
‫تو قبلا مرد با شرفی بودی.
‫هستم.
‫تو مدرسه ی پسرت بمب گذاشتم ؟
‫گروگان گرفتمش ؟ شکنجش دادم ؟
‫نه ، چون هر چند که از هم جدا وایسادیم
‫من هنوز مرد خوبیم.
‫در شگفتم که چه اتفاقی برای ویلیام میفتاد
‫اگه به کسی میخوردی که خیلی خوب نبود.
‫،آناتولی
‫تکون نخور.
‫خالی نبند
‫ما قبلا هم توی چنین موقعیتی بودیم
‫جفتمون میدونیم تو منو نمیکشی.
‫چرا عکس منو پخش کردی ؟
‫به عنوان کاپشن؟ (روسی به معنای هود) ‫من نکردم
‫بهت گفتم ، مرد با شرفیم.
‫مرسی که موافقت کردین ملاقات کنیم
‫من همیشه میتونم برای متهم پروندم وقت خالی کنم
‫ولی باید بگم شما یه وکیل حاضر دارین
‫چرا باید به وکیل نیاز داشته باشم ؟ ‫کار اشتباهی نکردم..
‫میدونی کیا این حرفو میزنن ؟
‫- نه. ‫- اونایی که به وکیل نیاز دارن.
‫خانم واتسون ، اگه نیازه که از من بازجویی کنید
‫خیلی هم خوشحال میشم که کل زندگیم رو به روتون باز کنم
‫به جز پسرم.
‫اونو نمیتونین کاری داشته باشین.
‫میدونین که به یه مامور اف بی آی بگین چطور بازرسیش رو انجام بده
‫زیر سوال بردن عدالته ؟
‫اگه فکر میکنین من واقعا اون مردیم که شما فکر میکنین
‫فکر میکنین همچین مردی چقدر حاضره تلاش کنه
‫که از بازجوییش توسط اف بی آی جلوگیری کنه ؟
‫اوه . خانم واتسون
‫یخورده سرم شلوغه اینجا.
‫یه چی تو اخباره که باید شما ببینید.
‫شبکه ی ۵۲ مدرک اختصاصی دریافت کرده
‫که نشون میده عکس
‫شهردار کویین به عنوان گرین ارو
‫به صورت دیجیتال دستکاری شده.
‫این دومین باریه که شهردار با این اتهام
‫روبرو شده
‫و هر دوبار هم تبرئه شده.
‫خوش شانسی چقد.
‫نه واقعا.
‫همونطور که گفتم من مردی نیستم که فکر میکنید.
‫نه ، آقای کویین ، من فکر میکنم هستین
‫و اگه فکر میکنین این به این معنیه که من بازرسیم رو رها میکنم
‫اونوقت اونی که داره اشتباه میکنه شمایین.
‫شما باید هر کاری که فکر میکنین لازمه رو انجام بدین.
‫۴۸ ساعت گذشته
‫مدرکی ارائه شد
‫که نشون میده سر شهردار کویین
‫روی بدن گرین ارو گذاشته شده
‫از طرف یه منبع ناشناخته.
‫- ترکوندیم ‫- نمیخوام مغرور به نظر برسم
‫ولی به احتمال زیاد
‫ما باهوش ترین آدمای رو زمینیم.
‫خب اگه درست باشه مغرورانه نیست
‫هه هه. درسته
‫و تو هنوز وقت اینو پیدا میکنی که حالت گرفته باشه.
‫منظورم اینه که آنالیز ما از عکس درست بود ، درسته ؟
‫- آره ‫- عکس اولیور
‫- دستکاری شده بود ، پس
‫پس مشکل چیه ؟
‫کی میخواد که برای اولیور پاپوش درست کنه ؟
‫چقد ضد حالی تو !
‫- ببخشید ‫- نه گوش کن.
‫این مشکل ما تو آیندست
‫من الان نمیزارم
‫بزنی تو ذوقم.
‫باشه. مشکل حال حاضر ما الان درباره استفا دادن تو
‫از اون کاریه که راجبش به هیچکی نگفتی
‫کی بیخیالش میشی ؟
‫وقتی با من کار کنی
‫عذر میخوام ‫چی کار کنم ؟
‫- صبر کن ، چی ؟ ‫- باشه ، گوش کن به من
‫ما خیلی خوب با هم کار میکنیم
‫باشه. این آنالیز عکس فقط یه نمونه
‫از لیست بلند بالای تکنولوژی هاییه
‫که تو و من روش باهم کار کردیم.
‫فکر کن چه کارای خوبی ،
‫کارای خفنی میتونیم بکنیم
‫تمام چیزای خفنی که میتونیم بسازیم.
‫لطفا نگو نه.
‫- آره ‫- خدا رو شکر
‫خوبه چون من کاغذبازیاشم انجام دادم قبلا.
‫اوه پسر ، این خیلی باحاله.
‫مثل واز و جابز میشیم
‫سالای ۷۶ اینا.
‫صبر کن ، کی وازه کی جابز ؟
‫- اول ! جابز ‫- اول ! جابز
‫هی.
‫میتونیم یه ثانیه صحبت کنیم ؟
‫چیزی برای حرف زدن نیست
‫جفتمون میدونیم که این حقیقت نداره داینا..
‫جفتمون چی میدونیم ؟
‫میخوام که بگیش.
‫تو دیشب نزدیک بود کشته بشی
‫چون نمیتونستی رو من حساب کنی.
‫چون قدرتتو کامل نداری.
‫میدونم.
‫اوضاع از چیزی که دلم میخواست اعتراف کنم بدتره.
‫مشکلی نیست
‫ولی میخوای چی کار کنی ؟
‫به اولیور بگم.
‫بعد ببینیم چی میشه.
‫زود اومدی خونه.
‫آره.
‫میخوام برنامه از این به بعد همین باشه
‫اگه مشکلی نداری باهاش.
‫فرقی نداره واسم.
‫میخوام عذر خواهی کنم.
‫برای چی ؟
‫برای این که بهت قولی دادم
‫که ۱۰۰% مطمئن نبودم بتونم بهش عمل کنم.
‫حق با تو بود ، من اشتباه میکردم.
‫رایسا گفت خیلی سختته که اعتراف کنی اشتباه میکردی.
‫حتی فکرشم نمیتونی بکنی.
‫رفیق من شنیدم تو لیموزین چی گفتی
‫الانم میشنوم
‫ولی اون چیزی که گفتم هم حقیقت داشت
‫من تمام قدرتم رو به کار میبرم
‫تا مطمئن شم تو تو این دنیا تنها نمونی.
‫و میدونم که فکر میکنی دست من نیست
‫و نظر درست و هوشمندانه ایه
‫که من فکر میکنم
‫میشه یه کاریش کرد
‫- چجوری ؟ ‫- دارم رو جزئیاتش کار میکنم.
‫میخوام باورم کنی
‫وقتی میگم دارم تلاش میکنم که به واقعیت برسونمش.
‫یه چیز دیگه.
‫قول میدم
‫که هر روز بهترین تلاشم رو بکنم
‫تا بهترین پدری که میتونم و میدونم که چجوری باشم
‫باشم.
‫این قول ۱۰۰%ـه
‫باشه.
‫میخوای باهم بازی کنیم ؟
‫چیه این ؟
‫نمیدونم واقعا.
‫انقدر دکمه هارو میزنی
‫تا ببینی کی میبره
‫- خیلی خب ‫- میخوای امتحان کنی ؟
‫- آره ‫- خیلی خب.
‫- مرسی که قبول کردی همو ببینیم ‫- خب آره ، میخواستم باهات
‫راجب چند تا چیز صحبت کنم
‫چی شده اولیور.
‫دوس دارم یه کاری برام بکنی
‫اگه منظورت اینه که به عنوان گرین ارو لباس بپوشم
‫من و فلیسیتی راجبش صحبت کردیم
‫و فکر نکنم این کافی باشه که چشمارو از روی تو برداریم.
‫واسه این دلیل نمیپرسم.
‫داری جدی میگی
‫هر دفعه که من اون بیرون به عنوان گرین ارو باشم
‫واسه اف بی آی هدفم
‫واسه براتوا،
‫و تهدیدایی که اون بیرونن
‫و تهدیدایی که بدون شک دارن میان.
‫و تنهایی میتونم از پسشون بر بیام
‫ولی من دیگه تنها نیستم
‫نمیتونم مسئول این باشم که پسرم
‫آخرین والدینش رو هم از دست بده.
‫اولیور.
‫استار سیتی به گرین ارو نیاز داره.
‫فقط دیگه نمیتونم من باشم
‫پس میخوام که تو باشی.
‫ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی ‫Subdl.TV
‫:مترجم ‫Kasra Kiani
‫به کانال ما در تلگرام بپیوندید ‫و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ‫..::T.me/Subdl_Tv::..