‫آندره گفت باید بریم به خونش
‫اه، خیلی دوره
‫فقط اونطرفِ میدانه
‫همونطور که گفتم، خیلی دوره
‫میدونی که کاری میکنم ‫ارزشِ وقتت رو داشته باشه
‫تاکسی
‫کمکم کنید، احمقا!
‫نقاب پوش؟
‫شایعه‌ها حقیقت دارن
‫نقاب‌پوش برگشته
‫توی استارسیتی خیلی
‫بهمون ضرر زدی
‫و اگه عملیات مواد اونو کنترل کنی
‫بیشتر گیرت میاد
‫تو به قولت عمل کردی
‫حالا تو عمل کن!
‫،تا برگردی به آمریکا
‫انجام میشه
‫نه. من چیزی بیشتر از قولت می‌خوام
‫اونو نشونش بده
‫می‌فهمه از طرفِ منه
‫مرد، باورم نمیشه این راهروی آشغال
‫چقدر خوب به نظر میاد
‫آره، واقعا هم آشغاله
‫یعنی، این رنگ انگار از دهه‌ی
‫شصت اینجا بوده
‫همینطوره
‫ولی حتما خیلی خوبه که برگشتی خونه، درسته؟
‫آره، برگشتن به خونه و اینکه ‫می‌تونم بچمو ببینم
‫به زوئی گفتی بعد از تمرین هاکی ‫مستقیم بیاد اینجا، درسته؟
‫راستش، امروز نخواست بره تمرین
‫خوش اومدی!
‫- عزیزم! ‫- خوش اومدی!
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود، پدر
‫خیلی خوشحالم برگشتی
‫لازم نبود این کارا رو بکنید
‫هی، بیشتر از یه ماهه توی بیمارستانی
‫یه خوشامدگوییِ قهرمانانه حق‌ـته
‫کیک هم داریم. ‫کیک مورد علاقه ـت.
‫این کیک رد ولولت هستش؟
‫یه تیکه برات می‌بُرم
‫خیلی دوستت دارم
‫خب، حالت چطوره؟
‫،بهتر از همیشه
‫آماده‌ام که توی هر جا و زمانی ‫حساب دیاز رو برسم
‫ما با روش‌های ردیابی معمولی‌مون نتونستیم
‫اون یا مخفیگاهش رو پیدا کنیم
‫احتمالا چون دیاز تمام شهر رو کنترل می‌کنه
‫از جمله پلیس و دوربین‌ها رو.
‫من تازه یه برنامه‌ی حسگرِ ‫گرماییِ امنیت ملی رو هک کردم
‫پس این شاید ما رو به یه جایی برسونه
‫مسئله اینه که الان ما کامل هستیم
‫درسته
‫ریکاردو دیاز با کاپیتانِ پلیس استارسیتی، کیمبرلی هیل
‫،دادستان آرمند
‫و پاخانِ سابقِ براتوا به اسم ‫آناتولی کنیازف کار می‌کنه
‫ولی همش این نیست
‫ریکاردو دیاز افراد زیادی از
‫تمام زیرساخت‌های دولتیِ استارسیتی رو
‫یا خریده یا باهاشون معامله کرده
‫پس چطور باید پیداش کنیم؟
‫،نظارتِ ۲۴ ساعته
‫،روی تمام موقعیت‌ها و زیردستای شناخته شده‌ش
‫تا وقتی که اون یا یکی از افرادش یه اشتباهی کنه
‫دستوراتتون رو گرفتید
‫همه چیز مرتبه، قربان؟
‫می‌تونی بهم قربان نگی
‫آرگوس ارتش نیست
‫فقط می‌خوام ببینم به شرایط ‫عادت کردی یا نه
‫حس می‌کنم دارم عادت می‌کنم
‫ممکنه همچین حسی داشته باشی، ولی ‫اینطور به نظر نمیاد
‫،از دیدِ من، انگار
‫تمام عمرت اینکارو می‌کردی
‫حداقل این چیزیه که به رییس گفتم
‫داشتی با لایلا حرف می‌زدی
‫شاید حرف زدن یکم اغراق باشه
‫خطوط تلفنِ ملداوی خیلی خوب نیستن
‫می‌فهمم چی میگی
‫یه چیزی دارم که ممکنه کمکت کنه
‫لیدیا کاسمنتو... ‫لابی‌گرِ سلاحی که
‫کسب و کار خانوادگیش رو به دست گرفته
‫حالا برای کوادرنت سلاح جابجا می‌کنه
‫کوادرنت؟
‫یه کارتلِ پرسود که توسط خانواده‌های ‫پولدار اداره میشه
‫که به همه چیز توی بازار سیاه مربوطه
‫سلاح، وجه دیجیتال، مواد، آدم
‫کی‌اچ-۱۱* تشخیص داده که کاسمنتو ‫داره به استارسیتی میاد ‫(ماهواره‌ی جاسوسی)
‫فکر می‌کنی دیاز می‌خواد سلاح بخره
‫،و اگه اون شخصا به این سفر میاد
‫یعنی روی معامله‌ی بزرگی کار می‌کنه
‫یه تیم عملیاتی دارم که حاضره به خدمتش برسه
‫نه، دستور رو عقب بنداز
‫،اگه داره برای دیاز سلاح میاره
‫شاید ما رو ببره پیشش
‫یه بارم بگو این پشمِ چیه؟
‫شترِ کمیابِ آمریکایی
‫همچین لباسی چقدر می‌ارزه؟ ‫۱۰۰هزارتا؟
‫با یه تخفیفِ اساسی، آره
‫هی. من تخفیف نمی‌خوام
‫یکم جا برای اسلحه بزار
‫،و یادت نره
‫ماهیچه‌هام دارن بزرگ‌تر میشن
‫گفتی تا الان می‌رسه
‫سه بار بهش زنگ زدم
‫یه بار زنگ زدی
‫از کی تا حالا می‌زاری اینا بهت دروغ بگن؟
‫نگو که پولِ کوادرنت تو رو
‫نازک نارنجی کرده
‫فکر می‌کردم قرار بود دیشب ‫همدیگه رو ببینیم
‫خب، فکر کنم بازم افرادت دارن بهت دروغ میگن
‫بهشون گفتم که من توی لنگرگاهم
‫یه سری پادو بودن که نیاز به ‫نظم و انضباط داشتن
‫،خوبه. یه نفر دیگه هم هست
‫که یکم راهنمایی می‌خواد
‫شهردارِ جدید
‫منظورت پدرمه؟
‫فکر می‌کردم پدرت نبود
‫می‌دونی که منظورم چیه
‫،باید یه گپی باهاش بزنم
‫یه سری قوانین پایه رو برقرار کنم
‫باهاش حرف می‌زنم
‫نه. من باهاش حرف می‌زنم
‫تو باهاش قرار بزار
‫بهم اعتماد داری، مگه نه عزیزم؟
‫البته که دارم
‫جورش می‌کنم
‫بیسبال شبیهِ شطرنج ـه
‫یه عالمه استراتژی داره
‫بعلاوه باید خیلی قوی و سریع باشی
‫اون یارو چاقه
‫تو هم چاقی، مکسیم
‫شاید تو هم باید بیسبال بازی کنی، نه؟
‫دیگه ودکا بسه
‫برای سرگرمیِ آمریکایی آبجوی ‫واقعیِ آمریکایی میخوایم
‫بازی رو خاموش نکن، مکسیم
‫بخش هفتم رو از دست میدیما
‫،اگه قرار بود بترسم
‫داری وقتت رو تلف می‌کنی، نقاب پوش
‫فقط می‌خوام حرف بزنم
‫ما یه سال پیش حرف زدن رو کنار گذاشتیم
‫چطور پیدام کردی؟
‫یکی از دوستات توی روسیه ‫بهم خبر داد
‫من توی روسیه دوستی ندارم. ‫به خاطر تو.
‫اون درست شد
‫اینم به خاطر من
‫این مالِ پاخان‌ـه. ‫چرا دست توئه؟
‫تو گفتی براتوا به خاطرِ
‫دوستیت با من تبعیدت کرده
‫،بهت یه دِینی داشتم ‫به اونا یه دِینی داشتم
‫اداش کردم
‫الان می‌تونی بری خونه، آناتولی
‫تو گفتی که آدم شریفی بودی
‫،فکر می‌کنم توی اعماقِ وجودت می‌دونی
‫که دیاز اینطور نیست
‫کمکم کن جلوشو بگیرم
‫خب، حق با توئه
‫من آدمِ شریفی بودم
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫همون دستبند کافی بودا
‫که بتونی شصتت رو در بیاری و فرار کنی؟
‫بیخیال الیور
‫بیشترِ حقه‌هات رو خودم یادت دادم
‫همینطور بهت یاد دادم که تنها وارد موقعیتی نشی
‫من برگشتم به حالت اولیه، آناتولی
‫من تنها کار می‌کنم
‫حالا می‌فهمم چرا با اون لباس قدیمی
‫وارد اداره‌ی پلیس شدی
‫من و دیاز خیلی به این خندیدیم
‫شاید یه روزی بیشتر راجب این بخندیم
‫الان شما دوست هستید
‫فکر می‌کردم می‌خواستی برگردی ‫به براتوا، آناتولی
‫پس اینکارو برات کردم
‫و ممنونم
‫ولی بعدِ سالی که گذشت، اوضاع رو
‫یکم واضح‌تر می‌بینم
‫من تمام عمرم رو وقفِ برادرا کردم
‫حتی تبدیل به پاخان شدم
‫و با اولین شکست...
‫منو انداختن بیرون
‫دیاز بلای بدتری سرت میاره
‫اگه بهش خیانت کنم آره، ولی چرا باید ‫همچین کاری بکنم؟
‫دیاز...
‫قراره منو مردِ ثروتمندی کنه
‫،برای براتوا صد سال طول کشید
‫تا راهشو از زندان به دولت باز کنه
‫دیاز همین کارو توی چند ماه کرد
‫هنوزم باید حسابشو برسم
‫تنها نه، نمی‌تونی
‫ماموریت من، همیشه قرار بود تکی باشه
‫،قرار دادنم توی تیم
‫پر کردنش با کسایی که برام مهم هستن...
‫فقط تمرکزم رو کاهش میده
‫فکر می‌کنی واسه همین دیاز ‫تونست شکستت بده؟
‫وقتی حواسم پرت بود شهر رو تصرف کرد
‫،اگه واقعا اینطور فکر می‌کنی
‫پس از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تری
‫و این یه معنایی داره
‫لعنت! خیلی خوبه که برگشتم
‫فکر کنم مردم راست میگن
‫هیچ جا مخفیگاهِ خودِ آدم نمی‌شه
‫شرط می‌بندم خیلی دلت برای ‫جوکایِ بدِ کورتیس تنگ شده بود
‫می‌دونی چیه؟ ‫همینطوره. یکم
‫ولی دلم برای این بیشتر تنگ شده بود
‫خب خوبه، چون قراره خیلی بپوشیش
‫ما تنها تیمِ شورشی هستیم ‫که باقی مونده
‫منظورت چیه؟
‫جان با الیور دعوا کرد و به آرگوس ملحق شد
‫بعد الیور، فلیسیتی رو از مخفیگاه بیرون کرد
‫پس الان تنها کار می‌کنه
‫پس الیور بالاخره همه رو از خودش روند
‫نمی‌تونم بگم تعجب کردم، یا برام مهمه
‫به خدمتِ دیاز رسیدن همیشه قرار بود ‫وظیفه‌ی ما سه تا بشه
‫خب، نقشه چیه؟
‫خب، می‌تونیم صبر کنیم تا سرنخِ من ‫از امنیت ملی نتیجه بده
‫تا اونموقع، نمی‌تونیم کاری بکنیم
‫شهر داره نابود میشه. نمی‌تونیم ‫همینطوری دست روی دست بزاریم
‫نه. کاملا حق با توئه
‫و ما باید طوری اینکارو بکنیم
‫،که به پیدا کردن دیاز وابسته نباشه
‫حتی اگه به معنیِ انجام دادنِ ‫هرکاری که می‌تونیم باشه
‫ببین، بیخیال هر کاری
‫اگه بریم سراغ منبع پولش چی؟
‫،بهترین راه برای رسیدن به دیاز
‫اینه که بریم سراغ عملیاتش
‫چه عملیاتی؟
‫اون خیلی مشغول تهیه‌ی ورتیگو بود
‫- بود؟ ‫- جان و الیور...
‫سه هفته پیش درِ عملیاتش رو تخته کردن
‫خب، این یعنی دیاز دنبال
‫یه تامین کننده‌ی جدید می‌گرده
‫یا یه قدیمیش
‫قبل اینکه دیاز بیفته زندان، اسکورپیون‌ها رو کنترل می‌کرد
‫اونا بزرگترین تامین کننده‌ی شهر هستن
‫به نظر یه حرکت ناگهانی میاد
‫ممکنه باشه، ولی تنها چیزیه که داریم
‫،و حتی اگه به دیاز منتهی نشه
‫یه عملیات مواد رو از پا در میاریم
‫در هر صورت به نفعِ ماست
‫،آره، ولی مشکل اینه که
‫،حالا که منو از پلیس بیرون کردن
‫به دست آوردن اطلاعات اسکورپیون‌ها ‫سخت‌تر میشه
‫شایدم نه. فقط دیاز نیست که توی گلیدز بزرگ شده
‫خب، وقتی دعوتم کردی تعجب کردم
‫مخصوصا به اینجا
‫یادت مونده راجب اومدن به اینجا با ‫دخترام چی گفته بودم، مگه نه؟
‫و مکان جدید یکم پیشرفت کرده
‫به قدر کافی برای شهردار جدید مجلل نیست؟
‫عالیه
‫تو خوبی؟
‫واقعا متاسفم
‫راجب چی حرف می‌زنی؟
‫آقای شهردار...
‫می‌خواستم بهتون تبریک بگم
‫فکر کردم شخصا خدمت برسم
‫یعنی...
‫شما شهردارِ شهرِ من هستید
‫و ما نقاط مشترک زیادی داریم
‫چی می‌خوای؟
‫میری سر اصل مطلب. ‫خوشم اومد.
‫،این یه دستور اجرایی
‫برای بخشی از املاک شهرداری‌ـه
‫که محرمانه فروخته بشه
‫خبر خوب اینه که، این یه معامله‌ست
‫خب، من اینو امضا نمی‌کنم
‫من چیزی از تو امضا نمی‌کنم
‫من بودم راجب جایگاهم تجدید نظر می‌کردم
‫جدی؟
‫شرط می‌بندم...
‫اونم همین پیشنهاد رو بهت میده
‫بهت میگم، اگه بلایی ‫سر اون بیاد...
‫چرا باید بخوام به لورل آسیب بزنم؟
‫اون الان با منه
‫و اون موجودِ کوچولویِ باهوشیه
‫اون می‌دونه چطور طرف برنده رو انتخاب کنه
‫امیدوارم اینو از تو به ارث برده باشه
‫بریم عزیزم
‫زودباش
‫،پشت اون درِ شیشه‌ای
‫جاییه که اسکورپیون‌ها کاراشون رو انجام میدن
‫مشکل اینه که عایقِ صداست
‫عایقِ لیزر که نیست
‫- مطمئنی این جواب میده؟ ‫- کاملا
‫سی‌آی‌ای برای گیر آوردنِ
‫همچین میکروفونِ لیزری‌ای آدم می‌کشه
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫فقط می‌خوام یه...
‫سیگنال پیدا کنم
‫باشه، خب، بیا دست بجنبونیم
‫موقع اخراج شدن بهم پولی ندادن. ‫واقعا نباید شرط بندی کنم.
‫یه چیزی گیر آوردم
‫یه معامله‌ی بزرگ امشب اتفاق میفته
‫خریدارِ جدید. می‌خواد محصولی بگیره
‫که برای کوتاه مدت تامینش کنه
‫ممکنه دوستمون باشه
‫نمیگن کِی اتفاق میفته؟
‫نه نه نه، سیگنال قطع شد
‫گنده‌بک جلوی لیزرم رو گرفته
‫میرم سراغش
‫هوی، یارو
‫هوی، فکر کردی من ندیدم؟
‫می‌خوای شرطای منو کپی کنی، داداش؟
‫می‌خوای شانسای منو خراب کنی؟
‫راجب چی حرف می‌زنی؟
‫پس دروغم میگی؟
‫کارمون کشیده به دروغ گویی؟ ‫بزار اونو ببینم
‫تو دیوونه‌ای
‫اوه، لعنتی ‫می‌دونی چیه؟
‫ببخشید. اشتباه کردم
‫بفرما مرد. ‫این مال توئه.
‫فقط وقتی می‌بازم یکم قاطی می‌کنم
‫همگی آروم باشن. ‫من میرم.
‫موقعیت رو گیر آوردی؟
‫آره
‫بیاید مهمونیِ بعدیِ دیاز رو داغون کنیم
‫اگه اشتباه کرده باشیم و
‫توی اون جعبه‌ها مواد مخدر نباشه چی؟
‫مثلا آب نبات...یا نمی‌دونم...توله سگ؟
‫من دوجین آدمِ دیگه اون بیرون شمردم
‫مسلح
‫حدس می‌زنم توله سگ نباشه
‫ببینید، باید قبل از اینکه گروهِ بیرون
‫بفهمه اینجاییم، و قبل اینکه افرادِ دیاز
‫بیان، کار رو تموم کنیم
‫بیاید شروع کنیم
‫هنوزم کارم درسته
‫می‌بینم هنوزم فروتن تشریف داری
‫یقینا توله سگ نیست
‫یا مواد
‫اسکورپیون‌ها دارن ام۴ جابجا می‌کنن
‫هنوز فکر می‌کنید خریدار دیازه؟
‫آره، صددرصد، هیچکس توی شهر ‫،بدون اجازه‌ی اون
‫کاری نمی‌کنه
‫افرادِ دیاز زود رسیدن. ‫بجنبید.
‫- مهمون داریم! ‫- این کت شلواریا کی هستن؟
‫باید از اینجا بریم بیرون
‫در پشتی! ‫اونجا!
‫گیر افتادیم
‫همشونو منفجر کن
‫بریم! ‫الان!
‫کوادرنت
‫می‌دونی، وقتی مامور مخفی بودم ‫راجب اینا شنیده بودم
‫هیچوقت نتونستم کاری کنم کسی ‫وجودشون رو تایید کنه
‫آره، خب اونا واقعی هستن. خیلی واقعی
‫،داشتیم این کاسمنتو رو دنبال می‌کردیم
‫به امید اینکه ما رو به دیاز برسونه
‫آره، ما هم امیدوار بودیم اسکورپیون‌ها
‫ما رو به دیاز برسونن
‫یه اطلاعاتی گیر آوردیم که امشب ‫می‌خوان یه کار بزرگ بکنن
‫ما فکر کردیم مواده
‫معلوم شد یه کمین بود
‫کوادرنت می‌خواست اسکورپیون‌ها بمیرن
‫می‌خواستن ما هم بمیریم
‫خوب شد سر و کله‌تون پیدا شد
‫احتمالا تشکری چیزی می‌خوای، نه؟
‫من می‌خوام عذرخواهی کنم، رنه
‫احساساتم نسبت به کنار کشیدنتون به کنار...
‫اوضاع حسابی از کنترل خارج شد
‫و به خاطر نقشی که توش داشتم متاسفم
‫ممنون داداش. ‫برگردیم سر کار.
‫هرکی فکر می‌کنه اومدن کوادرنت وقتی
‫،دیاز شهر رو تحت کنترل می‌گیره، تصادفیه
‫دستشو بلند کنه
‫افرادی که اونا دیروز آوردن
‫آدمای دیاز بودن
‫سوال اینه که چرا دارن
‫با کوادرنت کار می‌کنن؟
‫آرگوس فکر می‌کنه کاسمنتو می‌خواد
‫یه محموله‌ی عظیمِ سلاح رو ‫وارد شهر کنه...
‫سلاح‌های کازنیایی... ‫،درجه‌ی نظامی
‫بدتر از چیزی که امشب دیدیم
‫فکر می‌کنیم دیاز دستی توی این عملیات داره
‫انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
‫منم انتظار نداشتم تو رو ببینم. ‫همه چیز مرتبه؟
‫راستش نه. ‫دیاز تازه به دیدنم اومد.
‫،می‌خواد یه تیکه ملک رو به نامش کنم
‫یه ساختمون
‫پس چرا به جای حرف زدن با پسرت، اینجایی؟
‫چون نتونستم با الیور تماس بگیرم
‫کوادرنت ‫اون چیه؟
‫،فقط یه سازمان مخفیِ
‫یکپارچه‌ی قدرتمند.
‫خیلی مهم نیست
‫اون حلقه دست دیاز بود
‫پس دیاز فقط با کاسمنتو
‫کار نمی‌کنه، اون...
‫به کوادرنت ملحق شده
‫حمله به اسکورپیون‌ها برای
‫از بین بردن رقابت بود
‫،و حدس می‌زنم اون ملک شهری
‫جای خوبی برای ذخیره‌ی مهماتِ خارجی‌ای هستش
‫که کاسمنتو می‌خواد وارد شهر کنه
‫،این ساختمونِ شهری که دیاز می‌خواد
‫کجاست؟
‫افرادم به هوش اومدن
‫وقتشه بریم دیاز رو ببینیم
‫فکر می‌کنی بهت جایزه میده؟
‫،یه مرد می‌تونه رویاپردازی کنه
‫ولی من به رضایتِ دیاز راضی‌ام
‫،تا می‌تونی ازش لذت ببر
‫چون آناتولی، وقتی دیگه به درد نخوری
‫تو رو می‌فرسته پی کارت...
‫درست مثل کیدن جیمز
‫کیدن جیمز اشتباهِ مرگباری کرد
‫دیاز رو دست کم گرفت
‫من اینکارو نمی‌کنم
‫اونو همونطور که هست می‌بینم
‫من قوانینش رو می‌فهمم
‫دیاز قانونِ خاصی نداره
‫اون شرافتی نداره
‫،ولی با کار کردن براش
‫داری به هر چیزی که زمانی
‫بهش باور داشتی، خیانت می‌کنی
‫لازم نیست مراعاتش رو بکنید
‫اینجا حسابی ساکته
‫تو هم ساکت بودی
‫باید فرض کنم قضیه شخصیه؟
‫نه داداش، ما ردیفیم
‫اون عذرخواهی که کردی... ‫تو همیشه کار درست رو می‌کنی، جان
‫چی تو سرته؟
‫نمی‌تونم راجب مُردن فکر نکنم
‫وسط درگیری، یهو خشکم زد
‫اختلال پس از سانحه زد بیرون
‫،یعنی
‫راستش موضوع خیلی مُردن نبود، موضوع...
‫ترک کردن زوئی بدون پدر
‫آره، تو می‌فهمی
‫تو یه بچه داری. ‫کوچیکتر از زوئی.
‫چطور باهاش کنار میای؟
‫نمیام مرد. ‫اینجا نه.
‫وقتی این غلاف رو می‌پوشم، پدر بودن رو ‫توی خونه می‌زارم
‫دیوارهای محکمی برای فاصله انداختن بنا می‌کنم، رنه
‫تو یه ماه توی بازی نبودی، بیشتر از یه ماه
‫دوباره بهش عادت می‌کنی
‫فقط یکم صبر کن
‫هی، اینو ببین
‫،اگه دیاز نقشه داره سلاح جمع کنه
‫چرا دارن جعبه‌ها رو می‌برن توی کامیون؟
‫کاسمنتو نمی‌خواد اسلحه‌ها رو ببره توی شهر
‫اون و دیاز دارن از شهر استفاده می‌کنن ‫تا اونا رو صادر کنن
‫می‌خوان استارسیتی رو تبدیل به ‫ایستگاهِ راه کنن
‫کورتیس، داینا، هرچی که باید ‫می‌دیدیم رو دیدیم
‫بیاید برگردیم به آرگوس
‫هنوز اینجایی، بکی؟
‫نه
‫ببخشید، بکی نیستم
‫لورل هم نیستی، حداقل لورل من نیستی
‫اون آدمی مثل دیاز رو انتخاب نمی‌کرد
‫فکر می‌کنی به کسی حق انتخاب میده؟
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫واسه همین اومدم اینجا
‫تا بهت بگم راهی نداری
‫تو باید این و هرچیزی که دیاز می‌خواد رو امضا کنی
‫وانمود نکن به من اهمیت میدی، باشه؟
‫به خودت افتخار می‌کنی که از
‫غمِ یه پدر علیه خودش استفاده کردی؟
‫تا جایی که به من مربوطه، تو از دیاز بدتری
‫تو نمی‌دونی اون چیکار می‌تونه بکنه
‫ولی می‌دونم تو چیکار می‌تونی بکنی
‫تو می‌تونی گند بزنی به همه چیز
‫،واقعا انتظار داری باور کنم از گردن کلفتی
‫مثل دیاز می‌ترسی؟
‫اون فقط یه گردن کلفتِ ساده نیست
‫و آره
‫آره، من ترسیدم
‫و تو هم باید بترسی
‫پس فقط کاغذ رو امضا کن
‫بیخیال
‫اینو خیلی برات راحت کردم، مگه نه؟
‫تو رو به خونم راه دادم. ‫دستت رو بند کردم.
‫کتابای حقوق، همه چیز
‫حتما تو و دیاز خیلی خوشتون اومده
‫هرچقدر می‌خوای ازم متنفر باش. ‫مطمئنم حقمه.
‫ولی می‌خوام اینو امضا کنی، وگرنه تو رو می‌کشه
‫حالا که نقش دختر بودن رو ایفا کردی...
‫لازم نیست توی خونه‌ی من باشی، مگه نه؟
‫،خیلی خب، وقتی امشب می‌رسم خونه
‫خواهش می‌کنم...می‌خوام که رفته باشی، باشه؟
‫لطفا فقط برو
‫- کوئینتن... ‫- همین الان گورتو گم کن!
‫الان!
‫این سلاح‌های کازنیایی که ‫کاسمنتو وارد کرده
‫امشب به مقصدِ کرانه‌ی خاوری صادر می‌شن
‫،ولی حتی با حمایت آرگوس
‫امکان نداره تمام اون مهمات رو متوقف کنیم
‫خب، نقشه چیه؟
‫،نقشه اینه که نابودشون می‌کنیم ‫کامیون‌ها رو علامت‌گذاری می‌کنیم.
‫و می‌زاریم آرگوس جداگانه بهشون حمله کنه
‫اگه دیاز هم اونجا باشه، به خدمتش می‌رسیم
‫نقشه همینه، درسته؟
‫هنوز نقشه همینه
‫،اجازه نمیدم دوباره کسی جدامون کنه
‫قول میدم
‫رنه
‫ردیفی؟
‫فکر نمی‌کنم
‫،اون دیوارِ جداکننده‌ای که گفتی
‫جواب نمیده
‫یکم صبر کن، مرد
‫شاید. نمی‌دونم
‫،ولی می‌دونم که
‫،اگه اینطوری برم بیرون
‫فایده‌ای برای کسی ندارم
‫متاسفم ولی فکر کنم باید ‫این یکی رو بیرون بشینم
‫صبرکن. چه خبره؟
‫،فقط یه بازگشتِ سخته ‫فقط همین
‫ما سه تا بعلاوه آرگوس. طوری‌مون نمیشه
‫یه دقیقه بعد میرم
‫فقط صبرکن
‫گوش کن، اونجا توی دفترم...
‫هیچوقت ندیده بودم انقدر بترسی
‫باعث شد بفهمم حرفات جدی بود
‫دیاز یه هیولاست
‫حتی نمی‌تونی تصور کنی چی بهم گذشته
‫،خیلی خب، روی زمینت
‫،یه یارویی به اسم دیمین دارک دارید
‫یه حرومزاده‌ی عوضی
‫آره
‫خب، من برای اون کار کردم
‫هر کاری که خواست کردم
‫تا لورل رو در امان نگه دارم
‫و بعد وقتی بهش خیانت کردم...
‫اونو کُشت
‫می‌خوام بگم...
‫،می‌دونم انجامِ یه کارِ بد
‫برای دلیلی خوب چطوره
‫امضاش کردی
‫به یه شرط
‫بزار کمکت کنم از این یارو دور بشی
‫این غیرممکنه
‫زودباش
‫من مردای بد زیادی دیدم
‫و اونا پر از خشم و
‫نفرت بودن، ولی دیاز نه
‫،اون توی وجودش خشم نیست
‫چون حتی توی وجودش انسان نیست
‫من دیدم یه آدم رو به خاطر یه کینه
‫از دوران بچگی، زنده زنده سوزوند
‫اگه من دورش بزنم، با من چیکار می‌کنه؟
‫خب، من نمی‌ذارم بلایی سرت بیاره، باشه؟
‫آره، قراره ازم محافظت کنی ‫چون تو شهرداری
‫تو نه شهرداری نه چیز دیگه‌ای
‫خیلی خب، گوش کن، من ازت محافظت می‌کنم
‫چون اجازه نمیدم اتفاقی که برای لورلم افتاده
‫دوباره تکرار بشه
‫باشه
‫پس ما از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫تو گفتی با کار کردن با دیاز ‫به خودم خیانت می‌کنم
‫من خیلی روی این فکر کردم
‫و؟
‫،شاید حق با تو باشه
‫ولی من فهمیدم لحظه‌ای که همه چیز اشتباه پیش رفت...
‫پارسال، وقتی بهت اعتماد کردم منو وارد شهر کنی
‫،پس اگه من به خودم خیانت کنم، نقاب پوش
‫به خاطرِ توئه. تو اول بهم خیانت کردی
‫زودباش، دیاز اینجاست
‫اگه دیاز و کوادرنت حتی یکی از
‫اون جعبه‌ها رو صادر کنن...
‫سندیکاهاشون رو با سلاح و تجهیزات
‫برای جنگ با تکنولوژی بالا مسلح می‌کنن. ‫آره، گرفتم.
‫پهباد سه دقیقه فاصله داره. ‫نمی‌تونه خیلی معطل بمونه.
‫خیلی خب، یه فرصت داریم
‫،سلاح‌های اونا مجهز به آداپتورهای مخفی ـه
‫که اونا رو در برابر موشک‌ها پنهان می‌کنه
‫می‌دونی باید چیکار کنی
‫،شما منو پوشش بدید
‫،من کامیون‌ها رو دستی علامت‌گذاری می‌کنم
‫تا پهبادها بدونن کجا رو هدف بگیرن
‫شاید ما باید اونا رو علامت‌گذاری کنیم؟
‫من قهرمان ورزش‌های دهگانه‌ی المپیک هستم. ‫از پسش برمیام.
‫نبودِ پلیسی که نگرانش
‫باشیم کارمون رو راحت کرده
‫کاروان اول آماده‌ی حرکت ـه
‫دوباره نه. ‫اینبار لطفا ترتیب‌شون رو بدید.
‫برو! برو! برو! برو!
‫پهباد داره میاد. ‫آغاز به کارِ کلاهک.
‫پنج تا نابود شد، سه تا مونده!
‫یکی مونده
‫نمی‌خواید کار رو راحت کنید، نه؟
‫دوستات همین الان ۱۲ میلیون دلار
‫سلاحِ پیشرفته رو ترکوندن
‫من دوستی ندارم
‫قلقلکم اومد
‫این یارو رو می‌بینید؟
‫ناجیِ شهر؟
‫رقت انگیزه
‫حس می‌کنم می‌تونی بهتر از اینا کار کنی
‫تمومش کن
‫اینکار بی‌فایده‌ست
‫،گفتی براش برنامه داری
‫و اونو زنده می‌خوای، نه؟
‫،توی براتوا
‫راه‌های برای سر و کله زدن با همچین ‫درگیری‌هایی داریم
‫ما با شرافت می‌جنگیم. ‫اینکارو نمی‌کنیم.
‫می‌خوای عادلانه باهاش مبارزه کنم؟
‫زندگی عادلانه نیست
‫،هر قطره خونی که از مردِ ناتوان می‌ریزی
‫نشانه‌ی ضعف‌ـه، ضعفِ تو
‫من ضعیف نیستم
‫شروع کنیم
‫ممنون
‫اینکارو برای تو نکردم
‫بیا اوضاع رو جالب کنیم
‫،اگه تو رو زمین بزنم
‫برای همیشه استارسیتی رو ترک می‌کنی
‫،اگه تو منو زمین بزنی ‫همین کارو می‌کنم
‫به قدر کافی برات عادلانه‌ست؟
‫آره
‫فکر می‌کنی چون ۵ سال توی
‫جهنم بودی، خیلی سرسختی؟
‫من توی جهنم به دنیا اومدم
‫زودباش
‫تسلیم شو!
‫تسلیم شو وگرنه گردنت رو می‌شکنم
‫همونطور که گفتم...
‫زندگی عادلانه نیست
‫،تو...این شهر رو سرافکنده کردی
‫و من قراره پسش بگیرم
‫شاید وقتی بیدار می‌شه انقدر از خود راضی نباشه
‫ممنون
‫باند حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم
‫برای باند نه آناتولی
‫ممنون که فرصتی بهم دادی که
‫حساب دیاز رو برسم
‫چی باعث شده فکر کنی همچین کاری می‌کردم؟
‫شاید می‌خواستم خودم ببینم
‫چیو ببینی؟
‫کدومتون شرافت دارید
‫درست همونطور که می‌خواستی، نه؟
‫و تو گذاشتی دستگیرت کنم
‫تا بیارمت پیشِ دیاز
‫،می‌دونی، فقط فکر می‌کردم
‫می‌تونم روت حساب کنم که اون
‫مردی باشی که می‌شناختم
‫اون مرد دوستِ من بود
‫زود خودتو باندپیچی کن
‫می‌خوام تو رو از اینجا خارج کنم
‫می‌خواد اونو ببینه
‫می‌دونی، تقریبا یادم رفته بود چقدر باحاله
‫که عضو یه تیم باشیم ‫و با هم کار کنیم
‫تقریبا شبیه کاپیتان پلنت یا پاور رنجرز هستش
‫یا هر فیلم و کارتونی که باهاش آشنایید
‫استارسیتی راکتز
‫این یه تیم ورزشی‌ـه؟
‫باید راه بیفتم
‫باید برم جواب پس بدم
‫داشتن یه شغلِ روزانه یه تغییرِ حسابی بوده
‫هی، جان...
‫تا حالا فکر کردی بیخیال آرگوس بشی
‫و به ما ملحق بشی
‫،کورتیس گاهی شوخی‌های بی‌جا می‌کنه
‫،ولی اینبار حق با اونه
‫و یه هم‌تیمی کم داریم
‫بچه ها، ببینید، من یه تصمیمی گرفتم
‫،و پاش وایمیستم
‫،ولی اگه نیاز داشته باشیم ‫به این معنی نیست که
‫نمی‌تونیم به هم کمک کنیم
‫و ضمنا، اگه به شما ملحق بشم
‫هنوزم یه هم‌تیمی کم دارید
‫هی، چه خبرا؟
‫اون یه کیکه؟ واو
‫اگه زوئی به کارش ادامه بده
‫مجبور میشی قنادی‌ای چیزی باز کنی
‫آره، این تکلیف زیست شناسی ـشه
‫گذاشتم بیشتر بخوابه
‫،بعد اینکه میتوکندری رو درست کرد
‫به شدت خوابش برد
‫پاستیل. انتخاب خوبیه
‫اینجا چیکار می‌کنی، داداش؟
‫اومدم بهت سر بزنم
‫،می‌خوام ببینم می‌تونم کمکت کنم
‫این دیوار کشیدن که می‌گفتی رو ‫سریع‌تر انجام بدی
‫هوز نصف روز گذشته داداش
‫بعلاوه، دیروز بدون من یه پیروزیِ بزرگ داشتید
‫راستش پیروزیِ کوچیکی بود
‫بی شوخی، الان که دیاز ‫،با کوادرنت کار می‌کنه
‫اوضاع فقط بدتر میشه
‫،اگه قراره شانسی توی متوقف کردنش داشته باشیم
‫به تمام کمکی می‌تونیم گیر بیاریم، نیاز داریم
‫قراره به تو نیاز داشته باشیم
‫ببین، مرد
‫،هربار که به بیرون رفتن فکر می‌کنم
‫فقط می‌تونم به زوئی فکر کنم
‫اگه بلایی سر من بیاد ‫چه بلایی سر اون میاد؟
‫طوریم نمی‌شه، پدر
‫،من و عمو کورتیس داشتیم حرف می‌زدیم
‫راجب...
‫اینکه چطور ماسک می‌زنید و با آدم بدا می‌جنگید؟
‫خیلی تابلوئه
‫و تو و داینا بلندتر از چیزی که ‫فکر می‌کنید حرف می‌زنید
‫خدایی!؟ خدایی؟...آره راست میگه ‫می‌تونم صدامو بشنوم
‫خیلی بلنده
‫عزیزم، بیا اینجا
‫بشین
‫متاسفم که زودتر بهت نگفتم
‫من دیگه نمی‌خوام وایلدداگ باشم
‫بابا، اینجا خونه‌ی منه
‫و من می‌خوام براش بجنگی
‫می‌دونی که امسال دوبار آسیب دیدم
‫،می‌دونم، و واقعا ترسناک بود
‫ولی تو بهم یاد دادی شجاع باشم
‫و با چیزایی که منو می‌ترسونن مواجه بشم
‫بیا اینجا ‫بیا اینجا
‫منم مثل دختر کوچولوم شجاع می‌شم، باشه؟
‫باشه؟
‫حالا می‌خوایم ترتیب کی رو بدیم؟
‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم
‫شاید پدرت
‫که به خاطر همین به دیدنت اومدم
‫مبارکه
‫این خوبه
‫چرا می‌خوای قانونا مالک این ملک باشی؟
‫مسئله قانونی بودنش نیست
‫اینه
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم به شهردار جدید ‫اعتماد کنم یا نه
‫و اگه امضاش نمی‌کرد چی؟
‫چی می‌شد؟
‫اگه درست یادم باشه یه قراری داشتیم
‫،اگه تو رو زمین بزنم
‫تو شهر رو ترک می‌کنی
‫بر فرض یه مبارزه‌ی عادلانه
‫چه فرقی می‌کنه
‫ولی من یکم عذاب وجدان دارم
‫نظرم عوض شد
‫می‌تونی توی شهر بمونی...
‫از ۲۵ سال تا حبس ابد
‫دارم به جلو انداختنِ محاکمه‌ات فکر می‌کنم
‫هفته بعد چطوره؟
‫اصلا به وثیقه فکر هم نکن
‫من دوستای زیادی دارم...
‫توی دادگاه
‫- آقای کوئین؟ ‫- آقای کوئین؟
‫،در یک خبر شوکه کننده
‫وثیقه‌ی الیور کویین، امروز باطل شد
‫،حدس و گمانِ اینکه شهردار سابق
‫،پنهانی گرین اررو هستش، در هفته‌های اخیر
‫پس از تصمیمش برای اخراجِ دوتا از
‫،مقامات شهر که روی اون تحقیق می‌کردن
‫چند برابر شده
‫زمان دادرسی برای سومِ می تنظیم شده
‫،جین لورینگ نماینده‌ی شورشیِ مشکوک خواهد بود
‫ولی اون نبردِ سختی پیشِ رو داره
‫الیور کوئین می‌تونه به حبسِ ابد
‫محکوم بشه
‫سرنوشت او الان در دستانِ سیستمِ ‫قضاییِ استارسیتی هستش
‫ Cardinal کاری از آرین ‫@IST_Subs کانال زیرنویس
‫ارائه شده توسط وبسایت لیل مدیا ‫LiLMedia.TV