‫اسم من "اولیور کویین‌"‍ه.
‫،بعد از پنج سالی که توی جهنم گذروندم
‫فقط با یه هدف به خونه‌م برگشتم... ‫که شهرمُ نجات بدم.
‫،ولی نتونستم هم به این تعهدم
‫،و هم به قولی که به مادر پسرم دادم عمل کنم
‫پس از بهترین آدمی که می‌شناختم ‫درخواستِ کمک کردم
‫اسمِ اون جان دیگل‌‍ه
‫و اون کمـاندار سبـزه.
‫آنچه در کمـانـدار گذشت...
‫،رفیق قدیمی‌مون، اَلکس فاست
‫خیلی‌خب، معلومه که وقتی انفجار رخ داده
‫اون توی اداره‌ی پلیس بوده
‫پس یا فرار کرده یا مُرده.
‫فرار کرده
‫مأمور ویژه ساماندا واتسون هستم
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫من فقط برای حفظ ادب اومدم اینجا
‫تا از بازجویی و تحقیقاتی که قراره
‫توی شهرتون انجام بدم، باخبرتون کنم
‫- تحقیقات درباره‌ی چی؟ ‫- شما.
‫خیلی‌خب ببین، ما الان فقط نگران
‫استعفاء دادن از این شغیلت هستیم ‫که به کسی درباره‌ش چیزی نگفتی
‫کِی می‌خوای بی‌خیال این قضیه بشی؟
‫وقتی که باهام شریک کاری شی
‫وایسا ببینم ببخشید. ‫باهات شریکِ چی بشم؟
‫به اون‌همه کار خوبی که ‫می‌تونیم انجام بدیم فکر کن.
‫بله.
‫توی جزیره‌ی لیان‌یو، من و فلیسیتی ‫درگیرِ یکی از انفجارها شدیم
‫فکر می‌کردم چیزی‌تون نشده
‫آسیب عصبی دیدم.
‫پس چرا چند وقتی‌‍ه دیگه تیراندازی نمی‌کنی؟
‫،فقط یه لرزش کوچیک‌‍ه ‫از پسش بر میام
‫تو نزدیک بود دیشب بخاطر این‌که
‫نمی‌تونستی روم حساب باز کنی، کشته بشی
‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫به اولیور بگم.
‫::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: ‫« Violet , SuRouSH AbG »
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co
‫Synce By: RezaBFD
‫فاست رو می‌بینید؟
‫بزنش!
‫دیدمش، توی ساختمونِ بقلی‌‍ه
‫- همه برن توی موقعیت‌هاشون ‫- دریافت شد
‫- حله، رفیق. ‫- خیلی‌خب.
‫زود باشین!
‫عجله کن!
‫دخلشُ بیارین!
‫کارتُ ساختیم، کوچولو.
‫دیگه قرار نیست بمبی رو بترکونی، عوضی
‫جونم، کماندار سبز.
‫یا ببینم باید بهت بگیم کماندار سبز؟
‫حس عجیبی داره.
‫آره خیلی عجیب‌‍ه
‫ولی بالاخره، دیگه باید بهش عادت کنیم
‫به‌نظر امشب اوضاع خوب پیش رفت
‫آره، تیم خوبی هستیم
‫و بااینحال بازم تو چهره‌ت نگرانی هست
‫،بخاطر اینه که، دیر یا زود
‫یکی بالاخره متوجه میشه که
‫این کماندار سبز
‫دیگه تیراندازی با کمانی نمی‌کنه.
‫آره، خب، من و کورتیس داریم ‫رو این قضیه کار می‌کنیم
‫یه فکری به‌حالش می‌کنیم
‫خوبه، ممنونم
‫خیلی‌خب، من دیگه میرم خونه
‫،میرم بگیرم بخوابم
‫و شاید حتی برسم چهارساعت بخوابم.
‫،شاید یه هفته دیگه بالاخره
‫به این نگاهِ محکومانه‌ت که
‫همه‌ش رو چشم‌هام‌‍ه عادت کنم
‫محکومانه نیست، خنده‌داره.
‫دیر یا زود، بالاخره یکی می‌فهمه که"
‫".کماندار سبز دیگه تیراندازی با کمانی نمی‌کنه
‫داینا، خب من‌که یه کماندار نیستم
‫نه، موضوع کمان‌ها نیستن، جان
‫موضوع این جراحتت‌‍ه
‫فکر می‌کردم می‌خواستی راجبش ‫با اولیور صحبت کنی
‫می‌خواستم...
‫تا قبل اینکه ازم خواست اینُ تنم کنم
‫که اصلاً امکان نداشت ازت بخواد ‫اگه حقیقت رو می‌دونست
‫داینا، چی از جونم می‌خوای؟
‫بی‌چاره زیرِ ذره‌بین اف‌بی‌آی‌‍ه
‫نگران پسرش‌‍ه
‫تصور کن چقدر نگران میشد ‫اگه می‌فهمید
‫اون بیرون جونت در خطره
‫امشب منُ دیدی؟ ‫به‌نظرت جونم در خطر میومد؟
‫داینا، حواسم به اوضاع هست
‫دیگه اون لرزش رو حس نمی‌کنم
‫خب، پس به گمونم نگرانِ هیچی شده بودم
‫صبح به‌خیر.
‫تخم‌مرغت رو نیمرو می‌خوردی دیگه، نه؟ ‫[ زرده و سفیده‌ی تخم‌مرغ قاطی‌شده ]
‫آره
‫خوبه، منم همین‌طوری برات درست کردم
‫این‌ها دیگه واقعنیِ واقعنی‌‍ه، مگه نه؟
‫این‌که من بیشتر کنارت باشم؟
‫و نه اون یکی یارو؟ ‫[ کماندار سبز ]
‫،آره واقعنیِ واقعنی‌‍ه ‫اگه تو هم مشکلی نداری
‫آره
‫خوبه
‫چی داری می‌خونی؟
‫ریاضی، این هفته یه امتحان مهم دارم
‫آره، می‌دونم عوض‌کردن مدرسه چجوری‌‍ه
‫ولی نمی‌خواد نگران باشی
‫حتماً یاد می‌گیری
‫تا آخر این‌هفته که نه
‫بترکونم یه ۱۳-۱۴ بگیرم
‫حالا چند وقت یه‌بارم ۱۳-۱۴ شدن که بد نیست
‫،من بچه بودم همه‌ش ۱۰ می‌شدم ‫از خدام بود که یه ۱۴ بگیرم.
‫نمی‌فهمی.
‫دارم شوخی می‌کنم، فقط، فکر می‌کنم اگه
‫یکم دیگه ریلکس کنی، اوضاع بهتر شه
‫،باید برم درس بخونم ‫اجازه می‌دین؟
‫آره
‫- ممنون ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام
‫خوبی؟
‫آره... نه، ویلیام سرِ یکی از ‫امتحاناش استرس گرفته.
‫منم سعی کردم فاز حمایت بردارم ‫ولی حس می‌کنم بیشتر...
‫دارم... دارم بدترش می‌کنم
‫می‌گیرم چی میگی، البته این ‫بیشتر تو حوزه‌ی تخصصیِ دایناست
‫نمی‌دونم من اگه می‌خواستم تنها ‫بچه‌هامُ بزرگ کنم چی می‌شد.
‫البته یعنی، تو که حتماً می‌ترکونی
‫ممنونم
‫،مأمور واتسون
‫،فکر نمی‌کنم قرار قبلی داشته بودیم
‫فکر می‌کنم متوجه میشن که راستش ‫این چیزها اصلاً عین خیالم‌هم نیست.
‫باشه.
‫دفترتون دیشب یه بیانیه‌ای
‫در رابطه با دستگیریِ الکس فاست بیرون داد
‫بله، کماندار سبز دستگیرش کرده بوده
‫و مطمئنم که شما هم یه عذر و شاهد قوی
‫برای دیشب داشته باشین
‫،بازی تیم راکت با پسرم
‫توی تلویزیونِ ورزشگاه هم نشون‌مون دادن
‫و فقط یه احمق به تمام معنا
‫گولِ کس دیگه‌ای رو که توی ‫اون لباس هست رو می‌خوره.
‫،هرکسی که این شاگردت هست ‫بهتره بهش بگی یکم
‫روی تیراندازی با کمانش تمرین کنه
‫یا که فکر کردی متوجه نشدیم که
‫دیشب توی دستگیر کردنِ فاست ‫از هیچ تیر کمونی استفاده نشده؟
‫حرف‌هاتون تموم شد؟
‫- نه خیر. ‫- باشه.
‫حالا چه بتونم ثابت کنم که شما ‫،همون کماندار سبزین یا نه
‫هیچ بحثی توی این قضیه وجود نداره ‫که شما به‌عنوان شهردار از اعمالش حمایت می‌کنید
‫شما بخاطر ارتباط و کمک به خودش و تیمش ‫شناخته شده‌این.
‫مگه جرم‌‍ه؟
‫نه، ولی دارین یه‌جور پیغام می‌فرستین
‫به پلیسِ این شهر که
‫اون‌ها بدون کمک این شورشی‌ها نمی‌تونن ‫به وظیفه‌شون عمل کنن
‫من‌که خیلی خوشحالم که برای شما کار نمی‌کنم
‫همچین هم بی‌راه نمیگه.
‫:اون قسمت حرفش که می‌گفت ‫،"خوشحالم که براتون کار نمی‌کنم"
‫یا این‌که "هیچکسی باور نمی‌کنه که جان همون کمانداره"؟
‫اونجایی که گفت داریم پلیس‌ها رو ‫بی‌عرضه نشون می‌دیم.
‫می‌دونم که اداره‌ی پلیس برای ‫،همچین شهری کافی نیست
‫،ولی اگه هی این حرف رو تکرار کنیم ‫هیچ‌وقت هم نخواهند شد
‫این یه اوضاع خیلی سختی‌‍ه، کوئنتین.
‫منظورم اینه که...
‫می‌تونی سعی کنی ببینی ‫یه راه‌حلی براش پیدا می‌کنی یا نه؟
‫آره، سعیمُ می‌کنم
‫ممنونم
‫خوب میشه اگه قبل از این‌که جان تیم
‫دوباره برن مأموریت، یه چیزی تو ‫دست‌وبال‌مون داشته باشیم.
‫هی، پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫بچه‌ها...؟
‫آره، شنیدیم، پنج دقیقه دیگه...
‫جانـم...؟
‫افسر لوپز...
‫امیدوارم سهامی از صنایع کورد نداشته باشین.
‫،حقوق بازنشستگیم داره
‫البته الان بنظر خودخواهانه میاد که ‫به همچین چیزی فکر کنم
‫چی گیرمون اومده؟
‫همه‌ی قربانی‌ها بنظر یا از شکستگی ‫استخوان مهره مُردن یا ضربه‌ی سخت به بدن.
‫- جرم شناسی؟ ‫- حتی یه اثرانگشت هم پیدا نکردن.
‫،و حالا که بحثش شد ‫مجرم از کفِ دست
‫یکی از قربانی‌ها استفاده کرده تا
‫به سرورهای داخلی صنایع کورد ‫دسترسی پیدا کنه
‫تا چی گیرش بیاد؟
‫شرکت هنوز نفهمیده
‫باید برم با مدیرعاملش صحبت کنم
‫در این بین هم، من میرم ‫یه نگاهی به اطراف بندازم
‫- گرفتین همه‌رو؟ ‫- ،آره، و یه دونه چیپس
‫ببخشید، امروز صبح نرسیدم صبحونه بخورم
‫یکم احساس گرسنگی می‌کنم
‫ده دلار شرط می‌بندم که مدیرعامل شرکت‌‍ه ‫هیچی بهتون نمیگه
‫می‌تونی به سرورش دسترسی پیدا کنی؟
‫نگفتی رسیدم، حالا چی؟
‫خیلی‌خب، ببین باید دنبال یه پورت اصلی بگردی
‫یه پورت فرورفته‌ست که قاب زرد داره
‫دیدمش
‫خیلی‌خب، اسباب‌بازی‌مونُ بذار توش
‫و بذار ما کورمونُ بکنیم.
‫همه‌ش کلمه‌ی "کار" رو غلط میگی.
‫خیلی‌خب، وارد شدیم ‫کورتیس دیگه از اینجاشُ به‌عهده می‌گیره
‫داری جایی میری؟
‫آره، باید برم به کارهای شرکت‌مون برسم
‫آره، هنوز داریم رو اسم شرکت فکر می‌کنیم
‫هی، خب فکر می‌کنم یه راه‌حلی
‫برای این مشکل پلیسی‌مون پیدا کردم
‫چه زود.
‫داشتم با نماینده‌ی مجلس ‫،خانم پولارد صحبت می‌کردم
‫فعلاً تو مراحل اول پیش‌نویسیِ
‫یه قانون ضد شورشی‌هاست
‫نه
‫گوش بده ببین چی میگم.
‫اگه بری بهش ملحق شی، اسپانسرش بشی...
‫هنوزم، نه
‫می‌تونی لایحه‌شُ هرطوری که خواستی ‫دست‌کاری کنی، باشه؟
‫می‌تونی دندونشُ بکشی
‫تا نره بدجوری تیم‌مونُ گاز بگیره
‫باشه، اولاً که پولارد رو نمیشه بهش زور گفت
‫پس می‌دونیم که قرار نیست ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫ثانیاً، من که قرار نیست ‫،لباس کماندار رو تنِ جان کنم
‫و بعدش هم بیام فعالانه از مصوبه‌ای که
‫،می‌تونه بعداً به‌عنوان یه مجرم بشناسونتش ‫حمایت کنم.
‫لطفاً ، یه راه دیگه پیدا کن
‫- سلام ‫- سلام
‫سالن شهرداری، ۶ بلوک اون‌طرف‌تره.
‫گفتم شاید از یه اسنک
‫بعد از ظهری بدت نیاد
‫مگه تو کی‌ای، مامانم؟
‫البته که این حتی درست‌هم نیست
‫مامانم اغلب فراموش می‌کرد ‫،که از مدرسه برم داره
‫چه برسه برام اسنک بیاره.
‫میشه بیام داخل؟
‫آره، آره
‫خیلی... خیلی از تغییر دکوراسیونی ‫که دادی خوشم اومد.
‫آره، خب، می‌دونی دیگه
‫دیگه تقریباً غیرممکنه که ‫یه دفتر ارزون
‫توی شهر پیدا کرد
‫یکی باید در این مورد با شهردار صحبت کنه
‫حالا که صحبتش شد، نظرت درمورد
‫اسمِ "بیت بای بیت" چیه؟ ‫[ به معنای کم کم، بیت: اشاره به واحد کامپیوتری ]
‫مثل اسم یکی از سریال‌های ‫کمدی سیتکامِ دهه‌ی هشتاد می‌مونه
‫عالیه، اصلاً همچین چیزی رو که نمی‌خوایم
‫خب، کی فکرشُ می‌کرد که
‫وقتی بی‌خیال تنظیم کردن اوضاع بین ‫زندگیِ شورشی
‫و چیزای دیگه‌ت شدی، وقتِ اینم داشته باشی
‫که بیای اسنک بدی به ملت.
‫حالا که بحثش شد، حالا که دیگه درگیرِ
‫،هر دوتا کار شورشی و بابا بودن نیستی ‫ویلیام در چه حاله؟
‫از اون موقعیت‌هاست که دو قدم پیش‌رفت می‌کنی
‫دوباره یه قدم برمی‌گردی عقب
‫،تو فکر بودم
‫خیلی دوست داشتم تو این مسائل ‫رو تیا تکیه کنم، می‌دونی
‫آخه اون واقعاً برای این‌جور کارها
‫ساخته شده.
‫آره، اگه بود خفن‌ترین عمه‌ی دنیا می‌شد
‫آی گفتی.
‫خب، می‌دونم که من تیا نیستم
‫ولی پایه‌ی هر کمکی که ازم بخوای هستم
‫،خب، راستشُ بگم، اسنک‌ها به کنار
‫من یه‌جورایی واقعاً به کمکت نیاز دارم
‫ویلیام آخر هفته یه امتحان ریاضی داره
‫که خیلی بخاطرش استرس گرفته
‫و... هر دفعه‌ای که ‫دهنمُ باز می‌کنم
‫انگار دارم اوضاع رو بدتر می‌کنم
‫پس میگی مردی که دیمین دارک رو شکست داده
‫جلوی علم حساب کم آروده؟
‫خیلی توی مدرسه توی این درس قوی نبودم
‫نه؟ تو چی خوب بودی، پیچوندنِ کلاس؟
‫دل‌بری.
‫آره، شکی درش نیست
‫:بذار حدس بزنم، یه همچین حرف‌هایی بهش زدی
‫آروم باش بابا، من اگه بودم از خدام بود" ‫،که یه ۱۴ بگیرم
‫".قبلنا همه‌ش تک می‌شدم
‫۱۰می‌شدم بابا، بیشتر...
‫از کجا فهمیدی؟
‫،چون‌که می‌شناسمت
‫و می‌دونم که حتی اگه یکمی هم ‫،به مدرسه اهمیت می‌دادی
‫توش موفق می‌شدی
‫ممنونم
‫،وقتی که همسن ویلیام بودم ‫هیچی بیشتر از این رو اعصابم نبود که
‫مامانم میومد و فقط بهم می‌گفت که ‫آروم بگیرم و نگران نباشم
‫اونم وقتی داشتم سر یکی ‫از درس‌هام از استرس می‌مردم.
‫چرا؟
‫من‌که نیازی به یادگیریِ ریلکس‌کردن نداشتم
‫فقط می‌خواستم بفهمم که ‫چطوری باید کار و پروژه‌امُ انجام بدم
‫خب میگی چی‌کار کنم؟ ‫میگی...
‫،خب، ازش بپرس ‫بپرس ببین به چی نیاز داره.
‫و بعدش فرمونُ بده دستش
‫و بعدش خودش نشونت میده که ‫چطوری کمکش کنی
‫تو خیلی شرایط رو آسون می‌کنی
‫همیشه این‌طوری بودی
‫کورتیس؟
‫تعجبی نداره که صنایع کورد ‫دوست نداره کسی رازهاشونُ بفهمه
‫اون‌ها چیزهای خیلی خطرناکی ‫اختراع کردن
‫من جمله این گاز اعصاب با ‫"درجه‌ی ارتشیِ "زی‌ایکس.
‫این چه ربطی به این قاتل مرموزمون داره؟
‫اون تقویم انتقالیِ همین ‫گاز اعصاب‌‍ه رو دانلود کرده.
‫،حالا، به‌نظر شما هم این خطرناک‌‍ه ‫یا فقط من اینطور حس می‌کنم؟
‫نه، منم صد در صد حس می‌کنم که خطرناک‌‍ه. ‫ساعت حرکتش کِی‌‍ه؟
‫یه ساعت دیگه.
‫خیلی‌خب، الان خودمُ می‌رسونم. ‫تو کماندار سبز رو خبر کن.
‫خب، منظورم دیگل‌‍ه، یعنی جان.
‫،یعنی میگم، فقط وقتی وسط عملیاتیم ‫خوبه که از اسم‌های رمزمون استفاده کنیم
‫موافقم، برو.
‫می‌دونی، اگه نمی‌خوای چیزی بگی
‫حداقل می‌تونی این رادیوی لامصبُ روشن کنی
‫با صدای پس‌زمینه‌ی جنابعالی؟ ‫همون سکوت رو ترجیح میدم.
‫روشنش کن دیگه.
‫جاده امن نیست.
‫این‌هم برای همین اینجاست دیگه
‫تیمِ من مجهزتره.
‫سلیقه‌ی موسیقیاییت خیلی داغون‌‍ه
‫چرا سرعت‌مون داره کم میشه؟
‫نمی‌دونم
‫همین‌جا بمون
‫،اُورواچ ‫تو ماهواره‌ی گرمایی لولویی نمی‌بینی؟
‫فقط شماهایین
‫و حدس می‌زنم که شماها لولو نباشین
‫چه خبر شده، بچه‌ها. ‫چرا حرکت نمی‌کنین؟
‫همین‌الان دارم میرم ببینم دلیلش چیه
‫عالی شد.
‫ضد احتراق.
‫سورپرایز، زنیکه.
‫مراقب باش، گلوله و سلاح‌های زیستی ‫خیلی با هم جور نمیشن
‫حق با دوست‌تون‌‍ه
‫رهبرشون توی کامیونه‌ست، رفیق
‫بریم دنبالِ اون یا گازها؟
‫یا هر دو؟
‫دارن فرار می‌کنن، رفیق. ‫یه تصمیمی بگیر!
‫ریدم توش بابا.
‫بهش نرسیدم، نتونستم جلوشُ بگیرم
‫تقصیر تو نبود
‫اون بیرون چی شد؟
‫،از این داداش‌مون بپرس ‫همین‌طوی خشکش زد.
‫تلفات؟
‫نه، همه تونستن بیان بیرون
‫ده دوازده‌نفری رو فرستادن بیمارستان
‫،بخاطر تنفس دود
‫و دوتاشون توی وضعیت وخیمی‌ان.
‫داستان چیه، رفیق؟
‫،کلاً دو تا هدف بود ‫ما هم دوتا بودیم
‫چیش انقدر پیچیده بود؟
‫نمی‌دونم، تا حالا همچین اتفاقی
‫وسط عملیات برام نیافتاده بود
‫نه توی ارتش، و نه توی این تیم
‫درگیریِ ذهن‌‍ه بخاطر جنگ.
‫اوضاع همیشه توی میدون عملیات ‫،به وفق مراد پیش نمیره
‫پس دوباره تیم می‌شیم و ادامه میدیم
‫ممنون
‫دوباره تکرار نمیشه
‫خیلی‌خب، خوبه
‫چونکه به‌نظر یه شانس دیگه برای
‫دستگیر کردنِ این‌ها گیرتون اومده
‫نرم‌افزار شناسایی چهره ‫یه مورد تطابقی پیدا کرده
‫اونیکس آدامز، رهبر یه ‫،مأموریت مخفی سازمان سیا
‫که توی سوریه به‌عنوان مأمور مخفی ‫انجام وظیفه می‌کنه.
‫اون‌ها توی سال ۲۰۱۵ با صد میلیون دلار
‫به طلای دولتیِ سوریه غیب‌شون زد
‫و از اون‌موقع چیکار می‌کردن؟
‫حدسم اینه که داشتن برای ‫سرقت گاز زی‌ایکس آماده می‌شدن
‫و همین‌طور پیدا کردن فناوری‌ای ‫که برای انجامش بهش نیاز دارن
‫چرا اون‌ها مثلِ ما با اون ‫نارنجک‌های نوری کور نشدن؟
‫به‌علاوه، اگه این‌ها با طلاهایی به ارزش ‫،صد میلیون دلار غیب‌شون زده
‫چرا با تلاش برای دزدیدنِ یه گاز اعصاب ‫به خطر بندازنش؟
‫باشه، خب ببین داستانی چیزی ‫روی دارک‌وب پیدا نمی‌کنی...
‫پیام، یا صفحه‌ی رمزگذاری‌شده، هرچی.
‫منم با لیلا هماهنگ می‌کنم
‫ببینم اوضاع تغییری کرده یا نه
‫به‌علاوه، بخاطر امشب‌هم خیلی عذر می‌خوام
‫خودم نبودم
‫،هی، وقتی گفتم بی‌خیالش بشیم ‫روی صحبتم با تو هم بود
‫خوش‌بختانه اون دوتا قربانی ‫که وضعیت وخیمی داشتن
‫انتظار میره که حال‌شون خوب شه
‫شاهدانِ بسیاری کماندار سبز
‫و تیم شورشیش رو سر صحنه دیدن
‫بکی، می‌تونی
‫آخرین گزارش رئیس آتش‌نشانی رو برام ‫در بیاری، لطفاً؟
‫و میشه... میشه سفارش
‫یکم قهوه هم بدین؟
‫یکی از این جعبه‌های بزرگِ قهوه، لطفاً
‫ممنونم
‫پس به گمونم کماندار سبز بودن
‫شامل یه‌جور منحنیِ یادگیری هم میشه دیگه؟
‫نمی‌دونیم که دیشب شرایط چطوری بوده
‫آره، ولی می‌دونیم که قراره ‫چطور از آب در بیاد
‫منظورت چیه؟
‫هه! عجب. ‫حلال‌زاده هم هست.
‫باید واقعاً زمان‌بندیش رو تحسین کنیم
‫- کی؟ ‫- پولارد.
‫داره از فرصت استفاده می‌کنه
‫داره از فاجعه‌ی دیشب به عنوان
‫یه بهانه‌ای استفاده می‌کنه تا
‫مصوبه‌ی ضد شورشیش رو به مجلس معرفی کنه
‫- رأیی هم میاره؟ ‫- نمی‌دونم.
‫می‌تونی مطمئن شی که نیاره؟
‫سلام.
‫میشه یکم صحبت کنیم؟
‫فقط می‌خواستم بخاطر این‌که کنارِ تیم
‫هوامُ داشتی ازت تشکر کنم
‫ببین، راستشُ بگم، من...
‫،یکم غافل‌گیرم شده بودم ‫خب با توجه به اون...
‫خب، نمی‌خواد غافل‌گیر بشی
‫و فکرم نکن که اون حرف‌هایی که زدم ‫رو بخاطرتو زدم
‫بخاطر این گفتم که این تیم ‫نیاز به یه رهبر داره
‫،بدونِ دستورات و فرماندهی
‫خیلی زود اون بیرون دخل‌مونُ میارن
‫خیلی‌خب، پس به گمونم برای همین‌هم بود
‫که تصمیم گرفتی درمورد آسیب‌دیدگیم ‫به کسی چیزی نگی، نه؟
‫آره.
‫ولی خب، صادقانه بگم ‫همون‌قدری که بعد از دیشب
‫،نگرانِ دستت شدم
‫یکم‌هم نگران مخت‌ام.
‫می‌دونم.
‫هی، داینا، می‌دونم.
‫ببین...
‫هر موقعی که باید یه دستوری می‌دادم
‫،توی ارتش ‫،توی این تیم
‫،همیشه یکی بود
‫که پشت خودم و کارهام وایمیستاد.
‫عادت ندارم تصمیماتِ سخت‌رو ‫خودم به تنهایی بگیرم.
‫هیچ‌کس بیشتر از خودم
‫ناامیدم نکرد.
‫،خوب دفعه‌ی بعد ‫درست انجامش بده.
‫زندگی‌هامون بهش بستگی داره.
‫اون موفق شده!
‫چی داریم؟
‫بسیارخوب، این‌ها دوستامون ‫از سال ۲۰۱۵ هستن.
‫اما دیشب گفتی فقط ۵ تا بودن.
‫،فکر می‌کنی وقتیکه رئیسشون بد شد
‫همه باهاش همراه نشدن.
‫واغ. سگِ وحشی برنده می‌شه.
‫سه تا از اعضاء اصلیش
‫حداقل مدتیه که به سی‌آی‌ای ‫دوباره منتقل شدن.
‫منظورت از یه مدتی چیه؟
‫خوب، چونکه این یارو و این یکی ‫هردوشون توی حملاتِ گازسمی
‫،اونم سالِ گذشته کشته شدن
‫،یکی توی موصل ‫و یکم توی تریپولی.
‫فیلم‌های ضبط شده...
‫واقعاً... خیلی وحشتناکه.
‫خوب، گاز سمی نمی‌تونه تصادفی باشه.
‫نه، منظورم اینه، آی‌اس‌آی‌اس ‫،به هردوشون مرتبطه
‫اما کاملاً مطمئنم این روشیه که اونیکس ‫دوست داره مشکلاتش‌رو حل کنه.
‫پس اون دوتا حمله‌ی تروریستی ‫فقط برای انتقام ترتیب داده؟
‫نه، فقط یه دشمنی نیست.
‫این‌ها تنها دونفری هستن که می‌تونن ‫اون‌رو به طلای دزدیده شده ربط بدن.
‫آفرین.
‫بسیارخوب، پس اون ‫خائن‌هارو از بین برده.
‫،یکی دیگه مونده... راب رینولدز ‫مکانش نامشخص‌ـه.
‫آره، اما باید به استارلینگ‌سیتی یا ‫یه‌جا نزدیکش فکر کنی.
‫خوب، فکرمی‌کنم باید نگران باشیم که این
‫گاز می‌تونه با یه‌ منطقه‌ی پرجمعیت چیکار کنه.
‫اوه، آره. ببین.
‫هی، رفیق.
‫سلام.
‫چطورایی؟
‫خوب.
‫هنوزم درمورد امتحان نگرانی؟
‫آره.
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫معادلاتِ درجه‌ی دو رو بلدی؟
‫،واو! امم، یه‌جورایی آشنا می‌زنن
‫اما بازم، از دانش‌آموزای مشتقاقِ
‫ریاضیات نبودم، پس...
‫واقعاً نباید با کسی که الان
‫نمی‌تونه کمکم کنه صحبت کنم.
‫باشه.
‫یه لحظه وقت داری، رفیق؟
‫حتماً.
‫درموردِ لایحه‌ی پولاردـه؟
‫نه. آه، متأسفم. من...
‫دفتر نرفتم.
‫نه، به جان مربوط می‌شه.
‫چیشده؟
‫اینجوری نمیشه.
‫داری درمورد دیشب حرف می‌زنی؟
‫دارم درمورد چیزی...
‫دارم درموردِ
‫یه اتفاقِ خیلی بدتراز چیزی
‫که دیشب اتفاق افتاد حرف می‌زنم.
‫اون گاز سمی می‌تونه ‫هزاران نفر رو بکشه.
‫جان می‌تونه از پسش بربیاد.
‫دقیقاً به همین علت اینجام.
‫نمی‌تونه. درتوانش نیست.
‫،شانس آوردیم دیشب کسی نمرد
‫اما شانس همیشه باهامون یار نیست.
‫لازمه که برگردی.
‫هنوزم دارم دنبال رینولدز می‌گردم.
‫یکم طول می‌کشه.
‫این بچه‌های عملیاتِ‌ویژه رو ‫واقعاً سخت میشه پیدا کرد.
‫هی.
‫هی. واو.
‫،فقط از اینکه اینجا میبینمت تعجب کردم
‫همینطورم تعجب کردم که ‫رمز ورود رو یادت بود.
‫انگاری، حدوداً، یه هفته شده.
‫- آره. جوکیه واسه خودش. ‫- باشه.
‫حدس می‌زنم اینجایی برای...
‫خوب، آره، و این یارویی
‫که داری دنبالش می‌گردی، این رینولدز.
‫- آره. ‫- کورتیس از پسش برمیاد؟
‫آره. مطمئنم می‌تونه. ‫چرا؟ چی لازم داری؟
‫خوب، از ویلیام پرسیدم ‫،چی لازم داره
‫و یه معلم خصوصی لازم داره.
‫،خوب، خوشبحال جفتتون
‫چونکه با قهرمانِ سه‌ دوره‌ی
‫مسابقاتِ ریاضی نوادا طرفین.
‫فقط سه بار؟
‫آره، نمی‌ذاشتن یه بچه آزمون بده.
‫هفت‌خوانِ رستم بود.
‫،از پسش براومدم ‫اما هنوزم یجورایی آزار دهنده‌ست.
‫نباید مزاحمِ عملیات بشه.
‫نه، ما یه الگو داریم.
‫مطمئنم کورتیس می‌تونه جام‌رو پر کنه.
‫،ممکنه مجبور شم یهو برم
‫اما، جز اون، آره. ‫نه، مشکلی نیست.
‫خوب، پس احتمالاً اونجا میبینمت. ‫من...
‫باشه. آره.باشه، خوبه.
‫خوب، با کورتیس تماس می‌گیرم. ‫زودی می‌رسه اینجا.
‫باشه. حله، خداحافظ. فعلاً.
‫عجیبه.
‫این پایین بودن؟
‫چند بار اومدی این پایین
‫ببینی دارم غصه می‌خورم؟
‫خوب، غصه‌ نمی‌خورم اولیور. ‫دارم فکر می‌کنم.
‫آره.
‫باشه، شاید یکم غصه بخورم.
‫،خوب، اگه تا حالا متوجه‌ش نشدی باید بگم
‫این حالت همونقدر نقابِ‌سبز
‫جزئی از یونیفرم‌ـه.
‫،هربار که این پایین غصه می‌خوردی
‫به این خاطر بود که یجورایی اشتباهی کردی.
‫فکر می‌کنم یه اشتباه دیگه کردی، مرد.
‫نه. به هیچ‌وجه.
‫واسه خاطر کی اومدی؟ رنه؟
‫لازم بود بیام و از فلیسیتی یه درخواستی بکنم.
‫و بعدش، البته، این حالتِ
‫خیلی آشنارو دیدم.
‫باعث میشه از خودم بپرسم شاید ‫بیشتر از توانت ازت درخواست کردم.
‫منظورت چیه؟
‫،بخاطر ویلیام دست از کماندارسبز کشیدم
‫،اما جی‌جی رو داری ‫لیلارو داری.
‫برای توهم مشکل‌ـه.
‫مسئله کلاً این نیست، اولیور.
‫با این مدل زندگی خیلی ‫وقتِ پیش کنار اومدم.
‫پس مشکل چیه؟
‫نمی‌دونم چطوری انجامش می‌دادی.
‫هیچ‌وقت توی تصمیم‌گیری‌هات ‫دچار تردید نشدی.
‫همیشه مطمئن بودی. ‫من نیستم.
‫،هیچ‌وقت مطمئن نبود ‫حتی یبارم شد که باشم.
‫،خیلی خوشحالم که ظاهرم اینجور نشون میداده
‫،اما از درون ‫این...
‫غریزی بوده.
‫،غریزی بوده ‫و این غریزه ترس بود.
‫آره، اما تونستی از پسش بربیای.
‫خوب، توهم از پسش بربیا.
‫الان، نمی‌خوام بشینم اینجا و بگم
‫،که هیچ اشتباهی نمی‌کنی
‫که حینِ‌راه جون کسی به خطر نمیافته.
‫می‌دونی، بیشتر...بیشترشون غریبه‌ان.
‫اما بعضیا...
‫خوب، بعضیا نیستن.
‫چونکه، جان، تو یکی از ‫دلایلِ اصلی‌ای هستی
‫که کماندارسبز وجود داره.
‫داری چی میگی؟
‫رستونز.
‫- دزدای بانک؟ ‫- آره، همونا.
‫اولین کسی بودی که قانع‌ام کرد
‫که فراتر از
‫فقط لیستِ‌پدرم رو ببینم.
‫کمکم کردی که کشف کنم کماندار...
‫اون شخصیت... یه قهرمان نبوده.
‫تو... کمکم کردی پیداش کنم.
‫همه این... ‫،کماندار سبز
‫ایده‌اش... ‫فقط به این خاطر
‫که بهم ایمان داشتی، وجود داره.
‫حالا لازمه که همونجور
‫ایمان‌رو به خودت داشته باشی.
‫چونکه اگه ایمان داشته باشی...
‫می‌تونی رهبر بهتری باشی.
‫می‌تونی قهرمان بهتری باشی
‫از اون چیزی که من‌ بودم.
‫- سیترپ. ‫- آماده‌ایم.
‫شَک‌وشبهه‌ای نیست؟
‫هربار میپرسیش؟
‫،چون داریم میریم دنبال همرزم‌هامون
‫رفیق‌هامون.
‫به ارادتون نیاز دارم.
‫عزممون جزمه. ‫و رینولدزم امشب بهمون می‌پیونده.
‫دریافت شد.
‫درمورد کماندار سبز چی؟
‫درمورد اون چی؟
‫توی عملیات دیدینش.
‫،با وجود عوامل آموزش دیده
‫اون رو یه تهدید حساب می‌کنین؟
‫- عمراً. ‫- اینم از جوابت. تکون بخورین.
‫تقسیمش کردی x بسیارخوب، بعداز اینکه به...
‫جواب پیدا می‌کنیم x برای.
‫آره، اما اول...
‫اتحادِ دوجمله‌ای هستش؟
‫آره، درسته. آفرین.
‫جواب پیدا کنم؟x اما چرا نمی‌تونم فقط برای
‫،اوه، می‌تونی ‫،منظورم اینه، بالأخره
‫،احتمالاً توی دبیرستان
‫اما اول باید به اتحادها تسلط پیدا کنی.
‫اوه، می‌خوام حسابی یادش بگیرم.
‫می‌دونم که این افتضاحه چونکه تازه‌واردی
‫،و احتمالاً یکمم عقبی
‫اما این واقعیت که ناامید شدی یعنی
‫،که می‌تونی ببینی ریاضی چقدر می‌تونه مفید باشه
‫،که یعنی، بدبختانه ‫خیلی توی ریاضی خوبی.
‫اولیور گفته که مدرسه خیلی ‫توی دنیای واقعی اهمیت نداره.
‫همم، خوب، اولیور توی ‫دنیای واقعی بزرگ نشده.
‫مدرسه زندگیم‌رو تغییر داد.
‫قبلاً عاشقِ مدرسه بودم.
‫آره. دوباره عاشقش می‌شی، قول می‌دم.
‫اوضاع اینجا چطوره؟
‫خوب.
‫آره. منکه می‌گم داریم ‫یه پیشرفتی می‌کنیم.
‫خوبه.
‫میشه قبل از امتحان ‫بیشتر باهام کار کنی؟
‫آمم، آره. منظورم اینه،اگه ‫،پدرت مشکلی نداشته باشه
‫برای منم مشکلی نیست.
‫،اگه تو مشکلی نداشته باشی ‫که من از خدامه.
‫تحویلِ‌مخصوص.
‫هی، این پنیر کبابی نیست.
‫نه، این پنیر کبابی نیست.
‫این‌ها مونته کریستوس‌ان.
‫مونته کریستوس چیه؟
‫چی؟ تو هیچ‌وقت...
‫این بهترین خوراکی ‫،شبونه‌ایه که بعمرت خوردی
‫و از وافل استفاده کردی.
‫خوب، ما توی دنیای غیرواقعی ‫اینجوری درستش می‌کنیم.
‫کورتیس رد رینولدز رو زده. ‫ما باید...
‫خوب، من باید... هاها! ...برم.
‫،این... بدون تو ‫عجیبه.
‫اونجا موفق باشی.
‫اوه، منکه توی پناهگاه می‌مونم.
‫ویلیام، تومعرکه‌ای.
‫- ممنون. ‫- زودی میبینمت.
‫اون خیلی باحاله.
‫آره، همینطوره.
‫دوربین‌های ترافیک ردِ رینولدز رو
‫بسمتِ شمالِ توی هیل‌کرست زده‌ان.
‫تنها چیزایی که اونجان
‫سوغاتی و هیزل‌بی گرنده.
‫هتل یه‌جای خوب برای یه مأمورمخفیِ سابق‌ـه
‫که کیف‌رو مخفی کنی و بین
‫جمعیتِ‌توریست‌ها در بری.
‫ها. الان تو نگرانی گروهِ‌سابقش بهش خبر بدن
‫یا اینکه اون فقط خوش‌شانس‌ترین هدفِ دنیاست.
‫،درغیر اینصورت، هزاران آدم توی اون هتل هستن
‫پس اگه گاز رو پخش...
‫همچین کاری میکنن. ‫بیایین بریم.
‫،یادش رفت بگه "لباسِ‌کار" بپوشین
‫،یا اینکه "بیایین بریم" می‌گفت ‫مثل، اون مدلی که "لباس کنین" می‌گفت.
‫،چونکه، بلشخصه ‫،از "لباسِ‌کار بپوشین" خوشم میاد
‫چونکه بعدش فقط می‌دونی...
‫برو لباسِ‌کار بپوش، کورتیس.
‫آره، من باید برم بپوشم. آهمم.
‫هی، هی.
‫از پس این برمیای؟
‫از اولیور خواستم برگرده.
‫خوب، این واقعیت که نباید ‫چیزی بهت میگفت، درسته؟
‫شاید.
‫،ببین، تنها چیزی که خوب می‌دونم اینه
‫،اگه جان به خودش مسلط نشه
‫یه شبِ‌سخت دیگه درپیشه.
‫حواسم به تانگو هست.
‫بسته جایگزین شد.
‫چی می‌دونیم، اورواچ؟
‫خیلی. حسگرهای حرارتی ۱۶۶ نفر رو
‫،در داخل نشون میدن
‫و تیمِ‌اونیکس دوربین‌های مداربسته رو قطع کردن.
‫پس عملاً داریم چشم‌بسته میریم.
‫مخصوصاً اگه دوباره از اون نارنجک نوری‌هاش بهمون بزنه.
‫بهتره اون عینکایی که دادی خوب کار کنن.
‫با تشکر از تی‌کره های آقای تریفیک.
‫الان برو.
‫مکانِ رینولدز و گاز رو لازم داریم.
‫،پیداش کردم راهروی بالایی
‫اما راهی برای ‫شناسایی گاز ندارم.
‫قناری، تریفیک، ببینین می‌تونین رد گاز رو بزنین یا نه.
‫داگ، توهم بهم برای تخلیه کمک کن
‫البته بعد از گرفتن رینولدز.
‫اوه، واقعاً امیدوارم تصمیمات‌رو براساسِ
‫اسم‌های رمزی حیوونی نگرفته باشه.
‫داره میاد!
‫،بسیارخوب، رفیق ‫بیا این‌هارو امتحان کنیم.
‫بچه‌ها، دوتا دشمن توی راهرو دارین.
‫حدس می‌زنم حقه‌های قدیمیت کار نمی‌کنن.
‫،به حقه نیاز ندارم ‫یه کنترل کافیه.
‫اونیکس گاز رو پخش کرد، باید چیکار کنیم؟
‫گاز داره پخش میشه. صدام‌رو داری؟
‫کماندار، کماندار میشنوی؟
‫منبع گاز رو پیدا کنین. ‫رینولدز رو گیرآوردیم. حرکت‌کنین.
‫گاز داره از سطلِ‌زباله بیرون میاد.
‫همه بیایین پشت سرم!
‫همین الان بیایین پشت سرم!
‫دنبالِ رینولدز می‌رم.
‫باشه.
‫اورواچ، یه راه لازم داریم تا
‫گازِاعصاب رو خنثی کنیم.
‫،می‌تونین بسوزونیدش ‫،اما ازاونجایی که هنوز توی ساختمونین
‫توصیه‌اش نمی‌کنم.
‫زیادی نمی‌مونیم، امیدوارم البته.
‫خروجی‌ها زیادی برای تخلیه‌ی
‫این همه آدم، کوچیک‌ان.
‫که به همین علت قراره بزرگ‌ترشون کنیم.
‫جایی میرین؟
‫به هیچ‌کس چیزی درمورد طلا نمی‌گم.
‫می‌دونی، میگن پول می‌تونه خوشبختی‌رو بخره.
‫اما آرامشِ‌خاطر رو نه.
‫خوبی؟
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کماندارِسبزم.
‫یکی از نارنجک‌های نوری اونیکس‌رو گیرآوردم.
‫احتمالاً برای سوزوندن گاز کافیه.
‫،بسیاخوب، همگی، تا سه میشمارم
‫،بعدش این دیوار فرو میریزه
‫پس ازتون می‌خوام تکون بخورین.
‫اینجا یه گاز اعصابه که یه ‫انفجار بزرگ درپی داره.
‫فکر نمی‌کنم به انگیزه نیاز داشته باشن.
‫نکته‌ی خوبی بود. ‫یک، دو...
‫سه!
‫گاز از بین رفت. ‫همه‌ی مردم خارج شدن.
‫کارت خوب بود.
‫اون چهارتای دیگه پایین.
‫- اونیکس توی ماشین‌ـه. ‫- این یارو چی می‌شه؟
‫اون به دزیدنِ میلیون‌ها دلار ‫طلای خارجی کمک کرده.
‫و وقتیکه رفیق‌هاش توی حملاتِ‌تروریستی الکی
‫کشته می‌شدن، چشم‌هاش رو بست.
‫کارت اونجا خوب بود.
‫هر چی تو بگی، رفیق.
‫می‌تونیم بعد از هر ‫پیروزی اینکارو بکنیم؟
‫اوه، یه رسمِ جدید. خوشم اومد.
‫که بریم بعد پیروزی تیم برقصیم.
‫نمی‌دونستم یه رسم قدیمی داشتیم.
‫نداشتیم. درآینده هم نداریم.
‫اینجا خیلی تغییر نداریم.
‫ببین...
‫یه چیزی هست که باید بدونی.
‫- رفتی پیش اولیور. ‫- بهش گفتی.
‫مجبور نبود بگه.
‫میشناسمت، رنه.
‫همه‌تون رو می‌شناسم.
‫وظیفه‌ی رهبره که بشناسه اعضاءشو.
‫وقته کادوست.
‫اوه، آره. پس...
‫کورتیس‌ومن توی وقتِ اضافی‌مون
‫روی یه چیز کوچولویی کار می‌کردیم.
‫یه زمانِ‌اضافی خیلی محدود، میشه اضافه کنم؟
‫بهش می‌گیم هیولای سبز.
‫یا یه چیز باحال‌تر از او.
‫حالا، هرچی که دوست داشتین صداش بزنین.
‫مهم‌ترین بخشش اینه که توپ
‫کمان شلیک می‌کنه.
‫وزنش ۲۵۰ پوند هستش.
‫کمان با سرعت ۴۰۰ اف‌پی‌اس شلیک میشه. ‫یعنی ۴۰۰ فوت در ثانیه.
‫سیستمِ جلوگیری از هدررفتنِ ‫انرژیِ لگدزنی سلاح پس از شلیک.
‫،تنظیم میدانِ دید توی ارتفاع
‫،تعویض سریع کمان ‫،گرفتنِ راحت سلاح
‫،حفاظ انگشتی ‫جایگاه لاستیکی ثابت.
‫شما دوتا می‌خواین یه لحظه تنها باشین؟
‫می‌خوای یه امتحانش بزنی؟
‫لعنتی، رفیق.
‫شماها روی کمان زنبورکی تثبیت‌کننده گذاشتین؟
‫نوچ.
‫نه اونی که اونجاست خوده جان دیگل‌ـه.
‫،گرچه که، ایده‌ی بدی نبود ‫باشه برای اصلاحات سری بعدی.
‫عالی بود. ‫ثابت بودی.
‫دیدی؟ بهت که گفته بودم. ‫لرزشم از بین رفته.
‫خوب، قانع شدم.
‫گرچه، درمورد یه چی اشتباه می‌کردی.
‫چی؟
‫به تنهایی می‌تونی خوب ‫تصمیمات‌رو بگیری.
‫ممنون.
‫هی.
‫پس، آه، دوستات ‫دیشب کارشون خوب بود.
‫می‌دونستم جان می‌تونه ‫از پسش بربیاد.
‫تو چیکارا می‌کنی؟
‫خوب، خیلی از اعضاء‌انجمن ‫با لایحه‌ی پولارد مشکلی ندارن.
‫تموم میشه بالأخره، اولیور.
‫خوب، ممنوع اعلامش می‌کنم.
‫خودت به اندازه‌ی کافی مشکل داری، مگه نه؟
‫بعلاوه، اون‌ها کلی رأی برای مخالفت باهاش دارن.
‫باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم.
‫در حقیقت...
‫بذارین شواهد نشون بده که هیچ مخالفتی با
‫لایحه‌ی ضدشورشی نیست.
‫اون‌هایی که موافقن؟
‫تذکرنامه‌ی آیینی.
‫آیا موضوع بحث به شما ربط داره، آقای شهردار؟
‫بله، خانمِ نماینده.
‫ممنون. ‫و صبح‌بخیر.
‫همونطور که می‌دونین، من به کلی چیزها
‫،اخیراً متهم شدم
‫شاملش میشه اما محدود ‫به حمایتِ شورشی‌ها نیست
‫در مقابلِ پلیس‌هامون.
‫قصدم هیچ‌وقت این نبود.
‫،درهشیاری حملاتِ‌ پلیس‌استارلینگ سینی
‫برگردوندن دوباره‌ی قوای نیروهای پلیس
‫الویتِ شماره‌ی یکم، بعنوانِ شهرداره.
‫ما به زن‌ها و مردهای پلیسِ استارلینگ‌ ‫سیتی توی خیابون‌هامون نیاز داریم
‫،که ازمون محافظت کنن ‫اما نمی‌تونن انجامش بدن
‫اگه سرشون گرمِ شکارِشورشی‌ها باشه.
‫،به همین علت با این لایحه مخالفم
‫و به همین علت فصل ۹
‫استارلینگ‌سیتی‌رو ازتون استدعاء می‌کنم.
‫و با خبرین که باعث میشه
‫لایحه‌ی پولارد
‫در سرتاسر شهر همه‌پرسی شه؟
‫صددرصد باخبرم.
‫چونکه، دیشب یه گروه از شورشی‌ها
‫هزاران زندگی‌رو نجات دادن.
‫پس اگه قراره تصمیم بگیریم
‫نیروهای پلیس‌رو سرگرم کنیم
‫،درجهت متوقف کردنشون
‫تا وقتیکه مردمِ‌شهر نظر ندادن، همچینکاری نمی‌کنیم.
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫تعویقِ‌حکم.
‫تکنیک عملکردیِ شهردار
‫هر دوی مجلس و مردم رو غافل‌گیر کرد
‫حالا این‌که مردم چطور درباره‌ی ‫مسئله‌ی شورشی‌ها تصمیم می‌گیرند
‫ممکنه هر گونه پیش بره.
‫،بر اساس گزارشات متعددی
‫قرار بوده که مجلس مقررات سختی رو
‫بر ضد کمانداز سبز و تیمش منصوب کنه
‫این مصوبه‌ی ضد شورشی توسط...
‫داری از کی محافظت می‌کنی؟
‫اولیور...
‫با یه کادو.
‫سرت شلوغه؟
‫نه... نه، من... بیا تو.
‫داشتم روی اسم شرکت‌مون فکر می‌کردم
‫که خیلی آسون‌تر می‌شد
‫اگه من و کورتیس دقیقاً می‌دونستیم
‫که می‌خوایم چه جور شرکتی رو راه بندازیم...
‫می‌دونی دیگه، حالا این دیگه مشکل آینده‌ست
‫تولدم‌‍ه؟
‫ویلیام تو امتحانش ۲۰ شد.
‫واقعاً؟ خیلی خوبه که.
‫منظورم اینه که می‌دونستم که ۲۰ میشه
‫خیلی باهوش‌‍ه
‫درکش از ریاضیات نابغه‌طوری‌‍ه.
‫بیشتر مثل من، توی اون سن
‫ها ها! باورت میشه که پسر خودت‌‍ه؟
‫همچین منظوری نداشتم... ‫نه منظورم این نبود.
‫منظورم اینه که ریاضی همه‌چیز نیست
‫منظورم اینه که خب تو...
‫کُلی ویژگی‌های توپ دیگه داری
‫می‌دونی مثلاً شیش‌تیکه‌های عالی‌ای داری
‫میرم اینُ باز کنم.
‫- آره لطفاً. ‫- اگه مشکلی نیست.
‫کلیدِ آپارتمانم‌‍ه
‫خیلی‌خب
‫این قضیه ویلیام رو گیج نمی‌کنه؟
‫یعنی آخه، صد در صد که منُ داره گیج می‌کنه
‫می‌دونم وقتی که سرپرستیِ ویلیام رو قبول کردم
‫،توافق کردیم که فاصله‌مون رو حفظ کنیم ‫چونکه...
‫خیلی موضوع‌ها بود که باید هضم‌شون می‌کرد
‫هنوزم خیلی چیزها داره ‫که باید درک و هضم‌شون کنه
‫آره، همین‌طوره، هر روز ‫یه چالش جدید هست.
‫حس می‌کنم یه "ولی"ای می‌خوای بگی
‫قراره یه جمله‌ی "ولی"دار بگی دیگه، نه؟
‫ولی بعدش تو رو همراهش دیدم
‫و صد در صد مطمئن شدم ‫که اگه خودت‌هم بخوای...
‫زندگیش اگه تو هم توش باشی ‫بهتر میشه...
‫درست مثل زندگیِ خودم.
‫مطمئنی این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟
‫شکی ندارم.
‫::. مترجـم: سـروش ، غـزل .:: ‫« Violet , SuRouSH AbG »
‫Synce By: RezaBFD
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» ‫WwW.TakMovie.Co