‫اسم من الیور کوئین ــه.
‫بعد از گذروندن پنج سال ‫در جهنم، تنها با یک هدف
‫به خونه برگشته‌ام، ‫نجات دادن شهرم.
‫ولی نمی‌تونستم هم به ‫این تعهد پایبند باشم
‫و هم به قولی که ‫به مادر پسرم دادم،
‫واسه همین از بهترین فردی که ‫می‌شناسم درخواست کمک کردم.
‫نامش جان دیگل،
‫و لقبش گرین ارو ــه.
‫آنچه گذشت...
‫می‌تونی قبل از امتحان ‫بیشتر باهام کار کنی؟
‫بعداً می‌بینمت.
‫دختر باحالیه.
‫زندگی اون با حضور ‫تو بهتر میشه،
‫همینطور زندگی من.
‫کِیدِن جیمز ماهرترین هکریه ‫که دنیا به خودش دیده.
‫هشت ماه پیش، ‫آرگوس دستگیرش کرد،
‫و حالا بی‌هیچ‌دلیلی ‫نگه‌ش داشتن،
‫شکنجه‌ش می‌کنن، و خدا می‌دونه ‫چه کار دیگه‌ای باهاش می‌کنن.
‫هیلیکس داره کیدن ‫جیمز رو فراری میده.
‫- ۱... - ۲...
‫۳.
‫لورل بَده رو وقتی در جزیره‌ی
‫لیان‌یو پیدا کردیم نمرده بود.
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫WwW.DibaMoviez.Com
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.: LiLMeDiA.TV :.
‫« مترجمین : محــمد و سمیــرا » ‫.:: Sorrow & Dunham ::.
‫Synce By: RezaBFD
‫یه نوشیدنی برات بخرم؟
‫ویسکی، بدون یخ.
‫منتظر کسی هستی؟
‫اگه بگم منتظر توئم خیلی جلفه؟
‫این دفعه رو ایراد نمی‌گیرم.
‫تو چی؟
‫بزار حدس بزنم. تو با ‫عدد و رقم سر و کار داری.
‫تمام روز جلوی یه ‫کامپیوتر می‌شینی،
‫و اومدی اینجا یه ‫کم خوش بگذرونی.
‫دستمو خوندی.
‫فکر کنم متصدی بار ‫سفارشتو فراموش کرد.
‫من ایده‌ی بهتری دارم.
‫ای وای، انگار من راز ‫شرم‌آور کوچولوتو می‌دونم.
‫عه، این...
‫اگه تو به کسی نگی منم نمیگم.
‫خیلی خب، تو راز منو ‫می‌دونی، حالا...
‫یه راز خودتو بهم بگو.
‫باشه.
‫فقط اگه قول بدی به کسی نگی.
‫سر زندگیم قسم می‌خورم.
‫ویلیام کراوات بسیار ‫عالی‌ای برات انتخاب کرده.
‫آره، خیلی هیجان‌زده بود.
‫می‌خواست بیاد سر شام.
‫بهش گفتم امشب با ‫ریسا قرار داره.
‫ریسا چقدر خوش‌شانسه.
‫واقعاً سه سال از اولین ‫باری که این کارو کردیم
‫گذشته؟
‫آره. بیا فقط امیدوار ‫باشیم این قرارمون
‫بهتر از اون باشه.
‫گمونم باشه.
‫چشم نزن.
‫حتی اگه مزدورای مسلح بریزن تو،
‫بازم امشب بهتر از شب ‫اولین قرارمون میشه.
‫فقط به این خاطر که ‫کسی منفجرمون نمی‌کنه.
‫و همینطور به این خاطر که ‫اون موقع آماده نبودم،
‫اونجوری که الان آماده‌م.
‫الان زمان زمان مناسبیه.
‫آره.
‫آقای شهردار.
‫- بله؟ - ببخشید که مزاحم میشم.
‫فقط می‌خواستم بگم من علیهِ
‫اون همه‌پرسی افتضاحِ مبارزه ‫با شورشگرا رای میدم.
‫خوشحال شدم شنیدم.
‫شما دوتا برگشتین پیش هم؟
‫عجب زوج دلنشینی هستین.
‫از شامتون لذت ببرین.
‫متشکرم. یادتون نره ‫رای بدید، باشه؟
‫بهش پول دادی اینو بگه؟
‫من هیچی بهش نگفته بودم.
‫من الان دوست‌دختر شهردارم،
‫الان درصد مالیاتم میاد پایین
‫یا می‌تونم برای انجام وظیفه ‫در هیئت منصفه حاضر نشم؟
‫من می‌خواستم پیشنهاد ‫بدم باهام بیای به
‫یه مراسم جذب کمک‌های مالی.
‫اگه می‌خوای اون قیافه رو بگیری
‫‌نمی‌تونم بهت بگم واسه چیه.
‫نه. ببخشید. آخه...
‫با وجود اورواچ بودن
‫و استارت‌آپی که با کرتیس دارم
‫و رابطه‌ی قدیمی‌مون ‫که جدید شده،
‫شاید بتونیم...
‫به آرومی بریم سراغ یه چیزایی.
‫البته، البته.
‫من عاشق اینم که تنهایی ‫برم به اون چیزا.
‫داری دروغ میگی.
‫شوخی می‌کنم. واقعاً خوشحالم
‫تو سرت شلوغه، و ‫مخصوصاً هیجان‌زده‌م
‫به خاطر این کاری که داری ‫با کرتیس انجام میدی
‫چونکه... راستشو بخوای،
‫مهمه در زندگیت یه چیزی باشه
‫که اینطور نباشه ‫که محورش حولِ...
‫تیمه.
‫آره.
‫نه. منظورم اینه که...
‫تیمه.
‫این احساسی که الان دارم به ‫تو هم دست می‌داد، مگه نه؟
‫آره.
‫ببخشید.
‫برو.
‫چه خبره؟
‫بیرون یه بار جسد پیدا شده.
‫داینا با نیروی پلیس ‫سر صحنه‌ی جرمه.
‫وقتی رسیدیم قربانی مُرده بود.
‫امدادگرا میگن علت مرگش ‫خونریزی داخلی بوده،
‫ولی من اینجور قتلی رو از یه ‫کیلومتری می‌تونم تشخیص بدم.
‫جیغ صوتی در فاصله‌ی ۲.۵سانتی‌متری ‫از گوشش عامل قتل بوده.
‫لورل.
‫شاهدا دیدن قربانی با یه زن ‫مو مشکی بار رو ترک کرده.
‫شاید لورل کلاه‌گیس سرش کرده.
‫اونطور که شاهدا میگن، ‫وقتی داشتن بار رو
‫ترک می‌کردن خیلی ‫با هم ور می‌رفتن.
‫شماها چی فکر می‌کنین؟
‫این که بلک سایرن ‫تبدیل شده به بلک ویدو؟
‫چون عنکبوت بلک ویدو پس ‫از جفت‌گیری طرفو می‌کشه.
‫داینا، دستت درد نکنه. ‫از اینجا به بعدش با ما.
‫قربانی یه حساب‌دار بوده ‫به اسم جکسن کلیمِویچ.
‫سابقه‌ی جنایی نداره، ‫شغل کسل‌کننده‌ای داشته،
‫با یه پروفایل دوست‌یابی ‫آنلاینش خیلی کسل‌کننده.
‫ازداج کرده بوده، پس شاید ‫خیلی حوصله‌سربر نبوده.
‫پس هم حوصله‌سربر بوده هم عوضی.
‫ببخشید. باید به لنس کمک می‌کردم ‫آنالیز رای‌دهی رو تموم کنه.
‫هفتاد درصد مردم ‫استار سیتی علیهِ
‫وضع قانون مبارزه ‫با شورشگرا هستن.
‫ینی هفتاد درصد طرف ‫مائن، با توجه به
‫جمله‌ی منفی دوگانه‌ای ‫که الان استفاده کردی.
‫آره، ولی با وجود تمام کارایی که ‫این تیم برای شهر انجام داده...
‫- توقع داشتی درصد بیشتر باشه. ‫- آره.
‫چیو از دست دادم؟
‫لورل بد ذات یه ‫مرده رو اغفال کرده
‫و بعد کشتتش.
‫چرا؟
‫ما باید علتشو پیدا کنیم،
‫ولی ابتدا باید ‫خودشو پیدا کنیم.
‫لورل خیلی وقته که ‫در حال فرار کردنه.
‫ما پیداش می‌کنیم.
‫حالا که صحبتش شد،
‫اساسنامه‌مونو پست کردی؟
‫واسه استارت‌آپ‌مون. ‫مدارکی که باید بفرستیم
‫تا بتونیم شرکتو تاسیس کنیم.
‫وای خدای من. مدارک ‫توی یه پاکت مانیلی
‫روی میزمه و کاملاً ‫قصد داشتم پستش کنم.
‫همین الان داشتم به الیور ‫می‌گفتم چقدر کار سرم ریخته.
‫صبر کن ببینم، منظورت چیه که ‫همین الان داشتی بهش می‌گفتی؟
‫سر شام بودیم که تو پیامک دادی.
‫- فلیسیتی. - نه. کار داریم. ‫ایراد نداره.
‫نه، نه، نه. این ‫همه‌ش تقصیر منه.
‫به خاطر یه جسد بهت ‫گفتم سریع بیای اینجا.
‫می‌تونی بری به دسر برسی؟
‫نه. باید لورل بد ‫ذاته رو پیدا کنیم.
‫نه، نه، نه، من لورل بد ‫ذاته رو پیدا می‌کنم.
‫تو پاشو برو برگرد اونجا
‫و به مردت برس.
‫- مطمئنی؟ - شوخیت گرفته؟
‫من بزرگترین طرفدار ‫رابطه‌ی شما دوتا بودم.
‫احساس می‌کنم برگشتنتون پیش هم
‫یه جورایی به خاطر منه.
‫- تو شگفت‌انگیزی. - باشه، ‫من تریفیک [ = فوق‌العاده] ام.
‫داره تکراری میشه؟
‫- من دوستش دارم. - دوست داری؟
‫- اینو ببرم. - باشه، برو. برو.
‫چه عجب. فکر کردم می‌خوای تموم ‫شب منو اینجا منتظر بذاری.
‫با شکیبایی میشه در جنگ ‫پیروز شد، خانم لنس.
‫نبرد اول که تموم شده.
‫ببین، من نمی‌دونم
‫این اولین ملاقات ‫مخفیانه‌ته یا نه،
‫ولی در این قسمته که ‫اکثر آدما تشکر می‌کنن.
‫به خاطر آیتم تشکر کنم ‫یا به خاطر جسدی که
‫گذاشتی پلیس پیدا کنه؟
‫بهتر از اینه که یه شاهد ‫برای بازجویی کردن پیدا کنن.
‫هیچ احتیاط
‫یا نگرانی‌ای بابت ‫قدم بعدی هست؟
‫البته که نه.
‫این یکی نباید مشکلی باشه.
‫خوشحالم اینو می‌شنوم.
‫تا ملاقات بعدی خدانگهدار.
‫خیلی متاسفم که مجبور ‫شدم از سر شام برم،
‫ولی الان خونه‌م اگه یه ‫وقت خواستی بیای این طرفا
‫که دسر بخوریم.
‫آره، آره، از قصد یه جوری ‫گفتم که اون معنی رو بده.
‫باشه، خوبه. زود می‌بینمت.
‫تلاش قشنگی بود، ولی ‫من از پشت کوه...
‫- آلنا. - تو همیشه حمله‌هاتو
‫اینجوری از پیش اعلام می‌کنی؟
‫توی آپارتمان من چیکار می‌کنی؟
‫آدم تصور می‌کنه یه هکر ‫عقل بیشتر از این برسه که
‫نره روی در خونه‌ش ‫قفل هوشمند نصب کنه.
‫منظورم این بود که ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫به کمکت نیاز دارم.
‫خودتو میگی یا هیلیکس رو؟
‫- مهمه مگه؟ - بیا ‫یه ثانیه وانمود کنیم
‫مهمه.
‫کی کتکت زده؟
‫کیدن جیمز.
‫داره روی یه چیز ‫ترسناک کار می‌کنه،
‫چیزی که به تمام ‫دنیا صدمه می‌زنه،
‫و برای متوقف کردنش ‫به کمک تو نیاز دارم.
‫من کمکت کردم کیدن جیمز رو
‫از آرگوس فراری بدی.
‫علیه دوستام کار کردم، ‫علیه تیمم کار کردم
‫چون تو بهم گفتی کیدن ‫جیمز مرد خوبیه.
‫تو کمکم کردی چون کیدن می‌تونست ‫کمکت کنه آدریان چیس رو پیدا کنی،
‫که کرد.
‫پس کِی تبدیل شد به یه ‫مغز متفکر جنایتکار؟
‫نمی‌دونم. شاید
‫در اون هشت ماهی که ‫در آرگوس بازداشت بود.
‫رسماً توی یه کانتینر نگه‌ش ‫داشته بودن، فلیسیتی.
‫بهش غذا نمی‌دادن و در انزوای ‫ادراکی نگه‌ش داشته بودن.
‫اونا شکوندنش.
‫در اون صورت، باید بره
‫توی یه مزرعه‌ای ‫چیزی زندگی کنه.
‫نباید بیاد نقشه‌ی ‫پایان دنیا رو بکشه.
‫در واقع، من از کجا ‫بدونم اینجا بودن تو
‫جزئی از نقشه‌ی اون نیست؟
‫چونکه من هرگز ‫نمی‌تونم با نقشه‌ای
‫که تصور می‌کنم کشیده ‫کنار بیام، فلیسیتی.
‫من یه هکتیویستم، نه هیولا.
‫میگی نقشه کشیده که به ‫دنیا صدمه بزنه؟ چجوری؟
‫نمی‌دونم دقیقاً داره ‫چه نقشه‌ای می‌کشه،
‫ولی یه تخمین تلفات دیدم،
‫و کمترین میزان خسارت ‫جانبی چهار درصده.
‫چهار درصدِ چی؟
‫جمعیت جهان.
‫تقریباً میشه سیصد میلیون نفر.
‫اگه تلاش کنیم ‫سِرورهاشو هک کنیم،
‫ممکنه بتونیم بفهمیم ‫چه نقشه‌ای داره.
‫باشه. الان کجائه؟
‫کورتو مالتیز، ولی ‫من اومدم اینجا چون...
‫نمی‌دونستم پیش چه ‫کس دیگه‌ای برم.
‫کمکم می‌کنی؟
‫ما کیدن جیمز رو ‫آزاد کردیم، آلنا.
‫البته که کمک می‌کنم.
‫به نظر میاد به ‫همون شیوه کشته شده.
‫لورل از این یکی هم لب ‫گرفته قبل از اینکه بکشتش؟
‫سوالم کاملاً در راستای ‫تحقیق درباره‌ی پرونده بود.
‫علت مرگ همون بوده.
‫قطعاً کار لورل ــه.
‫آره، قربانی هم ‫مثه قربانی قبلیه،
‫تا اینجا این زنه هم مثه ‫اون یارو حوصله‌سربره.
‫کتاب‌دار دانشگاه ممکنه ‫حتی بیشتر حوصله‌سربر باشه.
‫شاید لورل داره واسه ‫تفریح آدم می‌کشه.
‫به لورل نمی‌خوره.
‫بلک سایرن اون لورلی نیست ‫که تو می‌شناختی، یادته؟
‫تونستیم ردیابیش کنیم؟
‫از دوربین‌های ‫مداربسته‌ی صحنه‌های جرم
‫چیز قابل استفاده‌ای ‫به دست نیومد.
‫بررسی صحنه‌ی جرم ‫هم نتیجه‌ای نداشت.
‫- - فلیسیتی چی؟ ‫بهش پیامک دادم،
‫ولی هنوز جواب نداده.
‫باشه. بیاین بزنیم به خیابون.
‫یکی باید بتونه کمکمون ‫کنه لورل رو پیدا کنیم.
‫من چی؟ منم می‌خوام ‫بزنم به خیابونا.
‫و شاید چندتا آدم بد رو هم زدم.
‫کرتیس، در نبود فلیسیتی یکی رو ‫لازم داریم که پشتیبان فنی باشه.
‫به کارِت ادامه بده.
‫داشتم ادامه می‌دادم.
‫بازم بن‌بست.
‫تلاش کردی ساب‌اَرِی ‫رو گول بزنی؟
‫- آره. - خیلی خب، ولی...
‫آره، ولی این فایروال‌ها ‫خوب ساخته شده‌ن.
‫پروتکل‌های حفاظتی...
‫- - هنرمندانه‌ن. ‫من می‌خواستم بگم
‫غیر قابل نفوذن، ولی ‫اونی که تو گفتی هم هست.
‫کیدن تنها کسیه که می‌تونه ‫وارد سیستم کیدن بشه.
‫وای خدای من. تو یه نابغه‌ای.
‫تو یه نابغه‌ای.
‫ما باید سیستم کیدن ‫رو قانع کنیم اونیم.
‫مثه این می‌مونه که بگی فقط ‫یک بیلیون دلار نیاز داریم.
‫نه، نه، نه، ما باید توی ‫سیستم کیدن کار کنیم.
‫بهت که گفتم توی ‫کورتو مالتیز ــه.
‫آره، ولی هیلیکس همینجائه.
‫ما اونجا رو خالی ‫کردیم، فلیسیتی.
‫- پاکسازی شده. - ولی سیم‌کشی و
‫زیربنای دیجیتالی چی؟
‫متعلق به خودِ ساختمونه، ‫کیدن طراحیش کرده.
‫همونجا ولش کردیم.
‫همون جواب میده. ‫بیا وسایلو برداریم.
‫گوست‌درایو هم داری؟
‫آخه واسه وارد شدن به سیستم ‫کیدن گوست‌درایو لازم داریم.
‫یکیو می‌شناسم که داره.
‫اینا چیه؟
‫وسایل یه استارت‌آپه ‫که من و کرتیس
‫داریم تلاش می‌کنیم برپا کنیم.
‫عه، چه خوب.
‫سرمایه دارین؟
‫به خاطر اینکه مشهوریم به اینکه ‫توی شرکت پالمر تک نابغه بودیم
‫می‌تونیم پول جمع کنیم، ‫اگرچه بیشتر احساس می‌کنم
‫نابغه‌م اگه می‌دونستم ‫قراره چه شرکتی سر پا کنیم.
‫فکر می‌کنیم یه کاری کنیم ‫در حوزه‌ی خونه‌ی هوشمند.
‫- شوخی می‌کنی. - نه.
‫تو هیلیکس رو رها کردی...
‫تو منو از هیلیکس انداختی بیرون.
‫که بری لوازم خانگی بسازی؟
‫فکر کردم می‌خواستی ‫دنیا رو تغییر بدی.
‫من فکر کردم تو می‌خواستی ‫دنیا رو تغییر بدی،
‫حالا ببین به کجا رسیدی.
‫ببخشید، قصد نداشتم...
‫نه. باید بریم.
‫باید بریم.
‫همه‌چیو برداشتیم؟
‫الیور!
‫سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خودت دعوتم کردی.
‫آره.
‫این اینجا چیکار می‌کنه؟
‫سلام.
‫من برم اونور.
‫خیلی خب. بیا تو.
‫می‌دونم چقدر دوست داری بگی ‫"بهت که گفته بودم"...
‫- نه، اون تویی. - پس ‫اینو یه هدیه‌ی کریسمسِ
‫پیش از موعد فرض کن.
‫کیدن جیمز آدم بدیه،
‫و قصد داره یه کار بد انجام بده.
‫مطمئنی می‌تونی به این ‫دختره اعتماد کنی؟
‫شخصاً از واژه‌ی "اعتماد" ‫استفاده نمی‌کنم.
‫پس هر جا تو بری منم میام.
‫نخیر، زندگی تو دیگه ‫اینجوری نیست، نه.
‫اقلاً به تیم بگو ‫داری چیکار می‌کنی.
‫بهشون میگم. توی راه ‫بهشون زنگ می‌زنم،
‫و وقتی کارم تموم شد، می‌تونیم شاممون رو ‫تموم کنیم، اول هم با دسر شروع می‌کنیم.
‫آلنا!
‫نمی‌دونستم شماها ‫برگشتین پیش هم.
‫البته که برگشتیم.
‫معذرت می‌خوام.
‫بفرما.
‫ممنون
‫خیلی دست و پا چلفتیَم.
‫نگران نباش، منم مثه خودتم.
‫کفشاتو خیلی دوست دارم. ‫خیلی نازن.
‫طراحی سفارشیه.
‫دخترا هم می‌تونن کتونی ‫تولید محدود بپوشن، درسته؟
‫کاملاً درسته. راستی، ‫اسم من داینائه.
‫جنی.
‫واقعاً از آشناییت خوشحالم.
‫نمی‌دونم چرا زودتر این ‫کار به فکرم نرسید.
‫فریاد لورل در محدوده‌ی ‫تراهرتز طنین میندازه،
‫که منبعش به لحاظ جغرافیایی ‫می‌تونه مکان‌یابی شه.
‫قرار بود من یه کلمه ‫از این حرفاتو بفهمم،
‫یا اینکه داری با ‫خودت صحبت می‌کنی؟
‫شرمنده. به طور خلاصه میشه ‫گفت گمونم راهی پیدا کردم
‫که با ردیابی فریاد صوتیش بتونیم ‫لورل بد ذات رو پیدا کنیم.
‫ینی اگه از فریادش استفاده ‫کنه ما می‌تونیم پیداش کنیم.
‫آره، تنها مشکل اینه که ‫این کار به این معنیه که
‫احتمالاً یکی توی دردسر افتاده.
‫چه زمان‌بندی خوبی داره.
‫این ینی الان از فریادش ‫استفاده کرد، درسته؟
‫- - کجا؟
‫یه پارکینگ بین خیابون ‫مارلو و هِینزلی.
‫من به جان و رنِی میگم.
‫طبقه‌ی سوم خالیه.
‫طبقه‌ی چهار خالیه.
‫طبقه‌ی یک خالیه، به ‫جز یه کوروِت جیگر
‫که یکی شب اینجا پارک کرده رفته.
‫بچه‌ها...
‫دیر رسیدیم.
‫در واقع، درست به موقع رسیدی.
‫گمونم تقصیر منه ‫که وقت تلف کردم.
‫آخه این دختره ‫خیلی خیلی خوشگله.
‫واقعاً دلم می‌خواست ‫تا وقتی بمیره
‫دستشو نگه دارم.
‫کلاً اعصاب و روان داغونی داری.
‫این حرفت احساساتمو ‫جریحه‌دار کرد.
‫- فرار کرد. - خوب ‫تونستی مکانشو پیدا کنی.
‫به خاطر دیر رسیدنم تشویقم نکن.
‫خبر بده که داریم میریم دنبالش.
‫نمی‌تونستی بهم بگی ‫لباسمو عوض کنم؟
‫لباس به این خوبی.
‫اومدیم اینجا گوست‌درایو بگیریم یا ‫بشینیم اینایی که اسید زدنو تماشا کنیم؟
‫اگه بخوای هر دوش.
‫اسم دلالمون آمنِزیاک ــه،
‫ولی اصلاً نمی‌دونم ‫چجوری پیداش کنم.
‫خب...
‫بی‌ادب.
‫شاید پشت اون دره باشه که سه‌تا آدم ترسناک ‫که به جای مغز زنجیر دارن جلوش وایسادن.
‫خیلی دوستانه به نظر میان.
‫سلام.
‫- راه گم کردین؟ - نخیر، ‫اومدیم یکی رو ببینیم...
‫- آمنزیاک. - آره.
‫همین الان.
‫چه سریع اوضاع عوض شد!
‫فکر نکنم درست باشه ‫ما بریم این تو.
‫دستتو بکش! آروم، کله‌درخشان!
‫هم‌قطاران خشنم رو ببخشید.
‫من بهشون پول میدم تا ‫جو خاصی رو تقویت کنن.
‫آمنزیاک تویی؟
‫چهره‌ی شوکه‌تون ‫دقیقاً همون هدفیه
‫که این تاسیسات در صدد ترویجشه.
‫حالا بگید چه شده ‫که به اینجا اومدید؟
‫یه گوست‌میرِردرایو می‌خوایم.
‫- واسه چی؟ - به خودمون مربوطه.
‫فروختن تکنولوژی غیر ‫قانونی به من مربوطه،
‫و من تنها با پرهیز کردن ‫از گرفتاری‌های قانونی
‫می‌تونم به فعالیتم ادامه بدم.
‫همه‌چیز شما دوتا داره فریاد ‫می‌زنه که پلیس مخفی‌این.
‫خب...
‫نه، نه، نه! شلیک نکن. منم!
‫الیور؟
‫حالت خوبه؟
‫نخیر! اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫تلاش می‌کنم تو چیزیت نشه.
‫دیدم اونا آوردنت توی اتاق!
‫آره، اونا منو آوردن پیش این،
‫که قرار بود چیزی که برای متوقف کردن ‫کیدن جیمز لازم داریمو بهمون بده،
‫ولی الان نمیدن چون زدی ‫همه‌شونو داغون کردی.
‫خدایا.
‫همه‌چیو خراب کردی.
‫اون گفت فکر کرد شماها پلیسین.
‫می‌دونی، این که من ‫نمی‌خوام امشب کمک کنی
‫ربطی به این نداره که من بخوام ‫تنهایی این کارو انجام بدم.
‫به این خاطره که می‌خوام ‫از تو محافظت کنم.
‫داشتم تلاش می‌کردم ‫از تو محافظت کنم.
‫تو بیست و چهار ساعته تحتِ
‫نظارت اف‌بی‌آی هستی.
‫اگه یکی می‌دیدتت چی؟
‫من می‌تونم از پسش بربیام!
‫چیزی که طاقتشو ندارم ‫و نمیشینم نگاه کنم
‫اینه که تو بدون پشتیبانی ‫بری دنبال یه جنایتکار.
‫متوجه‌م، ولی در حال حاضر ‫نیازی به این کارِت ندارم.
‫چیزی که لازم دارم...
‫یه گوست‌میرِردرایوه،
‫و باید قبل از اینکه اینا به هوش ‫بیان آلنا رو از اینجا ببرم بیرون.
‫- فلیسیتی. - بعاً در ‫این باره صحبت می‌کنیم.
‫یه آدم حوصله‌سربر دیگه.
‫به مُرده توهین می‌کنی؟
‫راست میگه. نه پارتی‌ای داره، ‫نه پول و پَله‌ی حسابی،
‫و معلوم نیست کشتن سه‌تا آدمی که ‫ارتباطی با هم ندارن چه سودی داره.
‫با هم ارتباط دارن.
‫نتایج کالبدشکافی هر ‫سه‌تا جسد بالاخره اومد.
‫به جز اینکه هر سه قربانی ‫به طور کامل عادی‌ان،
‫در یه چیز دیگه هم مشترک بودن.
‫هر سه اثراتی از دایماتکس۷۵ ‫روی دستاشون داشتن.
‫دایماتکس یه پلیمر چسبنده‌ست
‫توی خیابون‌ها واسه خلاصی ‫از اثرانگشت استفاده میشه
‫لورل داشته اثرانگشت‌ها ‫رو می‌دزدیده
‫چرا یکی باید اثرانگشت ‫سه‌تا مُرده رو
‫واسه خودش جمع کنه؟
‫و من به مُرده‌ها ‫بی‌احترامی می‌کنم؟
‫اونا آدم‌های الکی‌ای نیستن
‫،اونا نامرئین. مشاغل خسته‌کننده
‫نه با کسی در ارتباط ‫بودن، نه اجتماعی بودن
‫چیزی که اونا رو قابل‌توجه می‌کنه
‫این طرز غیرقابل‌توجه بودنشونه
‫منظورت چیه، عمو... یعنی رئیس؟
‫اگه این پیشینه‌ای که دارن، ‫فقط یه پوشش باشه چی؟
‫اونا خسته‌کننده‌ان چون ‫اینطوری نامرئی میشن
‫یعنی میگی همه‌شون ‫یجور خبرکش مخفی‌ان؟
‫،ممکنه هرچیزی باشن
‫،ولی با هرچی سر و کار ‫دارن اونقدی بزرگه
‫که به پوشش نیاز داشتن
‫خوبه که بدونیم. بعدش ‫می‌تونیم بفهمیم
‫لورل بعدش قراره سراغ کی بره
‫کسی نظری نداره؟
‫،ممکنه نتونم متوجه ‫بشم مقصدش کجاست
‫ولی ممکنه بتونم ‫متوجه بشم کجا بوده
‫حالا، صدای جیغ امواجی ‫رو توی هوا باقی می‌ذاره
‫ممکنه بتونم جائیکه لورل ‫بوده رو ردیابی کنم
‫،و شاید حتی یه الگو پیدا کنم
‫شاید حتی بتونم مکانش رو مشخص کنم
‫،دوتا ممکنه و دوتا شاید شنیدم ‫ولی حرفت رو قبول می‌کنم
‫در همین حین، سعی می‌کنم ‫با فلیسیتی تماس بگیرم
‫اگه کسی بتونه پوشش ‫این ‌آدم‌ها رو
‫برملا کنه تا هویت واقعی ‫رو بفهمیم، اون فلیسیتی‌ـه
‫عجب. عاشق تغییراتیم ‫که با اینجا نکردی
‫اتصالات کابل کتگوری
‫باشه. یه لحظه سلام جان.
‫سلام. تصمیم گرفتی بری تعطیلات؟
‫نه، ببخشید. الان ‫درگیر یه مسئله‌ایم
‫آره. خب، کورتیس راجع ‫به راه‌اندازی بهم گفته
‫نه. این قضیه ربطی به شرکت نداره
‫در مورد کیدن جیمزه، و وقت ندارم ‫الان راجع بهش باهات صحبت کنم
‫،ولی حق با تو بود
‫و من راجع به فراری دادنش ‫از آرگوس اشتباه می‌کردم
‫فلیسیتی، گوش کن - من ‫- الان تو هیلیکسم
‫باید سریعاً این این ‫مسئله رو حل کنم
‫تا چشم به هم بزنی برمی‌گردم ‫اون پایین، قول میدم
‫خیلی‌خب، ولی زود برگرد، ‫بهت احتیاج داریم
‫باشه
‫گیرش آوردم! ممکنه ‫و شایدها جواب داد
‫خیلی‌خب. با ردگیری ‫امواج جیغ لورل متوجه
‫،یک قوس احتمالی از موقعیت ‫جغرافیایی شدم که با استفاده
‫از دوربین‌های مختلف چکش کردم
‫،کورتیس، چجوری‌هاش رو کم ‫کن یافته‌هاش رو بیشتر کن
‫یه محل احتمالی از
‫پایگاه عملیاتی لورل پیدا کردم
‫از ماهواره هم یه کمکی گرفتم
‫این مال کی بوده؟
‫ده ثانیه پیش
‫کسی اون یارو رو می‌شناسه؟
‫اون یکی رو چی؟
‫هیچوقت اون رو ندیدم
‫من دیدم. باید بریم. ‫فلیسیتی تو دردسره
‫تمام فایل‌های اینجا ‫برچسب آرکلایت دارن
‫حتماً یه اسم رمز واسه هرچیزی ‫که جیمز نقشه‌اش رو کشیده‌ست
‫حالا سوال اینه که، این نقشه چیه؟
‫تو قرار بود توی کورتو مالتز باشی
‫این کیدن جیمزه؟
‫نه، خانم اسموک
‫من کیدن جیمزم
‫از اینکه بالاخره زیارتتون ‫کردم بی‌نهایت خوشحالم
‫،اگر از دلیل اینجا ‫اومدن من کنجکاوید
‫بخاطر دلتنگی نیست
‫بخاطر توئه. ما هیچوقت ‫صحبتمون در کورتو مالتز
‫رو به پایان نرسوندیم، که یعنی
‫،جایی‌که خیال می‌کردی اونجام
‫چون اونجا رو زیرنظر داشتی
‫واقعاً دلم شکست
‫نه بخاطر خیانت، از فردی که
‫از سر زودباوری خیال ‫می‌کردم پتانسیل داره
‫متاسفم خانم اسموک
‫متاسفانه شما تلفات ‫جانبی این مسئله هستید
‫از دست دادن چنین ‫استعدادی چقدر وحشتناکه
‫تا جایی که ممکنه ‫انسانی انجامش بدید
‫یک تیر. هیچی متوجه نمیشی
‫بخواب! بخواب
‫از کجا فهمیدید به... ‫کمکتون نیاز داریم
‫نه اینکه شکایتی داشته باشم
‫فلیسیتی
‫آلنا!
‫یه آمبولانس خبر کنید!
‫طاقت بیار. طاقت بیار
‫طاقت بیار آلنا
‫اوضاعش بده. خیلی بد
‫آلنا!
‫حالش چطوره؟
‫وضعیتش ثابت شده
‫تا چند ساعت دیگه مشخص میشه
‫محض احتیاط ارتباط اتاقش رو با ‫اینترنت و کامپیوتر قطع کردم
‫که اگه کیدن خواست
‫با هک کردن تجهیزات ‫بیمارستان بکشش، نتونه
‫هی. حالت خوبه؟
‫حالم با فراری دادن
‫یه آدم دیوانه‌ی نابغه از زندان
‫که ظاهراً داره با یک
‫نسخه‌ی روانی لورل همکاری ‫می‌کنه باید خوب باشه؟
‫خوبم که چیزی که دقیقاً ‫جلوم روم بود رو ندیدم
‫و حالا آلنا ممکنه بمیره؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ببخشید. از دست تو عصبانی نیستم
‫می‌دونم، ولی در حال ‫حاضر بهت احتیاج داریم
‫می‌دونم. کورتیس
‫همه‌چی آماده‌ست. تمام کارها رو ‫همونطوری که گفتی انجام دادم
‫،من شرایط رو یکم راحت‌تر کردم که ‫بتونی می‌دونی... کارت رو انجام بدی
‫خب، قبلاً بخاطر کیدن ‫نمی‌تونستم اینکارو انجام بدم
‫خیلی‌خب
‫وارد شدم
‫، حق با جان بود
‫اونا هویت‌شون رو ‫مخفی نگه می‌داشتن
‫چون واقعاً مهم بودن
‫جان فکر می‌کنه اونا ‫جاسوسی چیزی بودن
‫بیشتر همون چیزی
‫این سه‌نفر مدیران دسترسی به د.م.ا.ب ‫هستن دامنه‌ی مستقیم اینترنتی بین‌المللی
‫بیاید واسه یه ثانیه وانمود کنیم
‫فقط تو و فلیسیتی ‫می‌دونید اون چیه
‫اینترنت روی یسری دامنه اجرا میشه
‫،همین که شروع کنی ‫به دستکاری اونا
‫یعنی داری تمام بخش‌های ‫اینترنت رو از بین می‌بری
‫پس لورل اثرانگشت‌ها رو می‌دزده؟
‫تا به دسترسی‌ها برسه، به‌گمونم
‫ولی چرا ۳ سری اثرانگشت دزدیده؟
‫یدونه‌اش کافی نیست؟
‫نه. اینترنت بخش‌بخش شده
‫پس یه نفر نمی‌تونه به یکبار ‫تمومش رو از کار بندازه
‫و هر مدیر یه بخش رو کنترل می‌کنه
‫و واسه دسترسی به خزانه‌ی ‫اصلی ،سه نفرشون لازمه
‫که این خزانه به تمام ‫بخش‌ها نظارت داره
‫خیلی‌خب. پس کیدن می‌خواد ‫اینترنت رو از کار بندازه
‫واقعاً می‌تونه اینکارو بکنه؟
‫اگه خزانه رو نابود کنی، آره
‫و بعدش چی، ایمیل ‫به دستم نمی‌رسه؟
‫منظورم اینه، خب که چی؟
‫نه. الان دیگه همه‌چی... ‫رو اینترنت کنترل می‌کنه
‫برق، تامین آب، تجهیزات بیمارستان
‫هواپیماها و قطارها و اتومبیل‌ها
‫آلنا گفت که کیدن ‫تلفات این قضیه رو
‫سی‌صد میلیون نفر تخمین زده
‫در واقع، این مقدار کمه
‫آره، موافقم
‫اینا همش تقصیر منه
‫خیلی‌خب. بیاید ‫تمرکزمون همینجا باشه
‫پس جیمز و آدم‌هاش می‌خوان ‫به این خزانه حمله کنن
‫موقعیتش رو می‌دونیم؟
‫این موقعیت اونقدر محرمانه‌ست
‫که اصلاً کلمه‌ای واسه ‫این مقدار محرمانه ندارن
‫برام مهم نیستم. یه ‫برنامه هک راه انداختم
‫که به زودی موقعیت رو بهمون میده
‫،خوبه، که یعنی می‌تونی بری خونه
‫دوش بگیری و شاید ‫ذهنت رو خالی کنی
‫من خوبم
‫این یه درخواست نیست، فلیسیتی
‫- سلام - سلام
‫جان بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫پس به‌گمونم اینکه اومدی اینجا
‫نظر اون واسه بهتر شدنه
‫در واقع، فکر می‌کنم که احتمالاً
‫می‌خواسته با یکی از ‫متخصص‌ترین رهبران دنیا
‫در زمینه‌ی عذاب وجدان ‫و پشیمونی صحبت کنی
‫اتفاقی که الان داره ‫میوفته تقصیر تو نیست
‫پس تمام این سال‌ها با گفتن این ‫حرف اینجوری به‌نظر می‌اومدم؟
‫نه. باهوش‌تر به‌نظر میومدی
‫چطور اینکارو می‌کنی؟
‫،چطور این تعادل رو ‫بین گرین ارو بودن
‫،شهردار بودن، دوست‌پسر بودن ‫برادر بودن برقرار می‌کنی؟
‫چطور...
‫چطور تنهایی از پس ‫همه اینا برمیای؟
‫تنهایی اینکارو نکردم
‫تو رو داشتم
‫آره. خب، می‌دونم این حرف رو
‫،رو حساب اینکه دوست‌پسرمی ‫می‌زنی و داره جواب هم میده
‫جدی میگم فلیسیتی
‫،حتی اگه با هم نبودیم
‫،همیشه کنارم بودی
‫،همیشه با حرفات متقاعدم کردی
‫کمکم کردی که گرین ارو باشم
‫تو به معنای واقعی ‫کلمه هر ثانیه‌ای که
‫،داخل عملیات بودم، توی گوشم بودی
‫و واسه همین امشب تو رو
‫تا کلاب دنبال... ‫کردم چون می‌خواستم
‫شانس اینو داشته ‫باشم که همونطوری که
‫تو کنارم بودی، کنارت باشم
‫خب، من توی این موقعیت
‫چی بهت می‌گفتم؟
‫بهم می‌گفتی که وقتی من... تو...
‫،کیدن جیمز رو آزاد ‫کردم اینکارو کردم چون
‫،توی اون لحظه، توی ‫اون ثانیه از ته دلت
‫خیال می‌کردی تصمیم درستیه
‫آره
‫ولی بهم می‌گفتی توی ‫گذشته زندگی نکن
‫می‌گفتی تو حال درستش کن
‫می‌گفتی به خودم اعتماد کنم
‫خب، من ظاهراً خیلی باهوشم
‫خیلی باهوش
‫ببخشید. این دیگه داره ‫تبدیل به یه عادت میشه
‫آره و بدجوری بهت افتخار می‌کنم
‫خواهش می‌کنم
‫من زن و دوتا دختر بچه دارم
‫هیس. می‌دونم. من یه ‫زمانی خانواده داشتم
‫از اشتیاق‌تون قدردانی ‫می‌کنم خانم لنس
‫ولی همینکه سد راهمون نشن کفایت ‫می‌کنه، نمی‌خواد بکشیشون
‫من روش تو رو زیر سوال می‌برم؟
‫نمک‌نشناس نباشید، لطفاً
‫بخاطر من نبود، ‫جنابعالی یا از گرسنگی
‫یا خونریزی توی لیان ‫یو مُرده بودید
‫فیسلوف قبل از... ‫سقراط، تالس میلتوسی
‫،که به پدر علم شناخته شده‌ست
‫معتقد بود که برای هر رویدادی
‫،یه علت طبیعی وجود داره ...حتی ‫اگر ما نتونیم اون رو ببینیم
‫و فکر می‌کرد که با علم بی‌نظیر
‫بشر می‌تونه... ‫هرچیزی رو کنترل کنه
‫همه‌چیز رو
‫تو پر از غافلگیری‌ای، مگه نه؟
‫، من تازه شروع کردم
‫به سالن درونی خوش اومدید
‫مُرده
‫اسکنرهای دست بیومتریک
‫چه باحال، به غیر از ‫تیکه‌ی این مُرده‌
‫حواسا جمع باشه
‫اینجا چه بزرگه
‫آره. خب، واسه... ‫نگه‌داشتن می‌دونی
‫کل اینترنت باید بزرگ باشه
‫اینطرف
‫کیدن سرعت سی‌پی‌یو خزانه ‫رو داره زیاد می‌کنه
‫زیردیپلم، فلیسیتی - یه ویروس ‫- توی سیستم قرار داده
‫که کُل سیستم رو منفجر می‌کنه
‫دیگه زیادی زیردیپلم شد
‫قبل از منفجر شدن اینجا ‫چقدر زمان داریم؟
‫شش دقیقه - من می‌تونم ‫- جلوی ویروس رو بگیرم
‫فقط یه... فقط یه ‫دقیقه زمان لازم دارم
‫امکان نداره کیدن ‫جمیز و لورل بذارن
‫همونطوری اونجا وایسی ‫و اینکارو بکنی
‫حق با تو بود
‫افرادت با هدف‌ها درگیر شدن
‫افرادمون، خانم لنس
‫هرچی نباشه این ‫همکاری یک دموکراسیه
‫، خانم اسموک همین‌الان ‫توی سرور ظاهر شد
‫دختر باهوش
‫نبوغش هیچوقت ناامید نمیشه
‫دارم یه کدنویسی کوچولو انجام ‫میدم که تا وقتی از اینجا میرم
‫سرش گرم باشه
‫تو هم همینکارو با ‫دوستاش بکن، باشه؟
‫نه، نه، نه، نه
‫نه کلمه‌ای نیست که الان ‫دلمون بخواد بشنویم
‫کیدن همین‌الان واسه بلاک کردن من ‫از پردازش‌گر فایروال استفاده کرد
‫نمی‌تونم از راه دور ‫ویروس رو متوقف کنم
‫قبل از اینکه اینجارو بفرسته هوا باید ‫اینکارو از کامپیوتر اصلی انجام بدم
‫دیگه لازم نیست از ‫اینترنت حرفی بزنم
‫- پردازشگر کجاست؟ ‫- گوشه‌ی شمال‌غربی
‫خیلی‌خب، پوششت میدیم. ‫حالت دلتا بگیرید
‫عقب‌نشینی
‫تعدادمون کمه
‫پوششت میدیم. می‌تونی ‫از پسش بربیای؟
‫می‌تونم. فقط ۴ دقیقه ‫از من دور نگهشون دار
‫بریم، بریم، بریم، بریم
‫شاید تنها انجام دادن ‫اینکار، فکر خوبی نبود
‫خوبیش اینه که تنها نیستی
‫- الیور؟ - ،خب، از نظر فنی
‫،اگه من روی این صندلی ‫نشستم یعنی اسمم اورواچـه
‫- تو زیرزمینی؟ ‫- آره، مشکلی نیست؟
‫من که مشکلی ندارم. ‫اصلاً مشکلی ندارم
‫،من حقیقتاً مشکلی باهاش ندارم
‫مخصوصاً اگه چشمت ‫به این مجتمع باشه
‫فکر می‌کنم هست. اینقدر ‫این سیستم رو خودکار کردی
‫که ویلیام هم می‌تونه ‫باهاش کار کنه
‫اون اتاق دوری که توی ‫گوشه‌ی شمال‌غربیِ می‌بینی؟
‫آره، ولی ۱۰ نفری هم بین ‫تو و اونجا می‌بینم
‫پس بذار راه بی‌خطر ‫رو بهت نشون بدم
‫برو سمت چپت
‫مطمئنی؟
‫ببخشید، راست. راست. ‫چپ من. راست تو
‫دارم کم کم این چپ و ‫راست رو یاد می‌گیرم
‫اورواچ، وضعیت
‫اورواچ، اوضاع چطوره؟
‫خوبه
‫وایسا
‫برو راست
‫زیر در
‫۳،۲،۱
‫اینجا خبری نیست
‫خوبه
‫وارد شدم
‫کیدن اینجا نیست
‫وقتشه کارو شروع کنم
‫مهمون داریم. سمت چپ
‫می‌دونستم یجورایی سر ‫و کله‌ت پیدا میشه
‫خب، نتونستم ازت فاصله بگیرم
‫فقط اینکه یه چیزی ‫درمورد تو تغییر کرده
‫نمی‌تونم دقیقاً بگم اون چیه
‫بیا. بذار کمکت کنم
‫پس کمون زنبورکیته. چه بانمک
‫دو نفر دیگه وارد شدن
‫ممنونم واسه اینکار
‫فقط خواستم وقت ‫بیشتری واست جور کنم
‫آره. خب، لازمش دارم
‫باید از فایروال حفاظتی پردازشگر
‫،عبور کنم تا جلوی ‫ویروس کیدن رو بگیرم
‫و واقعیت اینه که سرعت ‫پردازشگر زیاد شده
‫و کیدن سیستم خنک‌کننده ‫رو از کار انداخته
‫یه کلمه از حرفایی که ‫گفتی رو متوجه نشدم
‫، خب صدای انفجار
‫و نور واقعاً وحشتناک ‫رو متوجه میشی، درسته؟
‫می‌دونم
‫از پسش برمیای
‫باورت دارم
‫وقت رفتنه
‫- ممنون - خواهش می‌کنم
‫،اگه قراره اینجا منفجر شه
‫بیاید قبل اینکه این اتفاق ‫بیوفته از اینجا بریم
‫اورواچ، اوضاع چطوره؟
‫اورواچ؟
‫کارت حرف نداشت
‫و ما نمُردیم
‫بهت که گفتم
‫می‌دونی، اگه این قضیه عوض شدن ‫،نقش‌ها همینطوری ادامه دار بشه
‫واقعاً باید بیخیال گفتن
‫بهت که گفتم بشی
‫خودت اینو بهم می‌گقتی
‫آره، ولی نه همیشه
‫ممنون
‫خب، فقط خوشحالم که یه ‫راهی واسه کمک پیدا کردم
‫همیشه اینکارو می‌کنی
‫خدارو شکر که اینترنت ‫رو نجات دادیم
‫تیم فوتبال فانتزی من ‫امسال داشت می‌ترکوند
‫پس این همکاری جدید...
‫دائمیه؟
‫واقعاً امیدوارم اینطور نباشه
‫فکر می‌کنم شهردار کوئین یحتمل ‫زیادی واسه شغل دوم به عنوان
‫پشت‌ کامپیوتر نشینی سرشون شلوغه
‫،به‌علاوه، بعد از اون ‫همه سال توی میدون بودن
‫مایه‌ی خجالته که پشت میز بشینی
‫حالا از شوخی گذشته...
‫باید روی دلیل هم‌تزار شدن لورل
‫با کیدن جیمز تمرکز کنیم
‫اون افراد، همون‌هایی بودم
‫که ماه گذشته کارشون رو ساختیم
‫ببخشید. عادت‌های قدیمه
‫می‌سپرمش به شما
‫من باهات میام
‫می‌خوام خبرای خوب رو به آلنا بدم
‫ممنون
‫نه، نه. نیازی نیست ‫از من تشکر کنی
‫،نجات دادن دنیا یجورایی کارمونه
‫اون و درست کردن اشتباهاتمون
‫هیچ کجای این قضیه تقصیر ‫تو نیست، فلیسیتی
‫من کیدن رو تضمین کردم
‫تو فقط از پشت من در اومده بودی
‫آره. خب، همونطور... ‫که خودت گفتی عوض شد
‫آره
‫حالا که دیگه واسه اون
‫هکر بدذات کار... ‫نمی‌کنی ...فکر می‌کنم
‫می‌دونی وقتی از اینجا خلاص ‫شدی می‌خوای چیکار کنی؟
‫می‌خوام یکم استراحت کنم
‫و یه نگاهی به اطراف بندازم
‫،بعدش شاید، اگه تو منو بخوای
‫بیام تو قضیه راه‌اندازی ‫واست کار کنم
‫آره. عالیه
‫- جدی؟ - آره، باید همینکارو بکنی
‫،منظورم اینه، شاید ‫تا یک یا دوسال دیگه
‫من و کورتیس واقعاً بدونیم ‫که چی رو توسعه بدیم
‫، من راستش... یه ‫نظری واسه این دارم
‫- جدی؟
‫چرا از شرکت پالمر اخراج شدی؟
‫خب، علاوه بر اینکه ‫توی تعادل زمانی
‫و کارتیمی، آزاردهنده‌ام
‫هیئت مدیره در واقع بدجوری با...
‫تلاش‌هات واسه به‌نتیجه رسوندن ‫کاشت نخاعیت برخورد کردن
‫آره
‫،دنبال یه چیزی بودی ‫که روش کار کنی
‫،یه چیزی که دنیا رو تغییر بده
‫و تمام این مدت به معنای واقعی ‫کلمه روی ایده‌ی درستی نشسته بودی
‫من نتونستم راهی واسه تهیه‌ی
‫و تولید انبوه این کاشت ‫توی شرکت پالمر پیدا کنم
‫حالا تو کورتیس رو داری و خبری ‫از نظارت هیئت مدیره نیست
‫می‌دونی، من و کورتیس ‫واقعاً سختی کشیدیم
‫،واسه انتخاب اسم شرکت
‫یعنی بیشتر سختیش واسه مفهومش بود
‫حالا می‌خوام بدونم نظرت چیه
‫که اسمش رو بذاریم هیلیکس؟
‫خب، فکر می‌کنم کلاً ‫نیازی نیست نگران
‫این باشی که هکرهای ‫جنایتکار واسه نقض
‫علامت تجاری بیوفتن دنبالت...
‫درسته
‫و فکر می‌کنم خیلی عالی میشه که
‫ببینم یه چیز خوب ‫از اون اسم درمیاد
‫پویاشناسی هیلیکس
‫چه دهن پرکن هم هست
‫،لوگوهای احتمالی خفن هم به‌راحتی ‫قابل حک شدن روی مدال نوبلن
‫چه باحال. اینا معیارهای ‫کورتیس هم هستن
‫امکانش هست خب
‫پاداش واسه کاری ‫که نصفه انجام شد؟
‫یه ابزار واسه اینکه ‫نتونت از طریق
‫صدای جیغت پیدات کنن
‫و کارمون تمام و کمال انجام شد
‫خیال می‌کردم هدفمون از ‫کار انداختن اینترنت بود
‫نه. هدفمون از کار ‫انداختن فایروالی بود
‫،که از خزانه محافظت می‌کرد
‫و خانم اسموک ماهرترین ‫‌فرد برای اینکار بودن
‫چرا نتونستی یه راهی پیدا کنی ‫که خودت اینکارو انجام بدی؟
‫من باید کارهایی زیادی رو واسه بجا نذاشتن ‫اثری از خودم انجام می‌دادم خانم لنس
‫خاطرجمع‌تره که اثرانگشت ‫دیجیتالی خانم اسموک
‫روی پرداشگر باشه، تا من
‫،و همین‌که فایروال رو از بین برد
‫تونستم یه قطعه‌ی مهم از کُد رو
‫واسه آرکلایت بارگذاری کنم
‫حالا چه اتفاقی میوفته؟
‫قدم بعدی رو برمی‌داریم
‫شام از اونچیزی که انتظار ‫داشتم بهتر پیش رفت
‫،باورم نمیشه مثل آدم شاممون ‫رو خوردیم ...نه کسی مزاحم شد
‫نه قاتل مسلحی اومد...
‫من...
‫من هنوز واسه دسر جا دارم
‫منم همینطور
‫صبرکن. عیبی نداره
‫- ، ببخشید - عیب نداره
‫- ببخشید - مشکلی نیست
‫- ببخشید - خیلی‌خب
‫ببخشید. مال من نیست
‫- ممنون
‫- یه ثانیه - باشه
‫خیلی‌خب
‫الو
‫سلام
‫باشه
‫میام
‫آها. خیلی‌خب
‫به‌نظر جان یا تیم نبودن
‫نبودن خب
‫قضیه چیه؟
‫اسلید ویلسون بود
‫به کمکم احتیاج داره
‫« مترجمین : محــمد و سمیــرا » ‫.:: Sorrow & Dunham ::.
‫Synce By: RezaBFD
‫-:: WwW.DibaMoviez.Com ‫- ::- -:: LiLMeDiA.TV ::