‫آنچه گذشت...
‫دیشب گروهی از شورشگران
‫جان صدها نفر رو نجات دادن.
‫پس اگه می‌خوایم تصمیم بگیریم
‫منابع نیروی پلیس رو معطوفِ
‫متوقف کردنشون کنیم، ‫تا مردم استار سیتی
‫نظرشونو نگفتن ‫دست به کار نمیشیم.
‫کسی مطمئن نیست مردم چه تصمیمی
‫در رابطه با مشکل شورشگران می‌گیرند.
‫شهردار کویین اشاره نکرد ‫داریم درباره‌ش تحقیق می‌کنیم؟
‫البته که کرد.
‫که یعنی ما خیلی وقت پیش ‫باید یه گپی می‌زدیم.
‫من اون مردی که فکر می‌کنی نیستم.
‫خیر، آقای کویین، ‫بنده فکر می‌کنم هستی.
‫من تونستم یه کد بسیار مهم رو ‫روی آرک‌لایت
‫آپلود کنم.
‫حالا چه اتفاقی می‌افته؟
‫حالا قدم بعدی رو برمی‌داریم.
‫دستتون درد نکنه.
‫متشکرم.
‫خیلی لطف کردین.
‫ممنون، رفیق.
‫ ممنونم. بسیار خب! ‫ بفرما.
‫عه، سس کرنبری. ‫ایول.
‫خیلی خب، عید شکرگزاری‌تون مبارک. ‫خیلی متشکرم.
‫عید شکرگزاری‌تون مبارک.
‫خیلیا اومدن. ‫تو بهت خوش می‌گذره؟
‫آره! واقعاً خوشحالم داریم این کارو می‌کنیم.
‫منم همینطور، رفیق. ‫منم همینطور.
‫به نظرت به فلیسیتی هم داره خوش می‌گذره؟
‫باید بری نجاتش بدی.
‫می‌تونید نظری بدید درباره‌ی این گمانه‌زنی
‫که گفته میشه شهردار کویین
‫لایحه‌ی خانم نماینده پولارد رو تبدیل کرد
‫به یه همه‌پرسی عمومی
‫تا حواس بقیه رو از گمانه‌زنی‌ها ‫درباره‌ی اینکه
‫خودش گرین‌اروئه رو ‫پرت کنه؟
‫اگه من با گرین‌ارو بیرون می‌رفتم،
‫فکر می‌کنم می‌فهمیدم.
‫به علاوه، من از مردایی مثه فلش ‫خیلی بیشتر خوشم میاد.
‫سم، فلیسیتی یه شهروند عادیه.
‫یه کم تنهاش بذار، باشه؟
‫چجوری می‌تونی جلوی خودتو بگیری
‫تا به یکی از این آدما شلیک نکنی؟
‫الیور نجاتت داد؟
‫از این قهرمان‌بازیا زیاد درمیاره.
‫خودش از پس خبرنگاره براومد.
‫خیلی خب، اینجا همه‌چیز مرتبه.
‫رنِی کاملاً میره رو مخ آدم،
‫ولی خیلی خوب از پس کارا برمیاد.
‫خوبه. کارآگاه، چقدر جمع شد؟
‫همه‌شو اینجا نوشتم.
‫خوبه، خوبه.
‫بسیار خب. ‫گوش کنید همگی،
‫لطفاً جمع بشید. ‫جمع شید.
‫شهردار کویین می‌خوان یه اطلاعیه بدن،
‫بعدش میریم سراغ بازدید
‫از مرکز فرماندهی کل جدیدِ ‫اداره‌ی پلیس استار سیتی.
‫ازتون بسیار متشکرم ‫که امروز اومدین اینجا.
‫برای فلیسیتی و ویلیام ‫و خود بنده بسیار مهمه که
‫ما به عنوان مردم این شهر ‫می‌تونیم در کنار هم جمع شیم
‫و در روز عید شکرگزاری ‫به نیازمندترین همسایگانمون کمک کنیم.
‫با کمک شما ‫در این مراسم‌های اهدای غذا،
‫اداره‌ی پلیس ‫تونسته اونقدر غذا جمع کنه
‫که بشه باهاش به بیش از ۱۲۰۰خانواده کمک کرد.
‫و به همین خاطره که بنده بسیار مفخترم
‫امروز اینجا باشم ‫برای رونمایی از
‫ساختمان اداره‌ی پلیس جدیدمون.
‫در اینجا امکانات تراز اول مهیا شده
‫برای یک نیروی پلیس تراز اول...
‫این امکانات ممکنه حتی
‫آژانس‌های فدرال رو هم رُشک بیاندازه.
‫خانم واتسن، اومدین ‫از مرکز فرماندهی کل جدیدمون بازدید کنین؟
‫برگرد.
‫اینجا داری اینکارو می‌کنی؟
‫الیور کویین، تو بازداشت هستی.
‫به چه جرمی؟
‫قتل، تعرض، ‫سرقت، و آدم‌ربایی،
‫که همگی از فعالیتت ‫به عنوان گرین‌ارو ریشه گرفتن.
‫بابا؟
‫همه‌چیز درست میشه، رفیق. ‫بهت قول میدم.
‫حق داری سکوت اختیار کنی.
‫هر چیزی که بگی می‌تونه علیه‌ت ‫در دادگاه قانون استفاده بشه و خواهد شد...
‫خیلی خب، شهردار الان میاد داخل، به خط وایسین.
‫بهش احترام رسمی میذارین،
‫اونم چند کلمه حرف می‌زنه و
‫می‌خوام این مرد در اینجا بازداشت بشه،
‫و یه اتاق بازجویی
‫لازم دارم.
‫ایشون شهرداره، ‫نمی‌تونی همینجوری
‫من مامور فدرالم ‫و یه حکم بازداشت معتبر دارم.
‫می‌خوام این مرد تا زمان تفهیم اتهام در دادگاه ‫اینجا زندانی باشه.
‫بله، ولی تو مامور فدرالی. اینجا
‫درخواست بازداشت موقت دارم.
‫باید ستوان ارشد دستورشو تایید کنه.
‫پس برو آقای ستوان ارشدو بیار.
‫من ستوان ارشدم.
‫می‌تونم توقع داشته باشم
‫وقتی برمی‌گردم زندانیم اینجا باشه؟
‫میشه شهردار رو بازداشت کنی، جو؟
‫: ارائـه‌ای از دیـبــامـوویــز و نـایــت‌مـووی : ‫:: DibaMoviez.Com :: ‫:: NightMovie.Co ::
‫: محـمد و سمـیرا : ‫:: Sorrow & Dunham ::
‫Synce By: RezaBFD
‫جلوی پسرم منو دستگیر کردی.
‫جلوی پسرم!
‫مامور واتسن، وقتی من از اینجا برم بیرون
‫که خواهم رفت به خاطر پیگرد قانونی مخربت
‫ازت شکایت می‌کنم.
‫خودتو خالی کن.
‫در این حین، بابت ارتکاب جنایات متعدد
‫تحت پیگرد قانونی هستی.
‫بعد از پنج سال سر و کله‌ت اینجا پیدا میشه،
‫و به طور اتفاقی ‫کلاه‌پوش همزمان با تو میاد به شهر؟
‫اون کار روی هارپر بود.
‫که به دستور تو ‫کلاه رو به سر کرده بود،
‫همون کاری که از وقتی من تحقیقاتمو آغاز کردم
‫جان دیگل داره انجام میده.
‫من بیشتر از اونی که فکر می‌کنی ‫ازت مدرک دارم.
‫اگه اعتراف کنی ‫کار همه‌مون راحت‌تر میشه.
‫می‌خوام ویلیام رو ببینم.
‫تو در شرایطی نیستی ‫که درخواستی داشته باشی.
‫من درخواست دارم ویلیام رو ببینم.
‫تا وقتی نبینمش، ‫چیزی گیرت نمیاد.
‫تو گفتی دیگه گرین‌ارو نیستی.
‫واقعاً دیگه گرین‌ارو نیستم.
‫حتی اف‌بی‌آی هم در این مورد باهام موافقه.
‫قولی که بهت داده بودمو ‫نگه داشتم.
‫الان توی زندانی.
‫به محض اینکه بتونم
‫از اینجا میام بیرون.
‫اما فعلاً، با فلیسیتی برو خونه،
‫ریسا هم میاد اونجا،
‫و به محض اینکه بتونم ‫منم میام.
‫باشه؟
‫فقط ازت می‌خوام همونقدری که
‫می‌دونم توانشو داری ‫قوی باشی.
‫باشه، رفیق؟
‫بیا بغلم.
‫اینو بهت بزنم ‫جاش درد می‌گیره،
‫و وقتی میگم درد می‌گیره ‫منظورم اینه که خیلی درد می‌گیره.
‫اگه این لرزش دستمو متوقف می‌کنه ‫ایرادی نداره.
‫نمی‌تونم بگم صد درصد متوقفش می‌کنه.
‫این یه نمونه‌ی اولیه‌ست ‫که من و فلیسیتی داریم روش کار می‌کنیم
‫تا بتونیم ایمپلنت ستون فقراتشو ‫به تولید انبوه برسونیم،
‫وقتی میگم ستون فقرات، ‫منظورم اینه که مطمئن نیستم مشکل تو رو حل کنه،
‫وقتی میگم نمونه‌ی اولیه، ‫منظورم اینه که، خب، نمونه‌ی اولیه‌ست.
‫بیا تزریقش کن.
‫خدایا.
‫واسه فلیسیتی یه مدت طول کشید ‫تا نتیجه بده.
‫سلام، شماها باید بیاین اینو ببینین.
‫واتسن الان اومد جلوی کل دنیا
‫الیور رو دستگیر کرد.
‫در این فصل تعطیلات....
‫امروز صبح ‫در مراسم اهدای غذا،
‫اف‌بی‌آی ‫شهردار کویین را دستگیر کرد
‫مادر به خطا.
‫آره، همونی که گفتی.
‫الان اومد الیور رو دستگیر کرد چونکه
‫صحبت کردنش با همه‌مون تموم شد؟
‫ببخشید.
‫ما همه‌مون صحبت نکرد.
‫در واقع اصن با من حرف نزد.
‫اگه ناراحتی که چون فقط از تو بازجویی نکرده ‫چیزیو از دست دادی، نگران نباش.
‫به این فکر کن وقتی همه‌مونو دستگیر کنه ‫چیزیو از دست نمیدی.
‫در واقع من فکر می‌کنم ‫فعلاً خطری تهدیدمون نکنه.
‫آره، چون پلیسا از پایین زنجیره‌ی غذاییِ
‫سازمان‌های جنایی دستگیر می‌کنن و میرن بالا،
‫نه اینکه بگم ‫ما سازمان جنایی هستیم.
‫نمیرن رئیس و زیردستاش رو دستگیر کنن،
‫اول میرن زیردستا رو دستگیر می‌کنن.
‫اینجوری پیش میرن.
‫من تک تک قسمتای سریال "کلوزِر" رو ‫دوبار دیده‌م.
‫خب، من در دنیای واقعی پلیسم،
‫و شاهد بازجویی الیور بودم،
‫و به نظر نمی‌اومد ما رو هدف قرار داده باشن.
‫کافیه.
‫باید تمرکز کنیم.
‫این کار ‫ممکنه دشوارترین کاری باشه
‫که تا به حال مجبور بودیم ‫باهاش رو به رو شیم.
‫اگه همه فکر کنن ‫گرین‌ارو افتاده زندان،
‫همه می‌ریزن توی خیابون.
‫الان بیش از پیش ‫باید به فکر تامین امنیت شهر باشیم.
‫اگه مجرمای اینجا ‫فکر کنن فصل شکار از راه رسیده،
‫شهر بدل میشه ‫به منطقه‌ی جنگ.
‫انقدر آسون ما رو آوردی داخل که
‫اصن فرصت نشد کسی رو بکشم.
‫قصد ما از انجام این عملیات ‫ارتکاب قتل نیست، خانم لنس.
‫دوتا نگهبان داخلن.
‫چرا انقدر طولش میدی؟
‫نسل شماها ‫خیلی عجوله.
‫چرا نمی‌تونی یه کم از مزه‌ی انتظار کشیدن لذت ببری؟
‫بانگ غارت رو بزن ‫و بزار سگان جنگ وارد کارزار شَن، خانم لنس.
‫از تقریظ ادبی استفاده کردم، خانم لنس،
‫دستور ندادم از فریادت استفاده کنی.
‫فرقی با هم ندارن.
‫حالا بگو دنبال چی باید بگردم؟
‫دستگاه نانوترمایتی
‫داخل یک محفظه‌ی مهارکننده ‫در انتهای اتاقه.
‫کلید دست اونا نیست.
‫ صبر کن. ‫ چرا؟
‫و نگو ‫از مزه‌ی انتظار کشیدن لذت ببرم.
‫نانوترمایت ‫قابلیت منفجر شدن بالایی داره.
‫فریادت باعث میشه
‫متوجهی این کارِت ‫چطور می‌تونست به اشتباه منجر بشه، بله؟
‫آره، ولی اشتباه نشد.
‫بگو چی لازم داری.
‫خواب.
‫گونم بتونم کار بهتری برات بکنم.
‫دستور انتقال اف‌بی‌آی ممکنه گم شه.
‫قفل در ممکنه باز بمونه.
‫ازت سپاسگزارم،
‫ولی اگه فرار کنم،
‫ویلیام یتیم میشه.
‫باید از راه درست از زندان خلاص شی.
‫آره، باید از راه درست از زندان خلاص شم.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫دردم یه کم بهتر شده.
‫چی داری؟
‫دیشب از شرکت ساندرلند سرقت شده.
‫چرا بهمون هشدار داده نشد؟
‫فلیسیتی سیستم اعلام خطرمونو
‫به کل عالم وصل کرده. می‌دونم. ‫دارم تلاش می‌کنم ببینم چی شده.
‫اساساً ما 'برادر بزرگ' استار سیتی به حساب میایم، ‫[‌اصطلاحی که برای دولتی که تمام حرکات شهروندانش را زیر نظر دارد، استفاده می‌شود‌]
‫از منظر حال‌به‌هم‌زنش نمیگم.
‫الان بیشتر با عقل جور درمیاد.
‫لورل.
‫آره، که با کیدن جیمز کار می‌کنه،
‫که می‌تونه هر سیستم امنیتی‌ای رو هک کنه
‫تا از هر زنگ خطری عبور کنه، ‫مثه زنگ خطر ما.
‫چی دزدیدن؟
‫نانو ترمایت.
‫یه کامپوزیت بین مولکولی کم ثباته،
‫که ذره‌ی واکنشی به حساب میاد.
‫می‌دونی، مثه وقتی که ‫یه قرص نعنا میندازی توی نوشابه.
‫تنهایی بی‌خطرن، ‫ولی اگه با هم باشن می‌ترکن،
‫منظورم این بود که کلی آدم می‌کشن، ‫نه اینکه نوشابه بریزه همه‌جا روی
‫هدفشون کجاست، کرتیس؟
‫نمی‌دونم.
‫نانوترمایت باید ترکیب بشه
‫تا احتراق‌پذیر شه، ‫ولی وقتی بشه،
‫جاهای خیلی خیلی خیلی زیادی ممکنه هدف باشن.
‫می‌تونی تعدادشونو کم کنی؟
‫نه، ولی شاید فلیسیتی بتونه.
‫سلام، سریع صحبت کن.
‫دو دقیقه‌ی دیگه ‫مراسم تفهیم اتهام الیور شروع میشه.
‫لورل و کیدن جیمز دیشب تونستن
‫کلی نانوترمایت بدزدن.
‫این ینی الان دنبالِ ‫یه تسریع‌کننده می‌گردن.
‫آره، چجور تسریع‌کننده‌ای؟
‫لیست خیلی بلندبالایی میشه.
‫در سرقت نانوترمایت ‫پای هک کردن کامپیوتر وسط بوده؟
‫پای کیدن جیمز وسط بوده، ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم می‌تونی ‫هکش رو ردیابی کنی.
‫شاید بتونی وارد سیستمش شی.
‫ولی می‌تونی برگردی اینجا ‫و خودت انجامش بدی
‫چونکه تو کارِت خیلی بهتر از منه.
‫باید برم.
‫آقای شهردار؟
‫سم، نمی‌دونستم تو هم برای دفاع از من میای.
‫بازپرس قضایی شهر می‌‎تونه
‫نمی‌تونه، و منم برای دفاع ازتون نیومدم.
‫متاسفم، آقای شهردار، ‫ولی با توجه به
‫اینکه اتهامات علیه شما ‫ریشه در
‫فعالیت‌هایی دارن ‫که در این شهر رخ داده
‫اف‌بی‌آی پرونده رو داده به تو؟
‫متاسفم، الیور.
‫همگی قیام کنید.
‫جلسه‌ی بررسی پرونده‌ی حقوقی به شماره‌ی QR۲۸۶۱، ‫پرونده‌ی ایالت علیه الیور کویین،
‫با ریاست قاضی محترم ‫جناب آقای مک‌گاروی آغاز میشه.
‫متوجه شدم وکیل مدافع ‫ترجیح داده
‫از قرائت جرائم چشم‌پوشی کنه ‫تا پیشنهادی رو مطرح کنه.
‫بله، عالی‌جناب.
‫مدافع تمایل داره جرائم رو ‫به خاطر عدم وجود علت احتمالی رد کنه.
‫دروعین بودن عکسی که در اون خوانده ‫در لباسِ
‫گرین‌ارو حاضره
‫یک ماه پیش اثبات شد.
‫ما به اون عکس تکیه نداریم.
‫اف‌بی‌آی مدرک قطعی به دست آورده
‫که الیور کویین ‫همون گرین‌اروئه.
‫پس بدین مدارکو ببینیم.
‫می‌خوای همه‌چیو حین مراسم تفهیم اتهام رو کنم؟ ‫از این خبرا نیست.
‫شرمنده، خانم لورینگ، ‫ولی ما قدم به قدم پیش خواهیم رفت.
‫ولی آفرین به شما، من خوانده رو با قرار وثیقه ‫آزاد می‌کنم.
‫عالی‌جناب، ‫خوانده متهم به ارتکاب هفت فقره قتله.
‫و شهردار این شهر و پدر یه پسر صغیر هم هست.
‫یه حسی بهم میگه قصد نداره جایی بره،
‫مخصوصاً با وجود قرار وثیقه‌ی پنج میلیون دلاری
‫و اوراق قرضه‌ی پانصد هزار دلاری.
‫درخواست می‌کنیم ‫ثبت دعوای حقوقی رو تسریع بدن
‫و هر چه زودتر ‫یه تاریخ برای دادگاه اعلام کنن.
‫لطفاً به ویلیام بگو نگران نباشه.
‫وقتی رفتی خونه ‫خودت بهش بگو.
‫ببخشید، تو نیم‌میلیون دلار توی کیفت داری یا من؟
‫ در واقع، من دارم. ‫ چی؟
‫دور اول سرمایه‌گذاری فرشته
‫برای شرکت استارت‌آپ من و کرتیس ‫نتیجه داد.
‫نه، من نمی‌تونم اجازه بدم چنین کاری کنی.
‫من نمی‌تونم اجازه ندم اجازه ندی.
‫خیلی نامردیه.
‫آره، ولی با تشکر از تو،
‫ممکنه بتونم شغلمو حفظ کنم.
‫دستت لرزش نداره؟
‫تقریباً از بین رفته.
‫تو یه نابغه‌ای، کرتیس.
‫مطمئنم اینو به همه‌‌ی نابغه‌ها میگی.
‫چیه؟
‫ردیاب هکر.
‫دوستمون کیدن ‫به سیستم امنیتی شرکتِ
‫اَمِرتِک نفوذ کرده، ‫که به طور اتفاقی،
‫بیست نوع مختلف تسریع‌کننده داره
‫که می‌تونن باعث ایجاد ‫کلی خرابی بشن.
‫می‌خوای جمله‌تو بگی؟
‫به تیم خبر بده ‫و لباستو بپوش.
‫این حرفا چیه که میگن ‫واتسن یه برگ برنده داره؟
‫دادتش به بازپرس قضایی آرمند.
‫آره، باید ببینیم
‫با چجور مهماتی دارن کار می‌کنن.
‫نه، نه. من حاضر نیستم فلیسیتی
‫با هک کردن اف‌بی‌آی ریسک کنه.
‫عه، دیگه دیره. ‫به علاوه، چیزیم نبود.
‫هر اطلاعاتی که دارن رو ‫آفلاین نگه داشتن.
‫من می‌تونم برم اداره‌ی پلیس رو چک کنم،
‫ببینم کسی چیزی شنیده یا نه.
‫خوبه. کوئنتین، بیا ببینیم ‫این اطلاعاتشون از تالار شهر سرچشمه گرفته یا نه.
‫آره، آره، حتماً. ‫مدتیه که
‫از مهارتای کارآگاهیم استفاده نکردم.
‫نکته‌ی مثبت قضیه اینه که ‫دستگیر شدنت
‫خیلی به میزان رضایت مردم ازت ‫کمک کرده.
‫آره، تاثیر معکوسش رو هم روی
‫همه‌پرسی مقابله با شورشگران ‫گذاشته.
‫چقدر امیدوار شدم.
‫باید بریم. ‫ما باید بریم، نه تو.
‫یه مرده هست شایدم زن باشه
‫که داره از امرتک سرقت می‌کنه.
‫‌تصور می‌‌کنم اون همه نگاه‌های ریز
‫به معنیه که ‫زنی که صحبتش پیش اومد
‫همزاد بدذات لورل ــه؟
‫با کیدن جیمز همکاری می‌کنه،
‫مجرمی که مدتیه داریم تعقیبش می‌کنیم.
‫تو این مدت با خودم دست و پنجه نرم می‌کردم ‫که بهت بگم یا نه.
‫خوشحالم نگفتی چون نمی‌خوام ‫دیگه با اون کاری داشته باشم.
‫خب، کوئنتین، الان که می‌دونی چی؟
‫با تلاش برای تمیز کردن اسمت ‫حواس خودمو پرت می‌کنم.
‫عجب استقبال گرمی.
‫واقعاً می‌دونی چجوری با یه دختر رفتار کنی.
‫فصل شکار از راه رسیده.
‫توصیه می‌کنم ‫آواز خوندن دل‌پذیرت رو محدود نگه داری.
‫بیش از بیست ترکیبِ
‫بسیار واکنش‌پذیر
‫در این مجموعه نگهداری میشه.
‫بهت قول نمیدم.
‫گزارش موقعیت.
‫چهار نفر نزدیک ورودی هستن
‫پنج‌تا دیگه هم توی طبقه پخشن.
‫فرصت حرکتتون الانه.
‫دریافت شد.
‫من و تریفیک به حساب اونایی که سمت چپن می‌رسیم،
‫شما دوتا برین سراغ سمت راستیا. ‫حرکت کنین. برین.
‫برین.
‫ارو!
‫جان، چی شده؟
‫ من خوبم. ‫ نخیر، نیست.
‫باید همین الان از اینجا ببریمت بیرون.
‫نه، باید لورل رو متوقف کنین، برین!
‫یالا! برین!
‫دار و دسته‌ی رابین هود ‫دارن به موقعیتتون نزدیک میشن.
‫ولی خود رابین هود ‫به یه علتی عقب وایساده.
‫پناه بگیر!
‫هدفمون به دست آوردن بسته‌ست، ‫خانم لنس.
‫دیگ به مدت چند ماه اینو یه راز نگه داشته بوده؟
‫این که یه جور ماده‌ی مخدر مصرف می‌کرده رو؟
‫شماها می‌دونین،
‫ولی به من چیزی نگفته؟
‫دقیقاً همون وقتی بود که ‫الیور از کازنیا به خونه برگشت.
‫و با خودش فکر کرد ‫وقتی کرتیس
‫اون نمونه‌ی اولیه رو بهش داد ‫حالش خوب میشه.
‫کدوم نمونه‌ی اولیه؟
‫باید از خودش بپرسی.
‫الان که صحبتش پیش اومد، ‫کرتیس چیزی
‫درباره‌ی وضعیت دیگ نگفت؟
‫گفت به ثبات رسیده. ‫دارن آزمایشش می‌کنن.
‫حس بدی داره که ما ‫کنارش در بیمارستان نیستیم.
‫این که همگی با هم بریم بهش سر بزنیم
‫آخرین چیزیه که نیاز داریم.
‫دیگ باید سریعاً سر پا بشه،
‫چون بدون اون ‫کارمون خیلی موفقیت‌آمیز نبود.
‫این دفعه لورل چی دزدیده؟
‫فقط ۴۵کیلوگرم ‫ماده‌ی منفجره‌ی پلیمری.
‫وقتی با نانوترمایت ترکیب شه،
‫در واقع،
‫نمی‌دونم وقتی ترکیب شن ‫چی میشه.
‫یه کم طول می‌کشه
‫نتیجه‌ی این آزمایش خون برگرده،
‫ولی اگه مجبور باشم حدس بزنم، ‫میگم این مشکلات
‫به خاطر کناره‌گیری از مصرف ‫اون مخدری که استفاده می‌کردی
‫در ترکیب با
‫درمان آزمایشی آقای هولت ــه.
‫حالش خوب میشه؟
‫وقتی نتایج آزمایشِ
‫آقای دیگل برگرده ‫اطلاعات بیشتری دستگیرم میشه.
‫متشکرم، دکتر.
‫باید قبل از اینکه اون داروی نمونه‌ی اولیه رو بهت تزریق کنم
‫روت یه عالمه آزمایش انجام می‌دادم.
‫تصمیم خودم بود.
‫خودتو اذیت نکن، کرتیس.
‫فلیسیتیه.
‫یه مشکلی داریم.
‫یه مشکل بزرگ و تنومند داریم.
‫اونم با توجه به اینکه ‫در همون هفته‌ای اتفاق افتاده که الیور رو دستگیر کردن.
‫چی شده؟
‫نانوترمایت
‫وقتی با ماده‌ی منفجره ترکیب شه ‫یه اسلحه‌ی گرمافشاری ایجاد میکنه.
‫اسلحه‌ی گرمافشاری چیه دیگه؟
‫اساساً یه ابری از آتش
‫متفرق می‌کنه
‫و بعد همه‌چیزو در فاصله‌ی ۱۸۰متری ‫مثه زودپز می‌پزه.
‫گمونم امید نداریم به اینکه
‫کیدن جیمز بخواد
‫واسه عید شکرگزاری ‫کلی بوقلمون بپره.
‫تنها خبر خوب اینه که ‫یه بمب گرمافشاری
‫مراحل ساخت خیلی سختی داره.
‫با توجه به چیزایی که از کیدن جیمز می‌دونیم
‫اون می‌تونه چنین چیزی بسازه
‫و احتمالاً میره در یه محل شلوغ
‫منفجرش می‌کنه.
‫تا بتونه تلفات رو به حد اکثر برسونه.
‫برو به فلیسیتی کمک کن،
‫ببین اگه می‌تونین ‫بفهمین کجا رو هدف قرار داده.
‫جان...
‫همین الان درباره‌ی چیزایی که برات اتفاق افتاده شنیدم،
‫و...
‫واقعاً متاسفم ‫با این مشکلات دست و پنجه نرم می‌کردی.
‫متشکرم، فلیسیتی.
‫ به الیور گفتی؟ ‫ نه.
‫واقعاً فکر می‌کنم خودت باید بهش بگی.
‫اون تازه دستگیر شده.
‫نمی‌خوام بیشتر براش دل‌مشغولی بتراشم.
‫جان، فکر می‌کنم ‫واقعاً دلش بخواد بدونه.
‫این هفته نه.
‫روز عید شکرگزاریه.
‫یه میلیون مراسم مختلف در جریانه.
‫اگه تو کیدن جیمز باشی،
‫کجا رو هدف قرار میدی؟
‫آشپزخونه‌های کمک به فقرا؟ ‫رژه‌ها؟
‫حراج‌های ویژه.
‫مامانم منو برد حراج.
‫اگر چه کیدن حدس نمی‌زنه.
‫منطقی برخورد می‌کنه.
‫حساب می‌کنه. ‫حساب کردن.
‫من یکی از الگوریتم‌هاشو ‫در هیلیکس دیدم.
‫بر اساس الگوهای مختلف ترافیکه
‫و می‌تونه با استقرا نمودن ‫پیش‌بینی کنه
‫جهت حرکت جمعیت به کدوم سمته.
‫شاید اگه بتونم ‫اون الگوریتم رو خودم بسازم
‫من اومدم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫می‌تونی با گفتن این شروع کنی ‫که برای درمان وضعیت جان
‫از چه نمونه‌ی اولیه‌ای استفاده کردی.
‫نمونه‌ی اولیه‌ی خودمون، ‫همونی که
‫داشتیم روش کار می‌کردیم
‫تا بتونه فلج رو درمان کنه.
‫تو ورداشتی تکنولوژی اختصاصی شرکتمونو
‫به دوستمون تزریق کردی،
‫و به فکرت نرسید، ‫چمیدونم،
‫منو در تصمیم‌گیری دخالت بدی؟
‫فکر کردم ما در شرکت هیلیکس داینامیکس
‫همه‌کارو به روش تکاور تنها ‫خودسرانه انجام میدیم.
‫می‌دونی، اسم شرکتی که بدون
‫مشورت با من انتخاب کردی
‫هرموقع بفهمم الگوریتم چیه
‫اونجا دارم رو یه دونه‌ش کار می‌کنم
‫باورم نمیشه الان اسم شرکت رو
‫،با انجام یه روش آزمایش‌نشده روی دوست‌مون
‫که هیچی هم راجع بهش بهم نگفتی، یکی می‌کنی؟
‫این نمونه‌ی اولیه‌ی کاشت نخائی توئه...
‫خب، نخائی خودم، از اونجایی که ‫خودم اختراعش کردم
‫که به‌همین‌خاطر هم احتمالاً متوجه نمیشم
‫الان تو چرا اینقدر بهت برخورده
‫الان واسه این حرف‌ها وقت نداریم
‫باید الگوهای جمعیتی رو
‫با مسیر تخریب بمب
‫مطابقت بدیم
‫من روی داده‌های ‫ذخیره‌شده‌ی سیم‌کارت کار می‌کنم
‫می‌تونستی بهم بگی که
‫از اسم خوشت نیومده
‫قضیه فقط اسم نیست
‫فلیسیتی، تو محصولی که ‫داریم می‌سازیم رو انتخاب کردی
‫داریم تو خونه‌ی تو کارهامون رو انجام میدیم
‫این اسمش ابتکار عمل و قاطع بودنه
‫من کاری رو مخفیانه انجام ندادم
‫میشه سر این موضوع زمانی دعوا کنیم
‫که لازم نباشه جلوی یه بمب گرمافشاری رو بگیریم؟
‫لازم نیست از من سر چیزی اجازه بگیری
‫چون اینطوری من و تو با هم کار می‌کنیم
‫تموم شد
‫بیا امیدوار باشیم جواب بده
‫به فلیسیتی گفته بودم سر این جریان مزاحمت نشه
‫کدوم قسمتش؟
‫بودنت توی بیمارستان؟
‫استروئید آزمایشی یا...
‫آسیب عصبی‌ای...
‫که چند ماهه بهش مبتلا شدی؟
‫خوب میشی؟
‫طوریم نمیشه
‫نمی‌خواستم نگرانت کنم، الیور
‫واسه همین بهت نگفتم
‫نه، نه، جان
‫بهم نگفتی چون می‌دونستی
‫هیچوقت نمی‌ذارم با در معرض ‫خطر قرار دادن خودت اون بیرون بری
‫و اینکه قطعاً
‫هیچوقت نمی‌ذارم تیم رو در معرض خطر قرار بدی
‫من قبلاً هم از دستت عصبانی شده بودم، جان
‫ولی این دفعه...
‫اولین باره که ناامید شدم
‫،الیور، وقتی اون لباس رو به هم دادی ‫تصمیم درستی گرفتی
‫نمی‌خواد الان به من درس اخلاق بدی، دوست من
‫اوه، اینطور نیست الیور
‫ولی من از آدم‌هایی که تو خطر انداختمشون ‫معذرت خواستم...
‫تیم رو میگم، الیور
‫تیم
‫وظیفه‌ی اخلاقی و تعهد من با اونا شروع و تموم میشه
‫من هیچ دینی به تو ندارم
‫،محض رفاقتمون
‫امیدوارم این حرف‌هات رو از ته دل نزده باشی
‫من این لباس رو تنم کردم چون تو ازم خواستی
‫اینو تقصیر من ننداز
‫تقصیر تو نمی‌ندازم الیور، مقصر خودمم...
‫که احتیاجات و اهداف تو رو...
‫حتی خانواده‌ی تو رو، به خودم ترجیح دادم
‫این کارو از همون ابتدا شروع کردم
‫اینکار بزرگ‌ترین اشتباه من بود
‫بزرگ‌ترین اشتباهت بود؟
‫بزرگ‌ترین اشتباه منم این بود ‫که واسه گرین ارو بودن بهت اعتماد کردم
‫هی، اسپیدی...
‫دلم واست تنگ شده
‫دلم واسه صحبت کردن باهات تنگ شده
‫میگن...
‫آدم‌های توی کما می‌تونن
‫متوجه صحبت‌های بقیه با خودشون بشن
‫،اگه می‌تونی صدام رو بشنوی
‫فقط به‌هوش بیا، باشه؟
‫خواهش می‌کنم
‫چون الان بهت احتیاج دارم
‫باید غذای همیشگیِ ‫روز شکرگذاری رو سفارش بدیم؟
‫من می‌تونم بیگ‌بلی‌برگر سفارش بدم
‫می‌خوام سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌ام رو له کنم ‫و وانمود کنم که سیب‌زمینی آب‌پزه
‫معلوم شد
‫بیشترین آسیب واسه یه بمب گرمافشاری
‫استادیوم استارلینگه
‫امروز روز شکرگذاری‌ـه
‫آره، وقتی داشتیم راجع به سفارش ‫برگرهای بوقلمون صحبت می‌کردیم
‫از این قضیه پرده‌برداری کردیم
‫منظورم اینه، بیلی جول امشب اونجا برنامه داره
‫همه‌ی بلیطهاش فروخته شده
‫اتفاقی طیف گسترده‌ای از موسیقی رو دوست دارم
‫و "غریبه" یه قطعه‌ی ارزشمند
‫از تاریخ راک اند روله. آره
‫استادیوم استارلینگ ۳۵ هزار نفره‌ست
‫به‌گمونم کُل اون آدم‌ها قراره جزغاله شن
‫پس چطور بدون دیگل اینکارو انجام بدیم؟
‫،نمیشه معطل کنیم ‫باید بدون اون مبارزه کنیم
‫آره، چون توی آمرتک خیلی خوب پیش نرفت
‫تا شروع برنامه ۴ ساعت وقت داریم
‫مطمئناً همونجاست
‫چون کیدن از همین‌الان ‫کنترل سیستم‌ها رو بدست گرفته
‫چطوره که از کار بندازیمش
‫یا برق رو قطع کنیم یا همچین کاری؟
‫سعی کردم، جواب نداد
‫می‌دونم که اینطوری کیدن ‫منو از شبکه می‌ندازه بیرون
‫،خیلی‌خب، می‌دونم همه میگن ‫نمایش باید ادامه پیدا کنه" ولی این نمایش نمیشه"
‫ممکنه بتونم تو این قضیه یه کمکی بکنم
‫من یه وضعیت اضطراری اعلام می‌کنم
‫و مجبورشون می‌کنم کنسرت رو لغو کنن
‫با جان صحبت کردی؟ ‫من و جان صحبت کردیم
‫می‌خوام از همه عذرخواهی کنم
‫،چیزی از آسیب‌دیدگی جان نمی‌دونستم
‫و باید می‌دونستم
‫مجبورشون می‌کنم کنسرت رو تعطیل کنن
‫می‌خواستم بیلی جول رو ببینم
‫همونطور که پای تلفن بهتون گفتم آقای شهردار
‫من کنسرت رو لغو نمی‌کنم
‫هزینه‌ش مصیبت‌آمیز میشه
‫خب، هزینه‌ی یه حمله‌ی تروریستی هم همینطوره
‫شما هیچ اطلاعات قابل رسیدگی
‫یا تاییدی از سمت نیروهای اجرای قانون ندارید
‫ازم می‌خواین رو حساب یه حدس
‫میلیون‌ها دلار رو آتیش بزنم؟
‫شما اصلاً این صحبت رو با آقای جول کردین؟
‫چه صحبتی؟
‫شما اطلاعات خاصی بهم ندادید
‫دارم سعی می‌کنم جون آدم‌ها رو نجات بدم
‫دارید سعی می‌کنید جون خودت رو نجات بدی
‫واسم یه دلیل محکم بیار...
‫یه چیزی بیشتر از دلشوره...
‫اونوقت لغوش می‌کنم
‫،ولی بدون اون
‫ساعت ۷ بعد از ظهر درها رو باز می‌کنیم
‫اوه، بیخیال
‫خوبی؟ ‫آره، آره. واسه چی می‌پرسی؟
‫چون به‌نظر خوب نمیای
‫خب، درکت می‌کنم
‫هیچکس دلش نمی‌خواد باور کنه ‫کسی که بهش اهمیت میده
‫توانایی انجام کارهای غیرقابل‌توصیف رو داره
‫توی همچین وضعیتی بودم
‫اوه، واقعاً؟
‫همزاد دگرجهانیِ دخترت
‫اخیراً توی یه قتل‌عام بوده، داینا؟
‫نه دقیقاً، نه
‫ولی متوجه شدم دوست‌پسر قبلیم یه شورشی‌ـه
‫چی، همون یارو که عینک اسکی می‌زنه؟
‫و اصلاً به ذهنم خطور نمی‌کرد که
‫همچین جربزه‌ای داشته باشه
‫،و از زمانیکه فهمیدم
‫داشتم سعی می‌کردم
‫مردی که عاشقش شدم رو ‫با هیولایی که الان شده، برابر می‌کردم
‫خب، متاسفم
‫ماه...
‫،ماه گذشته وقتی لورل به زیرزمین حمله کرد
‫فرصت اینکه جلوش رو بگیرم داشتم
‫چی؟
‫آره، به سمتش اسلحه گرفته بودم...
‫،ولی نتونستم ماشه رو بکشم
‫نه مثل کاری که توی لیان یو کردم
‫منظور اینکه، می‌دونی ‫اون آدم‌هایی که می‌کشته
‫و راجع بهشون بهم گفتی؟
‫مرگشون به گردن منه
‫اصلاً اینطور نیست
‫و چرا این حرف رو می‌زنی؟
‫امیدوارم اینطور باشه...
‫چون منم فرصتش رو داشتم ‫،که جلوی وینس رو بگیرم
‫و منم گذاشتم بره
‫ما آدم‌های خوبی هستیم، کوئنتین
‫ما فقط خوبی آدم‌هایی که واسمون مهمن رو می‌بینیم
‫و من به شخصه، آمادگی باور اینکه
‫این یه کار بده رو ندارم
‫واسه راند دوم برگشتی؟
‫نه، نه
‫واسه عذرخواهی برگشتم
‫گفتی خانواده‌ی من رو به خانواده‌ی تو ترجیح دادی
‫واقعاً همینطوره. وقتی ازت خواستم ‫اون لباس رو تنت کنی
‫،تا اوضاع رو با پسرم بهتر کنم ‫و من...
‫اصلاً به خانواده‌ی تو فکر نکردم
‫واقعاً متاسفم
‫،امروز خیلی به ویلیام فکر کردم
‫و اینکه جلوی اون دستگیرت کردن
‫در چه حاله؟
‫اوه، خوبه
‫،پسر سرسختیه
‫ولی خیلی سپاسگزار و متشکره
‫از اینکه تو گرین ارو هستی
‫و دیگه نیازی نیست من باشم
‫نمی‌دونم چقدر دیگه می‌تونم اینکارو انجام بدم
‫بخصوص در حال حاضر
‫نتایج آزمایشت اومد؟
‫آره
‫آسیب عصبی دستم
‫تا پشتم ادامه پیدا کرده
‫،و بخاطر استفاده از استروئیدها
‫باعث شدم آسیبش دائمی بشه
‫،اگه به ماموریت‌ها ادامه می‌دادم
‫ممکن بود فلج شم
‫اوه، جان من...
‫ای‌کاش واقعاً اینقدر بخاطر من پیش نمی‌رفتی
‫خب، حالا نوبت منه
‫که از تو عذرخواهی کنم
‫من نباید هیچوقت بهت می‌گفتم
‫که اینکارو بخاطر تو انجام می‌دادم
‫یادته سال پیش دامنیتورها
‫ما رو توی استارسیتی جایگزین انداختن؟
‫آره. یجورایی فراموش کردنش سخته
‫باید شکل ایده‌آل زندگیمون رو می‌دیدیم
‫مال من گرین ارو بودن بود
‫پس اینکه ازم خواستی اون لباس رو بپوشم
‫خودخواهی نبود
‫به من تنها چیزی رو توی دنیا میداد
‫که هیچوقت نمی‌دونستم می‌خوامش
‫فلیسیتی فکر می‌کنه که کیدن جیمز داره میره
‫سراغ استادیوم استارلینگ
‫امشب ۳۵ هزار نفر اونجان
‫تو شهرداری. تعطیلش کن
‫سعی کردم. با دستگیر شدنم
‫دیگه اونقدرا حرف‌هام باورکردنی نیست
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫داشتم رو محل احتمالیِ بمب گرمافشاری
‫،کیدن کار می‌کردم
‫ولی استادیوم استارلینگ خیلی بزرگه
‫باید جدا شیم
‫بازم، کی قراره اون بیرون رهبری کنه؟
‫من به داینا رای میدم
‫اون از هر سه نفرمون کمتر ‫تجربه‌ی عملیات رو داره. بهت برنخوره
‫اون ابر قدرت داره، آموزش تاکتیکی دیده ‫و تجربه‌ی پلیسی داره
‫عیبی نداره، فلیسیتی، اشکال نداره
‫فقط نمی‌تونیم اتفاقی که توی
‫آمرتک افتاد رو دوباره تکرار کنیم
‫کسی پیشنهادی واسه روش انجام کار نداره؟
‫من یکی دوتا پیشنهاد دارم
‫اورواچ، ما داخل محوطه هستیم
‫تونستی محل بمب رو شناسایی کنی؟
‫دارم یه کد اجرا می‌کنم که
‫ضعیف‌ترین نقطه‌ی معماری ساختمون رو پیدا کنم
‫خب، هنوز چیزی مشخص نیست. پس آماده باشید
‫و هنوز دارم سعی می‌کنم
‫وارد سیستم حفاظتی اونجا بشم
‫ولی کیدن هیچ راهی واسم نذاشته
‫،نمیشه آژیرخطر اینجا رو به‌صدا دربیاریم
‫استادیوم رو از اون راه خالی کنیم؟
‫من اینکارو می‌کنم
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم که پلیس استارلینگ ‫تو رو به عنوان گرین ارو ببینه
‫اورواچ داره واسه اینکار پارازیت می‌ندازه
‫،اگه پلیسی نزدیکت بشه
‫قبل از همه متوجهش میشی
‫بازم، بهتره مراقب باشیم
‫بمب مطمئناً اون پایینه
‫دارم محل دقیقش رو در میارم
‫نزدیک ۱۲۱ متر، پایین راهروی ۵۲
‫،اورواچ، دارم آژیرخطر رو می‌بینم
‫ولی قرار نیست مدلی که توی ‫دبیرستان کشیدمش، بکشمش
‫من تو رو توی هیچ دوربینی ‫نزدیک جعبه آژیر نمی‌بینم
‫چطور...
‫یه شعبده‌باز هیچوقت راز ‫خودش رو برملا نمی‌کنه، خانم جان
‫هشدار الکیِ مردم. هشدار الکیه
‫نگران نباشید. برگردید به صندلی‌هاتون. ‫همه‌چی مرتبه
‫پلیسا نمی‌ذارن کسی از درها خارج شه
‫منطقی نیست
‫از کجا می‌خوان بدونن هشدار الکیه
‫خب، بیاید شک رو از بین ببریم
‫همه، از اینجا بزنید بیرون
‫پلیس کُل درها رو قفل کرده
‫چرا پلیس‌ها اینکارو کردن؟
‫چون پلیس نیستن
‫دست‌ها بالا
‫آروم. من فقط یه طرفدارم که ماسک زده
‫اورواچ، چه اتفاقی داره میوفته؟
‫تنها چیزی که لازمه بدونید اینه که
‫هیچ پلیس استارلینگ یا فدرالی نزدیک شما نیست
‫فقط روی بمب تمرکز کنید
‫خیلی نزدیک شدید
‫تقریباً ۱۵ متر
‫بچه‌ها، یکمی کمک می‌کنید؟
‫تریفیک، کنری، برید
‫کارت رو سخت نکن
‫طوری نیست، عمو
‫اورواچ، من بالا سر بمبم
‫تمام سیم‌کشی‌ها اشتباه روی ترمو...
‫اون اصلاً بمب نیست
‫اون یه... دام‌ـه
‫بی‌حرکت
‫خواهش می‌کنم ‫تو که کاری نکردی
‫می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
‫اون بمب وحشتناکه بزرگ کجاست؟
‫این بعدازظهر قراره
‫به‌طرز فوق‌العاده‌ای خردمندانه‌ باشه
‫کجاست؟
‫نمی‌خواد باهاشون مدارا کنید. اون عوضی‌ها پلیس نیستن
‫مردم رو از اونجا ببرید
‫کجاست؟
‫نسل شماها خیلی عجوله
‫چرا نمی‌تونی یه کم از مزه‌ی انتظار کشیدن لذت ببری؟
‫بمبی در کار نیست، پس آروم باش
‫و این کارا واسه چیه؟
‫تا توجه تو رو جلب کنم
‫واسه صحبت، همین
‫بالاخره شماره‌ات رو نداشتم
‫تو دیوانه‌ای
‫توماس ساس، روانپزشک
‫و روانکاو معروف، میگه که
‫چیزی به اسم دیوانگی وجود نداره
‫انتقام، از طرف دیگه...
‫خیلی واقعیه
‫انتقام
‫من هیچوقت اصلاً تو رو ندیدم
‫و با اینحال چیز عزیزی رو ازم گرفتی...
‫یه آدم خیلی عزیز...
‫پسرم رو
‫واسه همین این بل بشو رو
‫ترتیب دادم
‫،که وقتی شهرت در حال سوختنه
‫دلیلش رو بدونی
‫،ما تشخیص چهره روی همه انجام دادیم
‫و هیچکدوم از اون پلیس‌ها ‫واقعاً پلیس نبودن
‫تعجبی نداره
‫،پلیس تقلبی، یونیفرم تقلبی ‫بمب تقلبی
‫اینا مشکلات زیادی واسه فقط داشتن
‫یه صحبت ساده با گرین اروئه
‫حالا، واقعاً پسرش رو از دست داده؟
‫آلنا کمکم کرد که نقطه‌ها رو به هم وصل کنم
‫،یه پسر به اسم "اوون پُست" هست
‫که اسم کیدن جیمز به عنوان پدر ‫در برگه‌ی گواهی تولدش ذکر شده
‫ولی گویا هیچوقت با کیدن زندگی نکرده
‫دو ماه بعد از اینکه آرگوس ‫کیدن رو بازداشت می‌کنه
‫سال پیش، اوون گم شده
‫هیچوقت پیدا نشده
‫خب این قضیه چه ربطی به گرین ارو داره؟
‫یا هرکدوم از ما؟
‫،همینطور به گشتن ادامه بدید ‫چون حتی اگه هیچ مسئولیتی
‫،در مقابل مرگ پسرش هم نداشته باشیم ‫باید بدونیم
‫چرا کیدن جیمز فکر می‌کنه کار ماست
‫بچه‌ها، لینک یه یارویی که واسش ‫کد می‌نوشتم همین الان ترکید
‫بدجوری اومده بالا
‫آره، ایستگاه‌های خبری محلی دارن برش می‌دارن
‫و البته که هیچکس نمی‌دونه
‫اونا پلیس قانونی نیستن
‫کس دیگه‌ای هم این زمانبندی رو
‫یکمی زیاد از حد مناسب می‌دونه، آره؟
‫کُل شهر واسه همه‌پرسی ضدشورشی ‫امروز دارن رای میدن
‫به گمونم بدونیم کیدن جیمز
‫دلش می‌خواد کدوم سمت رای بیاره
‫اون ما رو وارد ماجرا کرد تا اون ویدیوها
‫همه‌پرسی رو به نوسان بکشه
‫فقط اینکارو نکرده
‫اون حالا یه بمب گرمافشاری داره
‫،که قصد استفاده ازش رو نداره
‫حداقل فعلاً نداره
‫هنوز به‌نظر خیلی خطرناکه
‫آره، همینطوره ولی ‫این مشکل یه روز دیگه‌ست
‫رای‌گیری در چه حاله؟
‫قراره رد شه، رئیس
‫بیاید واسه بیانیه خودمون رو آماده کنیم
‫الان میام
‫فقط باید با لنس صحبت‌هام رو تموم کنم
‫،هی، می‌دونی ‫اگه بمب واقعی بود
‫هنوزم می‌تونستیم جلوی انفجارش رو بگیریم
‫آره، می‌دونم
‫خوبه که الیور به تیم برگشته
‫آره، اون و من و تو می‌دونستیم
‫کیدن کجا رو هدف قرار داده
‫چون با همدیگه روی الگوریتم ردگیری کار کردیم
‫چون ما یه تیم خوبیم
‫معذرت می‌خوام که بدون مشورت با تو
‫،اسم شرکت رو انتخاب کردم
‫و معذرت می‌خوام که اولین پروژه‌مون رو برداشتم
‫و اینکه بدون پرسیدن از تو ‫نمونه‌ی اولیه رو برداشتم
‫پس فقط یه چیز دیگه می‌مونه
‫که بخاطرش ازت معذرت می‌خوام
‫چی؟ ‫آم...
‫در جریان سرمایه‌گذاری انجل هستی؟
‫اوه، چی؟
‫عصر همگی بخیر
‫فکر می‌کنم همگی‌مون بخوایم مقامات شهر رو
‫بخاطر مدیریت رای‌گیری امروز ‫به این شیوه‌ی حرفه‌ای تشویق کنیم
‫از صمیم قلب معتقدم
‫که شورشی‌ها کاری کردن که باعث شده این شهر
‫جای امن‌تر و بهتری باشه
‫،و همچنین تشخیص دادم به عنوان شهردار ‫که این وظیفه‌ی منه تا به
‫خواست مردم احترام بذارم
‫امروز خواست خودتون رو به زبان آوردید
‫و خواستار سخت‌ترین مجازات احتمالی
‫برای هرکسی که درگیر فعالیت‌های ‫شورشگرانه هست، شدید
‫بعضی افراد هنوز معتقدن که ‫این مسئله من رو هم شامل میشه
‫ولی بنده با اطمینان خاطر می‌مونم تا بیگناهیم
‫ثابت بشه
‫و از محاکمه‌ام تبرئه خواهم شد
‫از همگی‌تون متشکرم
‫اگه بخاطر اون ویدیو نبود برنده می‌شدیم
‫کارت حرف نداشت
‫حس می‌کنم اونجا فقط دهن خودمو...
‫شاید به این خاطره که به
‫هیچکدوم از حرف‌هایی که زدی اعتقاد نداشتی
‫یه دقیقه ما رو تنها بذارید
‫مشکلی نیست
‫دارم به واشنگتن برمی‌گردم
‫یه‌چیزی بهم میگه برای
‫شهادت در محاکمه من برمی‌گردین
‫زمان شورشی‌ها داره به پایان می‌رسه
‫چون چطور می‌تونی از یه آدمی که
‫،توی سایه‌ها مخفی میشه ‫،و صورتش رو نشون نمیده
‫و از اعتراف به کمبودهاش و ‫تقصیراتش سر باز می‌زنه، بت بسازی؟
‫اینکار یه قهرمان نیست، کار یه ترسوئه
‫پسرت راجع بهت چی فکر می‌کنه؟
‫پسرم رو وارد این ماجرا نکن
‫فرقی نمی‌کنه من چیکار کنم آقای کوئین
‫کاری که خودت می‌کنی مهمه
‫حالتون خوبه آقای دیگل؟
‫خب، خیلی خوشحالم که دارم ‫از اینجا میرم بیرون
‫و اسمم "جان"‌ـه
‫ویلیام، اسمش آقای دیگل‌ـه
‫و بجای بابام گرین ارو بودید، درسته؟
‫درسته، ویلیام
‫،ولی اگه شما دیشب اینجا بودید
‫کی توی استادیوم بود؟
‫گرین ارو دیشب توی استادیوم نبوده، رفیق
‫فقط تیمش بودن
‫اوه، باشه
‫هی، پسر... بیا بریم ماشین رو واسه
‫اقای دیگل بیاریم این نزدیک
‫خیلی‌خب
‫ببخشید که مجبور شدی خودت دست به‌کار شی
‫و معذرت می‌خوام که مجبور شدی به پسرت دروغ بگی
‫،دلم نمی‌خواد بهش دروغ بگم
‫ولی اگه موقتی باشه می‌تونم ‫اینکارو انجام بدم
‫اگه من... فعلاً علی‌البدل گرین ارو واقعی باشم
‫منظورت چیه؟
‫،منظورم اینه همین که سالم و سلامت شدی
‫ازت می‌خوام اون لباس رو پس بگیری
‫الیور، از این حرفت خوشم اومد
‫منم همینطور
‫تقریباً آماده‌ام دکتر
‫راستش، واسه آقای کوئین اومدم. ‫موضوع خواهرتونه
‫یه اتفاقی افتاده
‫سلام، آلی
‫خب، بوی اون خرت و پرت‌ها
‫خیلی بهتر از این ژله‌ی زغال‌اخت‌ست
‫ویلیام درستشون کرده
‫آقا کوچولو می‌تونه آشپزی کنه
‫آره، درست مثل پدرش
‫ریسا یکمی کمکم کرد
‫ریسا، همون ریسای خودمونه؟
‫همون ریسای خودمونه، آره
‫ولی کلی اتفاق افتاده که باید ‫واست تعریف کنم، پس...
‫آره
‫اگه دلتون بخواد یکمی از اینا رو واسه
‫بعدتون نگه می‌دارم عمه تیا
‫خیلی هم خوب
‫چطور همچین بهبود معجزه‌آسایی داشتی؟
‫آب چاه لازاروس ‫شوخی می‌کنه
‫واسه قربانی‌های انفجاری مثل تیا ‫،توی کمترین حالت هوشیاری
‫چاره‌اش اینه که داروی درست رو پیدا کنن ‫تا به معنی واقعی کلمه مغزش رو بیدار کنن
‫توی این مورد، یه شکل جدید از زولپیدم
‫هنوز حتی توی بازار نیست
‫پس بیشتر میشه گفت ‫مطابق آخرین روش های عملی عصب‌شناسیه
‫تا نمی‌دونم... یه معجزه
‫خب، به‌نظر من که خیلی معجزه‌آساست
‫خیلی دلم واست تنگ شده بود
‫عجب روز شکرگذاری‌ای شد ها
‫هیچوقت واسه چیزی ‫بیشتر از این شکرگذار نبودم
‫بیا اینجا، تو هم همینطور
‫« مترجمین: مـحمـد و سـمیـرا » ‫:: Sorrow & Dunham ::
‫Synce By: RezaBFD
‫:: WwW.DibaMoviez.Com :: ‫:: NightMovie.Tv ::