‫اسم من الیور کوئینه...
‫من بعد از پنج سال زندگی ‫تو جهنم، فقط با یه هدف
‫به خونه برگشتم ‫که شهرم رو نجات بدم
‫امروز من در دو جبهه در این جنگ مبارزه می‌کنم
‫در طول روز، به عنوان شهردار ‫استار سیتی رو رهبری می‌کنم
‫ولی در طول شب، من کس دیگه ای هستم
‫من چیزه دیگه ای هستم
‫من گرین اَرو هستم!
‫آنچه در "اَرو" گذشت...
‫سلام اولی
‫پلیس!
‫اسمش وینست سوبله
‫اون شریک قدیمی منه
‫باید قبل از اینکه به کس دیگه‌ای ‫آسیب بزنه پیداش کنیم
‫پلیسا دارن میان ‫تو باید بری
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫- بله ‫- بله؟
‫تو بهترین بخشِ منی
‫من فقط به خاطر این آدم بهتریم ‫که تو رو دوست داشتم
‫مهم نیست زندگی چی سر راهمون بذاره
‫عشقمون می‌تونه بهش غلبه کنه
‫الیور جوناس کوئین ‫فلیسیتی مگان اسموک
‫من هم اکنون شما رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
‫لطفاً عروستون رو ببوسین!
‫اینجایی، سلام رفیق
‫عمه تیا گفت می‌تونم یکم شامپاین بخورم
‫من گفتم یه قُلپ، اونم وقتی ‫به افتخار عروس داماد می‌نوشیم
‫مامان و بابا اجازه می‌دادن اینکارو بکنیم
‫اشکالی نداره
‫آره، و ما خوب از آب در اومدیم
‫فکر کنم اونا خیلی تحت تاثیر این عروسی ‫و آقا داماد قرار می‌گرفتن
‫- اینطور فکر می‌کنی؟ ‫- آره، معلومه
‫چرا؟ همه چی روبراهه؟
‫فلیسیتی باید تا الان میومد اینجا، برای همین...
‫آخه استرسِ چی رو داری، اولی؟
‫شماها قبلا عروسی کردین
‫و اینجورام نیست که تو کسی رو ‫جز جان به مراسم دعوت کرده باشی!
‫خب، تو که تو بیمارستان بودی
‫و یه ذره لحظه‌ی آخری شد، باشه؟
‫آره، می‌دونم ‫می‌دونم
‫- سلام! ‫- سلام
‫لایلا بابت اینکه نتونست بیاد معذرت خواهی کرد
‫ماموریت های آرگوس به خاطر ‫عروسی متوقف نمیشن
‫خب، اون امیدوار بود واسه این مراسم متوقف بشن
‫تبریک میگم رفیق!
‫خب عروس خانوم کجاست؟
‫نمی‌دونم، دانا گفت اون یه برنامه ای داره ‫ولی من...
‫مامان اصرار کرد یه ورود خاص داشته باشیم
‫از اونجایی که عروسی سنتی نگرفتیم
‫که مطمئنم تا آخر عمرم
‫بابتش سرکوفت می‌خورم!
‫به خانواده خوش اومدی
‫پسرم!
‫الان می‌تونم اینجوری صدات کنم دیگه، درسته؟
‫- حتما، آره ‫- عالیه!
‫می‌خوام بدونی
‫که من جفتتون رو بابت فرار کردن
‫و فراری دادن دخترم ‫و منتظر موندن
‫برای خواستگاری از دخترم تا وقتی که متهم بشی، بخشیدم!
‫اوه، راستش فلیسیتی از من خواستگاری کرد
‫بیخیال دانا ‫بذار از روزشون لذت ببرن
‫اونا از روزشون لذت بردن ‫و ما بخشی ازش نبودیم، یادته؟
‫گمونم اون داره به سنت زنان اسموک
‫که عروسی سنتی ندارن عمل می‌کنه!
‫منظورت چیه؟ ‫ما عروسی گرفتیم
‫نه، ازدواج توسط تام جونزی ‫که نقش خاخام رو بازی می‌کنه
‫دقیقا سنتی محسوب نمیشه
‫فکر می‌کردم تو تام جونز رو دوست داری
‫نه، اینطور نیست، تو تام جونز رو دوست داری ‫می‌دونی چیه؟
‫حداقل ما یه ازدواج یهودی داشتیم
‫جدی میگم، یعنی می‌مُردین
‫به خاخام یا کشیش یهودی پیدا کنین؟
‫من یه لحظه فلیسیتی رو قرض می‌گیرم
‫- اوه بله، البته ‫- برش می‌گردونم
‫فقط یه خاخام
‫اون خل و چلا دیگه پدر و مادر زنت محسوب میشن ‫پس اگه پشیمون شدی، باید بگم دیگه دیره!
‫اصلا همچین فکری نمی‌کنم!
‫تو واقعاً منو دوست داری
‫من همیشه می‌دونستم شماها به هم می‌رسین
‫- نگفته بودم، عزیزم؟ ‫- اون گفته بود
‫حتی وقتی تو اخبار دیدم ‫که نامزدیتون به هم خورده
‫همش به این می‌گفتم ‫آدام، فلیسیتی و الیور"
‫برای هم ساخته شدن"
‫"اونا یه کاریش می‌کنن
‫- اینو نگفتم، عزیزم؟ ‫- چرا، گفتی
‫- گفتم ‫- خب، ما خیلی خوشحالیم که شماها
‫تونستین بیاین!
‫خیلی عالیه که دوباره شما رو می‌بینم
‫من باشم میگم برگردین آیوی تاون
‫ولی گمونم شهرداری استار سیتی ‫سختش کنه، آره؟
‫ما آیوی تاون رو دوست داریم ‫ولی استار سیتی خونه‌ی ماست
‫بهترین قسمت عروسی ‫مشروب مفته!
‫نوووش!
‫پول و من مشروب های مرکب مخصوصی ‫برای عروسیمون سفارش داده بودیم
‫هولتینی و سنگریای هلوی مخصوص پول ‫(سنگریا و هولتینی: نوعی مشروب الکلی)
‫جفتمون‌ سِت کت شلوار سفید پوشیده بودیم
‫میشه لطفاً یه لیوان شامپاین بهم بدین؟
‫تو خوبی؟
‫من؟ خب معلومه ‫معلومه که خوبم!
‫فقط چون طلاق گرفتم دلیل نمیشه
‫که نتونم ازدواج بقیه رو جشن بگیرم
‫خب، منم علاقه چندانی به عروسی ندارم
‫- خیلی عجیبه ‫- خب، فکر اینکه بقیه عمرت
‫رو با یه نفر بگذرونی خیلی ‫غیر واقع گرایانه به نظر میاد
‫و همچنین، خیلی کسل کننده!
‫- احتمالا به خاطر همینه که من
‫اینهمه نامزدی ناموفق داشتم
‫- دوباره بگو چی؟ ‫- چی؟
‫[چرا جواب تلفنم رو نمی‌دی؟]
‫- الان برمی‌گردم ‫- چی؟ تو می‌خوای به خاطر
‫اون پیامک ناگهانی بری ‫می‌خوای اینکارو بکنی؟
‫فقط من این حس رو دارم ‫یا اون این اواخر رفتار عجیبی داره؟
‫اوه نه، اون قطعاً یه ریگی به کفش داره
‫چون چند هفته ای میشه که ‫مخفیانه به یکی پیامک میده
‫خوش به حالش
‫می‌دونی، شاید تو هم باید با یکی قرار بذاری
‫اوه، آره ‫من زیاد قرار می‌ذارم
‫اوه واقعاً، با کی؟
‫کی؟ وای رفیق ‫می‌دونی، با خیلی از پسرا
‫- وای ‫- یه پسر خاصی هست
‫که باهاش قرار می‌ذارم
‫اسمش.. دام پریونه
‫اون بی‌مو و پرهزینه‌ست
‫و اون واقعاً خیلی خوبه ‫ولی پسرای دیگه ای هم هستن
‫الان سعی دارم به کسی وابسته نشم، می‌دونین
‫سعی دارم زندگی مجردیم رو داشته باشم
‫کی؟ مثل تام کالینز یا راب روی؟
‫زیاد اهل تور کردن نیستم!
‫تبریک میگم جناب شهردار
‫بیخیال کوئینتن ‫امشب می‌تونی الیور صدام کنی
‫در واقعاً، همیشه الیور صدام کن
‫خب، من یه.. ‫یه هدیه‌ی کوچولو برات آوردم، الیور
‫آره، می‌دونم ‫به نظر چیز زیادی نمیاد
‫ولی...
‫پدرم روز عروسیم اینو بهم داد
‫کوئینتن، من نمی‌تونم اینو قبول کنم
‫اینطورام نیست که کس دیگه رو دارم ‫که بتونم اینو بهش بدم، هست؟
‫و بعلاوه، درست نیست امشب ‫پدر نداشته باشی!
‫ممنونم، این.. ‫این برام خیلی ارزشمنده
‫ممنون!
‫اینجا، اینجا، اینجا ‫اینجا، اینجا
‫- وای خدای من! گرفتمش! ‫- آره
‫نه!
‫عشق
‫واقعاً عشق چیه؟
‫وای پسر
‫اصلاً ملموس نیست
‫پس کیه که بگه همش ساختگی نیست؟
‫یعنی، هیچ مدرک محکمی وجود نداره
‫که عشق واقعاً وجود داشته باشه!
‫یعنی، ببینین ‫من چیزای زیادی رو دوست دارم
‫پلیور، ریاضی، قهوه، ولی می‌دونین
‫قرار نیست با اونا ازدواج کنم!
‫به هر حال ازدواج چیه؟ ‫یعنی اون چیه؟
‫یعنی، یه تیکه کاغذه که میگه
‫"اوه من تا ابد بهت مدیونم" ‫نه من، نه!
‫من می‌تونم همینجوری برم ‫پس ازدواج واقعاً
‫وقتی تو این خلاصه میشه؟
‫من چیزای دیگه ای برای گفتن دارم
‫و همه یه کف مرتب برای کورتیس بزنن
‫ممنون کورتیس ‫ممنون
‫به نظرم چیزی که دوستم سعی داره بگه اینه
‫عشق حقیقی اونقدر خاصه ‫که هممون رویاش رو داریم
‫و وقتی به الیور و فلیسیتی نگاه می‌کنم
‫یاد حسی میوفتم که روز عروسیم به همسرم داشتم
‫ما خیلی عاشق هم بودیم
‫ما هر کاری برای همدیگه می‌کردیم ‫یعنی، مهم نبود چی بشه
‫و این مظهر الیور و فلیسیتیه
‫آره، یعنی شماها کشمکش های خودتون رو داشتین
‫ولی همیشه از پسش بر اومدین
‫اینا دو نفر از اصیل ترین افراد دنیا هستن
‫و اونا لایق نهایت خوشبختی هستن
‫و من خیلی خوشبختم که اونارو ‫دوست خودم خطاب می‌کنم
‫پس لطفاً لیواناتون رو به سلامتی ‫عشق حقیقی بالا ببرین
‫الیور و فلیسیتی
‫به سلامتی الیور و فلیسیتی!
‫حالا زمانِ اولین رقص زوجه
‫این فقط یه رقص افتخاریه
‫چون سخنرانیت خیلی خوب بود
‫من لحظات خاص خودم رو دارم
‫تو خوبی؟
‫آره، می‌دونی ‫فقط انتظار داشتم یکی از دوستام بیاد
‫از دیدنش خیلی خوشحال می‌شدم
‫اوه، پس طرف پسره؟
‫پس گمونم اون بیشتر از یه دوست معمولیه
‫عروسی ها آدم رو یاد کسایی ‫که دوست داره میندازه
‫من که قطعا دلم برای همسر و خانوادم تنگ میشه
‫می‌دونی، اگه ارزشش رو داره، من دیدم
‫که دی‌جِی زیر چشمی نگاهت می‌کرد
‫اوه، نه، نه ‫من با دی‌جِی‌ها رو هم نمی‌ریزم
‫البته یه بار یه رابطه ای داشتم ‫ولی به جایی نرسید
‫باورت میشه دخترمون ازدواج کرده؟
‫- وای خدای من ‫- واقعاً باورم نمیشه
‫ممنون که اجازه دادی برگردم تو زندگیش
‫من اشتباه کردم که ازت خواستم ازش فاصله بگیری
‫جدی میگم، فلیسیتی تو زندگیش به پدرش نیاز داره
‫و فقط محض اطلاع
‫راستش فکر کنم تام جونز...
‫اون خیلی خوبه
‫- یه جورایی ازش خوشم میاد ‫- سلام
‫- ببخشید، این ناجوره؟
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
‫نه، این.. من...
‫خب، پس ناجوره!
‫من میرم یه مشروب بگیرم
‫وای، تو به نظر...
‫تو خیلی خوب به نظر میای
‫- منظورت اینه هُشیار با نظر میام ‫- آره
‫متأسفم، آخرین باری که دیدمت، داشتم...
‫داشتی یه کابوس رو پشت سر میذاشتی
‫جین لورینگه، اون وکیل الیوره
‫و باید جواب بدم
‫خیلی ببخشید
‫اوه آره، اشکالی نداره ‫جواب بده
‫من هیچوقت دختری نبودم که ‫در مورد عروسیش رویاپردازی کنه
‫ولی باید بگم این عصرِ فوق‌العاده‌ ای بود!
‫- آره؟ ‫- آره
‫خیلی ببخشید، یه مشکلی داریم
‫فکر کنم چشمش زدم!
‫بیخیال ‫بیا ببینم
‫- جریان چیه؟ ‫- خب، گوش کن
‫من واقعاً نمی‌خواستم الان اینکارو بکنم
‫ولی الان جین لورینگ زنگ زد
‫و گفت باید همین الان بهت بگم
‫- اشکالی نداره، چی شده؟ ‫- بهش گفتم تو
‫وسط جشن عروسیت هستی...
‫کوئینتن! ‫جریان چیه؟
‫مدرکِ غیر قابل انکار محاکمه
‫شاهدیه که می‌خواد شهادت بده
‫تو گرین اَرو هستی
‫- کی؟ ‫- خب، این اطلاعات
‫هنوز محرمانه‌ست، ولی یه نفر از اعضای تیمه!
‫ Arrow ۶x۰۹ ‫اختلافات رفع‌نشدنی
‫:ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::..
‫باورم نمیشه دوباره داره این اتفاق میوفته
‫هی، یه لحظه وایسا ‫ما نمی‌دونیم
‫اینم مثل وضعیت اِولین شارپه!
‫این یه خیانته!
‫من هرگز نباید بهشون اعتماد می‌کردم
‫اونا نیستن، فقط یه نفره
‫کسی که می‌خواد تو رو به اف‌بی‌آی لو بده
‫که تا آخر عمر زندانیت می‌کنه!
‫این زمان خیلی درازیه
‫من منتظرت می‌مونم
‫هی، تازه پیغامت رو گرفتم
‫معمولا عروس و داماد دوست دارن
‫شب عروسیشون تنها باشن ‫چی شده؟
‫یکی از اعضای تیم منو به سامانتا واتسون لو داده
‫این غیرممکنه الیور ‫هیشکی همچین کاری نمی‌کنه
‫لنس اینو از جین لورینگ شنیده
‫جین لورینگم از دادستان حوزه آرماند شنیده
‫من کورتیس، دایانا و رنه رو تحت نظر می‌گیرم
‫و یه سرکی هم بین پیامکا و ایمیل هاشون می‌کشم
‫- تو جاسوسیشون رو می‌کنی؟ ‫- من جاسوسیشون رو نمی‌کنم
‫فقط آمارشون رو می‌گیرم!
‫الیور، چرا با هر کسی که اینکارو کرده ‫رو در رو نشیم
‫و بهش شانس اعتراف کردن ندیم؟
‫چی باعث میشه فکر کنی اونا صادقانه جواب میدن؟
‫از کجا می‌دونیم این فقط...
‫ضاهر این خیانت نیست؟
‫ببین جان، من نمی‌خوام جاسوسیشون رو بکنم
‫ولی اگه فکر بهتری داری
‫من سراپا گوشم
‫نه
‫اگه کسی جای مشکوکی بره ‫ما متوجه می‌شیم
‫فلیسیتی، ما هممون تو عروسی بودیم
‫مشکوک ترین جایی که می‌تونن برن ‫برای خوردن یه پیتزای آخر شبه!
‫جان، یکی از بین کورتیس، دایانا و رنه منو لو داده
‫باید بدونیم چرا و باید بدونیم کی؟
‫وگرنه، وقتی تو دوباره کلاه رو بپوشی
‫ممکنه نفر بعدی تو باشی
‫خیلی خب، خیلی خب ‫خیلی خب
‫می‌خوای کجا بری ‫دستشویی یا رو مبل؟
‫هی، هی، هی ‫من کاملا می‌تونم
‫تنهایی راه برم... ‫آااخ!
‫نه، نه، این به خاطر مست بودنم نبود!
‫این فقط برای این بود که من ‫خیلی دست و پا چلفتیم
‫وای، پس اینجا لونه سگه؟
‫راستش خیلی تمیزتر از اونیه که فکر می‌کردم
‫وای، گلم که داری ‫برای چی گل داری؟
‫کسی رو می‌بینی ‫دوست دختری چیزی داری؟
‫اینطور نیست
‫می‌دونی وقتی سر صبح برم خونه خودم ‫قراره کی رو می‌بینم؟
‫یه پسرک جذاب؟
‫خودم
‫تو آینه
‫تنها
‫فکر می‌کنی پارتیزان‌گری بود
‫که پول رو ازم روند
‫یا من جذابیتم رو از دست دادم یا...؟
‫تا حالا شده حس کنی زندگی
‫آسون‌تر می‌شد ‫اگه هرگز تیم اَرویی در کار نبود؟
‫تقریبا همیشه!
‫با اینحال می‌دونی چیه؟
‫الیور و فلیسیتی به پایان خوش خودشون رسیدن
‫که حداقل تنها چیزیه که برای الیور مهمه
‫این حرفا همش به خاطر مستیه رفیق ‫باشه؟
‫یعنی، تو یکی دیگه پیدا می‌کنی
‫ولی تا اونموقع، همه‌ی ما رو داری
‫این چیزیه که از مهربون بودن گیرم میاد!
‫تو دیگه نباید باهام تماس بگیری
‫من هر کاری می‌تونستم برات کردم
‫من نیومدم که ازت بخوام در حقم لطف کنی
‫پس چی می‌خوای؟
‫دلم برات تنگ شده دی
‫اون لباس منو یاد اونی میندازه که ‫برای عملیات گوژمان پوشیده بودی
‫اینکارو نکن ‫سعی نکن منو غرقِ حسرت گذشته کنی
‫من دیگه حتی نمی‌دونم تو کی هستی، وینس
‫مردی که می‌شناختم هرگز
‫نمی‌تونست یه آدم بی‌گناه رو بکشه
‫آدمایی که من کشتم بی‌گناه نبودن
‫واقعاً؟ خب اون پلیسی که ماه قبل
‫تصادفی بهش شلیک کردی، چی؟
‫- خسارت جانبی ‫- چی؟
‫سعی داری بهم بگی هیچ خسارت جانبی
‫حین مبارزه‌ی گرین اَرو نبوده؟
‫نه، نه ‫نبوده!
‫به نظر میاد من تنها کسی نیستم که عوض شده
‫دایانا دریکی که من می‌شناختم
‫هیچوقت انقدر سطحی نگر نبود
‫الیور منو از یه جای ‫خیلی تاریک و بد برگردوند
‫اون جلوی منو گرفت که تبدیل به تو نشم
‫تنها تفاوت بین من و اون
‫اینه که من درمورد کاری که می‌کنم ‫به خودم دروغ نمیگم
‫ببین، من شاید فرشته نباشم
‫ولی اینو می‌دونم
‫من دوستت دارم
‫همیشه دوستت داشتم و خواهم داشت
‫باهام تماس نگیر
‫از شهر برو
‫و اگه دوباره وسط عملیات بگیرمت
‫نمی‌ذارم برای بار دوم فرار کنی
‫لازم نبود تا خونه همراهم بیای کوئینتن
‫می‌دونی که می‌تونم از پس خودم بر بیام
‫تو هنوز داری از ۶ماه کما بهبود پیدا می‌کنی، تیا
‫اجازه بده یکم زیادی احتیاط کنم
‫سلام تیا
‫تبریک میگم که از کما خارج شدی
‫کیدن جیمز خوشحال میشه باهات حرف بزنه
‫- ازش فاصله بگیر ‫- تیا
‫تو تازه از بیمارستان مرخص شدی
‫خیلی مشتاقی برگردی اونجا؟
‫تیا!
‫لورل، تو نمی‌تونی...
‫دفعه بد، دوباره می‌فرستمت کما...
‫اسپیدی!
‫- می‌تونیم صدای اینو داشته باشیم؟ ‫- نه، من ردش رو
‫تا اینجا زدم ‫بعدش به دوربین خیابون دسترسی پیدا کردم
‫گمونم فهمیدیم یه ماه قبل شورشی ‫چطور از دست پلیسا فرار کرد
‫هیچ راهی برای فهمیدن حرفایی ‫که به اون می‌زنه نیست
‫مهم نیست چی بهش میگه
‫اون در این مورد به تیم دروغ گفت
‫- الیور گوش کن ‫- دیگه در مورد چی دروغ گفته؟
‫- بیا بدگمان نشیم ‫- خب، این بدگمانی نیست
‫اگه یه ترس به حق باشه
‫یعنی، شورشی پارسال سعی کرد الیور رو بکشه
‫اون می‌خواد اونو به مقامات قانونی لو بده
‫اون داره به طور مجازی همون کاری رو می‌کنه ‫که اونو محکوم به حبس ابد می‌کنه
‫باشه، فکر نکنم دایانا همچین کاری بکنه
‫این تیم براش ارزش خیلی زیادی داره ‫الیور، گوش کن
‫اون زمان مصدومیتم ازم حمایت کرد
‫- و زمانی که گرین اَرو بودم ‫- می‌دونم
‫و بابتش ممنونم، ولی بعد از اتفاقی که
‫زمانِ اِولین افتاد ‫باید از خودمون محافظت کنیم
‫- تیا؟ تو خوبی؟ ‫- آره، خوبم، خوبم
‫- چیزی نیست ‫- خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫لورل شرور ‫اون کوئینتن رو برد
‫من سعی کردم جلوش رو بگیرم اولی
‫ولی دیگه به اندازه کافی قوی نیستم
‫باشه، اشکالی نداره ‫من فقط، خوشحالم که تو حالت خوبه
‫آره، ولی چطور تو حالت خوبه؟
‫البته نه اینکه از خوب بودنت خوشحال نباشم
‫ولی اینطور نیست که لورل محکم کاری نکنه!
‫اون یه پیغام رسان می‌خواست
‫احتمال اینکه اون تلفن زنگ بزنه چقدره...
‫عالیه، این اصلاً ناجور نیست
‫سلام، کیدن جیمز هستم
‫- لنس کجاست؟ ‫- حالا، من چرا باید اینو بهت بگم؟
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه تقویت کننده نانوآلومینیومی
‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫خب، اشکالی نداره
‫مطمئنم می‌تونی در موردش تحقیق کنی
‫و وقتی اینکارو کردی ‫اونو تحت حفاظت آرگوس پیدا می‌کنی
‫اونو بهم تحویل بده ‫وگرنه کوئینتن لنس می‌میره
‫آخرین باری که باهم حرف زدیم ‫تو عهد کردی شهر رو نابود کنی
‫گمونم این تقویت کننده تو رو یه قدم ‫به تکمیل هدفت نزدیک تر می‌کنه
‫خب چرا باید کمکت کنم؟
‫من به مسئله‌ی مرگِ آقای لنس ‫اشاره کردم دیگه، درسته؟
‫حالا به حرفم گوش بده...
‫غروبِ فردا یه آدرس برات می‌فرستم
‫به این گوشی!
‫تو با تقویت کننده میای اونجا
‫وگرنه کوئینتن لنس دارِ فانی رو وداع میگه!
‫اوه، و خواهشا در این مورد ‫هیچی به دوستات تو آرگوس نگو
‫قطعاً میشه گفت هیچ دلیل خوبی وجود نداره
‫که کیدن اون تقویت کننده رو می‌خواد
‫- مثل یه تله می‌مونه ‫- اون کوئینتن رو داره
‫مهم نیست ‫اهرم فشار دست اونه
‫تو و کورتیس می‌تونین یه کپی از این چیز بسازین
‫یه چیز قلابی که بدیم به کیدن جیمز؟
‫نه، یعنی ما کارمون خوبه ‫ولی نه اونقدر خوب، اون در نوع خودش تکه!
‫مگه این یارو یه جور هکر نابغه نیست؟
‫اون می‌دونه اون در اختیار آرگوسه ‫چرا خودش اونجا رو هک نمی‌کنه؟
‫آرگوس ۱۰۰% ضد نفوذ خارجیه
‫یعنی نمیشه به شبکه‌شون دسترسی پیدا کرد ‫مگر اینکه داخل ساختمونشون باشی
‫و شک دارم اون بخواد به آرگوس برخورد کنه
‫از اونجایی که اونا ۸ماه زندانیش کرده بودن!
‫به جاش از ما استفاده می‌کنه
‫آرگوس همینجوری تقویت کننده رو تحویل نمیده
‫اونا سیاست سفت و سختی ‫در قبال مذاکره نکردن با تروریستا دارن
‫- بیاین کورتیس و رنه رو خبر کنیم ‫- دایانا نه؟
‫تا وقتی که نفهمیم به کجا وفاداره ‫کنار گذاشته میشه!
‫اوه دن، نمی‌دونی چقدر بابت لطفی ‫که در حقم کردی ازت ممنونم
‫می‌دونم اینکه اجازه دادی وارد ‫اینجا بشم طبق قانون نیست
‫ولی می‌خواستم این سورپرایز کوچولو رو ‫برای وقت برگشتش بذارم اینجا
‫اجازه نمی‌دیم قانون جلوی عشق ورزی رو بگیره
‫آره، خب مرسی که کمک کردی ‫عشقمون رو زنده نگه دارم
‫اوه.. کارتم رو فراموش کردم
‫تو اتاق نگهبانیه ‫من احمقم، میرم برش دارم
‫نه، نه، من میارمش ‫نمی‌خوام بقیه
‫ببینن تو بدون مجوز اینجا پرسه می‌زنی
‫فکره خوبیه
‫اُورواچ
‫اتصال برقراره ‫باهام حرف بزن
‫باشه بچه ها، دارم سعی می‌کنم تقویت کننده رو پیدا کنم
‫فقط آماده باشین
‫باشه بچه ها، پیداش کردم ‫اون تو بخش شرقیه
‫وقتی به پنل دسترسی پیدا کنم ‫سیستم امنیتی رو غیرفعال می‌کنم
‫همه شنیدن؟
‫تو موقعیتم
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا تیره پوستا
‫باید مستخدم باشن!
‫مستخدم، شغل خیلی شریفیه
‫اونا بعد از اینکه بالا آوردی تمیز کاری می‌کنن ‫که احتمالا به زودی
‫منم بالا میارم!
‫- دایانا چرا اینجا نیست؟ ‫- یعنی ممکنه
‫اون خمارتر از من باشه؟
‫قطعا نه!
‫بچه ها تمرکز کنین
‫اُورواچ، من تو موقعیتم
‫چقدر طول می‌کشه سیستم امنیتی غیرفعال شه؟
‫به کورتیس بستگی داره
‫ما در محلیم، همچنین در شُرف ‫یه تصمیمِ نه چندان خوب قرار دارم
‫تو بالا نمیاری!
‫من همین الانشم ماه عسلم رو ‫تو یه سطل آشغال می‌گذرونم
‫- حق نداری روم بالا بیاری! ‫- بهم سیلی زدی
‫الیور، من فقط می‌تونم برات ۶۰ثانیه وقت بخرم
‫قبل از اینکه سیستم امنیتی حول ‫تقویت کننده دوباره فعال شه
‫همینم برام خیلیه
‫کف زمین همچنان به فشار حساسه
‫اگه لمسش کنی، آژیر رو فعال می‌کنه
‫دریافت شد ‫با شمارش تو
‫۳, ۲, ۱ برو
‫چیزی نمونده
‫بچه ها، الانه که مهمون داشته باشین
‫ما وقت بیشتری لازم داریم
‫آخ.. ببخشید!
‫برش داشتم، تا ۳, ۲, ۱ خارج میشم
‫تمومه ‫یالا!
‫چطورین رفقا!
‫خبر خوب اینکه این دقیقا چیزیه که کیدن می‌خواست
‫- خبر بد اینکه... ‫- دقیقا چیزیه که کیدن می‌خواست!
‫- آره ‫- حداقل، حالا می‌دونیم می‌خواد
‫چه استفاده ای ازش بکنه!
‫چی؟ اون که نمی‌خواست لامپای کریسمسش ‫رو تقویت کنه؟
‫اون بمب ترموباریک که کیدن دزدید رو یادتونه؟
‫خب، این به سادگی محدوده ‫انفجارش رو ۲۰برابر می‌کنه
‫این یعنی تمام شهر و حتی بیشتر
‫ببین، منم به اندازه همه می‌خوام لنس رو نجات بدم
‫ولی اونم اینو نمی‌خواد
‫یعنی، اون نمی‌خواد که ما چیزی
‫به این خطرناکی رو به یه روانی تحویل بدیم
‫آره؟ خب، این دقیقا همون کاریه که می‌کنیم
‫- کورتیس دست کاریش می‌کنه ‫- ببخشید، کورتیس چیکار می‌کنه؟!
‫لازم نیست تقویت کننده کار کنه
‫ما فقط می‌خوایم کیدن جیمز فکر کنه اون کار می‌کنه
‫تا زمانی که کوئینتن رو پس بگیریم
‫می‌دونم مدار الکتریکیش رو دست کاری کنم
‫اگه اونو پشت بورد اصلی مخفی کنی
‫ممکنه برامون وقت کافی برای نجات لنس ‫و خارج شدن از اونجا بخره
‫سلام
‫شماها تازه از عملیات برگشتین؟
‫چرا منو خبر نکردین؟
‫باید تنها حرف بزنیم
‫فکر نمی‌کنی این یکم زیاده رویه؟
‫باشه، من می‌دونم که تو مخفیانه
‫با شورشی ملاقات داشتی
‫- تو تعقیبم کردی؟ ‫- بله
‫هر چی که بین من و وینس هست ‫هیچ ربطی به تو نداره
‫به من مربوط میشه، وقتی تهدید کنه منو ‫بندازه زندان و از پسرم دورم کنه
‫از چی داری حرف می‌زنی؟
‫دارم از دستگیر شدن به دلیل شهادت
‫یکی که هویتم رو می‌دونه حرف می‌زنم
‫یکی از اعضای این تیم!
‫و فکر می‌کنی کاره منه؟ ‫چی، چون در مورد وینس چیزی بهت نگفتم؟
‫فکر می‌کنم تو برام هیچ دلیلی نذاشتی ‫که بهت اعتماد کنم
‫و تو؟ ‫تو چی؟
‫تو هم بهم اعتماد نداری جان؟
‫دایانا، من متأسفم!
‫وای
‫نه! نه، نه هی ‫من اونیم که متأسفه
‫آره، من اونیم که باید متأسف باشم
‫که تمام این مدت هوات رو داشتم
‫- لعنت به همتون! ‫- حرفم تموم نشده
‫- من چرا! ‫- هی بچه ها، میشه...
‫میشه همگی یه لحظه آروم بگیریم؟
‫ببینین، می‌دونم همه مضطربن، چون
‫کیدن تهدید کرده شهر رو منفجر می‌کنه
‫و لنس دزدیده شده
‫ولی بیاین همگی یه نفس عمیق بکشیم
‫حالا، من نمیگم کاره منه
‫ولی ممکنه کاره هر کدوم از ما باشه
‫دایانا تو تنها کسی بودی که چیزی ‫برای مخفی کردن داشتی
‫بقیه چیز شک برانگیزی نداشتن
‫- این یعنی چی؟ ‫- آره
‫این یعنی چی، جان؟
‫این یعنی ما شما رو تحت نظر داشتیم
‫- چی؟ هممون رو؟ ‫- آره
‫و منظورت از همه ‫همه‌ی ماست
‫پس فقط تازه واردا
‫ما اون بیرون مثل بقیه‌ی شما ‫جونمون رو به خطر میندازیم!
‫بس کنین!
‫دایانا شاهد نیست الیور!
‫- تو که اینو نمی‌دونی ‫- چرا، می‌دونم
‫چون شاهد منم!
‫من کسیم که قراره علیه تو شهادت بده
‫مامور واتسون اومد سراغم
‫اون گفت مدرکی داره که من وایلد داگم
‫و اینکه قراره ازش علیهم استفاده کنه
‫تا مطمئن شه دیگه هرگز زوئی رو نمی‌بینم
‫اون گفت پرونده محکمی علیه تو داره
‫و اینکه به هر حال دستگیرت می‌کنه
‫تو به هر حال می‌رفتی زندان
‫فقط من نمی‌تونستم همراهت باشم!
‫تو باید بهمون می‌گفتی رنه
‫می‌تونستیم یه راهی پیدا کنیم
‫هیچ راه دیگه ای نبود رفیق
‫درسته؟ هیچ راه دیگه ای نیست
‫آره ‫حالا هرگز نمی‌فهمیم
‫رنه...
‫برو بیرون
‫برو بیرون!
‫اوه خوبه، بیدار شدی
‫می‌خواستم یه گفتگوی بابا دختری ‫کوچولو باهم داشته باشیم
‫به خاطر اتفاقی که تو لیان یو افتاد؟
‫جوری حرف می‌زنی انگار تا الان ‫باید فراموشش کرده باشم
‫تو بهم شلیک کردی و ولم کردی بمیرم
‫به نظر میاد از مرگ برگشتی
‫آره، به لطف کیدن جیمز
‫اون یکی رو فرستاد دنبالم
‫متأسفم، من اشتباه کردم که بهت شلیک کردم
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫هه! پس یه احمقی
‫شاید حق با تو باشه
‫شاید درست میگی
‫گوش کن وقتی.. ‫وقتی بهم نگاه می‌کنی
‫تا حالا شده پدر خودت رو ببینی؟
‫نه
‫چون پدرم وقتی ۱۳سالم بود مرد
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تولد ۱۳سالگیم بود
‫و اون رفت کیک تولدم رو بگیره ‫درست مثل هر سال
‫و بعدش تلفن زنگ زد
‫یه تصادف شده بود
‫یه راننده‌ی مست چراغ قرمز رو رد کرده بود
‫ضربه مغزی!
‫متأسفم
‫منم کیک لورل رو تحویل می‌گرفتم
‫کیک زرد با خامه‌ی شکلاتی
‫از قنادی مورد علاقش!
‫قنادی کارِلی
‫متأسفم که نتونستی پدرت رو بشناسی
‫گمونم بخوای نخوای باید منو بشناسی
‫باشه، وقتشه
‫یادت باشه، اگه گرین اَرو دبّه در آورد ‫اونو بکش!
‫چطور می‌تونی اینو بخوری؟
‫هر بار اینو ازم می‌پرسی!
‫منظورش تو همچین موقعیتیه
‫فشار عصبی گشنم می‌کنه
‫احساس گناهم همینطور
‫من گند زدم
‫می‌دونی، الیور حق داشت منو از تیم بیرون کنه
‫تو لای منگنه بودی!
‫آره، و وقتی آدم لای منگنه باشه
‫تیم واسه این مواقعه دی!
‫همونطور که دیگ گفت
‫تو به طرز غیرمنتظره ای ساکتی رفیق
‫فقط خمارم، دارم به یه چیزایی فکر می‌کنم
‫راستش دارم به خیلی چیزا فکر می‌کنم
‫منظورت جاسوسی الیور از ماست؟
‫نمی‌خوام وانمود کنم هیچ فرقی بین ما سه نفر
‫و اون سه نفر نیست ‫می‌دونین، سه نفر اصلی، ولی...
‫جاسوسی از ما؟ ‫منظورم اینه، بیخیال!
‫- این عبور از خط قرمزه ‫- آره
‫و از حسی که بهم میده خوشم نمیاد
‫حالا تحت فشار عصبیم!
‫وای، این خوبه ‫این خیلی خوبه
‫- سلام ‫- سلام
‫فلیسیتی بهم گفت چه اتفاقی افتاده
‫- آره ‫- می‌خواستم بپرسم حالت خوبه
‫ولی فکر کنم خودم جوابش رو می‌دونم
‫دارم به کاری که رنه کرد فکر می‌کنم
‫اون واقعاً چیکار کرد؟
‫اون رازداری کرد
‫و دخترش رو جلوتر از تیم قرار داد
‫و من حس می‌کنم بهم خیانت شده
‫چطور می‌تونم حس کنم بهم خیانت شده
‫توسط کسی که دقیقا همون کاری ‫رو می‌کنه که من کردم؟
‫چون تو هرگز هیچکدوم از ‫اعضای تیم رو نفروختی اولی
‫و اگه محکوم شدی، ممکنه زمان خیلی زیادی
‫تو زندان بگذرونی!
‫ولی با گفتن این حرفا
‫داری کار درستی می‌کنی، که از دیدگاه اون ‫به قضایا نگاه می‌کنی!
‫و با انجام اینکار شاید بتونی
‫راهی برای بخشیدنش پیدا کنی
‫جداً؟
‫خب، رنه یه...
‫یه شخص خیلی ناچار و درمونده‌ست
‫که یه کاری از روی ناچاری انجام داده
‫ولی اون همون کسیه که دیشب
‫اون سخنرانی صمیمانه و قشنگ رو کرد
‫و تو رو دوست خودش خطاب کرد
‫و من واقعاً فکر می‌کنم حرفاش از ته دلش بود
‫این کارش خیانت بود، شکی نیست
‫ولی از اونجایی که تو تونستی ‫از دید اون به ماجرا نگاه کنی
‫باید بتونی یه راهی برای بخشیدنش پیدا کنی
‫حرفات رو می‌شنوم
‫کوئینتن الان به تیم نیاز داره اولی
‫ولی به همه‌ی تیم نیاز داره!
‫تقریبا غروب شده
‫بیا به تیم بگیم حاضر شن
‫جان...
‫همه‌ی تیم!
‫دریافت شد
‫ممنون که منو برگردوندی مرد!
‫بیاین دوستمون رو پس بگیریم
‫اینجا جاییه که کیدن می‌خواد معاوضه رو انجام بده؟
‫اصلاً عجیب نیست که اینجا رو انتخاب کرده
‫اینجا یه جور سیاه چال دیجیتاله!
‫هیچ دوربینی نداره، دیوارهای عایق شده
‫به محض اینکه وارد بشین ‫من کاملا کور میشم
‫ولی این یعنی اونم کور میشه
‫- تقویت کننده رو دستکاری کردی؟ ‫- امیدوارم
‫چون در غیر اینصورت ابزار لازم برای ‫انفجار تمام شهر رو تحویل یه روانی دادیم
‫یعنی، آره ‫آره، آماده‌ست
‫من معاوضه رو انجام میدم ‫شما سه تا چشم و گوش من باشین
‫الویت خارج کردن کوئینتنه
‫اگه شانس دستگیری کیدن جیمز رو پیدا کردیم ‫ازش استفاده می‌کنیم
‫هر اختلافی که بینمون هست ‫هر مشکلی که داریم
‫بیاین کنار بذاریمش ‫و کارمون رو انجام بدیم
‫- قبوله؟ ‫- قبوله
‫قبوله
‫باشه، بریم!
‫پس دوباره همدیگه رو دیدیم
‫لنس کجاست؟
‫اوه، یه جای گرم و نرم
‫من الان اون تقویت کننده رو تحویل می‌گیرم
‫تو بهم میگی لنس کجاست
‫درخواست منصفانه‌ایه
‫به یک اندازه منصفانه ‫کمانت رو بیار پایین
‫می‌ذارم باهاش حرف بزنی
‫من مردی هستم که روی حرفم می‌مونم
‫اگه نبودم، عهد کردن برای نابودی شهر ‫چه فایده ای می‌تونست داشته باشه؟
‫اثری از لنس و لورل نیست
‫ما نمی‌تونیم از این بالا چیزی ببینیم
‫بیا ساختمون رو بگردیم
‫گرین اَرو گفت منتظر بمونین ‫تا اون معاوضه رو انجام بده
‫چی؟ ما چشم و گوش اون هستیم
‫و حتی نمی‌تونیم دور و بر رو بگردیم؟
‫بچه ها، ما برای پشتیبانی بهتون نیاز داریم
‫خب، شاید اگه رو لنس هم ‫مثل ما ردیاب جاساز می‌کردین
‫الان می‌دونستیم اون کجاست
‫ما روتون ردیاب کار نذاشتیم
‫ما رد جی‌پی‌اِس‌تون رو زدیم ‫این کلا فرق می‌کنه
‫- الان داری اذیتم می‌کنی ‫- می‌دونی که صدات رو از
‫بیسیم وایلد داگ میشنوم ‫اینو می‌دونی، درسته؟
‫گور باباش، من اینجا نمی‌شینم
‫منتظر الیور بشم که تصمیم بگیره ‫دوباره بهمون اعتماد کنه
‫دیدی؟ آسون نبود؟
‫تو خوبی؟
‫آره، آره، خوبم ‫محیط اینجا می‌تونست بهتر باشه
‫ولی آره، خوبم
‫آره؟ خب، محکم بشین
‫- به زودی میام اونجا ‫- آره، فقط به خاطر من
‫امنیت شهر رو به خطر ننداز، باشه؟
‫حالا به این میگم یه مقام شهری فداکار
‫ای کاش امثالش بیشتر بودن
‫مدرکِ زنده بودن، همونطور که خواسته بودی
‫حالا نوبت توئه، فکر کنم
‫چیزی که خواسته بودی رو بگیر
‫فکر نکنم ‫ببین، چیزی که من خواسته بودم
‫یه تقویت کننده نانوآلومینیوم بود
‫یکی که دستکاری نشده باشه
‫اون می‌دونه، این با عقل جور در نمیاد ‫از کجا می‌دونه؟
‫من ناامید شدم، البته نه به اندازه
‫دوستتون آقای لنس!
‫بکشینش!
‫و اونو بکشین
‫تیم، همه چی خراب شد
‫از گرین اَرو پشتیبانی کنین!
‫وایلد داگ، تریفیک، شماها کجایین؟
‫- ما تو راهیم ‫- تو راه؟
‫چرا تو موقعیت نبودین؟
‫الان وقت توضیح دادن ندارم رفیق!
‫لنس تو دیدمونه
‫جیمز فرار کرده ‫افرادش از پا در اومدن
‫بقیه کدوم گوری هستن؟
‫من لورل و لنس رو دارم ‫اونا دارن از قسمت شمالی
‫ساختمون خارج میشن
‫من تو راهم
‫لورل داره با لنس فرار می‌کنه
‫و ما مهمون داریم
‫اینم ایستگاه آخر!
‫فرار کن
‫لورل
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫ممنون که اومدین دنبالم
‫- میشه یکی گزارش وضعیت بده؟ ‫- همه حالشون خوبه؟
‫آره، ما خوبیم
‫لنس چطوره؟
‫اون خوبه ‫رفت استراحت کنه
‫اثری از کیدن جیمز یا بلک سایرن نیست؟
‫هیچی، آب شدن رفتن زیر زمین
‫ولی ما کوئینتن رو برگردوندیم
‫هدفم همین بود، درسته؟
‫درسته، تو و رنه قرار بود پشتیبان باشین
‫کجا رفتین؟
‫داشتیم دنبال لنس می‌گشتیم
‫و تا جایی که می‌تونم بگم ‫پیداش کردیم
‫خارج شدن از موقعیتتون، این
‫تصمیم تو بود یا کورتیس؟
‫ببین، من اونجا کنار...
‫تصمیم من بود
‫و معلوم شد تصمیم درستی بود
‫تو شانس آوردی رنه ‫این باعث نمیشه تصمیم درستی باشه
‫ببین مرد، می‌دونم از دستم عصبانی هستی
‫و برام مهم نیست
‫چون تو اون بیرون مارو تو ‫یه نقطه کور قرار دادی
‫و من نمیذاشتم لنس بمیره
‫فقط چون تو به اندازه‌ای بهمون اعتماد نداشتی
‫که سرخود بریم و دنبالش بگردیم
‫وقتی وسط عملیات هستیم
‫زنجیری واضح از دستورات وجود داره
‫ساده و قابل درک
‫من امشب همون کسی بودم که همیشه بودم
‫از وقتی که منو آوردی تو این تیم
‫رنه، آره این درسته
‫تو بعضی وقتا راه خودت رو میری
‫- درسته ‫- و من باهاش کنار میومدم
‫چون بهت اعتماد داشتم
‫این چه معنی میده؟
‫تو امشب یه شانس دوباره داشتی دوستِ من
‫و دوباره اعتماد مارو شکستی
‫شانس سومی گیرت نمیاد
‫- تو از تیم اخراجی ‫- به همین سادگی؟
‫به همین سادگی!
‫خوش گذشت دوستان!
‫آره، از گفتنش متنفرم ‫ولی حق با الیوره
‫ما یه تیم هستیم، باید... ‫باید به هم اعتماد داشته باشیم
‫باید همدیگه رو باور داشته باشیم
‫من دیگه باورت ندارم
‫- دایانا ‫- نه
‫خیلی دیر شده ‫منم دیگه نیستم
‫گمونم جفتمون باید خوشحال باشیم که من
‫اونطور که گفتی از شهر نرفتم
‫اوه مرسی، این واقعاً چیزیه ‫که الان لازم داشتم
‫"!یه "بهت که گفته بودم
‫تو خوبی؟ ‫سرحال به نظر نمیای
‫راستش نمی‌خوام در موردش حرف بزنم
‫پس چرا بهم زنگ زدی؟
‫چون کس دیگه ای نداشتم که بهش زنگ بزنم
‫سعی می‌کنم بهم بر نخوره!
‫واقعاً به کسی نیاز داشتم ‫که باورم داشته باشه
‫به یه دوست نیاز داشتم
‫دوست.. ‫می‌تونم اینکارو بکنم
‫گل آفتاب گردون! ‫همونی که دوست دارم!
‫خب، می‌خواستم بیشتر شبیه خونه باشه
‫من که دیگه مجبور نمیشم برم، میشم؟
‫هی، من دیگه هرگز به کسی اجازه نمیدم ‫مارو از هم جدا کنه!
‫قول میدم
‫من فقط اینو میگم ‫فکر نکنم چیزی
‫باشه که گفته یا انجام شده باشه ‫و نشه جبرانش کرد!
‫فکر نکنم باهات موافق باشم جان
‫من با فلیسیتی موافقم ‫باید ازش بگذریم
‫ببخشید دیر کردم ‫فکر کنم من
‫شاید هنوز یه خورده خمار باشم
‫همچنین داشتم راجع به یه چیزایی فکر می‌کردم
‫الیور، تو و دایانا حق داشتین
‫بدون اعتماد، تیمی وجود نداره!
‫شما همتون جاسوسیِ منو کردین
‫به حریم خصوصیم تجاوز کردین
‫چه نمی‌تونستین بهم اعتماد کنین یا نه
‫این یعنی من نمی‌تونم بهتون اعتماد کنم
‫کورتیس، این یعنی چی؟
‫من هنوز بخشی از هیلکس دینامیک هستم فلیسیتی
‫اون بحثش جداست
‫ولی این...
‫من دیگه نیستم!
‫همونطور که گفتم، باید بگذریم
‫- الیور ‫- دیشب کیدن جیمز می‌دونست
‫که ما تقویت کننده رو دستکاری کردیم
‫باید بفهمیم چطور
‫وقتی دو ماه قبل ازم خواستی به پناهگاهشون حمله کنم ‫و اون دوربین کوچولو رو جاسازی کنم...
‫این نتیجه ایه که تو ذهنم داشتم؟
‫تقریباً خانوم لنس
‫با اینحال باید اعتراف کنم ‫اوضاع حتی بهتر از
‫اونی که انتظار داشتم پیش رفت
‫خیلی تحسین بر انگیزه!
‫با اختیار خودش...
‫الیور کوئین همیشه نزدیکانش ‫رو از خودش می‌رونه
‫پس ما باعث شدیم اونا به جای جنگیدن با ما
‫درگیر جنگ بین خودشون بشن!
‫لطفاً بهم بگو که این تمام نقشه استادانه‌ات نیست
‫اوه، اصلاً اینطور نیست آقای دیاز!
‫در واقع، فکر کنم بهتره بگم این...
‫تازه فقط شروعشه!
‫ترجمه و تنظیم زیرنویس ‫sin«سـینـا»cities ‫sincities۹۶@gmail.com
‫ارائــه‌ای از تیم ترجمـه‌ی ام ایکس ساب ‫::. WwW.MxSub.iR .::..