‫خب، من در این مورد مخالفم.
‫بهتون دروغ نمیگم.
‫من یه پلیس قسم خورده‌م.
‫از قهرمان و قهرمان‌بازی چشم‌پوشی نمیکنم.
‫به محض اینکه مردم ‫بخوان خودشون قانون رو اجرا کنن...
‫هرج‌مرج شروع میشه.
‫اما چیزایی بدتر از هرج‌ومرج هم وجود داره...
‫و گاهی‌اوقات با اینکه ‫خیلی بدم میاد قبولش کنم...
‫پلیس زورش نمیرسه ‫که تمام مشکلات رو حل کنه.
‫:مترجم ‫Highbury
‫:کماندار زمردین ‫شنل و قیام قهرمانی.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫ببین، استارسیتی ‫جای خیلی خطرناکیه.
‫اگه نبود، برادرم تامی هنوز زنده بود.
‫مادرم هنوز زنده بود.
‫اگه پلیس نتونه از مردم محافظت کنه...
‫پس مردم باید یاد ‫بگیرین چطوری از خودشون محافظت کنن.
‫شورشیا؟
‫نه، اونا دو رو هستن.
‫فکر میکنن که دارن قانون رو ‫اجرا میکنن در حالی که قانون‌شکنی میکنن.
‫قهرمان نیستن. ‫مجرمن.
‫تنها تفاوت بین من و اونا اینه ‫که من اینقدر باهوش هستم که بفهمم...
‫تنها کسی که ارزش مراقبت ‫کردن داره خود آدم ـه.
‫خیلی چیزا از دست دادم، اخیرا بابامو از دست دادم.
‫،دنیا به یک محافظ نیاز داره ‫یکی که امنیت رو حفظ کنه.
‫و مهم نیست که اون یه نفر نقاب بذاره یا نذاره.
‫فقط مهم اینه که هیچکس نباید ‫خانواده یا کسی که دوست داره رو از دست بده.
‫افراد شرور یا شورشی؟
‫مجرمان یا قهرمانان؟
‫از استار سیتی تا سنترال سیتی ‫تا گاتهام سیتی...
‫آمریکاییها در مورد این سوال به بحث نشستن.
‫آیا هدف وسیله رو توجیه میکنه؟
‫باید قانون شکسته بشه تا ‫پابرجا بمونه؟
‫- گرفتیش؟ ‫- برو، برو...
‫هی، هی شماها نباید اینجا باشین!
‫در دسامبر ۲۰۱۸، پلیس استار سیتی...
‫با قاطعیت این سوال رو با دادن ‫معاونت پلیس به اولیور کویین جواب داد...
‫شورشی که با نام گرین ارو شناخته میشه.
‫اسلحه رو بنداز مکس!
‫اون موقع اونا رو میشناختم.
‫کانری، ارو، تمام گروه رو میشناختم.
‫راستش، نمیدونم بدون اونا ‫سر از کجا درمی‌اوردم.
‫چند جایی کمکم کردن تا ‫از مخمصه نجات پیدا کنم.
‫خیلی بهشون بدهکارم.
‫اما، بار سنگینی که روی ‫دوششونه رو دیدم.
‫مردم دوست دارن در مورد ‫قانون همه‌ش حرف بزنن...
‫اما برای آدمایی که نقاب به چهره میذارن...
‫فقط حرف و فلسفه‌بافی نیست، واقعیه.
‫و همه چیزو ازشون میگیره.
‫واقعا بار سنگینی روی دوششون میذاره.
‫مدت خیلی زیادی ـه که دارم...
‫این کار رو در استار سیتی انجام میدم.
‫نزدیک به هفت سال، اما قبل از اون...
‫تمام دنیا رو با یه شنل میگشتم...
‫و سعی میکردم اوضاع رو درست کنم و...
‫حالا زندگیم هیچوقت بهتر از این نبوده.
‫من...
‫دیگه نقاب نمیذارم.
‫و همین باعث تفاوت زیادی شده.
‫کاری رو میکنم که باید در روز روشن...
‫انجام بدم.
‫و اگر میتونستم از همون ‫اول این کار رو میکردم.
‫غافلگیر شدی.
‫هی، میشه یه دقیقه وایستین؟
‫سلام، سلام، بیا بغلم.
‫سلام رفیق.
‫بچه‌جون چطوری؟
‫فکر کنم دیگه بچه نیستم.
‫آره، باشه، خیله‌خب.
‫خب، کی بهت اجازه داد اینقدر قدبلند بشی؟
‫خدای من.
‫حتما خیلی خوشحالی ‫که امتحانات تموم شده.
‫بالاخره اومدی خونه و میتونی استراحت کنی...
‫جریان چیه؟
‫درسته، خانم پدویتز داره ‫از شورشیا یه مستند میسازه...
‫و اداره‌ی پلیس و من فکر کردیم ‫شاید راهی باشه...
‫تا نظر مردم رو به کاری ‫که میکنم جلب کنیم.
‫سالها داشتم مصاحبه‌ها ‫رو جمع‌آور میکردم و راستش...
‫نمیتونستم سرمایه‌ی لازم رو جور کنم ‫تا وقتی که پدرت همه چیزو علنی کرد.
‫خب، زمانش مناسب بود.
‫خب، تو که داری با پلیس کار میکنی...
‫و میدونی، شفافیت کامل داری.
‫اما اینکه قرار نیست تو فیلم باشه درسته؟
‫میتونیم...
‫باید همه‌ی این قسمتها رو حذف کنیم.
‫نمیخوام پسرم تو دوربین باشه.
‫باشه، بچه‌ها کات کنین لطفا.
‫باشه، مارک.
‫میدونی، یه جورایی ‫از کلمه شورشی بدم میاد.
‫آدم حس میکنه که...
‫کلمه‌ی مودبانه‌ای نیست.
‫همون چیزی که هستن صداشون بزنین، قهرمان.
‫چی؟ الیور کویین؟ ‫نه مسخره‌س.
‫ببین، اول از همه، اولیور کویین ‫اصلا آدام هانت رو نمیشناسه.
‫و اگه می‌شناخت، فکر میکنین چه کار میکرد...
‫از مهمونی خوشامدگویی خودش می‌گذشت...
‫تا رابین هود بشه؟
‫دلم برای تکیلا تنگ شده!
‫نه، ببین تو کارت موفق نمیشی مگر اینکه...
‫واقعا بتونی مردم رو بکشی بالا.
‫باور کن. ‫اولیور کویین قهرمان هیچکس نیست.
‫معلومه که این نظرم عمر زیادی نداشت.
‫حقیقتش اینه که اولیور ‫همون آدم هفت سال پیش نیست.
‫تغییر کرده، نه تنها به عنوان ‫یک قهرمان بلکه به عنوان یک آدم بالغتر شده.
‫واقعا انتظار داری باور کنم تو ارو هستی؟
‫من ارو ـم.
‫اولیور کویین ارو نیست.
‫باشه قبول میکنم چرا؟
‫چون استارلینگ سیتی به چیزی نیاز داره...
‫که تو نمیتونی بهش بدی...
‫امید.
‫خب، برای عدالت میجنگه و ‫به شهر اهمیت میده...
‫که هیچ فرقی با تمام افسرانی ‫که اینجا هستن نداره.
‫البته تا جایی که من میدونم.
‫فقط چرم سبز می‌پوشه ‫و با تیر و کمان اینطرف و اونطرف میره.
‫که به نظرم خیلی بهتر بود.
‫میشه دوباره این قسمت رو بگیریم؟
‫در هفته‌ی گذشته دو قتل اتفاق ‫افتاده که برام عجیب بوده.
‫گلوی هر دو نفر بریده شده.
‫باید وضعیت قربانیها رو ‫با پرونده‌های حل نشده تطابق بدیم.
‫خیلی ازت جلوترم.
‫کار کردن برای پلیس متفاوته.
‫همیشه فکر میکردم ‫باید خود تنهایی کار کنم...
‫یا اینکه این جنگ منه ‫و فقط من باید بجنگم.
‫اما میدونی زندگی اینطوری کار نمیکنه.
‫بعدش دیدم رهبری یه تیم رو دادن به من...
‫کاملا مطمئن نیستم که...
‫برای رهبری کردن زاده شده باشم.
‫اشتباهات زیادی کردم.
‫داره میاد بگیر.
‫تو گاراژ تیراندازی شده...
‫تو خیابون ناتر و وینتر.
‫یه شورشی دیده شده.
‫و شورشیان هنوزم ‫در استار سیتی غیرقانونی هستن.
‫سروان دریک، امنه؟
‫امنه، محدوده رو ببندین.
‫گزارش الکی دادن؟
‫فکر کنم انگار زیادی دیر رسیدیم.
‫برو.
‫رنه...
‫یه آمبولانس تو ناتر و وینتر میخوایم!
‫پلیس تیر خورده!
‫اینطوری سریعتر جواب میدن.
‫الان دکتر میرسه رفیق. ‫همه چیز درست میشه.
‫حالم خوبه. جلیقه داشتم.
‫فقط بادش منو انداخت زمین، اما اونا بردنش...
‫کی رو بردن؟
‫همون گرین اروی جدید.
‫از کی حرف میزنه؟
‫نمیدونم. حواست به اونا باشه.
‫هی، خاموشش کن.
‫بهت گفتم دوربینها رو خاموش کنم.
‫بهم قول دسترسی کامل دادی.
‫هی! فیلم بگیر. ‫برو دنبالش.
‫اون بیرون داشتی چه کار میکردی؟
‫همون کاری که تو میکردی.
‫به هر حال خوبم.
‫ممنون که پرسیدی.
‫خوشحالم که خوبی.
‫خوشحالم که اف.بی.آی ‫مصونیتت رو دائمی کرد...
‫اما شورشی بودن در استار سیتی ‫غیرقانونی ـه.
‫خب، گفتنش برای تو آسونه.
‫خب، یه نشون خوشگل ‫و براق و جدید داری.
‫فکر کردی که از اینا به بقیه هم بدی؟
‫قدم اولش اینه ‫که اینقدر بی‌احتیاط نباشی.
‫- تو یا من؟ ‫- حدس بزن.
‫نزدیک بود به خاطر ‫دادن نشون به اولیور کارمو از دست بدم...
‫و پولارد هنوزم به دنبال راهی ـه ‫که نشان رو ازش بگیره.
‫گفتی که اونا گرین اروی جدید رو بردن.
‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟
‫داشتیم خیلی عادی چند نفر ‫رو به خاطر مواد می‌گرفتیم.
‫متاسفم رنه.
‫هنوزم دارین با گرین اروی جدید کار میکنی؟
‫چون مطمئنم که اینو حل کرده بودیم.
‫بیخود نبوده، اما آمار جرم و جنایت...
‫از وقتی که ما نقابهامونو کنار گذاشتیم...
‫سر به فلک کشیده...
‫و از وقتی که گرین اروی جدید ‫پیدا شده پایین اومده.
‫باید یه اسم بهتر...
‫براش پیدا کنیم.
‫باشه، کی به شماها حمله کرد؟
‫یه نقاب‌پوش دیگه، یه جور لباس پیشرفته داشت.
‫انگار نظامی بود.
‫باشه، باید تمام ‫صحنه‌ی جرم رو بررسی کنیم.
‫میخوام بدونم کجا ممکنه رفته باشن.
‫میرم سراغش.
‫این سیرک چیه؟
‫روابط عمومی. اولیور فکر میکرد...
‫منظورم اونا نیست. ‫منظورم این چیزایی ـه که...
‫در مورد دزدیده شدن یه شورشی می‌شنوم.
‫فکر میکردم اهمیتی به شورشیا نمیدی.
‫باور کن، سروان دریک من ‫آدم خوش‌بینی هستم...
‫اما شاهکارت با اولیور کویین...
‫طوفان آتشی به راه انداخته.
‫خنده‌داره. فکر کنم ‫اون یه ابرقهرمان متفاوته.
‫تو داری خسارت خودتو کنترل میکنی...
‫منم مال خودمه.
‫شهرداری رو با شورش نگه میدارم.
‫به این امید که طوفان آتش ‫اولیور رو بسوزونه و مجبور به استعفا بشه؟
‫دوستت اولیور...
‫باید جلوی شهری که بهش دروغ گفته وایسته...
‫شهری که ازش میترسه و جوابگوی...
‫ادامه‌ی کارش به عنوان گرین ارو باشه.
‫نمیتونی مجبورش کنی.
‫من شهردارم. معلومه که میتونم.
‫این حرفا رو گرفتین؟
‫درش بیار.
‫چی؟
‫کرم یا ویروس...
‫یا تروجانی که روی تبلتم گذاشتی رو دربیار.
‫همین الان درش بیار.
‫من هیچی روی تبلتت...
‫یه رخنه‌ی امنیتی از طریق...
‫اتصال بلوتوث پیدا کردم.
‫حتما کار تو بوده.
‫باشه!
‫یه ویروس رو برنامه‌ریزی کردم...
‫تا هر کسی که بخواد ‫به وای فای ما وصل بشه رو آلوده کنه...
‫محض امنیت بیشتر.
‫موضوع شخصی نبوده.
‫همین الان درش بیار.
‫باشه. تو چت شده؟
‫تا حالا ندیدم کسی اینقدر از ‫برگشتن به خونه ناراحت باشه...
‫از وقتی که بعد از سال ‫اولم تو ام.ای.تی مجبور شدم برگردم وگاس.
‫فقط به خاطر تبلتم عصبانیم.
‫مدتها قبل از اینکه ویروس منو پیدا کنی...
‫عصبانی بود که تازه ‫برای امنیت و حفاظت خودته.
‫خوب تونستی پیداش کنی...
‫میخوای حرف بزنی؟
‫نه.
‫چندان حالت پیشنهادی نداشت...
‫از اون حرفایی بود که مامانها میزنن...
‫که یا الان حرف بزن یا تو خونه زندانی میشی پس...
‫چرا نذاشتی برای تعطیلات کریسمس برگردم خونه؟
‫خب...
‫باور کن اینجا اوضاع خیلی پیچیده بود.
‫من تنها بچه‌ای بودم ‫که تو مدرسه موند و وقتی برگشتم اینجا...
‫بابا وسط ساختن یه جور فیلم بود.
‫مستند ـه.
‫متاسفم. فکر میکردم اگه بیای خونه خوشحال میشی.
‫ما خیلی خوشحالیم که اومدی خونه.
‫دلمون برات تنگ شده.
‫پس نباید منو از خودتون دور میکردین.
‫منصفانه نیست.
‫آره، رفتن به مدرسه شبانه‌روزی ‫هم منصفانه نیست.
‫جان.
‫سلام.
‫فلیسیتی در پیدا کردن گرین اروی جدید...
‫با استفاده از فناوری ‫ماهواره‌ای و نظارتی به مشکل برخورده...
‫اما فکر کنم هر دو میدونیم...
‫آرگوس ماهواره‌ها رو از دسترس خارج کرده.
‫اولیور با اسلحه و نشان بلند شدی اومدی اینجا...
‫میخوای دسترسی ماهواره‌ای ‫رو بهت بدم که نباید ازش خبر داشته باشی!
‫فقط ازت میخوام ‫تو این مورد بهم کمک کنی.
‫خب، اولیور، بله، اما ببین ‫یکم اطلاعات بیشتری لازم دارم.
‫کاملا مطمئنم که تا این حد سرزنده نبودی...
‫چون این گرین اروی گمشده ‫شنل تو رو کپی کرده.
‫دزدیده شده. جان و باید این زنو پیداش کنم.
‫از کجا میدونی زنه؟
‫چون خواهرمه.
‫تیا؟
‫یه خواهر دیگه دارم.
‫تنها مادرم نبوده که رابطه‌ی پنهانی داشته.
‫کی میدونست که شنل پوشیدن...
‫و تیر و کمان به دست گرفتن ژنتیکی باشه؟
‫ببین، خب، میشه ‫لطفا کمکم کنی پیداش کنم؟
‫البته که کمکت میکنم.
‫اما باید ازت بپرسم...
‫چند وقته که اینو میدونی؟
‫- یک ماه. ‫- یک ماه.
‫تو رو بی‌خبر نمیذارم.
‫دیگه این کار رو نمیکنم.
‫خب، باید قبول کنی ‫که این اواخر...
‫چندان اهدافمون با هم یکی نبوده.
‫اواخر، این اواخر که میگی ‫یه سالی میشه اولیور.
‫اما درک میکنم.
‫ما با هم دیگه کار نکردیم.
‫اما ببین باید یه چیزی رو بدونی.
‫شما زنگ زدی رییس؟
‫آره، اولیور میخواد ‫ماهواره‌های بلک واچ دسترسی داشته باشه.
‫قراره در موردشون بدونه؟ ‫ازشون خبر داری؟
‫همسر منو که دیدی کرتیس درسته؟
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫دنبال چی میگردیم؟
‫چی نه، کی.
‫منطقه امنه.
‫مطمئنی که همینجاست؟
‫نزدیک به یکساله که تعطیله.
‫کرتیس از ماهواره‌های بلک واچ...
‫در آخرین موفعیت گرین اروی جدید حرکاتی رو دید.
‫اسمش امیکو ـه.
‫به نظر میاد که شما دو تا با هم حرف زدین.
‫تا الان که چندان خوب پیش نرفته.
‫پدرم که ولش کرده.
‫مادرمم که هیچ کمکی نکرده.
‫با اینحال کلی برات احترام قائله...
‫که شنل و کمان تو رو به دست گرفته.
‫دقیقا مطمئن نیستم چرا این کار رو کرده.
‫به نظر میاد که یکی ‫به اینجا رسیده و تعمیرش کرده.
‫اولیور.
‫انگار که روری ریگان...
‫و رنه‌س.
‫جان، اون هلناست.
‫و اینم امیکو ـه.
‫این آدم داره چه غلطی میکنه؟
‫داره شورشیا رو شکار میکنه.
‫من بیشتر از یک طرف قانون رو تجربه کردم.
‫شورشی بودم و حالا دادستان شدم.
‫پس فکر میکنم با خیال راحت میشه گفت...
‫کاملا استحقاق اینو دارم ‫که بگم شورشیا در چارچوب قانون...
‫چه کارایی میتونن بکنن.
‫نمیتونن و نباید کاری بکنن.
‫،خودم اینو میدونم و حدس بزنین چی شده ‫اونا هم خوب میدونن.
‫چونکه اگه کاری که میکردن درست بود...
‫اونوقت پشت نقاب پنهان نمیشدن.
‫آره و منم دیگه پش نقاب پنهان نمیشم.
‫اما دست از کارای خوب برنداشتم ‫چون مردم به کمک نیاز دارن.
‫به همین سادگی.
‫همه‌ش همین؟
‫میدام بیرون میرم چون عاشق شهرمم...
‫و هر کمکی از دستم برمیاد میکنم.
‫برای من، اگه دست روی دست ‫بذارم و کار نکنم و بذارم دنیا همینطوری...
‫بدتر و بدتر بشه، خطر زیادتر میشه.
‫آره، شهردار، سیاستمدارها.
‫شاید به شهر اهمیت بدن...
‫اما کوچکترین اهمیتی ‫به آدمایی که توش هستن نمیدن.
‫پس، وقتی مردم دست به کار ‫میشن شما خیلی تعجب میکنین؟
‫اولیور آدم پیچیده‌ایه
‫میدونین، همیشه نمیتونستم چشم تو چشم ‫همدیگه نگاه کنیم.
‫قدیس نیست.
‫اما مجبور نیست به خاطر ‫کاری که میکنه و چیزی که هست قدیس باشه.
‫قهرمان یعنی همین.
‫انگار من کارگردانم درسته؟
‫عالیه.
‫چیزی رو که خراب نکردم؟ ببخشید.
‫اولیور آدم خیلی جالبیه.
‫به طرز باورنکردنی داغون شده.
‫امیدوارم که از این حرفم ناراحت نشه.
‫خب، منظورم اینه که...
‫از تاریکی زیادی عبور کرده.
‫و واقعا براش مهم که سعی کنه...
‫نذاره کسی چیزی ‫که اون تجربه کرده رو تجربه کنه.
‫نه، نه، نه. نمیدونستم اون گرین اروست...
‫تا وقتی که خودشو تحویل داد. یعنی...
‫خودتون میدونین.
‫معلومه که خشکم زد.
‫خب، فکر میکنی که یه نفر رو میشناسی.
‫و بفرما زدم تو خال.
‫کایمرا رو پیدا کردم.
‫کایمرا؟
‫آره، کایمرا. ‫باید یه چیزی صداش بزنم.
‫گفتم کایمرا اسم باحال و قشنگیه.
‫شبیه سیسکو شدم؟
‫اونا کین؟
‫کرتیس!
‫ازت میخوام تمرکز کنی. ‫هدفمون رو چطوری پیدا کردی؟
‫چی؟ آره، شرمنده.
‫تونستم با استفاده از فیلم نظارتی...
‫که از باشگاه ورزشی متروکه مونده بود پیداش کنم.
‫بعدش تونستم مسیرش رو با استفاده از...
‫ماهواره‌های بلک واچ دنبال کنم...
‫که اسمشونو نمیارم ‫چون اصلا وجود ندارن.
‫باشه، کجا رفته کرتیس؟
‫خیابون ۱۰۱ فدرال. یه ساختمون متروکه‌س. ‫احتمالا مخفیگاه دومشه.
‫‏‏‏۱۰۱فدرال؟
‫آره، چرا؟
‫قبل ساختمون آدام هانت بوده.
‫آدام هانت چیه؟
‫میدونی به هر حال آماده بشین!
‫البته الانم آماده هستین.
‫عجله کنین، اینو بگیر.
‫- باشه آره. ‫- دیگه نیست.
‫ساختمون بزرگیه. ‫ممکنه هر جایی باشه.
‫بیاین از بالا شروع کنیم ‫و تا پایین بگردیمش.
‫شماها نباید اصلا همراهمون بیاین.
‫راست میگه.
‫آدمی که دنبالشیم خطرناکه.
‫وقتی با این کار موافقت کردیم...
‫میدونستیم وارد چه جریانی میشیم.
‫- هر جور راحتین. ‫- اولیور!
‫اون دیگه چیه؟
‫از اینجا ببرشون!
‫بازم دنبالش بگردین!
‫برین، برین، برین پایین، پایین، پایین!
‫باشه، زود باش برو.
‫از اینجا برو بیرون!
‫حالت خوبه؟
‫آره، میدونستم که هوامو داری.
‫اولیور!
‫ببین...
‫بدجوری زخمی شده.
‫چیزی نیست. حالت خوب میشه.
‫داره میاد.
‫سراغت میاد اولیور.
‫هی، هی گشنته؟
‫هنوز نصف پیتزا داریم ‫و یکی باید اینو بخوره.
‫- ممنون بابا. ‫- خواهش میکنم.
‫کیه؟
‫احتمالا عمه دایاناست ‫که اومده اینجا در مورد یه چیزی برام سخنرانی کنه.
‫باور کن که مثل ‫بچه‌ها باهام رفتار میکنه.
‫خب، پس بهتره به حرفش گوش کنی.
‫اگر طرف اونو بگیری اون پیتزا رو ازت میگیرم.
‫سلام زویی خونه‌س؟
‫آره، هست.
‫نمیدونستم برگشتی به شهر.
‫فقط چند روزی اومدم.
‫پدرومادرت میدونن اینجایی؟
‫هفت ساله که نیستم.
‫سلام "ویل"، بابا ‫کلا یادم رفته بود.
‫در مورد تکلیف جغرافیم به ‫ویل پیام داده بودم.
‫گفتش که میاد اینجا تا کمکم کنه.
‫اشکالی نداره اگه تو ‫اتاق نشیمن با هم کار کنیم؟
‫نمیدونستم که شما دو تا...
‫میدونین دیگه.
‫دوستیم؟
‫آره.
‫فلیسیتی ‫یه برنامه رمزگذاری شده نصب کرده...
‫تا بتونم وقتی اینجا نیستم ‫به زویی پیام بدم.
‫نمیدونستم. ‫چرا اینو نمیدونستم؟
‫چی شد که به من نگفتی؟
‫فقط بهم پیام میدین بابا.
‫آره، آره، آره حتما.
‫اتاق نشیمن کلا مال شما.
‫من میرم اتاق کناری...
‫تا تفنگمو تمیز کنم.
‫نگرانش نباش. ‫برگشتن به خونه چطوریه؟
‫افتضاح.
‫یه سری آدما بابا و ‫فلیسیتی رو هر جا که میرن تعقیب میکنن.
‫و این اذیتت میکنه؟
‫فقط ۳ دقیقه وقت داریم...
‫تا بابام یه بهونه پیدا کنه ‫تا بیاد بهمون سر بزنه.
‫چی شده؟
‫به یه دختر گفتی که ازش خوشت اومده ‫و اون جوابتو نداده؟
‫یه جورایی.
‫چه باحال. اسمش چیه؟
‫موضوع این نیست.
‫پس چیه؟
‫نمیدونم.
‫فکر کنم خوبم میدونم.
‫فقط نمیخوای به من بگی.
‫شاید اصلا چیز بدی نیست.
‫بابا و عمه دیانا ‫به جای حرف زدن دعوا میکنن.
‫قول میدی که ‫هیچوقت اینطوری نشیم.
‫حتما.
‫اشکالی نداره اگه ‫چند ساعت اینجا بمونم؟
‫واقعا دلم نمیخواد برگردم خونه.
‫باشه، بد نیست ‫کتاب جغرافیا رو باز کنیم.
‫آره.
‫بلند شو، برو.
‫منظورش چیه که ‫داره میاد سراغت؟
‫خب، این کایمرا...
‫خیلی خوشحالم که از اسمش خوشت اومده.
‫هی، اون داره شورشیا رو شکار میکنه.
‫پس یه جورایی مثل شورشی ضد شورشی ـه.
‫بیشتر شبیه یه شکارچی یا شیر میمونه که...
‫میخواد بزرگترینها رو توی جنگل شکار کنه.
‫کار سختیه.
‫اینو به رنه بگو، که ‫نزدیک بود از وسط نصف بشه...
‫اگه به خاطر کولار، روری یا هلنا نبود...
‫نمیتونستیم با هیچکدومشون ارتباط داشته باشیم.
‫اولیور و من یه مجموعه از نقابها...
‫تو مخفیگاه زیرزمینی کایمرا پیدا کردیم.
‫همه‌ـشونو برای نمایش گذاشته بود...
‫درست مثل جامهای افتخار.
‫خبری شد؟
‫بهترین حدسم اینه ‫که به سرش ضربه خورده...
‫و چند تا دنده‌ش شکسته باشه.
‫دکتر شوارتز داره ‫خوب معاینه‌ش میکنه.
‫در مورد کایمرا اطلاعاتی بهت داد؟
‫حالا باید اینطوری صداش کنیم؟
‫من که امیدوارم. چون ‫اسم قشنگی ـه.
‫نه، اینقدر درد داره ‫که نمیتونه حرف بزنه.
‫- تا اون موقع. ‫- تا اون موقع...
‫تو نفر بعدی در لیست کایمرا هستی.
‫پس فکر کنم بدتر از این فکری وجود نداره که...
‫به عنوان گرین ارو ‫بروی تو شهرداری پولارد.
‫فقط اینکه شاید ‫بهتر باشه خودتو نشون بدی.
‫شاید بهتره به پولارد بگی ‫اصلا نمیری.
‫فکر کنم ای کار دیاناست.
‫عالی شد.
‫ببخشید، اون کجاست؟
‫چی؟
‫دوستتون که شنل سبز داشت. ‫توی اتاقش نیست.
‫پناه بر خدا.
‫خب، واقعا انتظار داشتیم ‫همینجا بمونه؟
‫نه.
‫فقط منم.
‫/تو اینجا چه کار میکنی؟
‫سروان دریک بهم ‫گفت که از بیمارستان زدی بیرون.
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.
‫بذار کمکت کنم.
‫خودم از پسش برمیام.
‫خیلی کله‌شقی.
‫مطمئنی که تو و اولیور ‫با هم فامیل نیستین؟
‫راستش هستیم.
‫اون برادر ناتنی‌ـمه.
‫چه بامزه.
‫شوخی نمیکنم.
‫رابرت کویین پدرم بود.
‫پس وقتی در مورد مادرت بهم گفتی...
‫واقعا جزییات مهمی رو جا انداختی.
‫رابرت خیلی وقت ‫بود که تو زندگیم نقشی نداشت.
‫نمیخواستم بهت بگم...
‫چون نمیخواستم ریسک کنم ‫و اوضاع رو عوض کنم.
‫چی رو عوض کنی؟
‫تو و من داریم با هم کار میکنیم.
‫چرا باید عوض بشه؟
‫اولیور شرایط خودشو داره ‫و ما هم شرایط خودمون.
‫درسته؟
‫آره، درسته.
‫باشه، باشه، ممنون خانم شهردار...
‫برای هیچی.
‫یه مشکل جدید داریم.
‫مگه همیشه اینطوری نیست؟
‫دیانا، قبل از اینکه در موردش حرف بزنی...
‫یه موردی هست ‫که باید باهات صبحت کنم...
‫یه چیزی که ازت مخفی کردم.
‫خب، همیشه تو ‫از این کارا میکنی اولیور.
‫حرفت منصفانه‌س.
‫در این مورد...
‫یکم زمان نیاز داشتم تا اطلاعات رو بررسی کنم...
‫قبل از اینکه در موردش به کسی بگم.
‫چه اطلاعاتی؟
‫گرین اروی جدید خواهر ناتنی‌ـمه.
‫اون بچه‌ی رابطه‌ی ‫پنهانی پدرمه.
‫وای.
‫انتظار اینو نداشتم.
‫واقعا امیدوارم درک کنی ‫که چرا کمی زمان میخواستم.
‫حتما آره.
‫کلی سوال دارم.
‫منم کلی سوال دارم.
‫سعی کردم باهاش تماس بگیرم...
‫اما در حال حاضر چندان مورد اعتماد نیست.
‫انگار که واقعا خواهر خودته.
‫باشه، مشکل جدیدمون چیه؟
‫درسته، پولارد اصرار داره ‫که تو به شهرداری بری.
‫چی؟ ‫بهش توضیح دادی که...
‫آره، معلومه که دادم.
‫اما راستش فکر میکنه ‫کایمرا رو از خودمون ساختیم...
‫تا بهانه‌ای باشه ‫برای مواجه نشدنت با مردم شهر.
‫اگه با زیر ذره‌بین بودن مشکلی داشتم دایانا...
‫نمیذاشتم یه گروه فیلمبردار ‫همه جا دنبالم راه بیافتن.
‫میدونم. اینم براش توضیح دادم.
‫اما اگه نظر منو بخوای، به شهرداری به عنوان...
‫فرصتی برای نابود کردنت نگاه میکنه...
‫قرصتی که نمیخواد از دستش بده.
‫حاضر نیستم صدها نفر رو به خطر بندازم...
‫اونم در جایی که ممکنه ‫به منطقه‌ی جنگی تبدیل بشه.
‫پولارد نمیتونه مجبورم کنه.
‫من بهش میگم.
‫تشکر.
‫خیلی جالب میشه.
‫هی، یه دقیقه وقت داری؟
‫البته.
‫میدونم که برنامه نداری ‫به شهرداری بری، مگه نه؟
‫همین الان به دایانا گفتم ‫تا به پولارد خبر بده.
‫فکر کنم شاید بهتر باشه بری.
‫شاید تنها فرصتمون برای ‫گیر انداختن کایمرا باشه.
‫کرتیس دوباره پیداش میکنه.
‫آره، خب ردش از بین رفته.
‫اما اولیور، من یه نقشه دارم.
‫سراپا گوشم.
‫اونا هم همینطور.
‫ببخشید بچه‌ها مهمونی خصوصی ـه.
‫لعنتی.
‫ازش لذت بردم.
‫میدونی که جوابم چیه مگه نه؟
‫درسته.
‫بهترین راه برای ‫گیر انداختن کایمرا اینه که بکشیمش بیرون؟
‫دقیقا.
‫نه با وجود صدها ‫نفری که اونجا هستن جان.
‫این یارو ۴ تا شورشی رو از بین برده.
‫پلیس نمیتونه اونو گیر بندازه.
‫بله هست...
‫اما تیم ارو میتونه.
‫چی؟ نه، نه.
‫اصلا امکان نداره پولارد ‫به دایانا اجازه بده همه شما رو پلیس کنه.
‫و مطمئنم که حاضر نیستم خطر کنم تو به زندان بیافتی...
‫چون قانون ضدشورشی رو نقض کردی.
‫بیخیال، حتی اگه میخواستم ‫این خطر رو بکنم..
‫دیگه اثری از تیم ارو نمونده.
‫اما مونده.
‫اولیور باور کن مونده.
‫فقط عوض شده.
‫شاید وقتی توی ‫اسلب‌ساید بودی تیم ارو نبودیم...
‫اما هوای همدیگه رو داشتیم.
‫فقط بهمون یه فرصت بده، پسر ‫تا بهت فرصت بدیم.
‫ممکنه بیافتی زندان.
‫خب؟
‫تو این کار رو برامون کردی...
‫که به نظرم هیچوقت درست نبود.
‫و دلیلش اینه که کار درستی نبود اولیور.
‫با هم دعوا کردیم، مخالف بودیم و جواب پس دادیم...
‫اما مهم نیست چون یه تیم هستیم.
‫و هیچ چیز این واقعیت رو عوض نمیکنه.
‫جان، من اشتباهات زیادی کردم.
‫همه‌مون کردیم.
‫به خاطر همین بهش میگین اشتباه، اولیور.
‫ازشون درس میگیری. ‫به جلو حرکت میکنی.
‫بهتر میشیم.
‫خانمها و آقایون...
‫به گفتگوی ما در ‫مورد شورشیان خوش اومدین.
‫میخوایم شروع کنیم. ‫لطفا سر جاهاتون بشینین.
‫ممنون که اومدین.
‫خب واضح گفتی که چاره‌ای ندارم.
‫خب، امیدوارم...
‫که وقتی پیتسون پاویلیون باز میشه...
‫دیگه نیازی به خدمات تو نباشه.
‫پلیس میتونه امنیت ‫این گردهمایی و شهر رو تامین کنه.
‫قراره پلیس تبدیل به یک...
‫نیروی بزرگ و قابل توجه بشه...
‫اما اگر کافی باشن ‫این شهر دیگه نیازی به من نداره، مگه نه؟
‫بهت نیازی نداره.
‫این دقیقا همون پیامی ـه که ‫میخوام امشب به همه منتقلش کنم.
‫شهردار پولارد.
‫باشه، آماده باشین بچه‌ها ‫چون اورواچ دوباره برگشته خونه.
‫خب، راستش دقیقا نه.
‫خب دارم در آرگوس کار میکنم ‫اما پشت دستگاه‌ـم نشستم میدونین که.
‫میدونیم منظورت چی بود اورواچ.
‫خوبه، پس الان...
‫به دوربین مراکز مهم وصل میشم ‫و به این یکی افتخار میکنم...
‫به وای-فای تیم فیلمبرداری وصل شدم...
‫پس هر چیزی که اونا ببینن، منم می‌بینم.
‫دریافت شد، آماده باش.
‫قسم خوردم که دیگه هرگز این لباس رو نپوشم.
‫بیخیال، حتما خوشحالی ‫که دوباره برگشتی سر کار.
‫ای کاش دایانا هم باهامون بود.
‫داره کارشو تو اداره‌ی پلیس انجام میده.
‫اون قانون ضدشورشی افتضاحه پسر.
‫من که در مورد بحثی ندارم.
‫بریم سراغ کار!
‫در طول هفت سال گذشته ‫استار سیتی...
‫به خاطر یک سلاح کشتار جمعی رنج کشیده...
‫ارتش واقعی از سربازان، سلاح‌های هسته‌ای...
‫موندم که هفت سال پیش چه اتفاقی افتاد.
‫خب شهردار پولارد ‫اصلا متوجه منظورتون نمیشم.
‫هفت سال قبل...
‫سرتاسر شهر رو پر از زیپلاین کردی.
‫کارتو با شنل‌پوش ‫و بعدش با گرین ارو ادامه دادی...
‫همون خطراتی رو بیشتر کردی ‫که ادعا میکنی ما رو ازش نجات دادی.
‫همگی از اینجا برین بیرون.
‫زود باشین، بریم!
‫بریم، بریم.
‫چقدر حیف که ‫دیگه نقاب نمیذاری...
‫اما همین شنل هم برام کافیه.
‫نقاب میخوای؟
‫سه تا اینجاست.
‫دارم زره رو آنالیز میکنم.
‫مال شرکت وین ـه، نظامی ـه.
‫ببینم چطوری میشه غیرفعالش کرد.
‫تا جایی که میتونی مردم رو از اینجا ببر بیرون.
‫تو چی؟
‫شورشی میخواد؟
‫منم همینو بهش میدم.
‫هم خبرای خوب داریم و هم بد بچه‌ها.
‫لباس از یه منبع اگزلیتیوم نیرو میگیره.
‫بدون اون نمیتونه حرکت کنه. ‫مشکل اینه که...
‫با میدان الکترومغناطیسی محافظت میشه...
‫که یعنی نمیتونین از راه دور غیرفعالش کنین.
‫چه خوب.
‫اولیور، دایانا، تیم توی موقعیته.
‫حواسمون هست.
‫با علامت تو.
‫حالا!
‫دایانا!
‫لطفا بگو که اینا رو گرفتی.
‫پلیس! تکون نخورین! ایست!
‫جریان چیه؟
‫شاید شما ‫بیهوش بودین و حالیتون نشد...
‫اما ما الان همه رو نجات دادیم.
‫به طور غیرقانونی.
‫قانون ضدشورشی سرجاشه.
‫دستهام بسته‌س.
‫قربان...
‫متاسفم قانون قانون ـه.
‫شهردار نمیتونه استثنایی قائل بشه.
‫همه‌ـشونو بازداشت کنین.
‫اسمش کوین ملتزر ـه...
‫تازگی از بیمارستان ‫روانی راس مرخص شده.
‫تصورشو بکن.
‫به ظاهر، هود هفت سال ‫پیش زندگیـشو نجات داده...
‫و از اون موقع نسبت به ‫شورشیان وسواس پیدا کرده.
‫پس همینطوری بهشون حمله میکنه.
‫میگه فقط نقابها رو میخواسته.
‫طرفدارا روش عجیبی ‫برای نشون دادن علاقه‌ـشون دارن.
‫بقیه کجان؟
‫اتاق بازجویی.
‫ما در این جریان تقصیری نداریم.
‫آره، چه بامزه.
‫هی، این دوربین رو از جلوی صورتم ببر کنار...
‫قبل از اینکه بکنمش تو حلقت.
‫خب، اینم یه افتضاح دیگه...
‫که خودتونو توش انداختین.
‫همگی خطرشو میدونستیم.
‫همه‌ـمون.
‫فکر کنم جوابشو بدونم...
‫اما راهی هست که ما...
‫تو زندانی قدیمی اولیور نیافتیم؟
‫به عنوان دادستان...
‫میتونم اتهامات رو پس بگیرم.
‫عالیه.
‫اما با کاری که امشب کردیم...
‫قانون ای.وی.ال رو نقض کردیم.
‫چندان خوب نیست.
‫گزینه‌های زیادی نداریم.
‫متاسفم.
‫هرگز نباید میذاشتم شماها ‫امشب با من بیاین اونجا.
‫تو بهمون اجازه‌ی هیچ کاری رو ندادی.
‫کار درست همین بود.
‫بیشتر از اینا بود اولیور.
‫حس خوبی داشت.
‫،حس درستی داشت ‫مثل قهرمانها.
‫یه تیم بودیم...
‫حتی اگه برای آخرین بار بود.
‫خلع سلاح شد.
‫سلا بچه‌جون، چه خبر؟
‫تو اخبار دیدم چی شده.
‫بابا کجاست؟
‫خب با یه مشکل بسیار غیرمنتظره...
‫و کاملا قابل انتظار روبه‌رو شد.
‫اما مشکلی براش پیش نمیاد.
‫راستش من بیشتر نگران توام.
‫- بهت گفتم... ‫- که بهم دروغ گفتی.
‫رفتم نتایج امتحانات میان‌ترمت رو چک کردم...
‫و به یک نسخه‌ی بسیار باورپذیر...
‫و بسیار جعلی از ‫وبسایت مدرسه‌ات رسیدم.
‫فلیسیتی...
‫و نتایج امتحانات رو ندیدم ‫چون تو اصلا امتحان ندادی.
‫چرا؟
‫چون اخراج شدم.
‫این چیه؟
‫استعفام.
‫سروان اداره‌ای نمیشم ‫که دوستاشو بازداشت میکنه.
‫چون بهت باور داشتم تو ‫رو سروان کردم دایانا.
‫و دیروز فهمیدم که ‫تمام این مدت بهم دروغ میگفتی.
‫اوه، مهمونی داریم.
‫برای چی این افتخار نصیبمون شده آقای کویین؟
‫بعد از اینکه با خانواده‌م ‫صحبت کردم اومدم خودمو تحویل بدم.
‫اگر میخوای دوستامو بفرستی زندان...
‫باید منو هم باهاشون بفرستی.
‫چه جالب چون سروان دریک ‫اومده تا استعفاشو تحویل بده.
‫واقعا تیم‌ـت هوای هم رو دارن، ها؟
‫بله، داریم.
‫اصلا نمیدونستم تو هم عضو اونا باشی.
‫بلک کاناری بوده درسته؟
‫درسته.
‫و فکر کنم چون جونمو نجات دادی...
‫باید قلب یخی‌ـمو آب کنم...
‫اما دقیقا تا اونجا پیش نمیره.
‫خب، تا کجا پیش میره؟
‫قانون ضدشورشی هنوز سرجاشه...
‫اما دفتر دادستانی نمیخواد ‫اتهامی علیه دوستات اعمال کنه.
‫و فردا، برای هر کدومشون ‫یکی از اینا صادر میکنی.
‫همه‌ـشون مثل آقای کویین ‫به نیروی پلیس ملحق میشن.
‫پس نظرتو عوض کردی؟
‫به هیچ وجه.
‫همونطور که گفتم بهت باور دارم.
‫به نتایج احترام میذارم.
‫و با اینکه از پذیرفتنش ناراحت میشم...
‫ما نمیتونستیم بدون کمک شورشیا...
‫دیروز زنده بمونیم.
‫اینو به عنوان فرصتی درنظر ‫بگیر تا حرفمو ثابت کنی.
‫فقط لطفا مراقب باشین بچه‌ها.
‫کلی شیشه روی زمین ریخته.
‫عالی بود.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫ریکاردو دیاز و گروه‌ـش ‫این بلا رو سر اینجا اوردن.
‫نتونستن جلوی ما رو بگیرن.
‫داریم به اینجا برمیگردیم.
‫دوباره می‌سازیمش.
‫این بار بهتر می‌سازیمش.
‫به نظر میاد به خاطر ‫کارایی که قبلا کردی پشیمونی.
‫تعدادشون خیلی زیاده.
‫یکی از دوستام این اواخر ‫بهم گفت برای همین بهشون میگیم اشتباه.
‫ازشون درس میگیری، به جلو میری ‫و بهتر میشی.
‫اونو از کجا اوردی؟
‫دزدیدمش.
‫آره، میا اینو فهمیدم...
‫اما مگه این مستند ممنوع نشده؟
‫فکر میکردم تمام ‫نسخه‌هاش سالها پیش نابود شدن.
‫این یکی نه.
‫یه مستند کاملا آشغال ‫در حمایت از شورشیانه...
‫اما هر آشغالی یه فایده‌ای هم داره.
‫فایده برای چی؟ ‫دزدی؟
‫میدونی چیه؟
‫راستش، هر چی کمتر بدونم بهتره.
‫باور کن کانر، تو ‫هم میخوای باهام بیای.
‫پس اینجا رو با تماشا کردن ‫اون مستند پیدا کردی؟
‫اولیور بهشون ‫گفت مکان اینجا رو فاش نکن...
‫اما همیشه سرنخهایی هست.
‫خدایا، اینجا چقدر گردوخاک داره.
‫آره،خب وقتی یه جا ‫این همه وقت خالی باشه گردوخاک میگیره.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫باشه، این دیگه واقعا حرف نداره.
‫حس میکنم تسخیر شده.
‫احتمالا شده.
‫شورشیان باعث مرگ استار سیتی شدن.
‫و دقیقا به چیزی ‫که حقشون بود رسیدن.
‫:مترجم ‫Highbury