‫اسم من اولیور کویین ـه.
‫بعد از شش ماه توی جهنم...
‫از زندان آزاد شدم و به خونه برگشتم...
‫و فقط یه هدف دارم...
‫شهرمو نحات بدم ‫اما اوضاع تغییر کرده.
‫به جای خارج از محدوده‌ی قانون عمل کردن...
‫حالا با پلیس همکاری میکنم.
‫من دیگه زندانی ۴۵۸۷ نیستم.
‫من بار دیگه...
‫گرین ارو هستم.
‫آنچه در ارو گذشت...
‫همیشه یه دانته دیگه هم هست.
‫همیشه یه دلیل منطقی برای ‫مصالحه کردن هست...
‫اما من دیگه این کار رو نمیکنم.
‫- نادیده گرفتن راه‌حل درستی نیست. ‫- خب، من نادیده نمیگیرم.
‫میخوام شانس خودمو امتحان کنم.
‫رفتم نمرات میان‌ترمت رو چک کردم.
‫و هیچ اثری از نتایج امتحانات ندیدم ‫چون اصلا امتحان ندادی.
‫- چرا؟ ‫- چون اخراج شدم.
‫پس با نگاه کردن اون مستند ‫اینجا رو پیدا کردی؟
‫شورشیا باعث مرگ استار سیتی شدن...
‫و دقیقا همون چیزی بودن ‫که لیاقتشو داشتن.
‫ما حالا دسترسی بی‌قیدوبند...
‫به تمام برنامه‌ی امنیتی آرچر دسترسی داریم.
‫بیا بمبها رو پیدا کنیم.
‫- زود میری خونه؟ ‫- هنوز نه.
‫صبح می‌بینمت.
‫چی نوشته؟
‫هیچی.
‫فقط یه بچه‌ی بامزه خواسته سربه‌سرمون بذاره.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫ترجمه از: داوود ، امیرعلی ‫illusion , highbury
‫تا حالا شده با پدرومادرت به مشکل بربخوری؟
‫آره، همیشه، چرا؟
‫چون ویلیام نباید پنکیک بخوره.
‫ویلیام باید بهمون ‫بگه چرا اخراج شده...
‫و چرا بهمون دروغ گفته.
‫- بعد از پنکیک یا... ‫- نه.
‫باشه.
‫- حاضری حرف بزنی؟ ‫- در مورد چی؟
‫چرا اخراج شدی.
‫زود باش ویل، میدونی که میتونی...
‫در مورد هر چی حرف بزنی، لطفا.
‫موضوع مهمی نیست. ‫فقط دعوا کردم.
‫فکر میکردم بهم افتخار میکنی.
‫همونطور که گفتی یه راست دماغشو زدم.
‫کی بهش گفتی ‫یه راست دماغ رو بزنه؟
‫یه سال پیش بود...
‫و بهت یاد دادم چطوری ‫از خودت دفاع کنی، دستت درد نکنه.
‫رفیق، تو که با کسی دعوا نمیکردی.
‫چرا اصلا براتون مهمه؟
‫هر بار که با هم حرف زدیم، بهم گفتی...
‫چقدر مدرسه‌ـتو دوست داری...
‫چقدر دوستای جدید ‫و کلاستو دوست داری.
‫متوجه چی نشدم؟
‫شاید برای یه بارم ‫شده باید بپرسی احساسم چیه...
‫اما تو نظر بقیه‌ی آدما رو نمیپرسی.
‫در مورد همه چی خودت تصمیم میگیری...
‫مثل اینکه تصمیم گرفتی بری زندان....
‫به جای اینکه مراقب خانواده‌ـت باشی!
‫فکر نکنم منصفانه باشه، اما اشکالی نداره.
‫ویلیام تو اخراج شدی...
‫و تو مرد جوان، باید درک کنی...
‫که در زندگی باید مسئولیت کارایی که میکنی رو...
‫قبول کنی.
‫جدی؟ دیگه خسته شدم.
‫ویلیام. هی.
‫ویلیام. هنوز حرفمون تموم نشده.
‫خوب پیش رفت.
‫لعنتی! هنوزم نتونستم بفهمم...
‫فلیسیتی اون بمبها رو کجا کار گذاشته.
‫خب، تقریبا مطمئنم که ‫با ضربه زدن به اون چیز...
‫باعث نمیشه بهتر کار کنه.
‫بااینحال حس بهتری بهم میده.
‫برنامه‌ی آرچر ‫مثلا باید همه چیزو ببینه...
‫اما وقتی هیچی رو نمی‌بینه ‫به چه دردی میخوره؟
‫دیگه وقتش شده بود.
‫الگوریتمهات بدرد نمیخوره.
‫منم از دیدنت خوشحال شدم. ‫بدش به من.
‫آرچر بهمون کمک نمیکنه که این یعنی...
‫بلک‌استار تنها سرنخمون ‫برای پیدا کردن اون بمبهاست.
‫شما بچه‌ها تونستین ردشو بگیرین؟
‫چند روز گذشته رو ‫صرف گشتن تمام شهر کردم...
‫اما خوب میدونه چطوری یه شبح باشه.
‫با وضعی که الان شهر داره ‫کار خیلی آسونیه.
‫باشه، مشکل از الگوریتم من نیست.
‫برنامه‌ی آرچر برای ‫زیرنظر گرفتن "گلیدز" طراحی شده بود...
‫اما استار سیتی ده برابر بزرگتره...
‫و زیرساختهای فناوریش نصفه.
‫پس برای زیرنظر گرفتن ‫منطقه‌ی بزرگ نظارت کمتری لازمه.
‫حتی اگه اینم درست باشه...
‫نقشه‌ی بمب خیلی عظیم بود.
‫باید یه چیزی پیدا میکردیم.
‫خب، نه اگه ‫بمبها هنوز کار نذاشته شده باشن.
‫خب، شاید فلیسیتی اونا رو یه جایی...
‫دور از دسترس انبار کرده...
‫یه جایی که به فکر هیچکس نمیرسه.
‫فکر کنم همچین جایی رو بشناسم.
‫این واقعا دور از دسترسه.
‫خدایا. فکر میکردم ‫اینجا خیلی باحال بوده.
‫باورم نمیشه هنوز سروپاست.
‫باورم نمیشه بابام ‫قبلا به اینجا میگفت خونه.
‫آره، خب خیلی وقته ‫که اینجا خونه‌ی کسی نبوده.
‫یکی اینجا بوده.
‫یکی هنوز اینجاست.
‫بهت گفتم به جای خوبی ختم نمیشه.
‫اون چیه، از طرفدارای آرگوس؟
‫نه، نه چندان.
‫اوه، از اون چیزای ناجور که میگن ‫میدونم تابستون قبل چه کار کردی ـه.
‫- میخوای رد دی.ان.ای ازش بگیرم؟ ‫- نه، قبلا این کار رو کردم.
‫به عاوه به خاطر این ‫نگفتم بیای اینجا.
‫جستجوی دانته چطور پیش میره؟
‫خوبه. تونستیم ‫شماره‌ای که به دیاز زنگ زده رو ردگیری کنیم.
‫متعلق به رابط دانته در ‫مصر ـه، یه یارو به اسم ویرجیل.
‫اگه بتونیم اونو بازداشت کنیم دانته رو گرفتیم.
‫عالیه! و باید به خاطرش ‫از تو ممنون باشیم.
‫کارت عالی بود کرتیس.
‫خیلی حیفه که نمیتونم ‫برای آزمایشگاه پاداشم اینجا باشم.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫راه خوبی برای گفتنش نیست...
‫اما یه شغل در موسسه‌ی ‫انسان‌دوستانه‌ی کوهلر در دی.سی بهم پیشنهاد شده.
‫میتونستم از فناوری استفاده کنم...
‫تا به مردم سرتاسر دنیا کمک کنم.
‫کرتیس، میدونم که چندان ‫از عملیات روح خوشحال نیستی...
‫اما امیدوار بودم بتونیم ‫این شرایط رو پشت‌سر بذاریم.
‫به علاوه، کاری که اینجا برای آرگوس انجام میدی...
‫به خیلی از آدما در ‫سرتاسر دنیا کمک میکنه.
‫میدونم که بهش باور داری جان.
‫فقط من چندان مطمئن نیستم.
‫مهم اینه که ارتباط چشمی رو حفظ کنی.
‫حمله‌گر روی ‫نقاط ضعف‌ـت تمرکز میکنه.
‫در این صورت، فقط آسیب می‌بینی.
‫پس اونا رو به طرف خودت میکشونی...
‫و به محض اینکه خوب نزدیک شدن ضربه میزنی.
‫آره! خیلی خوبه. ‫استعدادشو داری.
‫ممنون که بهم یاد میدی عمه دیانا.
‫خیلی حال میده که یاد ‫بگیری حال بقیه رو از بلک کاناری بگیری.
‫اینقدر بزنش تا دیگه چیزی ازش نمونه...
‫و سروان دریک بهت ‫پست معاونت هم میده.
‫بهتر نیست توی اتاقت به لگد و مشت زدن ادامه بدی؟
‫- باشه. ‫- آفرین.
‫دیدم وقتی زویی حرف از بلک کاناری زد...
‫قیافه‌ت چه شکلی شد.
‫هنوزم نتونستی با بیرون اومدن کنار بیای؟
‫خب، مسئله اینه که تمام افراد نزدیکمون...
‫هویت مخفی منو میدونستن...
‫اما حالا همه میدونن...
‫پلیسای اداره، همه.
‫نمیدونم. شاید نگرانم ‫حالا که این راز فاش شده...
‫رفتار مردم باهام فرق کنه.
‫آره خب، شاید ‫فکر خوبی باشه که من و تیم...
‫فعلا یه سر به اداره‌ی پلیس بزنیم...
‫تا شاید بتونم سر چند نفر رو بشکنم.
‫ممنون.
‫هی از زمانی که سروان شدی...
‫پدر خودتو دراوردی تا ‫احترام و اعتماد اونا رو جلب کنی...
‫پس به هر کاری که میکنی ادامه بده...
‫و نگران آدمای کینه‌ای نباش چون اونا از هر چیزی متنفرن...
‫مثل کسی که اینو برام گذاشته.
‫- کی اینو گذاشتن؟ ‫- دیشب.
‫فکر کردم یه شوخی مسخره و احمقانه‌س...
‫برای اینکه دارم با تو و اداره‌ی پلیس کار میکنم.
‫- لعنتی. ‫- چی، برای تو هم فرستادن؟
‫برای لورل هم فرستادن. ‫داشتیم کسی که فرستادش رو دنبال میکردیم.
‫فکر میکردیم به خاطر پرونده‌ای ‫باشه که داشتیم روش کار میکردیم...
‫اما اگه برای تو هم فرستادن...
‫کسی چه میدونی هدف بعدی کیه؟
‫برگرد عقب!
‫چه خبره؟ ‫نمیتونم تکوت بخورم.
‫بس کن، خواهش میکنم بس کن.
‫هر چیزی بخوای بهت میدم.
‫چرا این کار رو میکنی؟
‫وای! چقدر خون.
‫فکر میکردم کالنز ‫به خاطر کمک به دیاز افتاده زندان.
‫آره، خب به ظاهر ‫وکیل خیلی خوبی داشته...
‫چون یه ماه پیش اومده بیرون.
‫احتمالش هست ‫این ربطی به دو جسدی که...
‫هفته پیش دنبالشون میگشتیم داشته باشه؟
‫کالنز هم مثل اون دو تا دیگه گلوش بریده شده.
‫خب، تنها تفاوتش اینه که کالنز...
‫تنها قربانی بوده که یکی ‫از این یادداشتها رو به جا گذاشته.
‫به نظرت آشناست؟
‫با خانواده‌ی قربانیان دیگه حرف زدم...
‫و اونا هم این یادداشت رو گرفتن.
‫- فقط به پلیس چیزی نگفتن. ‫- درسته.
‫عجب روز اول معرکه‌ای توی این کار میشه.
‫آره، ما رو نگاه، داریم دوباره با هم کار میکنیم...
‫یه روانی جانی افتاده دنبالمون.
‫حس میکنم دوشنبه‌ شده.
‫لورل چی؟
‫گفتی اونم یه یادداشت گرفته.
‫درسته، اما حالش خوبه. ‫تمام هفته توی یه کنفرانس در دی.سی ـه.
‫باشه، خب صبر کن ببینم. ‫تو، من، لورل، رنه همگی یادداشت گرفتیم.
‫- کرتیس و اولیور نه. ‫- نگران من نباشین.
‫من اصلا از این کارش ناراحت نشدم.
‫خب، الانم میدونیم که این ‫قاتل فقط کسایی که توی تیم بودن رو هدف نگرفته.
‫کالنز مخالف شورشیا بود...
‫و اونا دو تا قربانی دیگه رو نمیشناسیم.
‫باید یه ارتباطی باشه.
‫فقط باید صبور باشیم و پیداش کنیم.
‫شاید این کمک کنه.
‫گزارش کالبدشکافی کالنز.
‫سمی در کار نیست. ‫هیچ اثری از زخم در اثر مقاومت نیست.
‫پس یعنی مقاومت نکرده.
‫این روش قتل خیلی آشناست.
‫وقتی توی سنترال سیتی مامور مخفی بودم...
‫افراد بخش جنایی ‫دنبال یه قاتل زنجیره‌ای بودن...
‫که الگوی خیلی مشابهی داشت...
‫گلوی قربانیانی که ‫مقاومت نکرده بودن رو بریده بود.
‫برم به سروان سینگ زنگ بزنم.
‫چه عجب بیدار شدی کیسه‌ی پول.
‫اگه بهم دست بزنی، دستتو از جا میکنم.
‫تقریبا یادم رفته بود که تو چیزی نیستی به جز...
‫یه دختر نازپرورده از گلیدز...
‫که با شورشیا خوش‌لباس بازی میکنه.
‫چی میخوای؟
‫کدهای دسترسی به آرچر.
‫برو به جهنم.
‫خب، بیا یه راه دیگه رو امتحان کنیم.
‫صبر کن! صبر کن صبر کن.
‫همین الان کدها رو بده.
‫دهنتو ببند ویلیام.
‫پس اسمت اینه.
‫باشه، ویلیام. ‫تو اصلا اینجا چه غلطی میکنی؟
‫چه جالب، منم میخواستم ‫همین سوالو ازت بپرسم.
‫میخوای بهم بگی چقدر دل‌وجرات داری؟
‫حتی اگه کدها رو بهت ‫بدم بازم ما رو میکشی...
‫درست همونطور که فلیسیتی رو کشتی، همونطور ‫که بقیه‌ی آدمای شهر رو میکشی...
‫پس فایده‌ی حرف زدن چیه؟
‫یکی میخواد شهر رو منفجر کنه اما اون من نیستم.
‫و مطمئنم که من فلیسیتی رو نکشتم.
‫پس کار کی بوده؟
‫در مورد حرفی که زدی...
‫در مورد اینکه میخوای ‫یه کار متفاوت انجام بدی.
‫باشه، یهو مضطرب شدم ‫که میخوای از این حرفا به کجا برسی.
‫نیازی نیست.
‫فقط با لیا حرف زدم ‫و هر دو موافقیم...
‫که کرتیس، نمیتونیم آدمی ‫با استعداد تو رو از دست بدیم...
‫پس آرگوس میخواد تو رو...
‫رییس بخش فناوری و تحقیقاتش کنه.
‫میخوای من رییس کل بخش باشم؟
‫تمام بخش. ‫تو میتونی آینده‌ی آرگوس رو...
‫شکل بدی کرتیس...
‫و میتونی تصمیماتی رو بگیری ‫که دوست داری.
‫- نمیدونم چی بگم. ‫- بگو که قبولش میکنی.
‫فقط اینجا تو استار سیتی بمون.
‫میتونی با تیم کار کنی.
‫فکر کنم بهترینها رو از هر دو دنیا داری.
‫بهش فکر کن.
‫سروان سینگ، ممنون ‫که بهم زنگ زدین.
‫زودتر زنگ میزدم اما ‫یه جور خل‌وچل ابرانسانی...
‫بهترین افراد سنترال سیتی رو به بیمارستان فرستاده...
‫قبل از ایتکه فلش و تیمش ‫بتونن جلوشونو بگیرن...
‫البته نه اینکه ابرانسانها مشکلی داشته باشن.
‫قصد توهین کردن نداشتم دیانا.
‫خب، منم چنین برداشتی نکردم.
‫و اونوقت من اینجا فکر میکردم که...
‫مشکل سروان بودن رو در اینجا حل کردم.
‫یادته وقتی بلاک‌باستر و تیمش...
‫سعی کردن عملیاتشونو گسترش بدن...
‫و از بلادهیون به سنترال سیتی برسونن؟
‫و تقریبا یه جنگ قلمرویی ‫بین تمام خانواده‌های جنایتکار پیش اومد؟
‫- آره. ‫- اما اینطور نشد...
‫چون یک پلیس مخفی...
‫اینقدر جرات و هوش داشت ‫تا بهشون نفوذ کنه...
‫و نذاره یه حمام خون توی تمام شهر به راه بیافته.
‫اگه کسی بدونه چطوری...
‫قلب و ذهن آدما رو بدست بیاره، اون آدم فقط تویی دیانا.
‫فقط باید به خودت ایمان داشته باشی.
‫من که دارم.
‫خب بریم سراغ اون پرونده.
‫پدرت میخواد امشب چیلی مشهورشو درست کنه.
‫واقعا فکر میکنی با درست کردن ‫شام میتونه همه چیزو حل کنه؟
‫خب، میخواد چیلی مخصوصشو درست کنه.
‫مطمئنم که میتونه مشکل صلح جهانی رو حل کنه.
‫- بذار ببینمش. ‫- غیرممکنه.
‫راستش حل کردن مکعب روبیک...
‫خیلی شبیه اجرا کردن یک الگوریتم ـه.
‫راستش، الگوی مورد علاقه‌م یه مکعب...
‫داخل یه مکعب دیگه‌س.
‫- خیلی باحاله. ‫- آره، ممنون.
‫گرین ارو همین الان از در ورودی وارد شد.
‫- گرین ارو؟ ‫- میدونی، فکر کردم...
‫یکم شخصیت به سیستم امنیتی بدم.
‫سلام رفیق.
‫کمکم میکنی این کیفها رو باز کنم.
‫نمیخوام.
‫باشه، شما دو تا رو تنها میذارم.
‫اونا رو بده به من. ‫ممنون.
‫ویلیام می‌فهمم که چرا ‫قبلا از دستم عصبانی بودی.
‫حق هم داری از دستم عصبانی باشی، باشه؟
‫بچه‌ی سرسختی هستی.
‫و گاهی‌اوقات یادم میره که ‫هنوز بچه‌ای...
‫که در دو سال گذشته در چهار مختلف زندگی کردی.
‫واقعا سخته. ‫یکی از دلایل بسیاری که چرا...
‫فلیسیتی و من فکر میکنیم ‫باید اینجا پیش ما برگردی...
‫و باهامون زندگی کنی.
‫،هشدار، هشدار ‫آدم ناشناس دم در.
‫تو...
‫آقا و خانم کلیتون؟
‫شما اینجا چه کار میکنین؟
‫نوه‌ـمون بهمون زنگ زد.
‫باشه، عذر میخوام. ‫درک میکنم و ممنونم...
‫که بعد از تمام اتفاقهایی که افتاده...
‫شما دو تا هنوزم نگرانین...
‫اما بهتون اطمینان میدیم که با گذر زمان...
‫همه چیز خیلی بهتر و باثبات‌تر میشه باشه؟
‫- همینطوری میشه... ‫- درسته.
‫چون اونو با خودمون میبریم.
‫تقاضای سرپرستی دادیم.
‫نه، نمیتونین این کار رو بکنین.
‫ویلیام، باید ‫تنهایی با پدرومادربزرگت حرف بزنی.
‫اولیور، یه پرونده ساده و راحته.
‫تو متهم سابقه‌داری.
‫بیشتر زندگیش کنارش نبودی...
‫و وقتی پیدات شد...
‫،دزدیده شد ‫از ترس یه آدم خلافکار به مخفیگاه فرستاده شد.
‫من پدرشم فرانک.
‫شاید پدر خونیش باشی...
‫اما تو لیاقت اینو ‫که سرپرست ویلیام باشی رو نداری...
‫هیچکدومتون ندارین.
‫باید مدتها قبل این کار رو میکردیم.
‫بله عزیزم.
‫اگه سامانتا هم بود ‫همینو براش میخواست.
‫ویلیام پسر منه. ‫فلیسیتی درست مثل...
‫پسر خودش باهاش رفتار میکنه...
‫و هیچکس...
‫نمیتونه اونو ازمون بگیره.
‫هیچکس.
‫از بیهوش‌کننده متنفرم.
‫بقیه کجان؟
‫هی، تو! ‫دوستامون کجان؟
‫پیش بلک‌استارن.
‫هی، یه سوالاتی باید بپرسه.
‫ما چی؟
‫الانم هر چیزی ‫که لازمه در موردتون میدونم...
‫و شماها بهتره ‫کاری توی این یکی دخالت نکنین.
‫صبر کن، من تو رو میشناسم.
‫میشناسیش؟
‫و تو هم میشناسیش. ‫تو کانر هاوک ـی...
‫پسر جان دیگل.
‫ممنون دیانا.
‫اگه چیزی میخواستی بهم زنگ بزن باشه؟
‫باشه.
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫چرا؟ انگار که میخوای دوباره ‫بری شهر رو نجات بدی.
‫ویلیام بیا اینجا و بگیر بشین.
‫چیه؟
‫پدرومادربزرگت میخوان تو رو ازم بگیرن.
‫اصلا امکان نداره بذارم این اتفاق بیافته...
‫اما نمیتونم تحمل کنم که هر بار ‫که از دستم عصبانی شدی...
‫تلفن رو برداری بهم پشت کنی.
‫این تنها کاری بود ‫که باعث شد به حرفم گوش کنی.
‫فکر میکنی گوش نمیکنم؟
‫از وقتی که برگشتی تمام ‫حرفایی وحشتناکی که بهم گفتی رو...
‫شنیدم و با تمام وجود حسش کردم!
‫بیخیال، دارم تمام تلاشمو میکنم.
‫مشکل همینه چون ‫هر وقت نزدیکم هستی...
‫همیشه اوضاع بدتر میشه!
‫می‌خوای یه زندگی عادی ‫برام فراهم کنی؟
‫بله! همه‌ی چیزی که تا حالا ‫تلاش کردم اینه!
‫واسه همین... ‫ازت خواستم
‫برگردی این‌جا و همراه ‫من و فلیسیتی زندگی کنی.
‫این یه زندگی عادی نیست! ‫می‌خوام برم با پدر و مادر بزرگم زندگی کنم!
‫هشت قتل در مدت ‫دو ماه.
‫و مطمئناً با همون قاتل ‫سر و کار داریم؟
‫آره. آنالیزهای زخم همون زاویه‌ی ورود
‫در تمام قتل‌های این‌جا و ‫سنترال سیتی رو تأیید می‌کنن.
‫سؤال این‌جاست چرا پا شده ‫عیاشی‌هاش رو به این‌جا آورده؟
‫آره. اون واقعاً یه قطعه‌ی گم‌شده ‫از معماست، درسته؟
‫به نظر من
‫هیچ ارتباط واضحی بین ‫قربانی‌ها نیست.
‫راستش، شاید هست.
‫همگی در خون‌شون سطوح ‫منیزیم بالایی داشتن.
‫ولی سم شناسی‌شون ‫چیزی رو نشون نداده.
‫خب، چون خود منیزیم بیشتر ‫،یه چیز خطرناک نیست
‫ولی اگه با سطوح تقلیل یافته‌ی ‫،گلبول‌های قرمز خون ترکیبش کنی
‫یه موادی ساخته میشه ‫به نام میواکوریم.
‫یه عامل جلوگیری کننده‌ی ‫عصبی عضلانیه.
‫سروان سینگ گفت به نظر می‌اومده ‫قربانی‌ها بی‌حرکت شدن.
‫چون بهشون ‫دارو خورونده.
‫میواکوریم به شدت نایابه.
‫در واقع، تو ماه گذشته فقط یه محموله
‫به استار سیتی فرستاده شده به یه ‫خونه‌ی خالی از سکنه در محله‌ی گلیدز
‫که آدرسش به نام ‫یه فرد نامعلومه.
‫- هی، نکن، کورتیس. ‫- واسه چی؟
‫اگه یه نفر اون چیز رو در حال ‫پرواز کردن ببینه چی؟
‫بهتره یه تابلوی نئونی بیاریم
‫که روش نوشته، "سلام، قاتل. ‫".ما اومدیم
‫داشتی می‌گفتی، رنه؟
‫کورتیس، رنه، شما برید طبقه‌ی بالا.
‫من و داینا این پایین رو ‫امن می‌کنیم.
‫پخش بشیم؟ چیه؟ شماها تا حالا ‫فیلم ترسناک ندیدین؟
‫صبرکن، رنه!
‫رنه.
‫اون‌طوری نیا پشت سرم!
‫ببخشید. اون چی بود؟
‫روانی‌مون تو اسلب‌ساید بوده؟
‫باید به حرفم گوش می‌کردین.
‫- داینا. ‫- داینا، کجایی؟
‫داینا، می‌خوام جواب بدی. ‫می‌تونی صدام رو بشنوی؟
‫داینا، کجایی؟
‫خدای من.
‫داینا. ‫باید جلوی خون‌ریزی رو بگیریم.
‫باید یه آمبولانس خبر کنیم.
‫به موقع نمی‌رسن.
‫چیزیت نمیشه. دی!
‫خیلی عمیقه. ‫کاری ازم ساخته نیست.
‫- چی؟! ‫- شاید من بتونم کاری بکنم.
‫در حال کار روی یه ‫نمونه اولیه‌ی جدید بودم...
‫لیزرهای نیمه فروسرخ که شاید بتونن ‫زخم رو بسوزونن.
‫- شاید بتونن یا حتماً می‌تونن؟ ‫- ،نمی‌دونم
‫ولی تنها راه بستن زخم ‫اینه اول بسوزونیمش.
‫- ولی تا حالا امتحانش نکردم! ‫- انجامش بده! انجامش بده!
‫باشه.
‫- بهم بگو کِی. ‫- الان.
‫باشه. ‫تموم شد.
‫نبض داره.
‫موفق شدی.
‫قوی باش، داینا.
‫با نحوه‌ی برخوردت با اون چیلی ‫برداشت می‌کنم
‫صحبت‌تون ‫خیلی خوب پیش نرفت.
‫می‌خواد بره با پدر و مادر بزرگش ‫زندگی کنه.
‫- و فکر می‌کنی که... ‫- فکر می‌کنم مسخره است
‫چون ما خانواده‌اش هستیم و ‫ما چیزی هستیم که براش بهتریم!
‫ببخشید.
‫خب، از وقتی از اسلب‌ساید خارج شدی
‫همه بزرگ شدیم و خیلی ‫،تغییر کردیم
‫و به این فکر می‌کردم ‫شاید من و تو باید
‫بیشتر به این فکر کنیم که ‫ویلیام چی نیاز داره.
‫باید بهم بگی...
‫صادقانه باور داری دور از ما ‫اوضاعش بهتر میشه یا نه.
‫فکر می‌کنم حالا که دوباره داری با
‫پلیس استار سیتی و تیم ‫کماندار کار می‌کنی
‫دقیقاً یه زندگی عادی ‫براش فراهم نمی‌کنیم و...
‫فقط می‌خوام براش پدر بهتری باشم ‫نسبت به پدری‌ای که برای خودم شده.
‫الانش هم داری با فراهم کردن زندگی‌ای ‫که لایقشه پدری بهتری می‌کنی...
‫حتی اگه قلب‌هامون رو بشکنه.
‫اگه تو فلیسیتی رو ‫نکشتی، پس کی کشته؟
‫هیچکس. ‫فلیسیتی هنوز زنده است.
‫از کجا می‌دونی؟
‫فقط می‌دونم.
‫واسه همین به آرچر نیاز دارم... ‫که فلیسیتی رو پیدا کنم.
‫به حرفش گوش نکن. ‫اون یه دروغگوئه.
‫هر حرفی می‌زنه تا...
‫نیاز نبود اون‌کار رو بکنی.
‫نه، ولی ازش لذت بردم.
‫حالا... اون کدها چطور؟
‫تنها بعد از این‌که بهم بگی چرا ‫دنبال فلیسیتی می‌گردی.
‫بیا فقط بگیم ‫به همدیگه مدیون هستیم.
‫چیزی که متوجه نمیشم تویی.
‫تو مثل بقیه‌ی اون‌ها ‫آرزوی قهرمان شدن تو سرت نیست.
‫،مشخصه ثروتمندی
‫به قدری که نیاز نباشه اطراف ‫استار سیتی پرسه بزنی.
‫پس از این قضیه چی عایدت میشه؟
‫رو راست بگم... ‫نمی‌دونم.
‫شاید رسیدن به خاتمه، که ‫از فلیسیتی بپرسم
‫چرا از زندگیم ناپدید شد
‫که یهو الان بیاد ‫باهام ارتباط برقرار کنه.
‫چی، با همدیگه قرار می‌ذاشتید ‫یا همچین چیزی؟
‫،خدا نکنه. من هم‌جنس‌گرام ‫و اون مامانمه.
‫مادر ناتنی.
‫اُلیور کوئین پدرته؟
‫چیزی ازشون فهمیدی؟
‫باید مراقب بقیه باشی.
‫- محکم بچسب. ‫- چی؟
‫روی!
‫کمان رو بنداز.
‫اول تو بنداز.
‫به آمبولانس زنگ زدم. ‫دارن میان.
‫هر لحظه می‌رسن.
‫دی، دی، آروم باش.
‫کمک تو راهه. ‫لازم نیست حرف بزنی.
‫اُلیور. ‫اُلیور.
‫یعنی چی؟
‫اسلب‌ساید. طبقه‌ی بالا ‫تو کمد یه لباس فرم پیدا کردیم.
‫لابد این یارو ‫همراه اُلیور تو زندان بوده.
‫،پس تمام این‌ها، یادداشت‌ها ‫قتل‌ها...
‫درباره‌ی اُلیوره.
‫مطمئناً از شام‌هامون در هوپ اسپرینگز ‫بهتره، هی، ویلیام؟
‫،جز این‌که وقتی اون‌جا غذا خوردیم
‫واقعاً می‌تونستم غذام رو ببینم.
‫آره. مطمئنم دارن روی این کار می‌کنن ‫خیلی زود برق رو دوباره وصل کنن.
‫این توفان دیوونه کننده است.
‫فکر می‌کردم چیلی من ‫غذای موردعلاقه‌ات باشه، رفیق.
‫- خیلی فلفلیه. ‫- منظورت چیه؟
‫بی‌نقصه. ‫مطلقاً خوشمزه است.
‫درواقع، اگه لطفاً ظرف غذا رو بهم بدی ‫بازم می‌خورم.
‫نمی‌تونم.
‫فلیسیتی...
‫نمی‌تونم واقعاً تکون بخورم.
‫منم.
‫اون چه صداییه؟
‫بابا، چه خبره؟
‫نگران نباش، اُلیور. ‫منم.
‫فقط خیلی خوشحالم که ‫دوباره می‌بینم‌تون.
‫از ملاقات باهات خیلی خوشحالم، ویلیام.
‫من استنلی دوور هستم. ‫بهترین دوست بابات.
‫استنلی، به پسرم صدمه نزن.
‫بهش صدمه بزنم؟ ‫نمی‌خوام به هیچ‌کدوم‌تون صدمه بزنم.
‫فقط... می‌خوام حرف بزنم.
‫واسه همین ‫بهتون دارو دادم...
‫تا به حرفم گوش کنید.
‫چه جور دارویی؟
‫نگران نباش. ‫عوارضش موقتی هستن.
‫قبلاً وقتی بچه بودم همیشه ‫این مواد رو تزریق بدنم می‌کردن.
‫بابام یه دکتر بود.
‫گفتی می‌خوای حرف بزنی، استنلی.
‫می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟
‫فقط باید بهت هشدار بدم
‫چون اون آدم‌ها، تو رو ‫مثل من درک نمی‌کنن.
‫نباید حرف‌هاشون رو باور کنی.
‫کدوم آدم‌ها؟
‫آدم‌هایی که خودشون رو ‫دوست‌هات می‌دونن.
‫،براشون هشدار فرستادم
‫ولی گوش ندادن.
‫هشدار؟
‫چه جور هشداری؟ ‫مثل یادداشت‌ها؟
‫آره.
‫تو قاتل استار سیتی هستی.
‫این‌طوری صدام نزن.
‫متأسفم. ‫اُلیور، ببخشید.
‫فقط خیلی از اون اسم متنفرک.
‫ببین. این بار ‫خبری از حقه نیست، باشه؟
‫فقط واقعاً می‌خوام ‫به حرفم گوش کنی.
‫باشه. ‫،خیلی خب، استنلی
‫این بین ماست...
‫پس ازت می‌خوام بذاری ‫زن و پسرم برن.
‫نمی‌تونم چون این مردم اون بیرون ‫،می‌خوان بهتون صدمه بزنن
‫به همه‌تون.
‫کاش می‌دونستی مجبور شدم چه ‫کارهاییی برای محافظت ازتون بکنم.
‫ولی می‌دونم اگه تو هم بودی ‫همین‌کار رو برام می‌کردی.
‫خوشم میاد... که با پلیس ‫کار می‌کنی.
‫همه خوش‌شون نمیاد.
‫افرادی اون بیرون هستن که حرف‌های
‫بدی درباره‌ات می‌زنن.
‫می‌خوان بهت صدمه بزنن.
‫مثل اون عضو انجمن شهرداری‌ای ‫که با دیاز کار می‌کنه.
‫بعضی‌ها ‫حق‌شون زندگی کردن نیست.
‫بیخیال، استنلی.
‫هم‌تیمی‌هام ‫هرگز بهم صدمه نمی‌زنن.
‫،ولی بازم برات بد هستن
‫،حتی بدتر چون درکت نمی‌کنن
‫،مثل من درکت نمی‌کنن
‫و فقط وقت داشتم ‫یکی‌شون رو درست کنم.
‫"درست کنی؟"
‫سروان پلیس.
‫قناری سیاه.
‫چی‌کارش کردی؟
‫مهم نیست
‫چون الان ‫،باهمدیگه هستیم
‫و می‌تونیم به یه جای جدید بریم ‫و یه تیم جدید باشیم!
‫ولی درباره‌ی اون مطمئن نیستم
‫چون فکر نمی‌کنم به حرف‌هام ‫گوش کرده باشه.
‫هی، استنلی!
‫داره... گوش میده.
‫فقط یکم ترسیده، باشه؟
‫البته. قبلاً می‌ترسیدم
‫وقتی بابام بهم دارو می‌داد.
‫هر موقع شیطونی می‌کردم یا ‫گوش نمی‌کردم
‫،بهم دارو می‌داد
‫و واسه همین وقتی ‫نمی‌تونستم حرکت کنم
‫،و وقتی مجبور بودم گوش کنم
‫درستم می‌کرد.
‫بابت قبلاً بهت صدمه می‌زده؟
‫فقط داشت کاری که فکر می‌کرد ‫برام درسته رو انجام می‌داد.
‫مادرم هم این‌طور فکر می‌کرد.
‫،برادر بزرگم ‫،سعی کرد ازم محافظت کنه
‫سعی کرد به جای من ‫،تنبیه بشخ
‫ولی فقط بدترش کرد.
‫،دیگه نمی‌تونستم تحمل کنم
‫و یکم دارو به والدینم دادم.
‫درست‌شون کردم.
‫همه باید گاهی ‫،برگردن پیش والدین‌شون
‫درسته، ویلیام؟
‫درسته، رفیق؟
‫استنلی، گفتی برادرت.
‫الان برادرت کجاست؟
‫وقتی فهمید ‫،براش چی‌کار کردم
‫ناراحت شد.
‫نمی‌دونم چرا.
‫می‌خواست من رو ‫،به آسایشگاه آرکهام بفرسته
‫پس مجبور شدم به اون هم ‫یکم دارو بدم.
‫باید درستش می‌کردم.
‫برادر خودت رو کشتی؟
‫چاره‌ای نداشتم.
‫،اگه فقط به حرفم گوش کرده بود
‫مجبور نمی‌بودم ‫،انجامش بدم
‫و هیچ‌کدوم این اتفاقات ‫هرگز نمی‌افتاد...
‫ولی کم‌کم دارم فکر می‌کنم تو هم
‫به حرفم گوش نمی‌کنی، اُلیور.
‫معلومه!
‫و باید ازم... عذرخواهی می‌کردی
‫،که در اسلب‌ساید باهام بدجنس بودی
‫،ولی نکردی ‫پس کم‌کم دارم فکر می‌کنم
‫تو هم فقط شبیه بقیه هستی
‫و لایق... ‫محافظت من نیستی.
‫متأسفم که این‌طوری ‫حس می‌کنی، استنلی.
‫تو دقیقاً مثل پدرت هستی، استنلی.
‫اشتباه می‌کنی. ‫من شبیه اون نیستم.
‫راست میگی، درسته.
‫بدتری.
‫تو قاتل استار سیتی هستی.
‫گفتم از اون اسم متنفرم!
‫ویلیام.
‫حال‌تون خوبه؟
‫الان آره.
‫سلام. ‫داینا الان داره جراحی میشه.
‫،دکترها گفتن حالش خوب میشه
‫گرچه هنوز بابت صداش ‫خیلی مطمئن نیستن.
‫پلیس استار سیتی دوور رو دستگیر کرده.
‫فردا دوباره به اسلب‌ساید ‫انتقالش میدن.
‫چند بار ‫این کار رو کرده؟
‫حداقل سه بار تا جایی که می‌دونیم.
‫همیشه در مورد ‫،یه جور شکل برادر بزرگ‌تره
‫کسی که تحسینش می‌کنه.
‫استنلی با کشتن اون‌هایی ‫که فکر می‌کنه
‫براشون بد هستن شروع می‌کنه ‫و نه تنها دشمنان
‫بلکه همین‌طور دوست‌ها.
‫،سعی داره تحت تأثیر قرارشون بده ‫،خودش رو عزیز کنه
‫،و وقتی جواب نده ‫میشن هدف بعدیش.
‫ولی شما خوبید؟
‫تا این‌جا آره. ‫اگه ردی از
‫،داروهایی که توی بدن‌مون هست باشه ‫دکترها در گالن‌ها خوبی که الان
‫ازمون کشیدن ‫پیداش خواهند کرد.
‫میرم به ویلیام سر بزنم ‫و مرخصش کنم.
‫از آرگوسه. ‫باید بریم.
‫راستش، جان...
‫می‌خوای اون موقعیت ‫تو واشنگتن رو قبول کنی.
‫ببین. می‌دونم آرگوس ‫،خیلی کارهای خوب می‌کنه
‫ولی هرگز روی نحوه‌ی انجامش ‫باهاشون به توافق نخواهم رسید.
‫،باید کاری که برات درسته رو انجام بدی
‫ولی دلم برات تنگ میشه، کورتیس.
‫منم همین‌طور.
‫ببخشید بهت نگفتم. ‫فقط با وجود جریانات اخیر...
‫رنه قبلاً لوت داده بود.
‫بیشتر امیدوار بودم گریه و زاری کنی.
‫یا بگی خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫بگی تو اون نیمه‌ی دیگه‌ام هستی که هرگز ‫جایگزینش نخواهم کرد.
‫آره، ولی خیلی خوشحالم بالأخره
‫داری کاری رو می‌کنی ‫که دلت می‌‌خواد.
‫فکر می‌کنم وقتشه ‫تو هم این‌کار رو انجام بدی.
‫- آره. ‫- با وکیلم حرف زدم.
‫قراره یه سری اسناد حقوقی ‫آماده کنن.
‫تمام مالکیت هلیکس رو ‫به تو واگذار می‌کنم.
‫لازم نیست اون‌کار رو بکنی.
‫می‌خوام.
‫،هلیکس ایده‌ی تو بود
‫،و عاشق کار کردن باهات هستم
‫ولی حس می‌کنم ‫تو هم در کشمکش هستی
‫که هدفت رو پیدا کنی.
‫آره.
‫شاید همین باشه.
‫شاید فلیسیتی اسموک ‫این‌طوری دنیا رو تغییر میده.
‫خب، راست میگی.
‫واقعاً قراره دلم برات تنگ بشه.
‫سلام.
‫میریم خونه؟
‫خب، بستگی داره.
‫می‌خوای بری خونه؟
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه راست میگی
‫هرگز ازت نپرسیدم ‫چی می‌خواستی.
‫پس حالا دارم می‌پرسم.
‫می‌خوای بیای خونه
‫و با ما زندگی کنی؟
‫یا می‌خوای بری و با پدر و مادر بزرگت ‫زندگی کنی؟
‫فقط یه زندگی عادی می‌خوام.
‫منم این رو برات می‌خوام.
‫گفتم می‌تونم...
‫برات فراهمش کنم...
‫،خصوصاً چون ‫،می‌دونی
‫ماسکم رو برداشتم.
‫،بعد از اتفاق امشب ‫می‌بینم که...
‫عادی ممکنه هرگز ‫یه احتمال واقعی نباشه.
‫نمی‌خوام دست از قهرمان بودن برداری.
‫می‌دونم شهر بهت نیاز داره.
‫فقط فکر می‌کنم ‫،حداقل برای فعلاً
‫شاید برام بهتر باشه ‫در سنترال سیتی باشم.
‫باشه.
‫پس همین کار رو خواهیم کرد.
‫،زمستون اون‌جا خیلی سرد میشه
‫،پس برات حدود سه تا کت می‌فرستم
‫و دستکش و یه کلاه.
‫مطمئناً یه کلاه لازم داری.
‫خیلی دلم برات تنگ میشه.
‫منم دلم برات تنگ میشه.
‫گوش کن، مرد جوان.
‫،هر جا هستی ‫همیشه قراره بابات باشم.
‫پس همیشه حرف می‌زنیم...
‫و قول میدم هر موقع تو و
‫پدر و مادر بزرگت
‫مشکلی نداشتن ‫بیام دیدنت.
‫فقط باید قول بدی که...
‫اگه چیزی، هر چیزی نیاز داشتی...
‫بهم زنگ بزنی، باشه؟
‫- حتماً. ‫- همیشه در استار سیتی
‫کنار ما دو نفر ‫خونه‌ای خواهی داشت.
‫دوست دارم، ویلیام.
‫منم دوست دارم، بابا.
‫،سلام. دکتر شوارتز ‫اوضاع روبراهه؟
‫خوبه. فکر می‌کردم ‫یکی از اون تماس‌هاست
‫،که میگی ‫بیماری تا کبد پخش شده،" و"...
‫و چی؟
‫نمی‌تونی برنده بشی.
‫چاقوی کوفتی رو بنداز.
‫زودباش! بهم دلیلی نده ‫که این ماشه رو بکشم.
‫قرار نیست بهم شلیک کنی.
‫مطمئنی؟
‫آره...
‫چون اسم من میا اسموک‌ـه.
‫من دختر فلیسیتی اسموک هستم
‫و خواهرت.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫ترجمه از: داوود ، امیرعلی ‫illusion , highbury