‫آنچه گذشت...
‫مکعبی داخل مکعب دیگه. ‫یه راه‌حل دیگه هم داره.
‫ویلیام و میا...
‫این مختصات رو به تیم بدین...
‫و بعدش از استار سیتی گمشین بیرون
‫و هر کاری میکنین دنبال من نگردین.
‫میدونم اینا به کجا ختم میشه.
‫به اونجا.
‫باید از دیوار بالا بریم...
‫به گلیدز بریم.
‫خیلی دوستت دارم.
‫حتی وقتی این بچه ازم ‫بیاد بیرون بیشتر دوستت دارم.
‫حاضری
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫مامان، من اومدم.
‫خانم "کارور" پنیری ‫که خیلی دوست داشتی رو اورده...
‫همونی که مزه‌ش خیلی بهتر از بوشه.
‫مامان؟
‫مامان.
‫- مامان، بیخیال. ‫- غریزه‌ی خوبی داری. سلام.
‫خانم "کارور" چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫باید در مورد کار همه تو شهر بهم میگفت...
‫و سعی میکنه منو برای پسرش جور کنه.
‫هنری"؟"
‫نه، بزرگه.
‫همون شیر بزدل "ست"؟
‫بیشتر شبیه مترسک نیست؟ ‫مغز نداره.
‫به هر حال به دردت نمیخوره.
‫کجا بودی؟
‫خب، با تلفن حرف میزدم.
‫یه جلسه با "اسموک تک" دارم.
‫تا حالا فکر کردی ‫که واقعا باید بری سر کار؟
‫میدونی، از بلومفیلد ‫بزنیم بیرون یه سر تا شهر بریم.
‫منم میتونم باهات بیام.
‫میدونی که شهر برامون امن نیست.
‫اگه کسی بفهمه پدرت کیه یا تو کی هستی...
‫درسته، باشه.
‫اما میدونم که چقدر اون شرکت رو دوست دارم.
‫و میدونی که بلدم از خودم محافظت کنم. ‫خودت ترتیبشو دادی.
‫معلومه که دادم.
‫پس اگه بابا همونطور ‫که میگی قهرمان بزرگی باشه...
‫پس چرا نمیتونیم راحت به همه بگیم؟
‫به این سادگیا نیست میا.
‫فقط باید بهم تو این مورد اعتماد کنی. متاسفم.
‫هی، داشتم فکر میکردم ‫امشب یه فیلم کلاسیک ببینیم.
‫- مارتن "جوردن "پیل" چطوره. ‫- آره، حتما.
‫پنیر رو رد کن بیاد.
‫لعنتی. باشه.
‫این دیگه چیه؟
‫مزاحم، دسترسی رد شد. ‫آغاز پروتکا خود تخریبی.
‫لعنتی.
‫آغاز پروتکل خود تخریبی.
‫مزاحم...
‫میا، چه کار میکنی؟
‫من چه کار میکنم؟ ‫تو با اینا چه کار میکنی؟
‫یه ثانیه دیگه توضیح میدم.
‫هفت، شش، پنج...
‫دسترسی آزاد شد.
‫یه کار کوچولو ـه که ‫دارم روش کار میکنم.
‫- برای "اسموک تک"؟ ‫- نه، نه دقیقا...
‫یه شرکت فاسد توی گلیدز هست ‫که به افشا کردنش خیلی نزدیک شدم.
‫مثل اورواچ داری دوباره هک میکنی.
‫خب، نه، اورواچ ‫بخشی از تیم بود باشه؟
‫تیم ارو. و این یکی تنهایی ـه. ‫تیمی در کار نیست، هیچ پیچیدگی نداره.
‫- تو یه شورشی هستی. ‫- نه، نه دقیقا.
‫از نظر فنی بله، تعریفی...
‫چند وقته که داری از من مخفیش میکنی؟
‫- میا... ‫- میا، میتونم توضیح بدم.
‫متوجهی که من اصلا ‫تا حالا از این شهر نرفتم بیرون؟
‫نتونستم مثل یه بچه‌ی معمولی برم مدرسه.
‫هیچوقت تو یه شهر واقعی نبودم.
‫میدونم.
‫بهم گفتی که باید اینجا قایم بشم...
‫چون بابا گرین ارو بوده.
‫حقیقت داره.
‫و حالا متوجه میشم که تو داشتی...
‫دقیقا تمام مدت همین کار رو میکردی.
‫نه، پدرت و من بهم دیگه قول دادیم...
‫که به جنگیدن برای این شهر ادامه بدیم...
‫تا شهر رو برای تو و...
‫خانواده‌ـمون بهتر کنیم.
‫نمیتونم بشینم و کاری نکنم میا.
‫و با اینحال دقیقا ‫بهم میگی همین کار رو بکنم.
‫نه، نمیگم. ‫میا، این فرق داره.
‫- واقعا؟ ‫- بله.
‫چونکه دیگه دارم چیزایی ‫که بقیه میگن رو باور میکنم...
‫که شورشیا درست برخلاف قهرمانها هستن.
‫- این فقط تبلیغات منفی ـه... ‫- این حرف تو ـه.
‫و چرا باید هر حرفی که میزنی رو قبول کنم؟
‫میا.
‫تمام زندگیم داشتی بهم دروغ میگفتی.
‫اصلا نمیدونم کی هستی.
‫مامان، من میرم استار سیتی...
‫و اینبار نمیتونی جلومو بگیری.
‫باید تمام حقیقتو در مورد اینکه...
‫واقعا خانواده‌ـمون کیه پیدا کنم...
‫که باید با زندگیم چه کار کنم.
‫دیگه کسی نمیتونست جلومو بگیره.
‫باید مسیر خودمو بسازم.
‫ستاره سیاه برای چیه؟
‫مامانم یه بار بهم گفت ‫که تمام نور ستاره‌ای که می‌بینیم...
‫اینقدر دورن که شاید ‫دیگه ستاره‌ای وجود نداشته باشه.
‫آخرش همگی سیاه میشن و از بین میرن.
‫میخوام همونجا باشم.
‫این صداها چیه؟
‫مبارزه سر جایزه.
‫چقدر میتونی ازش پول دربیاری؟
‫اگه ببری چند هزار تایی گیرت میاد.
‫من نمیبازم.
‫معلومه که میتونی روی دستت شنا بری.
‫حاضری؟
‫منظورت اینه که با دزدکی وارد ‫گلیدز شدن جونمونو به خطر بندازیم؟ نه.
‫- اصلا. تو چی؟ ‫- هیچ کاری بهتر از این ندارم.
‫دوباره بگو چرا نمیتونیم از تونلها بریم.
‫الان همه دنبال "کانریها" میگردن.
‫ممکنه تونلها منفجر بشن.
‫پس باید از راه سخت انجامش بدیم.
‫میای یا نه؟
‫خودنما.
‫قراره شب طولانی بشه.
‫عالیه، ۵ میلیون متر دیگه مونده.
‫استراحت کن. وقتی ‫به گلیدز برسیم باید سریع حرکت کنیم، فلیسیتی رو پیدا کنیم...
‫و قبل از اینکه کسی بفهمه اونجاییم بیاریمش بیرون.
‫و منو باش فکر میکردم ازش متنفری.
‫هیچکس به جز من نباید مامانمو بکشه.
‫اگه پشتیبانی داشتیم راحتتر میشد.
‫آره، خب اگه خفه بشی ‫سریعتر نفست سر جاش میاد.
‫به نظرم اشتباه بود ‫که بقیه‌ی تیم رو با خودمون نیاوردیم.
‫اونا تیم نیستن. ‫شورشین.
‫آدمایی مثل اونا استار سیتی رو نابود کردن.
‫اونطور که فکر میکنی خلافکار نیستن میا.
‫یادمه اون موقع قهرمان بودن.
‫فقط میخواستن شهر رو نجات بدن.
‫- یکی داره ما رو تماشا میکنه؟ ‫- چی؟
‫تیرت رو نگه دار. مشکلی نیست.
‫فکر میکردم نتونستی آرچر رو هک کنی.
‫اما میتونی خودتو موقتا ناپدید کنی.
‫خودنما.
‫تماشا کن.
‫تونستی ویلیام رو پیدا کنی؟
‫باشگاه مشت‌زنی خالی بود.
‫هر جا که اون و میا رفتن ‫دیگه خودشونن و خودشون.
‫و تو مشکلی باهاش نداری؟
‫دیگه به کمک من نیازی نداره.
‫و به علاوه، فلیسیتی ‫ازمون میخواد اولویتمون پیدا کردن بمبها باشه.
‫شهر در خطره.
‫و شاید یکم دلت برای ‫زندگی یه شورشی تنگ شده باشه.
‫با یه تیم کار کنی و شهر رو نجات بدی.
‫شاید.
‫سرنخ جدیدی از موقعیت بمبها پیدا کردی؟
‫کلی کار پلیسی مزخرف ‫حول مرگ فلیسیتی انجام شده...
‫مدارک گمشده و گزارشهای ناقص.
‫پرونده‌ها هنوزم مرتب نشدن.
‫خب، تو اداره یه رابط دارم.
‫اگه کسی پول داده تا اینطوری پیش بره اون ‫حتما در موردش خبر داره.
‫- چی، منظورت آنسون ـه؟ ‫- آره.
‫فکر میکردم تو رو ول کرده.
‫درسته.
‫به خاطر همین شما دو تا رو لازم دارم.
‫- خیلی جرات داری که اومدی اینجا. ‫- تلفنتو جواب نمیدادی.
‫دفعه‌ی بعد، حواست باشه.
‫بهت گفتم که دیگه نمیتونم کمکت کنم، به خصوص الان.
‫- اطلاعات لازم دارم. ‫- در مورد چی؟
‫- قتل فلیسیتی اسموک. ‫- نمیتونم کمکی بهت بکنم.
‫جواب اشتباه.
‫میخوای منو بترسونی؟
‫راستش امیدوار بودم به اینجا نرسه.
‫پس چرا هر چیزی ‫که میدونی رو بهم نمیگی آنسون؟
‫شرکت ایدن.
‫به اداره پلیس پول دادن تا مرگ اسموک رو جعل کنه...
‫و ردپاها رو از بین ببره.
‫شرکت ایدن ماه‌هاست که دیگه فعال نیست.
‫خب فعلا که هستن.
‫و نمیخوان کسی در موردش بدونه...
‫احتمالا دوباره میخوان ‫شهرها رو بمباران هسته‌ای کنن.
‫نمیدونم.
‫بهمون بگو کجان.
‫گلیدز. ‫گلکسی یکی از پوششهاشونه.
‫رُی. رُی!
‫بس کن!
‫زود باش. وقت رفتنه.
‫وقت رفتنه.
‫پس این نیمه‌ی دیگه اینطوری زندگی میکنن.
‫متاسفانه، استار سیتی ‫زمانی خیلی شبیه اینجا بود.
‫اینا مختصات نوار فلیسیتی هستن...
‫که یعنی یه جایی همینجاهاست ‫و امیدوارم زنده باشه.
‫گلکسی وان یکی از ‫ثروتمندترین شرکتهای دنیاست...
‫و به شدت محافظت شده‌س.
‫نمیذارن به همین راحتی بریم تو.
‫راستش دقیقا همین کار رو میکنن.
‫اوه، این مسخره‌س.
‫باید قیافه‌ـمون به نقش ‫بخوره خانم دستیار مدیر.
‫شکی نیست که من بالاتر از دستیارتم.
‫و منظور منم این نبود.
‫ما بچه‌ی شورشیا هستیم.
‫به محض اینکه ما رو اسکن کنن، کارمون تمومه.
‫فامیلم دیگه کلیتون نیست.
‫و به علاوه تمام تمرکز...
‫روی منه، مدیر، پس فقط ‫نقش بازی کن.
‫مگه ازت نخواستم برام سوابق ‫مالی ادغام برنان رو بفرستی؟
‫باید همونجا باشه.
‫ازت میخوام قرارمو ‫با بخش اپتیک در ساعت ۱۲ رو دوباره برنامه‌ریزی کنی.
‫- قربان، باید اسکن بشین. ‫- آزه، آره، آره.
‫پس قرار ۱۲ رو برای ۳ بنداز ‫تا زمان برای دیدن جکسون در آزمایشگاه در ساعت یک باشه...
‫و بعدش وقت صبحمو خالی کن ‫تا آزمایشگاه آرانددی جکسون رو بررسی کنم.
‫برای شناسایی آماده بشین. ‫تطابق دی.ان.ای کامل شد. ادامه بدین.
‫- هی، منو معطل کردی. ‫- باید اسکن باشه.
‫مسخره بازی درنیار. ‫اون فقط دستیارمه. بهم اعتماد کن...
‫قربان.
‫برای شناسایی آماده بشین.
‫دسترسی رد شد.
‫- باید باهامون بیاین خانم. ‫- اگه نیام چی؟
‫- قرنطینه. ‫- دستها بالا.
‫- مشکلی نیست رفقا. ‫- قرنطینه.
‫- ایشون با منن. ‫- قرنطینه.
‫ببخشید مامور هاوک. ‫نمیدونستیم از افراد شماست.
‫میدونم. نکته‌ـشم همینه.
‫تطابق دی.ان.ای کامل شد. ‫ادامه بدین.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫از بازار دارم شماها رو تعقیب میکنم.
‫وقتی فهمیدم که دارین میاین این سمت...
‫شروع به جمع کردن ‫مدارک لازم برای دسترسی کردم.
‫به عنوان یه مامور برای نایت‌واچ؟
‫که مثلا چیه، نسخه خوب آرگوس؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫ببین، میخواستم حقیقتو ‫بهتون بگم اما نتونستم. چاره‌ای نداشتم.
‫- چرا داشتی. ‫- میا!
‫بهت اعتماد کردم، اما ‫تنها کاری که کردی این بود که مثل همه بهم دروغ بگی.
‫- ببین من متاسفم. ‫- هیچکدومش واقعی بود؟
‫همه‌ش.
‫باشه، با اینکه عاشق ‫مشکلات عاطفیم...
‫اونم وقتی مال خودم نباشه، فکر میکنین...
‫بهتر نیست رو کارمون ‫تمرکز کنیم و خودمونو لو ندیم؟
‫ممنون.
‫باشه، مامور مخفی. ‫از اینجا چی میدونی؟
‫باشه، در مورد این ساختمون تحقیق کردم.
‫یه سری طبقه‌های زیرین هست ‫که مردم ازش خبر ندارن.
‫خب، حتما مامان رو اونجا نگه میدارن.
‫- چطوری بریم اونجا؟ ‫- با نشونم نمیشه به اونجا رسید.
‫فقط چند نفر هستن که ‫به اونجا دسترسی دارن و براساس دی.ان.ای ـه.
‫خب، با آدمی که اینجا رو اداره ‫میکنه ملاقات کردم، کوین دیل.
‫خب اگه کسی دسترسی داشته باشه، خود اونه.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که ‫دی.ان.ایـشو بدزدیم و کپیش کنیم. آسونه.
‫راستش هست. ببین من دستگاه‌ـشو دارم. ‫تو فقط باید یه نمونه گیر بیاری.
‫صبر کن. من؟
‫نه، نه. باید مخفیانه انجام بشه. ‫من همچین کاری نمیکنم.
‫،خب، خوش به حالت ‫خواهرت انجامش میده.
‫عالیه، طبقات زیرین رو ‫پیدا میکنم تا وقتی که با دیل سرگرمین.
‫بعدش میام سراغتون.
‫یه شیرجه عمیق به درون گلکسی بزنیم. ‫ببینیم میتونیم...
‫رنه؟
‫- بابا. ‫- "لعنت بهت "زویی.
‫میدونستم که خودتو با "کانری"ـها قاطی کردی اما...
‫فکر نمیکردم یکی از اونا شده باشی.
‫نه تنها از دخترم فاصله نگرفتی...
‫بلکه رُی رو هم وارد این جریان کردی.
‫- فکر نمیکردم زنده باشی. ‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫راستی تو محله‌ی پست ‫استار سیتی چرا پرسه میزنی؟
‫هنوزم میدونم دارین دنبال بمبها میگردین.
‫و باید دست نگه دارین.
‫تو از قبل میدونستی که ‫پشت همه‌ی اینا گلکسی ـه، مگه نه؟
‫اینجا بخشی ـه که ‫مثلا باید بهم بگی اشتباه میکنم...
‫،که پدرم، یک شورشی سابق ‫با آدم بدا کار نمیکنه.
‫نقشه‌های بمبی که دیدی...
‫اونا مرحله‌ی اول از چیزی هستن ‫که اسمشو پروژه‌ی اصلاح استار سیتی گذاشتیم.
‫- خدای من. ‫- تو هم دست داری.
‫- اونطور که فکر میکنی نیست. ‫- واقعا؟
‫چون محو کردن تمام یک شهر ‫به نظر نسل‌کشی میاد.
‫ببین، جریان اصلا نابود کردن استار سیتی نیست.
‫میخوایم کاری که در گلیدز کردیم رو گسترش بدیم.
‫و با کمک گلکسی ‫میتونم در زمان خیلی کمتری انجامش بدم.
‫قبل از اینکه اتفاقی بیافته ‫همه در امنیت کامل تخلیه میشن.
‫چطوره که این همه پیر شدی ‫اما عقلت زیاد نشده؟
‫دارن بازیت میدن رنه.
‫- گلکسی فقط یه شرکت پوششی برای ایدن ـه. ‫- شرکت ایدن دیگه وجود نداره.
‫و حتی اگه داشت...
‫اگه گلکسی توسط یه سازمان ‫تروریستی اداره میشد، من می‌فهمیدم.
‫درست همونطور که فهمیدی گلکسی ‫به پلیسا پول داده تا مرگ فلیسیتی رو جعل کنن؟
‫آره. ‫آره، اون هنوز زنده‌س رنه.
‫گلکسی دشمن نیست.
‫اونا کاری به جز حمایت و ‫نوع‌دوستی نکردن.
‫عزیزم، خودت دیدیش.
‫آره، اما اجازه ندادم ‫این مسئله منو کور کنه.
‫تو همیشه بهم میگفتی ‫که به غریزه‌ـم اعتماد کنم. سر غریزه خودت چی اومده؟
‫باید چشماتو باز کنی "رنه.
‫کردم...
‫و قبلا باور داشتم که ‫شورشی بودن به حل مشکلات کمک میکنه.
‫تو و من هر دو میدونیم ‫که به این سادگیا نیست.
‫لطفا بیخیالش شو.
‫پدری که میشناختم، اون قهرمان...
‫هیچوقت بیخیالش نمیشد.
‫تو شاید اون قهرمان رو فراموش کرده باشی....
‫اما من نکردم.
‫ممنون که اینقدر زود ‫قبول کردین ما رو ببینین آقای دیل.
‫وقتی مدیر هریس کانسولیدتد ‫زنگ میزنه باید جواب بدی.
‫و لطفا کوین صدام کنین.
‫برای شما و دستیارتون چیزی بیارم؟
‫راستش، من همکارشم.
‫همکارم، خانم مارگو ‫و من بدمون نمیاد یکم قهوه بخوریم.
‫سه فنجون قهوه همیشگی.
‫خب چه خدمتی ازم برمیاد؟
‫شایعات رو شنیدم که...
‫تو با شرکت داروسازی هلسیان کار میکنی.
‫قرار نیست در موردش حرفی زده بشه.
‫دارم برای اکتساب احتمالی ‫شرکتشونو ارزیابی میکنم...
‫و امیدوار بودم کمی اطلاعات بهم بدی.
‫قبل از اینکه رازهامو برملا کنم ‫چطور یکی از رازهای خودتو بهم بگی؟
‫چطور تونستی به این سرعت...
‫خودتو به هریس کانسولیدتد برسونی؟
‫ای کاش میتونستم بگم ‫که همه‌ش یه نقشه‌ی نبوغ‌آمیز بوده...
‫اما راستش فقط شانس اوردم.
‫یه سرمایه‌گذار فرشته هوامو داشت.
‫باید بهم بگی کی بوده.
‫سرمایه شهر امرالدز.
‫اما هر کسی که هستن ‫میخوان ناشناس بمونن.
‫پس حالا که رازمو بهت گفتم...
‫در مورد هالسیان بهم بگو.
‫قرارهامونو نهایی کردیم. ‫اونا با فلسفه‌ی کنار نیومدن.
‫که چیه؟
‫میخوایم دنیا رو عوض کنیم.
‫با کوته‌بینی و کوته‌فکری نمیشه این کار رو کرد.
‫میدونی در مورد آدمای بی‌تاب چی میگن، نه؟
‫رویاپردازنی با دستهای بیکار.
‫بهتون اطمینان میدم آقای هریس.
‫هیچکس منو تا حالا به بیکار بودن متهم نکرده بود.
‫ها.
‫آقای هریس، توی دفتر یه مشکلی پیش اومده.
‫خیلی متاسفم کوین. ‫زندگی یه مدیر همینه.
‫درکت میکنم.
‫در تماس باش.
‫حتما دلش میخواد در تماس باشه.
‫جستجو در چه حاله؟
‫خب، علم بر این‌که گلکسی پشت قضیه‌ست ‫بازه‌ی جستجویی‌مون رو خیلی کوچیک می‌کنه.
‫،اگه بمب‌ها رو توی گلیدز انبار کنن ‫توی مقر فرماندهی این کارو می‌کنن.
‫این‌که بابات توی این ماجرا دست داره ‫حتماً خیلی برات سخته.
‫من خوبم.
‫هر وقت آماده‌ی رفتن شدی ‫بهم بگو، خب؟
‫خیله‌خب. این ورودی ‫به زیر طبقات‌‍ه.
‫تنها بخش آسانسور ‫ثبت‌نشده در ساختمونه.
‫اسکنر دی‌ان‌ای تمام‌بدنِ یهویی‌شون ‫قضیه رو لو نداد؟
‫ولی این وسیله چطوری می‌خواد ‫یه اسکن کامل رو دور بزنه؟
‫داشته باش.
‫ببینم داره امضاء دی‌ان‌ای رو کپی می‌کنه؟ ‫چطوری؟
‫رموز کاریه.
‫تی‌تاپی چیزی می‌خوای؟
‫خیله‌خب. حاضر شید.
‫اصلاً معلوم نیست ‫چی انتظارمون رو می‌کشه
‫همین‌جا توی آسانسور بمون. ‫خب؟
‫می‌دونی، واقعاً دارم از این لحظات ‫خواهر برادریِ احساسی‌مون لذت می‌برم.
‫فقط این‌که زنده‌ت بیشتر به دردم می‌خوره
‫ببخشید. یعنی تو به من اهمیت میدی؟
‫آره. شاید. ‫تازه فقط هم من نیستم.
‫،اون سرمایه‌گذار فرشته‌ت رو یادته ‫سرمایه شهر امرالدز؟
‫فکر کنم مامان یه دستی ‫تو اون قضیه داشته.
‫منظورت چیه؟
‫خب، امرالد همون شهر امرالد.
‫جادوگر شهر آز" داستان موردعلاقه‌ی مامان بود"
‫بچه که بودم مدام می‌خوندیمش
‫به گمونم جدی‌جدی تمام این مدت ‫حواسش بهت بوده.
‫علیک.
‫میا.
‫مامان.
‫واقعاً زنده‌ای پس
‫بهتون گفتم که نیاید
‫پیامم واضح نبود؟
‫می‌خواستم جفت‌تون ‫،از استارسیتی برید
‫نه که بیاید به گلیدز.
‫عجب. خدایی؟ ‫".نمی‌گی "سلام، بچه‌ها، مرسی که اومدید دنبالم
‫اون مختصات رو نذاشتم ‫که شما رو به من برسونه.
‫اونا مختصات یه کُپه بمبه ‫که توی این ساختمان مخفی شده.
‫واسه همین بهتون گفتم ‫که بدین‌شون به روی و داینا.
‫،خب، حالا که اینجاییم ‫اشکالی نداره تو رو هم از اونجا در بیاریم؟
‫انگاری این تحت یه‌جور ‫رمز عبور دی‌اِن‌اِی‌ای کار می‌کنه.
‫یه لحظه وایسید
‫چه‌قدر خوشحالم که می‌بینمت
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
‫اتفاقاً می‌ترسیدم که ‫نخوای ببینیم...
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد.
‫واقعاً شرمنده‌م، ویلیام
‫باشه، خب، نمی‌خوام بپرم وسط ‫ولی باید سریع از اینجا خارج شیم
‫قبل این‌که کسی متوجه شه ‫با اون نگهبان‌ها چی‌کار کردیم.
‫من نمی‌تونم تا اون بمب‌ها خنثی نشدن ‫از اینجا برم.
‫همین‌الان از خطر نجات پیدا کردی ‫و دوباره می‌خوای برگردی تو دل شیر؟
‫مثل همیشه.
‫ترجیح می‌دی بری قهرمان‌بازی در بیاری ‫تا کاری رو کنی که به نفع دخترته.
‫میا.
‫- میا، بی‌خیال دیگه. ‫- تو دخالت نکن.
‫مامان، یک بارم که شده ‫خانواده‌ت رو بذار تو اولویت.
‫،قهرمان‌بودن، میا
‫یعنی جون بقیه رو
‫،نسبت به خودت در اولویت قرار بدی ‫حتی خانواده‌ت.
‫بخاطر همینم بود که کارم ‫رو ازت مخفی می‌کردم
‫تا بتونم دربرابر گرفتنِ همچین ‫تصمیمات سختی ازت محافظت کنم.
‫باید از همون اول ‫حقیقت رو بهم می‌گفتی
‫حق با تو بود.
‫واقعاً شرمنده‌م
‫قهرمان‌بودن هدف زندگی منه.
‫نمی‌تونم برم.
‫پس منم می‌خوام کمک کنم
‫- خدایی؟ ‫- ببخشید، ولی حق با اونه.
‫- کجا بریم؟ ‫- زیر طبقۀ بعدی.
‫،خب، اگه می‌خواید برید ‫این نیازتون می‌شه.
‫مرسی.
‫- ببین، میا... ‫- هیچی نگو.
‫خوبی؟
‫آره، عادت دارم باعث ناامیدیش باشم.
‫مواد منفجره در انتهای شرقی ‫ساختمون انبار شدن.
‫- نگهبانی هم تو راه‌مون هست؟ ‫- ،به‌نظر خبری نیست
‫بجز سه تا نشان حرارتی ‫که دارن یه‌راست میان سمت ما.
‫باید درست بالا سرمون باشن
‫زویی؟
‫پیداش کردی
‫چه‌قدر خوشحالم که ‫زنده می‌بینمت.
‫می‌تونستی بهمون بگی ‫که تو یه تیم‌ایم.
‫"،برای نفوذ به "ادن کورپس ‫باید تبدیل به "حسابگر" می‌شدم. ‫[ ماشین‌حساب: کارکتر پدر فلیسیتی ]
‫تنها راهش همین بود.
‫انگاری نقشه‌ت یکم زیادی ‫خوب پیش رفته.
‫خب، خوشحالم که تیم قدیمی‌ام ‫اومده کمک.
‫مرسی که به ویلیام کمک کردین
‫میا کجاست؟
‫میا...
‫خیلی شبیه پدرشه.
‫راستی، ببخشید که چیزی ‫از میا بهتون نگفتم.
‫بچه‌ها؟
‫از اینجا تا بمب‌ها امن و امانه.
‫زودباشید. باید سریع بریم.
‫تو نمی‌خواستی باهاشون بری؟
‫عزیز من. من فقط برای کمک ‫به تو اومدم اینجا.
‫صحیح. چون به بابا جونت قول دادی.
‫می‌دونی، واقعاً نمی‌دونم ‫کدوم بدتره.
‫این دروغ‌ها
‫یا این‌که واقعاً فکر می‌کردی ‫من نیازی به محافظت داشتم.
‫میا، می‌دونم که خودت ‫از پس خودت بر میای.
‫پس واسه چی همه‌ش ‫دور و برمی؟
‫چون برام مهمی.
‫،باشه. می‌خواستم حقیقت ماجرا رو بهت بگم
‫ولی می‌دونستم لحظه‌ای ‫که همه‌چیز رو بهت بگم
‫ازم متنفر می‌شی.
‫و هر روز، فقط سخت و سخت‌تر می‌شد.
‫پس فکر بکرت اینه
‫که همین‌طوری تا ابد ‫متوجه نمی‌شدم.
‫اصلاً می‌دونی فهمیدنِ این‌که
‫کل رابطه‌ای که با یکی داشتی
‫پایه و اساس دروغین داشته ‫چه حسی به آدم میده؟
‫نه، باشه؟ می‌دونم داشتن ‫مامان‌بابای قهرمان چطوریه.
‫خیلی گنده.
‫پسر، من همیشه از بابام می‌پرسیدم
‫که اصلاً واسه چی منُ ‫به فرزند خوندگی گرفتن
‫اگه خودش و مامانم ‫قرار نبود هیچ‌وقت پیشم باشن.
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫بزرگتر که شدم، فهمیدم...
‫بهشون افتخار می‌کنم.
‫به این موضوع که بقیه‌ی دنیا ‫رو به تو ارجعیت می‌دادن افتخار می‌کردی؟
‫باشه، خب به اینجاش نه. ‫ولی...
‫قدرت زیاد وظیفه‌شناسیِ زیاد هم می‌طلبه، نه؟
‫بی‌خیال دیگه! مرد عنکبوتی؟
‫خیلی اهل کتاب کمیک نیستم.
‫باشه، منظورم اینه که قضیه ‫برای بچه‌های ابرقهرمانان هم همین‌طوریه
‫و باید یاد بگیریم که ‫والدین‌مون رو تقسیم کنیم
‫و یکم کمتر خودخواه باشیم.
‫معلومه که تو همچین حرفی می‌زنی
‫تو از بچگی‌ت تمرینِ ‫قهرمان‌شدن می‌کردی.
‫خب، تو هم همین‌طور.
‫تنها فرقش اینه که ‫،به من فرصتِ انتخاب داده شد
‫و به تو هیچ‌وقت این ‫حق انتخاب داده نشد...
‫تا امروز.
‫اینم از انگیزۀ پنهونی‌ت.
‫،ببین، میا، اگه از اون در بری بیرون ‫دقیقاً کاری رو می‌کنی که فلیسیتی می‌خواد.
‫باشه، می‌خوای بری؟ ‫می‌ریم.
‫می‌خوای بمونی؟ ‫می‌مونیم.
‫ولی نذار اشتباهات اون ‫تصمیماتِ تو رو بگیره.
‫الان دیگه رو دوش توئه.
‫باید همینجا باشه.
‫یکی داره میاد
‫خب چی رو از دست دادیم؟
‫برگشتی.
‫حالا فیلم هندی‌ش نکن.
‫یعنی چه؟ ‫بمب‌ها کجان؟
‫توی محل جاساز شدن.
‫بابا.
‫اینجا اومدی چی کار؟
‫پس واقعاً زنده‌ای
‫نه به لطف تو یا دوستت... ‫کوین دیل.
‫درست می‌گفتی.
‫همه‌تون درست می‌گفتید.
‫حمله به استارسیتی ‫،امشب اتفاق میفته
‫و هیچ برنامه‌ی تخلیه‌سازی‌ای ‫هم در کار نیست.
‫دیل می‌خواد تقصیر این ماجرا ‫رو بندازه گردن یه شورشی.
‫حدس می‌زنم به همین خاطرم ‫فلیسیتی رو زندانی کرده بودن.
‫نمی‌تونم بگم غافلگیر شدم.
‫کی یهویی چشمات رو باز کرد؟
‫یه آدم باهوش با ژن مثال‌زدنی
‫بهم یادآوری کرد ‫که قبلاً کی بودم.
‫بعد چرا باید حرفت رو باور کنیم؟
‫مگه تو همون شهردار شروری نیستی ‫که می‌خواسته استارسیتی رو نابود کنه؟
‫و تو کی باشی؟
‫این میائه. ژن مثال‌زدنیِ من و الیور.
‫- تو و الیور بچه دارید؟ ‫- سورپرایز.
‫خیله‌خب، حالا که ‫،همه احوال‌پرسی کردن
‫،بمب‌ها کِی منفجر می‌شن ‫و چطوری می‌شه متوقف‌شون کرد؟
‫قراره وسط آتیش‌بازی منفجر شن ‫دقیقاً ۳۸ دقیقه دیگه.
‫حتی اگرم می‌دونستیم ‫،بمب‌ها کجان
‫وقت کافی برای بالا رفتن از اون دیوار ‫و جلوگیری از این اتفاق نیست.
‫یه راه دیگه هست. ‫،بمب‌ها به‌وسیلۀ لای-فای به هم متصل شدن
‫که یعنی یه منبع نیروی خارجی در کاره.
‫منظورت یه دستگاه اتصالی یکپارچه شده‌ست.
‫آره.
‫- حکم مغز بمب‌ها رو داره. ‫- عالی شد. حالا دو تا شدید.
‫خب وایسید ببینم. فقط باید ‫بریم به یه اتاق سروری
‫که شماها هکش کنید؟
‫"اتاق سرور". ‫چه‌قدر ۲۰۱۹ طور.
‫مغزی یه مکعب قابل حمله. ‫توی دست جا می‌شه.
‫دیل یه همچین چیزی داره.
‫من فکر کردم از این ‫دستگاه مکعبی‌های معمولیه.
‫تنها راه خنثی‌کردن بمب‌ها ‫نابود کردنِ اون دستگاهه.
‫،دیل قراره بره به مراسم ‫ولی پیدا کردنش ساده نخواهد بود.
‫یه نقطه‌کور دائمی آرچر گرفته.
‫همیشه یه راه دیگه هست.
‫شنیدم که مهمونی‌های گلیدز ‫همچین خیلی بریز و بپاشه.
‫آخه ما چطوری می‌تونیم ‫هم‌رنگ جماعت شیم؟
‫حالا به جز تو.
‫اینش رو به من بسپرید.
‫این کار پیدا کردنِ سوزن ‫تو یه انبار کاه خیلی عجیب‌غریبی‌‍ه.
‫پس یعنی تو موقعیتی.
‫بقیه چی؟
‫یکم مونده.
‫این‌طور که معلومه رنه ‫سلبریتی‌ای شده واسه خودش
‫اورواچ، ما تو موقعیتیم.
‫"اورواچ؟"
‫خیلی‌وقته کسی بهم نگفته اورواچ
‫باشه، می‌شه صحبت از خاطرات ‫رو بذاریم برای بعد مثلاً؟
‫باشه. باید چی کار کنیم؟
‫همه اینجا لباس‌هایی پوشیدن ‫،که بافت کاربردی روش داره
‫یعنی کامپیوترهای ریزی توی لباس‌های ‫اونا و خودتون تعبیه شده.
‫با تماس پارچۀ لباس‌ها، سنسورها تمام ‫داده‌های الکترونیکی رو برامون ارسال می‌کنه.
‫در حالت معمولی، تنظیمات حریم شخصی‌شون ‫مانع این کار می‌شه، ولی من دورشون زدم.
‫- پس یعنی لباس‌ها رو هک کردی؟ ‫- همچین بگی نگی.
‫وظیفه‌ی شما شناسایی کوین دیل‌‍ه.
‫منم می‌تونم با تصاویر امنیتی ‫بهتون کمک کنم.
‫بریم شهر رو نجات بدیم.
‫اون دیل نیست.
‫،خب، میا، تو موقعیت ساعت ۲ ‫،یه مردی با کت‌شلوار آبی هست
‫می‌تونه مچ احتمالی باشه.
‫منظورم از اون مچ‌ها نیستا. ‫یعنی هدف احتمالی.
‫من اصلاً نمی‌دونستم از ‫چه‌جور مردایی خوشت میاد. ببینم...
‫مامان، خفه لطفاً.
‫باشه، ببخشید، دارم چرت می‌گم. ‫عادت قدیمی.
‫میا، الان خوردی به دیل.
‫حله. می‌رم تو دنبالش.
‫صبر کن. نیروی کمکی نیازت می‌شه. ‫گوشی‌هات اون تو کار نمی‌کنه.
‫مگه واسه همین‌کارا ‫بهم آموزش ندادی؟
‫از پس یه مدیرعامل بر میام. ‫چیزی نمی‌شه.
‫،کسی نمی‌خواد بهت بگه ‫ولی فستیوالت خیلی داغونه.
‫جالبه. ‫منتظر یه قناری بودم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫خیلی طرفدار گپ و گفت نیستم.
‫،حالا، اون دستگاه رو بده من ‫یا خودم ازت می‌گیرمش.
‫خدایی؟
‫زنده بگیریدش. بعد از فستیوال صحبت می‌کنیم.
‫چه خوشی بگذرونیم.
‫بچه‌ها، گمش کردم. ‫دوباره رفت توی جمعیت.
‫،باشه، نمی‌خوام کسی رو بترسونم
‫ولی این هشدار دو دقیقه ‫مانده به انفجار بمب‌‍ه.
‫- باید بازۀ جمعیتی رو کاهش بدیم. ‫- راهش رو بلدم.
‫نشون‌شون بدید قهرمان‌ها چه شکلی‌ن.
‫کمک! شورشی!
‫سی ثانیه وقت داری، میا.
‫میا!
‫موفق شد. بمب‌ها غیر فعال شدن.
‫بیاید سریع بزنیم به چاک.
‫،شهروندان گلیدز
‫،شب گذشته ‫به فستیوال روز استقلال‌مون
‫در عملی که مشخصاً تروریستی بود حمله شد.
‫،به‌لطف تلاش‌های بی‌وقفۀ پلیس گلیدز
‫هویت بانیان مسبب ‫رو شناسایی کردیم...
‫،شورشیانی معروف به آرسنال ‫قناری سیاه، و حسابگر.
‫مژدگانی‌ای ده میلیون دلاری
‫برای هر سرنخی که به دستگیریِ زنده یا مرده‌ی ‫این افراد منتهی شود در نظر گرفته شده.
‫این اولین حمله این‌سوی دیوارها ‫در یک دهۀ گذشته‌ست.
‫بهتون قول می‌دم که ‫آخریش هم خواهد بود.
‫خب، عجب چیز مضطرب‌کننده‌ای بود.
‫می‌دونم که چرا بابام مجبور شد ‫این سخنرانی رو بکنه، ولی حالا شنیدنش؟
‫،ما از قبل هدفِ مأمورا بودیم
‫فقط به این شدت نبود.
‫خب، اوضاع قراره برای همه سخت‌تر بشه
‫از جمله بابام.
‫،می‌دونم که نگرانی ‫ولی حق با اونه.
‫بهترین راه شکست‌دادن گلکسی ‫نفوذ از داخل‌‍ه.
‫خب حالا چی؟
‫پس حدس می‌زنم که گلکسی ‫به همین بمب‌گذاریِ شهر راضی نمی‌شه
‫نه. هدف بمب‌گذاری بازسازی نبود.
‫هدفش بازسازی استارسیتی ‫با تصویر گلیدز بوده.
‫آخه چرا دیل بخواد شهری رو نابود کنه ‫که انقدر پول خرجِ درست‌کردنش کرد؟
‫چون می‌خواد از استارسیتی ‫جدید پر زرق و برق
‫به‌عنوان مدرک استفاده کنه ‫،که آرچر گلوبال رو صاحب بشه
‫و همچین قدرتی برای یک آدم ‫بیش از حده.
‫خب، پس خوب شد که ‫گروه رو دوباره دور هم جمع کردیم.
‫خب، واسه این یکی ‫می‌تونیم ممنونِ ویلیام باشیم.
‫من اون پیغام رو همین‌طوری ‫با امید واهی فرستادم.
‫و تو نگه‌ش داشتی.
‫بعد از این همه سال ‫،و اتفاقاتی که افتاده
‫می... می‌دونم که ‫لیاقتش رو ندارم.
‫خب، خوشحالم که ‫کامل ازت متنفر نشدم.
‫- الان به‌جاش یه خواهر دارم که ازش متنفر باشم. ‫- باید برم یکم هوا بخورم.
‫خب شاید هنوز رابطه‌مون ‫اونقدر صمیمی نشده باشه.
‫بخاطر تو نیست.
‫- باید برم باهاش صحبت کنم. ‫- بخاطر تو هم نیست.
‫بخاطر منه.
‫کی مشروب می‌خواد؟
‫آقای شهردار، سخنرانی پر شوری کردید.
‫واقعاً باعث شدید باور کنم ‫می‌خواید اون شورشی‌ها از بین برن.
‫اونا تقدس دیوارهامون ‫،رو زیر پاشون گذاشتن
‫تازه برنامه‌های گسترده‌سازی‌مون ‫رو هم از بین بردن.
‫بله، می‌خوام از بین برن
‫زمانی دوست‌تون بودن.
‫که چی؟
‫خب، به‌نظر دقیق می‌دونستن که چه ‫نقشه‌ای داشتیم و چطوری جلومونُ بگیرن.
‫این‌که خواسته‌ی شما بود که
‫،استارسیتی تخلیه بشه ‫واقعاً نمی‌شه فکر دیگه‌ای کرد جز اینکه...
‫تو تا موقعی که زورت نکردم
‫درمورد جلو بردن زمان انفجار بمب چیزی نگفتی.
‫اگه می‌دونستم، شاید فلیسیتی اسموک
‫رو توی همون ساختمون کوفتی ‫نگه نمی‌داشتی.
‫حمله‌ی شورشی‌ها برامون ‫فرصت خوبی برآورده کرده.
‫چون یه شهر وحشت‌زده ‫خواستار راه‌حل‌‍ه.
‫این چیه؟
‫ابزاری که بهمون اجازه می‌ده ‫آرچر گلوبال رو بگیریم
‫و شورشی‌ها رو هم ‫برای همیشه ریشه‌کن کنیم.
‫عجب.
‫پس این سال‌ها اینجا ‫وقت می‌گذروندی.
‫آره همچین.
‫این‌طور که می‌بینم ‫هنوزم خیلی عشق تمییزکاری نیستی.
‫می‌خوای با غرغر کردن شروع کنی؟
‫من مادرتم دیگه. ‫غرغر کردن بخشی از ماجراست.
‫خب چیه، احتمالاً ازم می‌خوای ‫بیام تو شکست‌دادنِ گلکسی کمک کنم؟
‫یه شورشی‌بازی مادر دختری.
‫نه. آرزوم اینه که می‌شد ‫از این ماجراها دورت کنم.
‫که مجبور نبودی نگران ‫این قضایع باشی.
‫ولی می‌دونم که این تصمیمش با من نیست
‫،می‌دونی، بار اولی که از خونه رفتم
‫خیلی از دستت عصبانی بودم.
‫هر چی تونستم درمورد ‫شورشی‌ها یاد گرفتم.
‫اخبار قدیمی از این‌که چطور ‫استارسیتی رو نابود کردن پیدا کردم.
‫متقاعد شده بودم...
‫متقاعد شده بودم که واقعاً
‫تو تمام بچگی‌م رو ‫بهم دروغ گفتی
‫با... داستان‌هات درمورد ‫اعمال قهرمانانه‌ی تیم اَرو.
‫چون نمی‌خواستی راجب تو ‫با راجب بابا فکر بد کنم.
‫این چند سال اخیر رو ‫با نفرت از شورشی‌ها گذروندم...
‫چون از تو متنفر بودم.
‫خب، تقصیری هم نداری.
‫می‌فهمم که چرا خواستی بهم دروغ بگی
‫که ازم محافظت کنی.
‫حتی تو تصورم هم نمی‌گنجه ‫این‌که تمام شهر
‫بر ضد تو و بابا شدن ‫چه‌قدر براتون سخت بوده.
‫میا، تو خیلی شبیه پدرتی.
‫،توی میدون مبارزه
‫خیلی کاردرستی.
‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫مامان، والا...
‫به‌نظر میومد که یه دلیل شخصی‌ای
‫برای شکست‌دادن گلکسی داشتی.
‫به بابا مربوط می‌شه؟
‫نه، نمی‌شه. ‫این یکی تقصیر خودمه.
‫برگام. درست شد؟
‫بله هیچی نشد.
‫آرچر، فعال شدی؟
‫بله، خانم اسموک. ‫آرچر فعال است.
‫پشم‍...
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »