‫اسم من الیور کویین ـه.
‫بعد از ۶ ماه در جهنم...
‫از زندان آزاد شدم...
‫و تنها با یک هدف به خونه برگشتم...
‫تا شهرمو نجات بدم، اما ‫اوضاع عوض شد.
‫به جای خارج از قانون عمل کردن...
‫حالا در کنار پلیس کار میکنم.
‫دیگه زندانی ۴۵۸۷ نیستم.
‫بار دیگه گرین ارو شدم.
‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫ریکاردو دیاز مرده.
‫هر کسی که مثل ‫گرین ارو لباس پوشیده و ول می‌چرخه...
‫قاتلی که دنبالشی.
‫دلیلی داره تا ‫خانواده‌ی منو به خاطر مرگ مادرش سرزنش کنه؟
‫شما همگی از اشراف استارلینگ سیتی شدین...
‫در حالی که اون و مادرش ‫در گلیدز با فقر دست‌وپنجه نرم میکردن.
‫کاری که پدرمون باهات ‫کرده نابخشودنی ـه.
‫حالا می‌بینم که تو با اون فرق داری.
‫تو و الیور کویین ‫خیلی خوب با هم کنار میاین.
‫حالا بهم اعتماد داره.
‫وقتش شده که بیای خونه.
‫آرچر فعال شد.
‫فکر کنم داری روی ‫چیزی بیشتر از یک سیستم امنیتی کار میکنی.
‫فکر کنم داری رو یه چیز بزرگ کار میکنی.
‫در مورد کسی که هستی دروغ میگی.
‫چی باعث میشه فکر کنی اونا...
‫حرفتو باور میکنن...
‫بلک سایرن؟
‫ما باید کجا بریم؟
‫نمیدونم. متاسفم.
‫متاسفی؟ اینجا خونه‌ـمونه رابرت...
‫خونه‌ای که تو قبلا ‫بخشی ازش بودی.
‫متوجه نمیشی.
‫اگه بذارم بمونی، اون همه چیزو میگیره...
‫شرکتم، پولم، بچه‌هام.
‫بچه‌ـمون چی میشه؟
‫فردا بعدازظهر میان اسبابها رو ببرن.
‫به امیکو بگو متاسفم.
‫- امیکو. ‫- کجا میریم بابا؟
‫تو و مامانت قراره...
‫در یه جای دیگه زندگی کنین، یه جای بهتر.
‫اما من میخوام اینجا بمونم!
‫میدونم که میخوای بچه‌جون، اما ‫زندگی منصف نیست.
‫همیشه به چیزی که میخوایم نمیرسیم.
‫متاسفم.
‫بابا، لطفا نرو.
‫تو خوبی؟
‫تو چی؟
‫اینو از کجا یاد گرفتی؟
‫بهت میگم اگه بهم بگی...
‫کجا تکواندو رو یاد گرفتی.
‫تکواندو رو از زنی...
‫به اسم تالیا در روسیه یاد گرفتم.
‫گذشته‌ـت هر روز ‫مرموزتر میشه.
‫منم میتونم همینو در مورد تو بگم.
‫نوبت تو ـه.
‫پیچیده‌س.
‫معلم خوبی داشتم که...
‫بهم نشون داد چطوری از خودم مراقبت کنم.
‫خوب بهت یاد داده.
‫حقه‌ی خوبی بود.
‫عامل مهم اینه حواست به رقیبت باشه...
‫نه به چوب.
‫داری به چی می‌خندی؟
‫- من حسابتو رسیدم. ‫- اوه، نه.
‫به هیچ وجه اینطور نشد.
‫تیا و من قبلا همینطوری ‫تمرین میکردیم.
‫همیشه یه خواهر میخواست.
‫منم همینطور.
‫دوباره مسابقه بدیم؟
‫اگه فکر میکنی از پسش برمیای.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫زود باش، اسموک. ‫از پسش برمیای.
‫میدونی که میتونی ‫هم حامله باشی و هم مدیر اجرایی یه شرکت...
‫و شبها هم یک شورشی در لباس پلیس.
‫زنها میتونن همه رو با هم انجام بدن.
‫دارم با خودم حرف میزنم.
‫تطابق دی.ان.ای کامل شد.
‫هویت تایید شد. ‫آلینا ویتلاک.
‫خب، چقدر نبوغ‌آمیز.
‫انتظار اومدن کسی رو نداشتی...
‫یا فامیلمو میدونستی.
‫- آلینا، سلام. ‫- سلام.
‫سلام! خیلی وقته ندیدمت. ‫حال و روزت چطوره؟
‫وقتی تو همکار معروف...
‫آدم شرور و قاتل نابغه کیدن جیمز باشی...
‫خوبه که زیاد آفتابی نشی...
‫پس دارم در تک ویلیج کار میکنم.
‫اوه، نه. ‫واقعا اونجا کار کردم.
‫می‌فهمم چه دردی میکشی. ‫جلیقه‌ها رو که نگو.
‫خب، اصلا چطوری منو پیدا کردی؟
‫این بخشی از یه ‫پروژه‌ی جدیده که دارم روش کار میکنم.
‫به صورت یک سیستم ‫امنیتی خونگی شروع شده...
‫و حالا به چنین چیزی تبدیل شده...
‫یک سیستم نظارتی ‫که براساس ردیابی دی.ان.ای کار میکنه.
‫- با آرچر آشنا شو. ‫- ببشخید، پس منو بااستفاده از...
‫دی.ان.ایـم پیدا کردی؟
‫کی دی.ان.ای منو بدست اوردی؟
‫- میدونم یکم چندش‌آوره. ‫- بیشتر از یکم ـه...
‫اما تحسین‌برانگیز هم هست.
‫دارم ازش برای تیم ارو استفاده میکنم اما گمونم...
‫،اگه مقیاسشو بزرگتر کنیم ‫میکنه خیلی بیشتر از اینا به کار بیاد.
‫،خب، میتونیم افراد گمشده رو پیدا کنیم ‫میتونیم رد تروریستها رو بگیریم...
‫،میتونیم جمعیت رو کنترل کنیم ‫هر کاری میتونیم بکنیم!
‫فقط تنهایی از پسش برنمیام.
‫خب هز چیزی که لازم داری من هستم.
‫دز ضمن خسته شدم ‫از بس به مشتریها گفتم...
‫از چیپ کارتشون استفاده کنن ‫به جای اینکه محکم ضربه بزنن.
‫عالیه! چطوره تو رییس ‫بخش فناوری و اطلاعات شرکت اسموک بشی؟
‫اوه! اوه! اوه!
‫حتی نمیخوای مزایاشو بدونی؟
‫مزایاش اصلا برام مهم نیست...
‫تا وقتی که خبری از ‫جلیقه‌های چندش و آشغال نباشه.
‫- هستم. ‫- خبری از جلیقه نیست. کلی هم مزایا داره.
‫چقدر برام خوشاینده.
‫دادستان لورل لنس جلوی در ورودی ـه.
‫اجازه دسترسی بده.
‫اجازه دسترسی صادر شد.
‫در بازه.
‫- سلام. ‫- همسرت خونه‌س؟
‫نه، رفته بیرون. ‫چه خبر؟
‫هیچی، من فقط...
‫بعدا میام به فلیسیتی سر میزنم.
‫باندت حسابی خونی شده.
‫بگیر بشی. ‫من تروتمیزش میکنم.
‫باشه.
‫- ممنون. ‫- خواهش میکنم.
‫انگار با تیر زخمی شده.
‫با تیر هم زخمی شده.
‫تیر از کجا اومده؟
‫از کمان خواهرت.
‫- چی؟ ‫- ببین، قصد ندارم...
‫تو این جریان طرف کسی رو بگیری...
‫به خاطر همینم میخواستم با فلیسیتی حرف بزنم...
‫میدونی به خاطر همدردی و این چیزا...
‫اما خواهرت اون قهرمانی ‫که تو فکر میکنی نیست.
‫چی داری میگی؟
‫بن ترنر اونو در اسلب‌ساید...
‫شبی که دیاز کشته شده دیده.
‫یه زندانی دیگه نبوده که دیاز رو کشته.
‫کار امیکو بوده.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫خب، فکر میکردم اینو بگی...
‫پس یکم بیشتر جستجو کردم ‫و هیچ سابقه‌ای ازش...
‫بعد از سن ۱۵ سالگی وجود نداره...
‫هیچ اثر انگشتی نیست.
‫و وقتی دیشب تعقیبش کردم ‫تا بیشتر بفهمم...
‫سعی کرد با یه تیر منو به سیخ بکشه.
‫باشه، مهارتشو از نزدیک دیدم.
‫خطا نمیزنه.
‫اگه میخواسته بمیری تا الان مرده بودی.
‫پس شاید باید ازش سپاسگزارم باشم.
‫راستش یه زمانی هم ‫من به ری هارپر و بری آلن شلیک کردم.
‫برای رسوندن منظورم این کار رو کردم.
‫حدس میزنم منظورش اینه که...
‫نمیخواد دیگه کسی تعقیبش کنه.
‫یا شاید خواهر برادر رو...
‫حسابی تو مشتش گرفته.
‫میدونی، الیوری که من میشناختم...
‫نقطه‌ی کورش خانواده بود...
‫و فکر میکنم تو هم همینطوری هستی.
‫بهش میگن وفاداری.
‫میدونم این مفهوم رو ‫درست‌وحسابی درک نمیکنی.
‫اینجا هیچ سودی بهم نمیرسه.
‫فقط سعی دارم ‫کار درست رو انجام بدم.
‫چرا نمیتونی اینو ببینی؟
‫باید بیشتر از اینا باشه...
‫و من حتما بررسیش میکنم...
‫اگه قول بدی دیگه دخالت نکنی.
‫ای کاش که دخالت نکرده بودم.
‫موفق باشی.
‫اگه اینو بهتون بدم...
‫خانواده‌ـم در امانه درسته؟
‫خودم تضمینش میکنم.
‫اگه همه‌ش اونجا باشه.
‫هر چی لازم داریم هست.
‫فکر کنم کارمون اینجا تموم شد.
‫اون دیگه چه کوفتی ـه؟
‫کمک!
‫لطفا...
‫یکی کمک کنه.
‫هی، چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫گرفتمت، گرفتمت.
‫منو فراموش کن.
‫باید جلوشونو بگیری.
‫کی؟ کی؟ جلوی کی رو؟
‫حلقه‌ی نهم.
‫چیه نهم؟
‫- حلقه. ‫- دانته بخشی ازشه.
‫اینطور که معلومه اون ‫فقط بانکدار تروریستها و کارتل نیست.
‫باشه. لیا و من ماه‌هاست ‫که سعی داریم دانته رو بگیریم.
‫چرا الان این اسم به گوشمون میخوره؟
‫چونکه حلقه‌ی نهم واقعا نامرئی ـه.
‫خب، سرتاسر اینترنت سیاه ‫رو زیرورو کردم و هیچی پیدا نکردم...
‫اما بعدش یاد عکسی ‫افتادم که تو از...
‫آخرین حمله‌ی شرکت روح برام فرستادی.
‫درسته. اون نماد...
‫روی تمام سلاح‌هایی که ‫قلدرهای ویرجیل داشتن بود.
‫این نماد روی اشیایی بوده که...
‫،به ایتالیای قرن ۱۴ برمیگرده ‫دوران دانته واقعی.
‫این علامت بیشتر روی ‫اشیایی فانی پیدا میشه...
‫که به زمانهای تحول و انقلابهای تاریخی مربوط میشن...
‫انقلاب روسیه، استعمار آمریکا...
‫جنگ رزها.
‫پس میگی که دانته ‫یه جامعه‌ی مخفی رو اداره میکنه...
‫که قرنها مسئول ‫تغییر رژیم در سرتاسر جهان بوده؟
‫،درسته، اما اگه حقیقت داشته باشه ‫حلقه‌ی نهم خیلی بزرگتر از...
‫دانته به تنهایی ـه.
‫باشه، خب دیشب چطوری به دانته برخوردی دانته...
‫و چرا درخواست پشتیبانی نکردی؟
‫لورل اومده بود با ‫تو حرف بزنه و منو پیدا کرد.
‫گفتش که...
‫امیکو بخشهای خاصی از گذشته‌ش رو پنهان میکنه...
‫و گفتش اون دیاز رو کشته.
‫اون دیاز رو کشته؟
‫که معناش این نیست آدم بدی ـه.
‫امیکو رو تعقیب کردم...
‫و منو به دانته رسوند.
‫،باشه، خب ‫تنها چیزی که تا الان میدونیم...
‫حرفهایی ـه که بهمون گفته ‫که زیادم نیست.
‫یه شورشی ـه. ‫تنها چیزی که میدونم اینه که...
‫داره در مورد حلقه‌ی نهم ‫اطلاعات جمع میکنه تا نابودشون کنه.
‫در ضمن چرا حرفهای لورل رو باید باور کنیم؟
‫هی، لورل خیلی تغییر کرده.
‫خب، برای من که دوست خیلی خوبی بوده...
‫بگذریم که خواهرت شرور اما خیلی تغییر کرده.
‫اگه اینطور باشه، حلقه‌ی نهم ‫واقعا یه تهدید به حساب میاد...
‫و ما باید هر سرنخی که داریم ‫رو دنبال کنیم.
‫خب، میدونیم که ‫پهپادهای نظامی درجه هشت رو دزدیدن...
‫که میتونن برای انجام هر کاری برنامه‌ریزیش کنن.
‫باشه، میتونی از آرچر استفاده ‫کنی تا موقعیت دانته رو پیدا کنی؟
‫بدون دی.ان.ایش نه.
‫،باشه، خب با لیلا حرف میزنم ‫این اطلاعات جدید رو میبرم...
‫تا ببینیم میشه از ‫پایگاه داده‌ی آرگوس استفاده کرد یا نه.
‫آره، باید بتونیم از منابع پلیس هم استفاده کنیم.
‫به دی میگم که بجنبه.
‫من میرم با خواهرم حرف بزنم.
‫این حق رو داره ‫تا فرصت توضیح دادن داشته باشه.
‫و من، منم...
‫همینجا میمونم.
‫چی اینقدر مهمه که نمیشد ‫پشت تلفن حلش کنی؟
‫گفتگومون در مورد بازی کردن با قوانین رو...
‫یادته...
‫در مورد از راه درست اقدام کردن ‫که معمولا راه سختی هم هست؟
‫چرا حس میکنم میخوای برام سخنرانی کنی؟
‫سردسته‌ی هالکونس، رامیرو گونزالس...
‫یه شاهد داشتیم...
‫که آماده بود اونو ‫برای یک دسیسه‌ی جنایی شناسایی کنه...
‫تا وقتی که فهمیدیم دادستانی ‫به زور ازش اعتراف گرفته.
‫میخواستی شهر تروتمیز بشه درسته؟
‫دارم تمیزش میکنم.
‫تو مامور قانونی.
‫باید با قانون بازی کنی.
‫میدونی، حالا که تیم ارو ‫داره با اداره‌ی پلیس کار میکنه...
‫این شهر یه فرصت واقعی پیدا کرده ‫تا اوضاع رو تغییر بده...
‫و اگه دادستانمون یه ‫مجرم باشه هرگز این اتفاق نمی‌افته.
‫تموم اونا گناهکارن.
‫ترجیح میدی ببینی آزاد بشن تا اینکه من...
‫چند تا قانون کوچولو رو خم میکنم...
‫تا مطمئن بشم اتهاماتشون سر جاش بمونه؟
‫بله، چونکه اگه کسی بفهمه ‫قصدت از این کار چی بوده...
‫همگی به خاطر مشکلات سیستمی آزاد میشن...
‫و تو هم اخراج میشی.
‫باشه، اما مطمئنم که دلیلی وجود داره...
‫که تو اصلا این مسئله رو پیش کشیدی.
‫یه فرصت دوباره داری.
‫سوات دیشب یکی از ‫افراد رامیرز رو دستگیر کرده...
‫گوستاوو هرناندز.
‫میخواد معامله کنه و من ازت میخوام...
‫سردسته‌ـشونو بندازی پشت میله‌ها.
‫فقط میخوام از راه درست انجامش بدی.
‫خب بلدی چطوری لذت ‫و خوشی هر چیزی رو از بین ببری.
‫تا هفته‌ی آینده ‫جلسه‌ی تمرینی نداریم.
‫فکر نکنم برای سر زدن ‫به خانواده‌ـم دلیل بخوام.
‫جایی میری؟
‫داشتم میرفتم بیرون یه چیزی بخورم.
‫- میخوای همراهیت کنم؟ ‫- راستش نه.
‫چونکه با کسی قرار داری؟
‫چرا داری بازجوییم میکنی؟
‫اون معلمی که در موردش بهم گفتی...
‫چند وقت باهاش تمرین کردی؟
‫از وقتی یازده سالم بود.
‫کجا دیدیش؟
‫مهم نیست. ‫مدتها پیش بود.
‫آره، خب اگه منم ‫با یه تروریست معروف کار میکردم...
‫میخواستم صداشو درنیارم.
‫چی داری میگی؟
‫دیشب تو رو با دانته بیرون...
‫شرکتهای فناوریهای پالمر دیدم.
‫منو تعقیب میکردی.
‫پس، حالا...
‫فکر میکنی من یه جور خلافکارم؟
‫دارم سعی میکنم بهت فرصت بدم ‫تا بیگناهی‌ـتو ثابت کنی...
‫اما این یارو دانته...
‫یه هیولاست.
‫میدونم دانته کیه...
‫اما اون موقع نمیدونستم.
‫یازده سالم بود وقتی پدرت ‫از روی من و مادرم رد شد.
‫خانواده‌ی تو رو به خانواده‌ی من ترجیح داد...
‫و برامون هیچی نذاشت...
‫نه خونه‌ای و نه پولی.
‫دانته منو زیر پروبالش گرفت...
‫و بهم آموزش داد.
‫بهم یاد داد چطوری زنده بمونم.
‫تا وقتی که فهمیدم واقعا کیه دیگه خیلی دیر شده بود.
‫میدونی، بهش بدهکار شدم ‫و هنوزم هستم.
‫میتونم کمکت کنم.
‫اصلا نمیدونی...
‫اون چه قدرتی داره.
‫سازمانی که اداره میکنه...
‫حلقه‌ی نهم؟
‫پس میدونی که راه خروجی در کار نیست.
‫به تنهایی بله...
‫اما اگه یه تیم...
‫هواتو داشته باشه...
‫فقط، من میتونم کمکت کنم...
‫اما باید بهم اجازه‌ـشو بدی.
‫نمیتونی و باور کن...
‫اگه سعی کنی فقط اوضاع رو...
‫برای هردومون بدتر میکنی.
‫بسته پستی از فرانک برتینلی.
‫نمیدونستم برتینلی‌ـها...
‫از بچه‌های کار استفاده میکنن.
‫پولش از خدمتکار بودن بیشتره...
‫و پلیسا مزاحم یه بچه نمیشن.
‫دیگه کاری ندارم.
‫ساعتمو بهم پس بده.
‫میدونی من کیم؟
‫دانته. روی بسته نوشته.
‫تو میدونی من کیم؟
‫هیجانِ فهمیدنش داره می‌کشتم.
‫- امیکو. ‫- خب، امیکو...
‫دزدیدن ساعتم کار خیلی خطرناکیه.
‫خب، پول لازم دارم...
‫و به نظر میاد تو زیاد داری.
‫بدستش اوردم.
‫چطوری اون کار رو با چاقو کردی؟
‫راستش خیلی ساده.
‫اگه بخوای میتونم بهت یاد بدم.
‫فردا برگرد.
‫جیب‌بری خوبی بود.
‫اگه دوباره ازم دزدی کنی...
‫خودم گلوتو میبرم.
‫خبرای خوب!
‫لیلا یه نمونه‌ی دی.ان.ای ‫از خنجری که توسط دانته استفاده شده...
‫تا رییس بل رو بکشه گیر اورده.
‫حدس بزن این نمونه الان دست کیه.
‫جان دیگل، تو بهترین هدایا رو داری.
‫حالا که دی.ان.ای دانته رو داریم...
‫آرچر میتونه پیداش کنه؟
‫خب، با این همه پولی که دارم ‫صرف این برنامه میکنم امیدوارم بکنه.
‫امیکو چطوره؟ ‫چیز بیشتری در مورد...
‫- درگیر شدن... ‫- با اطراف اشتباه فهمیدم؟
‫قبول کرد که رابطه‌ش با دانته و حلقه‌ی نهم خیلی...
‫تنگاتنگ شده.
‫انگار که تو بددردسری افتاده.
‫بوم. پیداش کردم.
‫انگار تو کارخونه‌ی مواد شیمیایی شرک...
‫در استار سیتی ـه.
‫اگه الان دانته رو غافلگیر کنیم...
‫ممکنه بتونیم از بین ببریمش.
‫و خواهرمو از مخمصه نجات بدیم.
‫بریم آماده بشیم.
‫هی، جری. ‫امشب بازم آبجو داریم؟
‫شاید بد نباشه نلسون رو امتحان کنیم.
‫خدمات بیشتری میده.
‫متاسفانه جری نمیتونه باهات بیاد.
‫لطفا منو نکش.
‫معلومه که نمیکشم.
‫اونا.
‫- تو بهش گفتی ما اینجاییم. ‫- نگفتم.
‫به یکی دیگه وفادار شدی.
‫حالا!
‫دی، برو! هواتو داریم.
‫بیاین از اینجا بریم.
‫بیارینش.
‫ولم کن!
‫خوبی؟
‫نباید اینجا باشم. ‫دانته پیدام میکنه.
‫فقط زمان میبره و ‫شماها میشین هدفش.
‫جدی؟ خب، اولین بار که نیست.
‫اینطوری بهش فکر کن.
‫گرفتن دانته خیلی آسونتر میشه...
‫اگه به جای اینکه تنهایی کار کنی ‫همگی دست به دست هم بدیم.
‫باشه، به شرطی که من کسی باشم ‫که اونو از بین میبره.
‫به نظر من که منصفانه‌س.
‫خب، آره فقط یه مشکلی وجود داره.
‫آرچر الان از کار افتاد ‫که یعنی موقعیت دانته رو گم کردم.
‫باشه. باید دانته رو ‫از روش قدیمی پیدا کنیم.
‫گفتنش آسونه.
‫حالا که میدونه من با تو کار میکنم...
‫باید انتظار داشته باشیم ‫تمام موقعیتهای حلقه‌ی نهم سوزونده بشه.
‫اما عملیاتی که الان جلوشو گرفتیم...
‫خب دانته به چیزی که دنبالش بود نرسید.
‫تو باید بدونی که دنبال چی بوده.
‫اورانیوم غنی شده.
‫بهت گفتم خطرناکه.
‫باید بفهمیم که دیگه از کجای شهر...
‫میتونه اروانیوم گیر بیاره.
‫آره، میرم سراغش. ‫آرچر شاید از کار افتاده باشه...
‫اما کامپیوترها هیچ‌وقت ‫جای آدما رو نمی‌گیرن.
‫اصلاً می‌دونی می‌خواسته
‫با پهبادها و اورانیوم چی‌کار کنه؟
‫،کاشکی اطلاعات بیشتری داشتم
‫ولی همیشه فقط ‫اطلاعات لازم رو بهم می‌دادن.
‫شیوۀ کاری حلقۀ نهم این‌طوریه.
‫- هی. آسیب دیدی؟ ‫- نه بدجور.
‫- یخ دارید اینجا؟ ‫- آره.
‫،زمان‌بندی از این بدتر نمی‌شه
‫ولی من باید سریع برم ادارۀ پلیس.
‫برو، سروان. از اینجاش بر عهدۀ ما.
‫می‌گما چی شده؟
‫فقط حواست بهش باشه، الیور.
‫باشه. هست.
‫هی، بچه‌ها. فکر کنم یه‌چیزی پیدا کردم.
‫- چه زود. ‫- یه امتیاز واسه انسان‌ها.
‫اگه حق با امیکو باشه ‫،و اون دنبال اورانیوم باشه
‫توی استارسیتی فقط ‫دو جا اورانیوم پیدا می‌شه...
‫منابع انرژی دانکرک پاور و گلوبال.
‫به‌نظر شبیه الگوریتم تقسیم و حل می‌مونه
‫نظر منم دقیقاً همینه.
‫پس کلاً نمی‌خوای چیزی ازم بپرسی؟
‫هیچ حرفی درمورد این‌که
‫من این چند وقت به‌طور سری ‫برای حلقۀ نهم کار می‌کردم نداری؟
‫،انقدری می‌شناسمت که فضولی نکنم
‫و خب اولش که با هم آشنا شدیم ‫خودت سعی کردی
‫منُ از مأموریتت دور نگه داری.
‫،نمی‌خواستم با اونا قاطی شی
‫ولی... باید حقیقت رو بهت می‌گفتم
‫که بفهمی با کار کردن با من دقیقاً خودتُ
‫درگیر چه ماجرایی کردی.
‫مطمئنم آرزو می‌کنی که وقتی ‫بهت گفتم درگیر نشی
‫کاش به حرفم گوش می‌دادی.
‫اگه فکر می‌کنی از هم‌تیمی شدن ‫با تو پشیمونم، بدون که نیستم.
‫،ما هنوزم همکاریم، امیکو
‫هر دشمنی هم که داشته باشیم.
‫تمرین نکردی.
‫این خیلی از هفتۀ پیش سخت‌تره.
‫نه. تو اصلاً حاضر نیستی.
‫مشغول بودم. داشتم رو یه چیزی کار می‌کردم.
‫آها، بله. برنامه‌ت برای ‫تحت‌تأثیر قرار دادنِ بابایی.
‫پدر بودن فقط رابطه‌ی خونی نیست.
‫می‌دونم، ولی خب بازم اون پدرمه.
‫پس مردی که تو بچگی ترکت کرد
‫رو به حلقۀ نهم ترجیح میدی؟
‫چرا نمی‌شه جفتش رو داشته باشم؟
‫حلقۀ نهم جایی نیست که ‫بخوای با وفاداریِ نصفه‌ونیمه بیای توش.
‫،همین که عضو شدی ‫تا آخر عمرت تعهد داری.
‫هیچ چیز دیگه‌ای نیست.
‫نمی‌تونم بی‌خیال خانواده‌م شم.
‫خانواده‌ی تو دیگه حلقۀ نهمه...
‫و این هم هدیه‌شون برای تو.
‫واقعاً می‌خوای این مرتیکۀ متکبر ‫قرارداد مصونیت بگیره؟
‫مطمئنی؟
‫به هدف والاتر فکر کن، لورل.
‫آقای هرناندز، منُ می‌شناسید؟
‫تو همون دادستانی هستی ‫که قبلاً شورشی بوده.
‫آره، می‌شناسمت.
‫خوبه، چون منم شما رو می‌شناسم...
‫قاچاق مواد، اختلاس، قتل غیر عمد.
‫قتل؟
‫پس اینجاست که یه قراردادی ‫بهم پیشنهاد می‌دی
‫که همه‌ش رو عفو کنه، نه؟
‫،هوم. اگه تصمیمش با من بود ‫،می‌ذاشتم گوشۀ زندون بپوسی یا بدتر
‫،ولی از شانس تو ‫ما دنبال رئیستیم...
‫رامیرو گونزالس.
‫و فکر می‌کنی یه مصونیت‌نامه ‫برای خبرچینی‌م کفاف می‌کنه؟
‫هی. من انقدری مدرک ازت دارم
‫،به‌خاطر سه تا فقره جرم محکومت کنم
‫،که یکی‌ش استفاده از سلاح مرگباره
‫و اینُ یه روزه جور کردم.
‫تصور کن در عرض یک هفته ‫می‌تونم چه‌قدر مدرک جور کنم.
‫می‌دونی که بابات هم فکر می‌کرد ‫می‌تونه منُ محکوم کنه، نه؟
‫حتماً یه نقص خانوادگی‌‍ه.
‫من اگه جات بودم حواسم رو جمع می‌کردم
‫چون ما خانوادتاً خیلی خوش‌اعصاب نیستیم.
‫بعد با این اخلاق‌تون به کجا رسیدید؟
‫سروان لنس... اون مُرده دیگه، نه؟
‫یک بار دیگه اسمشُ به زبون ‫کثیفت بیار تا خودت هم بمیری.
‫وایی. دختره نقطه‌ضعفش بابایی‌شه.
‫کافیه، دادستان لنس.
‫دیگه کارمون تمومه.
‫گلوبال انرژی" که بن‌بست بود".
‫نه اثری از دانته بود، نه اورانیوم.
‫ولی بازم با رُخ
‫یه بوکسور حرفه‌ای برگشتی.
‫تو راه برگشت به چندتا ‫خلافکار برخوردیم.
‫چه قشنگ. یه خلوت خواهر برادرانه ‫با تم مبارزه با جرم و جنایت.
‫- خوشم اومد. ‫- خبری از جان و رنه شد؟
‫اونا هم به جایی نرسیدن.
‫گلوبال انرژی و دانکرک پاور
‫دو محل تولید اورانیوم ‫در استارسیتی هستن.
‫- آرچر هنوز فعال نشده. ‫- صحیح.
‫الان می‌خوام برم به ‫عمیق‌ترین و تاریک‌ترین
‫و سیاه‌چاله‌طورترین قسمت ‫این پناهگاه
‫و سیستم رو کامل ریبوت کنم.
‫،بعد انشالله اون‌موقع ‫،می‌دونی، آرچر دوباره فعال می‌شه
‫ما هم می‌تونیم دانته رو پیدا کنیم ‫و تمام رؤیاهام
‫درباره‌ی نجات‌یافتن دنیا توسط شرکت ‫اسموک تک" نیست و نابود نمی‌شه".
‫میرم اینُ تر تمییزش کنم.
‫فکر کنم مشکل رو پیدا کردم.
‫یه‌جور فرستندۀ پارازیته.
‫موندم چطوری سر از اونجا در آورده.
‫پس اصلاً جونت تهدید نمی‌شد.
‫،ببخشید که ناامیدت می‌کنم
‫ولی کار خانواده همینه دیگه، نه؟
‫آرچر به‌خاطر اینه که کار نمی‌کنه؟
‫نمی‌تونستم اجازه بدم تو و تیمت ‫دوباره مانع کار بشید.
‫به این راحتی‌ها تسلیم نمی‌شیم.
‫،تمام این مدت بهمون دروغ می‌گفتی
‫،همه‌چیز دربارۀ پدرمون
‫و بدهی‌ت به دانته؟
‫،همه‌ش حقیقت داشت ‫ولی اصلاً نیازی بهت نداشتم
‫که منُ جمع و جورم کنی.
‫ولی می‌دونستم که سعیت رو می‌کنی
‫نمی‌تونی جلوی خودتُ بگیری ‫که قهرمان‌بازی در نیاری، مگه نه؟
‫،تو دنبال خانواده بودی
‫بعد حلقۀ نهم رو انتخاب کردی؟
‫بهتر از زندگی‌کردن ‫تحت نام "کویین"ـه.
‫همیشه حواست به رقیبت باشه.
‫مجبورت نکردن نقشی ‫توی این ماجرا داشته باشی.
‫حق انتخاب داری!
‫منم انتخابمُ کردم!
‫خداحافظ، داداش.
‫من زنم معتاد بود.
‫فکر می‌کردم متوجهِ ‫دروغ‌گفتن دیگران می‌شدم.
‫لااقل الان می‌دونیم امیکو ‫واقعاً طرف کیه.
‫فرقی نداره. ‫،حلقۀ نهم هنوزم اون بیرونه
‫و برامون تهدید محسوب می‌شن.
‫اگه لازمه یه دقیقه بشین ‫تا این قضیه رو هضم کنی.
‫باید بفهمم که کجاست.
‫تا کِی می‌تونی آرچر ‫رو دوباره رو پا کنی؟
‫به سرعتی که دوست دارم نه.
‫اون دستگاه امیکو فقط ‫روی سیستم پارازیت ننداخته.
‫کُل کارت حافظه‌ش رو پاک کرده ‫که یعنی
‫باید کل زیرساختار رو از اول بسازم.
‫انگاری یه مشکل دیگه داریم.
‫"به محل دفع زباله توی "اورچارد بی ‫ورود غیرقانونی شده.
‫فکر می‌کردم تنها محل‌های ‫تولید اورانیوم
‫همون دوتایی بود که الان چک‌شون کردیم.
‫خب، همین‌طوره، ولی چه‌قدر ‫می‌خوای شرط ببندی که
‫دانته رفقاش اصلاً دنبال اورانیوم نیستن؟
‫- یکی دیگه از دروغ‌های امیکو. ‫- چی برداشتن؟
‫تمام محتویات لازم برای ساخت ‫مقدار زیادی گاز سارین.
‫این و اون پهبادهایی که تازه دزدیدن
‫بد خون و خون‌ریزی‌ای راه می‌ندازه.
‫باید بفهمیم حلقۀ نهم می‌خواد
‫پهبادها رو کجا بفرسته.
‫- الیور، ما حلش می‌کنیم. ‫- تو بد نیست یه ۵ دقیقه استراحت کنی.
‫،میرم مخفی‌گاه امیکو
‫ببینم سرنخی چیزی از خودش گذاشته یا نه.
‫آره، یا می‌تونی دقیقاً ‫برعکس کاری رو بکنی
‫که همسرت توصیه کرد.
‫منم باهاش میرم.
‫اومدی که دوباره برام نطق کنی یا...
‫،ستوان هالکونس‌ها، گوستاوو هرناندز
‫جنازه‌ش رو یک ساعت پیش پیدا کردن
‫جدی؟
‫مثلاً باید ناراحتی چیزی بشم الان؟
‫خب، بازداشتش کردیم که ‫از همچین اتفاقی جلوگیری کنیم.
‫البته، تا موقعی که دفتر دادستانی‌ت ‫گفت باید آزادش کنیم.
‫خب، تونست وثیقه بذاره.
‫خودت بودی که گفتی باید ‫،از راه درستش پیش بریم
‫واسه همین منم آزادش کردم
‫و الان برگشتیم سر خونۀ اول.
‫خب، در اصل این‌طور نیست.
‫مرگ هرناندز
‫باعث وحشت یکی دیگه ‫،از ستوان‌های گونزالس شده
‫و اونم قراره شهادت بده.
‫زیادی خوش و خرم نشد؟
‫فکر می‌کنی کار من بوده.
‫خب همچین انکار هم نمی‌کنی.
‫نباید مجبور به انکار باشم.
‫فکر می‌کنم به‌قدر کافی ‫کار کرده باشم که
‫حق اینُ پیدا کرده باشم ‫که بی‌گناه فرضم کنی.
‫،نگاهت به اون مرد رو دیدم
‫و دقیقاً مثل نگاهی بود که ‫قبل از اعدام‌کردن وینی
‫نگاهش کردی.
‫من خودمُ جر دادم که ‫،دادستان خوبی باشم
‫و سعی و تلاش برای ‫،پایبند موندن به قوانین
‫ولی هر کاریم بکنم، تو
‫همیشه منُ به چشم بلک‌سایرن می‌بینی.
‫،راست می‌گی. حق با توئه
‫و شرمنده‌م، ولی نمی‌دونم
‫تو واقعاً کی هستی، لورل.
‫نمی‌دونم و فکر نکنم ‫خودت هم بدونی.
‫فکر می‌کنم بیشتر از همه ‫اینه که می‌ترسونتم.
‫آسیب جدی که اونجا ‫بهت نزدم، زدم؟
‫نه. نمایش متقاعدکننده‌ای بود.
‫خبر درست‌حسابی‌ای راجب این‌که
‫کی اندرو تورنتن رو اجیر کرده بود ‫گیر آوردی؟
‫می‌دونی من سرم بره حرفم نمیره.
‫همین که قاتل مادرت رو پیدا کردی ‫،و به حسابش رسیدی
‫می‌تونی دوباره رو مأموریت تمرکز کنی.
‫قرارمونم همین بود دیگه.
‫واقعاً قابل تحسین‌‍ه.
‫خودت این رو طرح کردی؟
‫بله، کار خودمه.
‫و شرکت "کویین ماتریال" می‌تونه
‫در عرض ۶ ماه به سوددهی برسه.
‫،اگه صفحۀ ۷ رو نگاه کنید ‫،بعد از هزینۀ آغازین
‫نرخ رشدش به ۱۴ درصد می‌رسه.
‫کاشکی الیور همچین علاقه‌ای ‫به کسب و کار نشون می‌داد.
‫شم کاریِ شما رو به ارث بردم.
‫بذارید شرکت کویین ماتریال رو راه‌اندازی کنم ‫و بهتون ثابت می‌کنم.
‫خب... نمی‌تونم اینُ تأیید کنم.
‫واسه چی؟
‫شرکت "کویین کانسولیداته" برای الیوره.
‫،به ارث می‌بردش
‫و اگر کسی متوجه بشه ‫که تو دختر منی...
‫من به این نیاز دارم.
‫خب. و گرنه، مجبورم می‌شم پولش
‫،رو از یه جا دیگه جور کنم
‫و برای کمک به مامان ‫،به این پول نیاز دارم
‫- کاری که تو هیچ‌وقت نکردی. ‫- امیکو.
‫تو اصلاً به ما فکر می‌کنی؟
‫،همیشه‌ی خدا
‫و ای کاش اوضاع جور دیگه‌ای بود.
‫جدی می‌گم.
‫،از روزی که رفتی
‫همه‌ش چشم به راه موندم ‫و تو فکر این‌که
‫یک روز کار درست رو می‌کنی
‫و تبدیل به پدری می‌شی ‫که لیاقتش رو دارم.
‫ولی هیچ‌وقت شدنی نیست، مگه نه؟
‫باید برم.
‫باید برم چین سفر
‫".با کشتی "کویین گمبیت
‫و متأسفم.
‫چیز دیگه‌ای هست که ‫بخوای درموردش باهام حرف بزنی؟
‫نه. سفر خوبی داشته باشی.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫نه حتی با آدمی که فهمید
‫برادر گم‌گشته‌ش مخفیانه ‫یه مأمور دوجانبه‌ی شرور بوده؟
‫یادآور شدنِ این موضوع که ‫این اتفاق قبلاً هم افتاده
‫خیلی کمکی به بهتر کردن ماجرا نمی‌کنه
‫می‌فهمم، ولی اینُ هم می‌دونم
‫،که علی‌رغم حرفی که امیکو زد
‫تو هنوز کاملاً آماده نیستی ‫که بی‌خیالش بشی.
‫انقدر ضایع‌ست، ها؟
‫فقط از نظر کسی که می‌شناسدت
‫و خودش هم این تجربه رو داشته.
‫من فقط می‌خواستم اَندی ‫دوباره سربه‌راه کنم.
‫لازم نیست بهت یادآور بشم که داشتنِ ‫اون نقطۀ کور چه ضرری برامون داشته.
‫نه، لازم نیست.
‫،ولی خواهش می‌کنم، جان ‫باور کن وقتی بهت می‌گم
‫که چشمام الان روی امیکو بازتر از همیشه شده.
‫الیور، هنوزم سعی داری نجاتش بدی.
‫جان، وضعیت الانِ اون
‫تقصیر خانواده‌ی منه.
‫پدر... پدر من اون و مادرش ‫رو ول کرد به امون خدا.
‫تو سن یازده‌سالگیش!
‫،اون یازده سالش بود
‫و هیچکس نمی‌تونه متقاعدم کنه که...
‫زندگی‌ش الان یه‌طور دیگه می‌بود
‫اگر اون اتفاق نیفتاده بود.
‫اندی سعی داشت مجابم کنه ‫که منم دلیلِ
‫تصمیمات بد اون بودم.
‫همچین احساس عذاب وجدانی بهم داد که
‫حاضر بودم دوباره بهش اعتماد کنم ‫اونم بعد از فهمیدنِ این‌که
‫واسه دیمین دارک کار می‌کرد.
‫،امیدوار موندم، الیور ‫انقدری که
‫،تو، خانواده‌م
‫و تیمم رو به‌خطر انداختم.
‫جان، اگه من الان ولش کنم...
‫اون‌وقت هیچ فرقی با بابام ندارم.
‫،اگه بتونم جبران مُأفات کنم
‫به‌طرز خودخواهانه‌ای حس می‌کنم که... ‫برای خانواده‌م هم جبران مأفات کردم فقط...
‫یه‌خرده.
‫فلیسیتی یه آدرسی از ‫حلقۀ نهم پیدا کرده.
‫پهبادها تو یه فرودگاه متروکه‌ای ‫تو شمال شهر هستن.
‫امیکو چی؟
‫اونم اونجاست.
‫بیا تیم رو جمع کنیم. ‫بریم.
‫خیله‌خب. هنوز دارن پهبادها رو حاضر می‌کنن.
‫خبر خوب اینه که وقت داریم.
‫خبر بد اینه که بهمون برتریِ عددی دارن ‫پنج به یک.
‫این شانس که خوراک منه.
‫- دانته تو دیدرسمه. ‫- با امیکو.
‫،به محض آماده‌شدنِ پهبادها
‫می‌تونیم رژه رو آغاز کنیم.
‫هشت پهباد به سرقت‌رفته ‫،که یعنی هشت هدف احتمالی
‫و هر کدوم هم سیگنال مجزا داره.
‫هک کردنِ سیستم راهیابی ‫یه‌کم زمان می‌بره.
‫الیور، این یعنی تو باید ‫قبل از این‌که تیک‌آف کنن
‫متوقف‌شون کنی.
‫،تو بکش‌شون بیرون ‫من ترتیب پهبادها رو می‌دم.
‫- اطاعت. ‫- بریم!
‫برادرته.
‫خودم به حسابش می‌رسم.
‫رژه رو جمعش کنید.
‫نه! رژه طبق برنامه‌ی قبلی اجرا می‌شه.
‫از پهبادها مراقبت کنید.
‫دانته!
‫برو.
‫لعنتی!
‫امیکو.
‫برو از اینجا.
‫خبر بد دارم بچه‌ها. ‫،اون پهبادها تیک‌آف کردن
‫که یعنی باید تو هوا ‫بسوزونیدشون
‫و گرنه بارون شدیدی از گاز سارین ‫شهر رو فرا می‌گیره.
‫اورواچ، اگه روشون دید داشته باشم ‫خیلی بهم کمک می‌کنه.
‫باشه. همین‌الان دارم روی ‫آشکارسازی‌شون کار می‌کنم.
‫حله.
‫هنوز یه پهباد مونده.
‫دارم درستش می‌کنم
‫امیکو، هنوز دیر نشده.
‫هر دِینی که به دانته داری...
‫من همه‌چیزمُ مدیون دانته‌م.
‫،دانته یادم داد چطوری از خودم مراقبت کنم
‫که چطور روابطی که جلودارمونه ‫،و مانع‌مون می‌شه رو قطع کنم
‫برای همینم هست که دیگه ‫وقت‌شه با هم خدافظی کنیم...
‫برادر!
‫بُکشش!
‫لطفاً بگو که پهباد آخریه رو هم زدی.
‫اون موقعی که روش قفل کردم ‫گاز قبلش پخش شده بود.
‫شرمنده، الیور.
‫- چه تعداد تلفات؟ ‫- هیچی.
‫هدف یک ساختمان متروکه بود.
‫اهداف دیگه چی؟
‫خب، این از اونم عجیب‌تره.
‫تمام مابقیِ ساختمون‌ها هم متروکه بودن
‫آخه کی به خودش دردسرِ بمب‌بارون‌کردن ‫ساختمون‌های متروکه رو میده؟
‫به‌نظر یه‌جور آزمایش اسلحه میاد.
‫خب، تصور کن اگه به‌جای یه پهباد ‫همه‌شون کار می‌کردن
‫چه اتفاقی میفتاد.
‫اون‌طوری می‌تونستن اهداف متعددی ‫رو در آنِ واحد از بین ببرن.
‫،اگه نتونستم جلوی این آزمایش رو بگیریم
‫چطوری می‌خوایم جلوی اصل ماجرا رو بگیریم؟
‫[ شهرداری ]
‫در واکنش به اتهامات شوکه‌کننده
‫،درمورد دادستان ناحیه لورل لنس
‫عکس‌های جدیدی از ایشون در کنار ‫تبهکار بدنام یعنی ریکاردو دیاز به‌دست‌مون رسیده.
‫آیا ممکنه دادستان ارشد شهر
‫در واقع خودش یک مجرم باشه؟
‫انگاری یه مشکلی داری.
‫- تو. ‫- ترتیب اون هالکونه رو دادم؟
‫آره.
‫رسانه‌ها از این فرصت استفاده می‌برن.
‫- تو دیوونه‌ای. ‫- ،تو هم ناراحتم می‌کنی
‫که انقدر زور می‌زنی تبدیل ‫،به کسی بشی که نیستی
‫تازه برای چی؟
‫که مردم شهر جداً باور کنن ‫که یه قهرمانی.
‫این موضوع همچین به‌اندازه‌ی این‌که ‫دلت می‌خواد قهرمان باشی مسخره‌ست.
‫گم‌شو از دفتر من بیرون. حالا!
‫فکر کردم می‌خواستم واسه این‌که ‫تعقیبم کردی تنبیهت کنم.
‫شاید همون آزادت کنم.
‫عه، سلام. ایول. ‫هنوز اینجایی.
‫ببخشید. روز سختی بوده.
‫فرض رو بر این می‌گیرم ‫که همیشه همین‌طوره.
‫راستشُ بخوای، بررسی‌کردنِ آرچر
‫بیشتر از همیشه توی این چند ماه خوشحالم کرده.
‫الگوریتم‌هایی که نوشتی مثل
‫سمفونی زیبای "راندو فینالی" هستن.
‫راندو چی چی؟
‫اهل اُپرا نیستی. گرفتم.
‫می‌گما یه سؤال درمورد نسخۀ دو دارم.
‫- هوم؟ ‫- اگه دی‌ان‌ای
‫هدف موردنظرمون رو نداشته باشیم چی می‌شه؟
‫- اون‌موقع چی کار می‌کنیم؟ ‫- خب، این یکم پیچیده‌تره.
‫می‌تونیم الگوریتم رو طوری ‫دوباره بنویسیم که
‫دی‌ان‌ایِ هر کی نداریم ‫،رو نشون‌مون بده
‫ولی مگه این‌که یه پایگاه دادۀ جنایی ‫یا پزشکی‌ای رو هک نکنیم
‫و اول همه‌ی پرونده‌های ‫،ژنتیکی اونا رو برنداریم
‫تنها کاری که می‌کنیم ‫برداشتن چند تیکه کاه
‫از انبار کاهی‌‍ه که ‫داریم توش جستجو می‌کنیم.
‫پس فکر کنم بهتره بریم سر کار.
‫باشه.
‫،فلیسیتی نتونست پیداش کنه ‫ولی تو فکر می‌کنی می‌تونی، ها؟
‫فقط... نمی‌خوام تسلیم شم.
‫هنوز سعی داری جبران مأفات کنی؟
‫می‌خوام جلوشُ بگیرم
‫تا کار از کار نگذشته.
‫از دستور مستقیم سرپیچی کردی.
‫خودم این خنجر رو بهت دادم.
‫آزمایش اسلحه به‌خاطر
‫مداخله‌ی برادر تو شکست خورد.
‫،اگه هر اشتباه دیگه‌ای سر بزنه ‫مابقی حلقۀ نهم شورش می‌کنه.
‫- رهبرشون منم. ‫- پس رهبری کن.
‫تو همچین زمان مهمی ‫تمرکزت کجا رفته؟
‫روی خانواده‌ای که سوگند خوردی رهاشون کنی ‫تا عضو حلقۀ نهم بشی.
‫غیبتت ثبت شده.
‫،به لطف وقتی که با الیور گذروندم
‫یه‌چیزی پیدا کردم که ‫از اونم بهتره.
‫،برنامۀ آرچر
‫تکنولوژی جاسوسی روز.
‫نمی‌تونیم آینده‌مون رو سر تکنولوژی‌ای
‫که ندیدیمش به خطر بندازیم.
‫ازت می‌خوام که به بصیرت ‫،و عقل من اعتماد کنی
‫خب، اعتماد کنی که ‫،خوب بهم آموزش دادی
‫،اما اگه دوباره صلاحیت منُ زیر سؤال ببری
‫می‌کشمت.
‫"کشتی "گمبیت کویین
‫دیشب دیروقت درخواست کمک فوری کرده
‫و از اون‌موقع دیگه خبری ازش نشده.
‫تلفات کشتی گمبیت کویین ‫:به شرح زیر است
‫میلیاردر استارلینگ‌سیتی ‫یعنی رابرت کویین
‫و پسرش الیور.
‫در حالی‌که گروه‌های نجات ‫به جستجو در دریاها
‫برای پیداکردن مسافرین ادامه می‌دهند...
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »