‫آنچه گذشت...
‫موفق شدیم. ‫بمبها غیرفعال شدن.
‫حمله‌ی شورشیان ‫برامون یه فرصت مهیا کرد.
‫اون چیه؟
‫ابزاری که بهمون اجازه میده ‫برای همیشه شورشیا رو حذف کنیم.
‫جسد گوستاوو هرناندز پیدا شده.
‫خیال میکنی کار من بوده.
‫چندان هم انکاری نمی‌شنوم.
‫پدرمو خودمو دراوردم...
‫مهم نیست چه کار کنم تو ‫همیشه منو به شکل بلک سایرن می‌بینی.
‫دادستان ناحیه لورل لنس.
‫عکسهای جدید اونو با ریکاردو دیاز نشون میدن.
‫ممکنه بالاترین مقام قضایی شهر...
‫در واقعا خودش یک مجرم تحت تعقیب باشه؟
‫انگار که به مشکل برخوردی.
‫گمشدی؟
‫اومدم دزد سایه رو ببینم.
‫سرش شلوغه اما ‫میتونی اینجا پشیمونه بمونی.
‫ردش میکنم.
‫این دزد سایه کوفتی کجاست؟
‫تو کی هستی؟
‫من بلک سایرنم.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫می‌بینم هنوزم دخل آدما رو میاری.
‫شنیدم که برگشتی به شهر.
‫و منم شنیدم که لباس چرمی‌ـتو ‫دادی و لباس قدرت تنت کردی.
‫خب، اون لباس چندان اندازه‌ـم نشد.
‫انگار که تمام شهر ضدت شدن.
‫که درست یادم انداخت ‫فقط یه نفر هست که میتونم بهش اعتماد کنم...
‫خودم.
‫- خیلی در مورد دیاز حیف شد. ‫- چی، که زودتر نمرد؟
‫کاملا باهات موافقم...
‫اما حداقل قبل از ‫مرگش ما رو بهم معرفی کرد.
‫با اینکه از این ‫دورهمی کوچولو لذت میبرم...
‫چرا بهم نمیگی برای چی اومدی اینجا؟
‫دنبال شریک میگردم.
‫کار داری؟
‫چند تا...
‫و به کسی با مهارتهای ‫خاص مثل خودت نیاز دارم.
‫اون کی بود؟
‫هیچکس.
‫هنوزم کارت با قفلها خوبه؟
‫سلام لورل، دوباره منم.
‫یهو بدجور دلم میخواد سیب‌زمینی سرخ‌کرده...
‫میلک‌شیک و میوه‌ی خیلی سرد بخورم.
‫تو هستی؟
‫ببین. میدونم این پیام زیر...
‫پیامهای بسیار بسیار بسیار زیادی که...
‫برات گذاشتم دفن میشه ‫اما فقط میخوام...
‫مطمئن بشم که حالت خوبه ‫پس اگه میشه لطفا بهم زنگ بزن.
‫هنوزم سعی میکنی با لورل تماس بگیری؟
‫آره. داره به حد ‫نگران‌کننده‌ای طولانی میشه.
‫افتخار نمیکنم که راهم برای پیدا کردنش...
‫باید خود آرچر باشه اما...
‫زمان خیلی طولانی و آزاردهنده‌ای ‫طول میکشه تا آنلاین بشه پس...
‫دلش نمیخواد پیداش بشه، فلیسیتی.
‫تمام زندگیش از این رو به اون رو شده.
‫میدونم چه حسی داره. فقط...
‫حالا که حرفش شد مطمئنی که مشکلی نداری...
‫حالا که فهمیدی خواهرت ‫شروره و سعی کرد تو رو بکشه؟
‫خیلی زود نیست؟
‫باید روی پیدا کردنش تمرکز کنیم...
‫و حلقه‌ی نهم ‫و جلوی هر نقشه‌ای که دارن رو بگیریم.
‫خب خوش به حالت ‫که همسر بسیار کاردان و مبتکره.
‫خب از سرنخ جدیدی ‫که داری یه برگه تقلب ساختم.
‫گلوله امیکو ‫منو به اسلحه اندرو تورنتون رسوند...
‫که منو به ۱۲ ‫شرکت مختلف ساخت پوکه رسوند...
‫که در آخر منو به خریدار رسوند.
‫و عجیب نیست که اون ‫خودش خریدار رو با منابعی که...
‫در حلقه‌ی نهم در اختیار داشته پیدا نکرده؟
‫باشه خب، نه اینکه ‫بخوام از خودم تعریف کنم...
‫،اما امیکو بیشتر بچه‌ی کاراته بازه ‫بیشتر ورجه‌وورجه میکنه...
‫و من بیشتر شبیه آقای رباتم ‫اما خوشگلتر.
‫اینو درنظر گرفتی ‫که شاید امیکو...
‫تمام جریان پیدا کردن قاتل مادرشو ‫از خودش دراورده باشه؟
‫میدونم که تقریبا در مورد تمام چیزای دیگه دروغ گفته...
‫اما حس ششم بهم میگه...
‫که در مورد این یکی دروغ نمیگه...
‫پس اگه جان و من ‫بتونیم اول قاتل رو پیدا کنیم...
‫اونوقت میتونیم به امیکو و ‫حلقه‌ی نهم فشار بیاریم...
‫و جلوی هر نقشه‌ای که دارن رو بگیریم.
‫خب، یه حسی بهم میگه یه سفر...
‫با جان دقیقا همون چیزی ـه ‫که دکتر سفارش میکرد.
‫رنه رو برای پشتیبانی با خودت بیار.
‫رنه با زویی سر مدرسه به مشکل خورده.
‫حالا که حرف شد میشه...
‫میشه لطفا بهم آسون بگیری؟
‫کی؟ من؟ میدونی چیه؟
‫واقعا کاش میتونستم اما...
‫میخوام کلی با نتفلیکس خوش بگذرونم...
‫که تا مدتها رو برنامه‌ریزی کردم...
‫و همینطور میخوام هر ‫چیزی که تو یخچاله رو بخورم...
‫پس اینجا حسابی اوضاع بهم میریزه.
‫- محموله‌ی باارزشی ـه. ‫- میدونم.
‫غیرفعال.
‫داره تعقیبمون میکنه؟
‫نمی‌بینمش.
‫فکر کنم بالاخره اون حرومزاده رو گم...
‫زیادی عجله کردم.
‫از اینطرف. عجله کن.
‫زویی، میا، جواب بدین.
‫موقعیتت چیه؟
‫سعی میکنیم از شر لولوخورخوره خلاص بشیم.
‫موقعیت لونه‌ی دوم چطوریه؟
‫از بین رفته. ‫گلکسی یک به...
‫تمام خونه‌های امنمون حمله کرده.
‫پایگاه آلفا آخرین ‫موقعیت امنمونه.
‫تمام کانریهای باقیمونده باید...
‫فورا به اینجا بیان.
‫مراقب باشین.
‫باید این یارو رو از بین ببریم.
‫دایانا بهمون دستور داد.
‫من برای دایانا کار نمیکنم.
‫امن شد. بیا بریم.
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫تمومش میکنم.
‫هر دومونو به کشتن میدی.
‫دادستان سابق لورل لنس...
‫حالا با اتهامات قتل...
‫در پی مرگ عضو گروه ‫تبهکاری هالکونه گوستاوو هرناندز در هفته پیش مواجه شد.
‫پلیس استار سیتی ‫حکم بازداشت براش صادر کرده...
‫و سرتاسر شهر دنبال شکارش هستن.
‫هر کسی که اطلاعاتی ‫در مورد موقعیتش داره...
‫شکار؟ فکر نمیکنی ‫یکم سختگیرانه باشه؟
‫- لورل یکی رو کشته. ‫- فرضا.
‫دی.ان.ای و اثر انگشتش...
‫در تمام صحنه‌ی جرم پیدا شده.
‫لورل باهوشه. ‫واقعا فکر میکنی...
‫اگه واقعا میخواست اون یارو رو بکشه...
‫رد و مدرکی به جا میذاشت؟
‫انگیزه‌ی خیلی قوی داشته.
‫مرگ هرناندز برای برنده شدن...
‫در پرونده‌ش حیاتی بوده.
‫از وقتی که دادستان شده کسی ‫رو نکشته. چرا الان باید بکشه؟
‫خودت دیدی که چقدر سخت کار میکنه...
‫تا چه حد تغییر کرده.
‫به جز اینکه اصلا هم نکرده.
‫ببین. میدونم اون دوستته...
‫و برای یه مدت واقعا فکر میکردم...
‫ما دو تا خیلی خوب ‫داریم با هم کار میکنیم...
‫اما حقیقتش اینه ‫که لورل بلک سایرن ـه.
‫یه قاتل بی‌رحمه ‫و ما همگی خودمونو...
‫گول زدیم و فکر کردیم ‫که لورل لنس واقعی یه چیز دیگه‌س.
‫باید بهش کمک کنیم نه اینکه شکارش کنیم.
‫لورل یه مجرمه...
‫و میخوایم عدالت رو در موردش اجرا کنیم...
‫کاری که مدتها پیش باید انجام میدادیم.
‫پینکی سانتورینی.
‫عجب عملیاتی واسه خودت راه انداختی.
‫چی داری میگی؟
‫من تو کار خشکشوییم.
‫لطفا. ۲۲ ساله ‫که مشکلی درست نکردم.
‫خب به نظر میاد ‫که الان یه مشکل باشی.
‫ممنون برای بازی کردن.
‫روز تسویه‌حسابمون رسیده.
‫برگشتن چه حس خوبی داره.
‫هی خوبی؟ پیامت یه طوری بود...
‫که انگار سنگر آتیش گرفته.
‫لورل گوستاوو هرناندز رو نکشته.
‫- امیکو کشته. ‫- چی داری میگی؟
‫این گزارش سم‌شناسی ـه.
‫اثراتی از سیانید هیدروژن...
‫در خونش پیدا شدن که سم مورد علاقه‌ی...
‫حلقه‌ی نهم ـه. پلیس ‫هیچ دلیلی نداشته این رد رو به اونا ربط بده.
‫امیکو برای لورل پاپوش دوخته چونکه لورل...
‫به اولیور رازشو گفته. بوم.
‫خب بازم چیزی رو تغییر نمیده.
‫معلومه که میده. ‫اصلا شنیدی الان چی گفتم؟
‫حتی اگه لورل هرناندز رو نکشته باشه...
‫دوباره برگشته بلک سایرن شده.
‫همین الان از خشکشویی ‫پینکی سرقت شده.
‫چی دزدیدن، حباب؟
‫پینکی توسط والتر سانتورینی اداره میشه. ‫طرف برای مافیا پولشویی میکنه.
‫بیش از ۱۰۰ هزار تا بردن.
‫- وای. ‫- آره.
‫شاید به پول نیاز داره ‫چون قصد داره شهر رو ترک کنه.
‫حالا یه همکارم داره.
‫خب، باید یه توضیحی وجود داشته باشه.
‫سانتورینی در واقع بخشی از یک پرونده‌س...
‫که لورل و من ‫در چندین ماه گذشته روش کار میکردیم...
‫پرونده‌ای که به لطف ‫این جریان مسخره‌ی اخیر دیگه وجود خارجی نداره.
‫پس از منابع دادستانیش استفاده میکنه ‫تا اهداف رو شناسایی کنه. هوشمندانه‌س.
‫بده. خیلی بده.
‫باشه. این پایگاه اطلاعاتی تمام پرونده‌هایی ـه که...
‫در حال حاضر دفتر دادستانی روشون کار میکنه. ‫لطفا صبر کن.
‫آره. به نظر میاد لورل از طریق...
‫یه سری آی.پی آدرسهای ‫عوض شده هنوز بهش دسترسی داره.
‫این یعنی میتونیم ردشو بگیریم؟
‫خب این یعنی میتونیم ‫احتمالا باهاش حرف بزنیم...
‫و بعدش متقاعدش کنیم...
‫دوباره کارای بلک سایرین ‫یا هر چیزی که هست رو انجام نده.
‫خب، حتی اگه بتونی ‫خرابی دیگه به بار اومده.
‫گپ خوبی بود. ‫واقعا عاشق گپامونم.
‫فلیسیتی بهت گفتش ‫که چطوری رد این تفنگ رو...
‫تا این آپارتمان گرفته؟
‫فقط فکر کن یه نابغه‌س ‫و بیخیالش شو.
‫- میرم طبقه‌ی بالا رو چک کنم. ‫- دریافت شد.
‫- اولیور، من یکم... ‫- هیچی!
‫تو.
‫لباس جدید داری.
‫فکر میکنی یه تیر میتونه جلومو بگیره؟
‫فکر میکنم یه تیر بیهوشی میتونه.
‫میشناسیش؟
‫یکی از لانگبو هانترزه.
‫اونا چه ربطی به ‫جریان قتل مادر امیکو دارن؟
‫سوال خوبیه.
‫قطع نکن و حدی میگم.
‫واقعا نمیتونی از پنجره‌ـم خارج بشی.
‫واقعا نمیتونی بیخیال بشی نه؟
‫ببین. میدونم که امیکو ‫گوستاوو هرناندز رو کشته.
‫تبریک میگم کارآگاه فلیسیتی.
‫فقط یکم زمان میبره تا اولیور جلوشو بگیره...
‫پس هر نقشه بد و شرورانه‌ای ‫که داری آماده‌ش میکنی...
‫هنوز خیلی دیر نشده ‫که به طرف تاریکی نری.
‫خواهر اولیور یه لطفی بهم کرد...
‫چونکه واقعا خسته و درمونده شده بودم...
‫از اینکه به کسی که نیستم وانمود کنم.
‫به علاوه هیچکس به هر حال باورش نمیشد.
‫من باور کردم. ببین. ‫اتفاقی برات افتاد منصفانه نبود.
‫به قتل متهم شدی، کارتو از دست دادی...
‫دایانا هم هواتو نداشت.
‫درک میکنم. ‫کلی خبر بد بهت تحویل دادن...
‫اما تو دیگه بلک سایرن نیستی.
‫خنده‌داره. قبلا خودمم همین فکر رو میکردم.
‫به تمام کارای خوبی که کردی فکر کن لورل.
‫در مورد مفتخر کردن کوئنتین فکر کن.
‫کوئنتین مرده. ‫هیچکس به کوئنتین اهمیتی نمیده.
‫فقط میخواست دخترشو پس بگیره.
‫حقیقت نداره.
‫به عنوان دادستان کلی کار خوب کردی...
‫به غیر از اینکه وقتی ‫به یه دوست نیاز داشتم کنارم بودی.
‫بهت اجازه نمیدم که همینطوری ‫همه‌ـشو بریزی دور...
‫و بیخیالش بشی.
‫ببین. واقعا متاسفم اگه فکر کردی...
‫دوستیمون واقعی بوده...
‫همه‌ش چیزی به جز نمایش نبود...
‫و تو جراتشو نداری بیای جلومو بگیری.
‫جلوگیری از اون بمبها به گلکسی یک اجازه داد...
‫برنامه‌ی اصلی‌ـشونو به راه بندازن...
‫نفوذ آرچر ‫رو تا استار سیتی گسترش بدن...
‫و مطمئن بشن ‫که هر گونه مخالفتی رو از بین ببرن.
‫که با کانریهای هم شروع میشه.
‫چند تا از دست دادیم؟
‫منتظر شمارش اجساد...
‫از طرف رُی، ویلیام و کانرم....
‫اما تا الان ده کشته و پنج گمشده تایید شدن.
‫تقصیر تو نیست.
‫اما مسئولیتش با منه.
‫خدا رو شکر که شما دو تا در امانید.
‫آره میتونستم اون یارو ‫نقابدار چندش‌آور رو از بین ببرم...
‫فقط اینکه یکی جلومو گرفت.
‫زویی تصمیم درستی گرفته.
‫تا الانشم به اندازه‌ی کافی خون دادیم.
‫و تا وقتی که بدونیم ‫جریان از چه قراره...
‫باید مخفی بشیم.
‫و چه کار کنیم، هیچی؟
‫کاری که میکنیم سوگواری برای مُرده‌هامونه.
‫پس یه نقشه‌ای بکشین تا ‫بیش از این جون بیشتری ازمون نگیره.
‫راست میگی. گلکسی یک تعدادش از ما بیشتره...
‫و سلاح بیشتری هم داره.
‫باید یه راه دیگه ‫پیدا کنیم تا شرایط رو برابر کنیم.
‫گلکسی یک تلفات ‫بسیار سنگینی به تمام شبکه کانری وارد کرده.
‫میخوای شرایط برابر بشه برو بیرون...
‫و تا جون داری بجنگ.
‫اگه نری همگی می‌میریم.
‫واقعا دلم برای ‫شبای دخترمونه‌مون تنگ شده بود.
‫- منم همینطور. ‫- مثل گرفتن آبنباته.
‫از یه بچه‌ی پولدار کثیف.
‫این باید ده میلیون دلار الماس باشه.
‫چقدر بد که مال تو نیست.
‫و چیه؟ تو میخوای جلومونو بگیری؟
‫این کار رو نکن لورل.
‫فکر میکردم خوشحال میشی.
‫تمام این مدت در موردم حق داشتی.
‫و چقدر بد که دیگه ‫جیغتو نداری.
‫اما من هنوز دارم.
‫چه ورودی.
‫و راحت باش و به دوست جدید لورل بگو...
‫فکر بدی ـه که ‫نقشه‌های گاوصندوق رو...
‫در نزدیک لونه‌ش ول کنه و بره.
‫تو اینجا چه کار میکنی؟
‫آره. منم همین سوالو دارم.
‫مگه تو نباید توی ‫سفینه‌ی کوچولوت باشی؟
‫مرخصی گرفتم تا بیام گند شما رو تمیز کنم.
‫این چیه، یه جور دخالت.
‫میدونم که تو خواهرم نیستی...
‫اما در دنیا یا زندگی دیگه...
‫میتونستی باشی...
‫و پدرم بهت باور داشت.
‫خب اشتباه میکرد...
‫اما تو در یه مورد راست میگی.
‫تو خواهرم نیستی.
‫ازم دور شو لعنتی.
‫به سنگر برنگشتی.
‫همیشه به سنگر برمیگردیم.
‫یه کارایی داشتم.
‫میدونم که باید ‫در مورد سارا بهت میگفتم.
‫اگه میگفتی که خوب میشد.
‫و اون دستگاه چی بود؟
‫گردنبند قدیمی لورل رو تغییر دادم.
‫- همون فناوری با ظاهر جدید. ‫- تحسین‌برانگیز بود.
‫فلیسیتی ما تنها تیمی ‫هستیم که اجازه‌ی کار کردن با پلیس رو داریم.
‫لطفا یادت باشه به این ‫معنا نیست که هر شورشی هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه.
‫در دفاع از خودم اگه ‫کسی بتونه از پس لورل بربیاد...
‫خواهرشه، خب خواهر واقعیش نیست...
‫اما چهره‌ی خواهرش، منظورم همین بود.
‫جدی فکر نمیکنی که بازم...
‫بعد از چیزی که دیدیم ‫توانایی خوبی کردن داشته باشه.
‫حرف تندی ـه به خصوص از طرف کسی که...
‫به اشتباه اونو به قتل متهم کرده.
‫پس میگی کاری ‫که لورل میکنه تقصیر منه؟
‫تقصیر ماست. ‫شاید اگه ما...
‫حمایت بیشتری از سیستمش میکردیم.
‫لورل به خاطر اینکه ما دوستان بدی هستیم...
‫تبدیل به بلک سایرن نشده فلیسیتی.
‫این تصمیمی ـه که خودش گرفته.
‫نتیجه‌ی حتمی و گریزناپذیر...
‫کاری که ما کردیم نیست.
‫هر اتفاقی که از زمان اخراجش افتاده...
‫به گردن خودشه!
‫فکر میکنم بهش سخت میگیری...
‫چون احساس گناه میکنی.
‫و منم فکر میکنم باید چشماتو باز کنی.
‫این رفیق جدید لورل...
‫آویوا متولا، مامور سابق موساد...
‫که به یه دزد ماهر تبدیل شده.
‫حالا اسم خودشو گذاشته دزد سایه.
‫خیلی تابلو ـه.
‫قبلا با دیاز کار میکرده...
‫که یعنی احتمالا ‫با لورل هم کار کرده.
‫به نظر میاد دزد سایه از وقتی دیاز مرده...
‫حسابی خودشو به روز کرده.
‫دیگه خبری از دزدیهای کوچیک نیست.
‫چیزی نمونده لورل رو...
‫درگیر هر نقشه‌ای که برای این شهر داره بکنه.
‫- پس باید سریعتر پیداشون کنیم. ‫- باشه.
‫فلیسیتی حتما متوجه شده که از...
‫پایگاه اطلاعاتی دادستانی ‫برای پیدا کردن اهدافمون استفاده کردم.
‫کدوم یکی فلیسیتی بود؟
‫همون پرحرفه.
‫بیا. به این نیاز داری.
‫نگران نباش. ‫کلی کار هست.
‫نه اگه بدونه چطوری پیداشون میکنم.
‫شاید چیز خوبیه. ‫بهت برنخوره..
‫اما کارای تو خیلی ریزه‌میزن.
‫منظورت چیه؟
‫بیا فرض کنیم ‫از روزایی که با دیاز بودیم...
‫با چند تا دوست جدید آشنا شدم...
‫یه چند تا دوست خیلی قدرتمند...
‫که برای خدمات تخریبیم ‫پول خیلی خوبی میدن.
‫پس تو تروریست مزدوری؟
‫یه آدم اجیر شده با امتیازهای خاص رو ترجیح میدم...
‫و آدمی مثل تو به دردم میخوره.
‫فقط میخوام مطمئن بشم که تو...
‫همون بلک سایرن بی‌رحمی ‫هستی که زمانی میشناختم.
‫اگه نبودم که اینجا نمی‌اومدم.
‫خوبه چون اگه اون زنا بازم...
‫برامون مشکل درست کنن...
‫لازم نیست نگران باشی.
‫دوباره سر راهمون سبز شدن خودم میکشمشون.
‫کی اجیرت کرد ‫تا کازومی آداچی رو بکشی؟
‫کازومی کیه؟
‫جواب اشتباه.
‫برامون اهمیتی نداره.
‫چطوری میخوای پیش بره؟
‫شماها میتونین ‫هر ده تا انگشتمو قطع کنین...
‫و بازم اهمیتی نداره.
‫اصلا نمیدونم کی منو اجیر کرده.
‫هیچوقت مستقیم باهام تماس نداشتن.
‫چطوری بهت پیشنهاد کار میدادن؟
‫منو به یه موقعیت تحویل هدایت میکردن.
‫وقتی میرسیدم اونجا ‫یه سکه پیدا میکردم.
‫فلورین ایتالیایی بود؟
‫نمیدونم. فقط میدونم که...
‫قدیمی بود.
‫یه میکروچیپ داخش بود...
‫دستوراتی برای ‫رسیدن به سلاحم و هدف رو میگفت.
‫وقتی کار تموم میشد...
‫از یه حساب بانکی ‫در سوییس پولمو پرداخت میکردن.
‫یه فلورین، حساب بانک سوییس.
‫جان، این خود دانته‌ـس.
‫خب حالا چی؟ ‫شماها منو میکشین؟
‫بریم. چیزی که براش اومده بودیم رو گرفتیم.
‫،خب
‫به بهترین شکل ممکن داره ‫حس آشناپنداری بهم دست میده.
‫داینا قانون شورشی رو برات خوند؟
‫چیزی نیست که از عهده‌ش بر نیام.
‫از اون‌موقعی که یه دختر فنی بودی
‫و مخفیانه به اولیور کویین علاقه‌مند ‫شده بودی، خیلی عوض شدی.
‫ظاهراً، خیلیم مخفیانه نبوده.
‫،همه می‌دونستن. کلاً بلد نیستم طبیعی کنم
‫و می‌دونی همیشه تو فکر این بودم ‫که اون موقع‌هایی که می‌گفتی خوشگلم
‫- داشتی باهام لاس می‌زدی یا نه؟ ‫- چرا؟
‫- دوست داشتی؟ ‫- معلومه. تویی دیگه.
‫- وای، دلم برات یه ذره شده بود. ‫- منم همین‌طور.
‫- مرسی که اومدی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فقط کاش بهتر پیش می‌رفت.
‫ببین. لورل درست می‌شه.
‫الان فقط باید انقدری از اون
‫رفیق‌فابریک جدیدش دورش کنیم ‫که یه‌کم سر عقل بیاریمش.
‫یعنی خب در صورتی که ‫قرار نباشه برای
‫برنامه‌های سفر در زمان‌تون برگردی.
‫،خب، هر دفعه که از سفینه می‌ذارم میرم
‫در کل یعنی زندانی‌ها ‫،کنترل تیمارستان رو به‌دست می‌گیرن
‫ولی عیبی نداره.
‫می‌خوام مطمئن شم که اسم خواهر اصلی‌م
‫،به گند کشیده نشه
‫بعد راستی، چرا تو انقدر نگرانِ
‫نجات دادن این لورله‌ای؟
‫خب آخه اون از اونی که فکرشُ می‌کنی ‫به لورل خودمون شبیه‌تره.
‫به اولیور کمک کرد که ‫به‌طور قانونی از زندان آزاد شه
‫و جلوی منم گرفت که ‫ریکاردو دیاز رو نکشم
‫فلیسیتی اسموک الان زده تو کار آدمکشی؟
‫واقعاً خیلی چیزا از کفم رفته.
‫لب مطلب اینه که من دستم به خون آلوده نشد
‫چون لورل از لب پرتگاه نجاتم داد.
‫منم الان می‌خوام ‫همین‌کارو براش بکنم
‫می‌دونی، یه طناب نجات براش پرت کنم.
‫،حتی اگرم راه برگشتی برای لورل باشه ‫باید خودش اینُ بخواد.
‫نمی‌تونی مردم رو به‌زور رستگار کنی.
‫اینُ خودم خوب می‌دونم.
‫خب، در هر حال که همه‌ش فرضی‌‍ه چون
‫اصلاً نه می‌دونم مقر عملیاتی ‫دزد سایه کجاست، نه لورل.
‫صبر کن. ‫داینا همین‌الان آدرس
‫مخفی‌گاه دزد سایه رو پیدا کرد.
‫کاشف به عمل اومده که... آره دیگه...
‫تو یه انبار مورددار و توی ‫قسمت موردداری از شهره.
‫لورل همین‌جا مخفی شده؟
‫داینا این‌طور فکر می‌کنه. ‫[ موقعیت هدف ]
‫پسر، عجب جای پرتی‌‍ه.
‫داینا می‌خواد منم همراهش برم ‫که بدون‌نظارت وارد اونجا نشه.
‫پس یعنی "ما" بدون نظارت نمی‌ریم.
‫نه والا. این کارش از اون دونفره‌هاست.
‫داینا می‌خواد کارا قانونی انجام بشه.
‫باشه. گرفتم. دعوت نیستم.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫زنگ بزن حتماً.
‫،نمی‌خوایم چرت و پرت الکی بگما
‫ولی همچین بد نمی‌شد که
‫قناری سفیدم باهامون می‌اومد اینجا... ‫پرواز. هه!
‫می‌دونی از اونجایی که ‫جفت‌تون قناری‌اید دیگه.
‫- می‌شه بعداً درموردش حرف بزنیم؟ ‫- اوهوم.
‫به‌جز ما دیگه کی اینجاست؟
‫فقط دو تا شناسۀ حرارتی ‫توی کل ساختمون هست
‫به‌جز خودمون، و...
‫درست پشت همین درن.
‫حتماً دزد سایه و لورل‌ان.
‫- حاضری؟ ‫- اوهوم.
‫کجان؟
‫- اسکل‌مون کردن. ‫- شناسۀ حرارتی جعلی؟
‫چه خبیثانه و تحسین‌برانگیز.
‫بخواب روی زمین!
‫خوبی؟
‫لورل به جون‌مون سوء قصد کرد.
‫معلوم که جدی‌جدی
‫به کمک قناری سفید نیاز داشتیم.
‫- خب، الان که اینجام. ‫- ببخشید.
‫حرفشم نزن.
‫چیزی توی مخفی‌گاهه پیدا کردی؟
‫نه، هنوز نه.
‫ولی بی‌احتیاطی کردن.
‫احتمالاً حواس‌شون بیشتر ‫جمعِ کشتن ما بوده.
‫دستگاهی که دزد سایه به‌جا گذاشته بود
‫احتمالاً یه ایده‌ای از طرز کارش بهمون بده.
‫با کمی شانس، همین‌طوریم پیداش می‌کنیم.
‫واقعاً شرمنده‌م.
‫واقعاً فکر می‌کردم لورل عوض شده بود.
‫خب، عیبی نداره. فقط شانس آوردیم
‫که بی‌احتیاط و غیرحرفه‌ایه.
‫- آره. ‫- یا شایدم اصلاً شانسی در کار نیست.
‫یعنی خب، بلک سایرن ‫یه آدمکش بی‌رحم و مرگباره.
‫،خیلی کم پیش میاد موفق نشه ‫و کمتر از اونم پیش میاد که خودش کارو انجام نده.
‫من میرم یه‌کم هوا بخورم. ‫اگه چیزی دستگیرتون شد بهم بگید.
‫می‌دونی، شاید اگه می‌تونستم ‫بیشتر کمک کنم یا...
‫فلیسیتی، نباید انقدر ‫خودتُ تقصیرکار بدونی.
‫لورل کُلی فرصت داشت که ‫،تصمیم درست رو بگیره
‫و همچین کاری نکرد.
‫لورل عوض نشده.
‫اون همون حیوونی‌‌‍ه که "وینی" رو کشت.
‫،کاری که لورل کرد نابخشودنی‌‍ه
‫،ولی اون رو یه خطی افتاده
‫و نمی‌دونه که چطوری ‫راهش رو عوض کنه.
‫می‌دونی چند دفعه توی زندگی‌ام
‫،می‌تونستم یه مسیر رو پیش بگیرم
‫،از جمله کشتن لورل پارسال ‫و همچین کاری نکردم؟
‫آره، نکردی چون تو ما رو داشتی.
‫،یعنی خب، وقتی اولیور تو رو عضو تیم کرد
‫همچین قدیسه هم نبودی.
‫داشتم از زنایی محافظت می‌کردم ‫که توانایی محافظت از خودشونُ نداشتن.
‫،بله، ولی حتی تو سیاه‌ترین لحظاتت
‫،حتی وقتی که مصمم شده‌بودی لورل رو بکشی
‫ما هنوزم پشتت بودیم.
‫،یعنی می‌گم، ما یه فرصت دوباره بهت دادیم
‫و ببین حالا به کجا رسیدی.
‫،شدی... فرمانده‌ی ادارۀ پلیس استارسیتی
‫و شورشی نیمه‌وقت.
‫والا خدایی تصورشم نمی‌کردی که ‫در غیر این صورت
‫به همچین جایی می‌رسیدی دیگه.
‫نه، درست میگی، ولی...
‫من قدردانِ زحمات اولیور ‫،و تک‌تک اعضای تیم هستم
‫ولی فکر نکنم اصلاً تو قضیۀ لورل ‫،این چیزا مهم باشه
‫فکر نکنم اون از اولم اصلاً ‫همچین حمایتی می‌خواسته.
‫یا شایدم بیشتر از هر کدوم‌مون می‌خواستدش
‫و تا وقتی حمایت‌مون قطع نشده بود ‫متوجهِ این موضوع نشده بوده.
‫ازت ممنونم که می‌خوای انتقامِ
‫،بلایی که سر قناری‌ها اومد رو بگیری
‫ولی این‌طوری نمی‌شه.
‫،میا، اگه تک و تنها بری اون بیرون
‫احتمالش هست که زنده برنگردی.
‫گلکسی یک" همۀ پناهگاه‌هاتون" ‫رو پیدا کرد، داینا.
‫این یکی رو هم پیداش می‌کنن.
‫دست رو دست نمی‌ذارم که بیان
‫و بقیه‌مونُ هم سلاخی کنن.
‫باور کن، من هیچ‌چیزی بیشتر ‫از این نمی‌خوام که ببینم
‫اون کثافت‌ها تقاص کاری که با ‫دخترام کردنُ پس بدن.
‫- پس چرا این‌کارو نمی‌کنی؟ ‫- ،چون می‌دونم تنهایی از پسش بر نمیام
‫- و تو هم همین‌طور. ‫- پس باهام بیا.
‫،به‌جای پنهون‌شدن تو سایه‌ها
‫،بیا خودمون سر جنگ با گلکسی یک راه بندازیم
‫و کاری کنیم تقاص خون‌ریزی‌هاشونُ ‫با خون‌ریزی پس بدن.
‫بعضی‌وقتا، نمی‌دونم حرفات ‫بیشتر شبیه کی می‌شه...
‫مادرت یا پدرت.
‫،می‌دونی که من چرا قناری‌ها رو راه انداختم
‫و این‌که نماد چیه؟
‫این صرفاً یه گروه شورشی نیست.
‫یه سیستم حمایتی‌‍ه.
‫راهیه برای زنای جامعه که بدونن ‫ما همیشه هوای همدیگه رو داریم
‫،حالا هر اتفاقیم می‌خواد بیفته
‫،هر موقع که بیشتر از همیشه لازم‌مون بشه
‫کاری که زمانی نتونستم ‫،برای یکی از دوستانم بکنم
‫ولی دیگه بعد از اتفاقی ‫،که برای اون افتاد
‫با خودم عهد بستم که
‫دیگه مرتکبِ همچین اشتباهی نشم.
‫برای همین اینا رو به سینه می‌زنیم.
‫برای گرامی‌داشتِ اون عهد
‫و دلاوری‌ها و از خود گذشتگی‌هایی
‫،که با این زن‌های فوق‌العاده تقسیم می‌کنیم
‫که به هر دلیلی... علی‌رغم هر ‫چند دفعه‌ایم که زمین بخورن...
‫همیشه قدرت اینُ پیدا می‌کنن
‫که بلند شن و دوباره بجنگن...
‫و قناری‌های بازمانده هم ‫دقیقاً قراره همین‌کارو باهمدیگه
‫،بکنن ‫اما وقتی زمان مناسبش برسه.
‫چه بد که من یه قناری نیستم.
‫تمام این مدت دانته پشت قضیه بوده.
‫،قتل مادرش رو طراحی کرد
‫و فرستادش تو این خط.
‫انگاری که دوباره داری برای ‫خواهرت دل‌رحم می‌شی.
‫فقط الان بهتر می‌فهمم ‫که چرا این کارا رو کرده.
‫وقتی امیکو بفهمه دانته ‫،داشته فریبش می‌داده
‫رابطه‌ش با حلقۀ نهم شکرآب می‌شه.
‫همین‌طوری شکست‌شون می‌دیم.
‫[ کوئنتین لنس ]
‫گفتم شاید اینجا پیدات کنما.
‫خیلی جرعت داری
‫که این‌طوری قایمکی از پشت میای سراغم.
‫،اگه می‌خواستی کسی رو بکشی
‫قبل از منفجر شدنِ بمب ‫اون تایم هشدار
‫رو بهشون نمی‌دادی.
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫این که معلومه دل تو هم تنگ شده.
‫ببینم این‌طوری می‌خوای راضی‌م ‫،کنی که عوض شده‌م
‫و به لورل‌تون شبیه‌تر شدم؟
‫نه. هیچکس به خوبیِ ‫،لورل لنس اصلی نمی‌رسه
‫حتی خودم.
‫،ببین. نمی‌دونم از من چیا شنیدی
‫ولی در کل، من با
‫،دوست‌پسر خواهرم رابطۀ مخفی داشتم
‫و اجازه دادم کل خونواده‌م ‫،فکر کنن که مُرده‌م
‫و بعدم تبدیل به آدمکش ‫آموزش‌دیده‌ی لیگ شدم.
‫عجیبا. تحسین‌برانگیزه.
‫منظورم اینه که حتی آدمی
‫با گذشتۀ پر فراز و نشیب من ‫،می‌تونه بازم زندگی‌ش رو تغییر بده
‫- و می‌تونه قهرمان باشه. ‫- منم قهرمان بودم.
‫،دادستان ناحیه بودم ‫،اولیور رو از زندان در آوردم
‫و تنها کسی بودم که فهمید
‫،که خواهر کوچیکه‌ش عملاً خود شیطان بود
‫و بااینحال بر ضدم شدن.
‫خب چیه، فکر می‌کنی چون دو دقیقه
‫سعی کردی آدم خوبی باشی ‫الان باید بهت مدال بدن؟
‫رستگاری مقصد نیست. یه سفره.
‫من سال‌های سال از زندگیم رو ‫سر فرار کردن از
‫کارهای بدی که کرده بودم هدر دادم
‫چون نمی‌خواستم با درد و رنجی که ‫خودم به بقیه متحمل کرده بودم روبرو بشم
‫،چون نمی‌خواستم اون آدم باشم
‫و بعد متوجه شدم که فقط ‫یه‌جوری می‌تونم دیگه اون آدم نباشم
‫و اونم این بود که بیام خونه و
‫،مسئولیت کارهایی که کردمُ قبول کنم
‫،و بله، خیلی دردناک بود
‫،و خیلیم زمان برد
‫ولی تنها راه تبدیل شدن ‫،به یه آدم دیگه همون بود
‫آدمی بهتر از شخصیت سابقم.
‫،خب، خوشا به حالت
‫ولی من حتی اگرم ‫،می‌خواستم عوض شم
‫الان دیگه یه‌خرده دیر شده
‫چون الان دیگه اینیم که می‌بینی.
‫کم‌کم داشتم فکر می‌کردم ‫ممکنه کلاً نیای.
‫باید به یه کاری می‌رسیدم.
‫خب قراره چه سلاحی رو بدزدیم؟
‫مگه مهمه؟ مهم فقط اینه ‫که قراره یه دستمزد تپل بگیریم.
‫حاضری؟
‫چه‌جورم.
‫به‌نظر نیروی انسانی ندارن.
‫گفتم حتماً به چندتا نگهبان برخورد می‌کنیم.
‫چرا فکر می‌کنی الان قراره بدزدیمش؟
‫من میرم قسمت جنوبی رو چک کنم.
‫- تویی. ‫- غافلگیری نداره.
‫اون لباس دوستت عملاً یه ردیاب گنده‌ست.
‫ما هم اتفاقاً یکی رو می‌شناسیم ‫که کار با کامپیوترش حرف نداره.
‫رفیقتم که با خودت آوردی.
‫چه قابل پیش‌بینی.
‫هنوز دیر نشده، لورل.
‫نکن این کارو.
‫این آهنگت دیگه داره ‫یه‌کم از مُد میفته.
‫لورل!
‫ای خدا. تو هم اینجایی؟
‫می‌دونی دزد سایه می‌خواد ‫با اون دستگاه چی کار کنه؟
‫بله. در ازای کلی پول بفروشدش
‫که نصفشم به من می‌رسه.
‫،فکر کردی می‌خواد به کی بفروشتش
‫دختران پیش‌آهنگ؟
‫قراره از این دستگاه برای ‫کشتن آدما استفاده بشه.
‫خب، این دیگه الان ‫ربطی به من نداره، داره؟
‫- برو کنار. ‫- نه.
‫خدایی؟ فلیسیتی، فکر نمی‌کنی
‫یکم الان از حوزۀ تخصصیت دور شدی؟
‫درسته. می‌دونم، ولی تو هم همین‌طوری.
‫،تو رو به خدا ‫بی‌خیال می‌شی چون بچه‌ت؟
‫من دیگه الان اینم! مگه نمی‌بینی؟
‫کسی که می‌بینم آدمیه که بهش باور دارم
‫و خیلی برام مهمه.
‫فلیسیتی، چی کار می‌کنی؟
‫،بی‌خیالِ شبیه لورل شدن
‫و بی‌خیالِ اون کسی ‫که لنس ازت می‌خواست بشی.
‫- خودت چی می‌خوای؟ ‫- می‌خوام از سر راهم بری کنار.
‫به گمونم اگه با مرگبار بودنِ ‫،اون دستگاه مشکلی نداری
‫پس یه‌کاره با خود من شروع کن.
‫- منم همین‌طور. ‫- و من.
‫نظرم عوض شد. معامله بی‌معامله.
‫همچین انتظارشُ داشتم. ‫خوبه که یه پلن بی داشتم.
‫باید از اینجا بریم.
‫ببین. این دستگاهه می‌تونه ‫داخل ساختمون رو خاک کنه یا نه؟
‫آره، ولی مشکل اینه که ‫الان خودمون داخل ساختمونیم.
‫دقیقاً هم انتظار همینُ نمی‌کشن.
‫چه‌قدر وقت می‌خوای ‫که مسلحش کنی؟
‫۹۰ ثانیه. ولی چطوری ‫می‌خوایم از اینجا خارج شیم؟
‫پرنده‌ها پرواز می‌کنن دیگه، مگه نه؟ ‫بریم یکم براش وقت بخریم.
‫برو. برو.
‫یالا، یالا، یالا. ‫بدو، بدو.
‫وقت رفتن‌‍ه.
‫جای دور نرید.
‫اورواچ، حالا!
‫می‌شه دیگه هیچ‌وقت ‫این‌کارو نکنیم؟
‫- حال همه خوبه؟ ‫- به‌خاطر من برگشتید.
‫،ما کنار هم قدرتمندتر از همیشه‌ایم
‫این موضوع رو تا الان نفهمیده‌بودم.
‫آره، کنار هم همچین ‫خیلی کار درستیم.
‫آره. مثل پرندگان عدالت.
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫به سلامتی مبارزۀ خانما با هم.
‫و به سلامتی لورل.
‫،ممنون بابت کمکت
‫و خیلی خیلی شرمنده ‫که بهت شک کردم.
‫حرفت خیلی برام باارزشه.
‫- فقط کاش دزد سایه رو گرفته بودیم. ‫- دفعۀ بعد می‌گیریمش.
‫پس این یعنی قرار نیست دستگیرم کنی؟
‫دلیلی برای این کار نمی‌بینم.
‫این مدرک تازه نشون می‌ده ‫،که تو هرناندز رو نکشتی
‫و مأمور مخفی شده بودی که
‫،دزد سایه رو گیر بندازی
‫پس منم مثل بقیه غافلگیر شدم.
‫ممنونم.
‫،حالا که لورل لنس ‫،شهروند شریف جامعه
‫،برگشته
‫همه‌چیز می‌تونه برگرده به حالت عادی‌ش.
‫اتفاقاً، این‌طور نیست.
‫جانم؟
‫دیگه از فرار کردن واقعاً خسته شدم.
‫دیگه وقت‌شه که برم خونه.
‫خونه؟ یعنی خونه‌ت تو زمین ۲؟
‫آره. یکی تو همین وضع من بهم گفت
‫اگه می‌خوام یکی از آدم خوبا باشم
‫،باید اشتباهاتم رو درست کنم
‫و تنها راهِ این‌کار اینه که
‫برگردم به خونۀ اولم.
‫آره.
‫خب...
‫به سلامتیِ همین.
‫آره.
‫فکر کنم دوتا از اینا حقم باشه.
‫یعنی خب، بی‌خیال دیگه. ‫کُلی جون کندم من، پس آره دیگه.
‫به سلامتیِ خودم.
‫وای نه. پلیس استارسیتی‌‍ه.
‫خب. ظاهراً، تبهکارا اصلاً ‫براشون مهم نیست که
‫من چه‌قدر لازم دارم ‫یه‌شب با دوستام خلوت کنم.
‫یه‌چیزی برات دارم.
‫،از یه قناری به قناری دیگه
‫سارا می‌خواست این به تو برسه.
‫می‌تونم برات تنظیمش کنم.
‫احتمالاً اگه دوست داشته باشی ‫جیغت رو پس می‌گیری.
‫- ممنونم. ‫- خواهش.
‫- بله، خواهش می‌کنم. ‫- مرسی.
‫حرفشم نزن.
‫خواهرم که باردار بود ‫همه‌ش این‌کارو می‌کردم.
‫جدی اصل قضیه رو نگفتی‌ها.
‫همین‌طوری فهمیدی باردار شده بودم.
‫اوهوم.
‫یه‌چیزیم برای تو دارم.
‫لباس‌مخصوص قناری سیاه لورل‌‍ه.
‫،آره. آره. گفتم شاید اینجا به‌دردت بخوره
‫ولی خب می‌دونی، شاید زمین ۲ ‫به قناری سیاه نیاز داشته باشه.
‫هنوزم قراره آدم خوبی باشی دیگه، نه؟
‫قراره سعی‌مُ بکنم، آره.
‫خوبه.
‫فقط امیدوارم که یه‌روزی برسه
‫که واقعاً لیاقتش رو پیدا کنم.
‫به خانه خوش آمدید، خانم اسموک.
‫عه، خونه‌ای که.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫به چیزی که دنبالش بودی رسیدی؟
‫آره. دارم می‌میرم از خستگی.
‫فقط می‌خوام بشینم رو مبل
‫،و یه‌غذایی سفارش بدم ‫و... چمیدونم...
‫هر چی تو ویار کردی منم می‌خورم، خب؟
‫من غذا خوردم
‫بعد از این‌که با لورل خدافظی کردم.
‫،پس لورل رو پیدا کردی
‫ولی به همین زودی باهاش خدافظی کردی؟
‫خب، آره، بعد این‌که
‫نذاشتیم بره کشت‌وکشتار راه بندازه.
‫- هوم؟ ‫- من و سارا و داینا.
‫- هوم؟ ‫- ،آره. اون سارا
‫،و موفقم شدیم، مثل آب خوردن بود ‫می‌دونی دیگه.
‫،مثل "فرشته‌های چارلی" بود ‫[ سریالی با سه کارکتر زن ]
‫بدون موها پر مانند و تبعیض‌جنسیتی سریالیش.
‫پس اون ماجرای سخت نگرفتن چی؟
‫خب، می‌دونی که من این‌کاره نیستم.
‫خب، حالا که اینجام پس ‫می‌تونم بهت برسم.
‫خب، می‌تونی با یه ماساژ پا شروع کنی.
‫باشه.
‫،اگه به این کارمون ادامه بدیم ‫مردم کم‌کم براشون سؤال می‌شه
‫چرا همه‌ش توی قبرستون می‌چرخیم.
‫من هیچ‌وقت خداحافظی‌کردن بلد نبودم.
‫[ کوئنتین لنس ]
‫کوئنتین همیشه خوبیِ درونم رو می‌دید
‫وقتی... هیچکس دیگه‌ای نمی‌دید.
‫کاش می‌شد بهش بگم ‫چه‌قدر اینش برام باارزش بود.
‫خودش می‌دونست.
‫اون اولین آدمی بود که بهم این حس ‫رو القاء کرد که اصلاً تنها نبودم.
‫تو تنها نیستی، دیگه نه.
‫چه پلن "آ"‍یی.
‫ولی من قبلاً دیدم تو رو.
‫اون مستند گرین‌اَرو قدیمی‌‍ه.
‫- تو... ‫- یکی از دوستان مامان‌باباتم.
‫شانس آوردی که الان رسیدیم.
‫داینا فرستادت که مراقبم باشی.
‫کار قناری‌ها همینه.
‫اینُ بده‌ش به فلیسیتی.
‫،خیلی شبیه‌شی
‫،و شاید یه قناری نباشی
‫و هنوز راه طولانی‌ای در پیش داری
‫که قهرمان‌بودنِ خودتُ ثابت کنی.
‫این حرفُ از کسی بشنو که می‌دونه ‫،چه‌قدر این کار می‌تونه سخت باشه
‫و گند هم نزن.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »