‫آنچه گذشت...
‫گلکسی یک ‫از ما افراد و سلاح بیشتری داره.
‫اگه میخوای شرایط برابر بشه ‫برون بیرون و تا میتونی بجنگ.
‫دایانا تو رو فرستاد.
‫اینو به فلیسیتی بده.
‫شما نظامیها مثل ساعتهای سوییسی هستین. ‫همیشه به موقع میاین. نشونم بده.
‫نشونم بده چی داری.
‫امیکو کجاست؟
‫خب، اگه اینو بهت گفته بودم آقای کویین...
‫سر منو قطع کرده بود.
‫و راستش این بخش ‫از خودمو دوست دارم نگه دارم.
‫ویرجیل چقدر راحت از دست آدم میره.
‫حداقل الان میدونم ‫که سعی داره چی بدست بیاره.
‫درایو خزانه آرگوس...
‫برای اسناد نظارتی ‫کد سه مرحله‌ای داره.
‫اگه کسی تو سازمان داره...
‫اطلاعات طبقه‌بندی شده ‫به حلقه‌ی نهم میده...
‫درسته. اما اگه بالاخره میدونیم...
‫که اونا چه نقشه‌ای دارن...
‫شاید کمکم کنه امیکو رو پیدا کنم.
‫و گفتی به هیچ پشتیبانی نیاز نداری.
‫آره، خب ما ویرجیل رو گم کردیم...
‫اما چیزی که دنبالش بود رو گیر اوردیم.
‫انگار این درایو بهترین ‫سرنخمون در پیدا کردن امیکو ـه...
‫حداقل تا وقتی آرچر درست بشه.
‫آلینا شبانه‌روز کار میکنه...
‫تا آرچر رو برگردونه و راه بندازه...
‫و وقتی راه بیافته ‫میتونیم امیکو رو پیدا کنیم.
‫و در نهایت بهش بگیم ‫که دانته مادرشو کشته.
‫و امیدوارم در مورد حلقه‌ی نهم...
‫سر عقل بیاد.
‫خب همین برای من کافیه...
‫تا علیه سازمان شروری بشم...
‫که منو از بچگی بزرگ کرده.
‫- لعنتی! ‫- چیه؟ چی شده؟
‫درایو یه نرم‌افزار امنیتی داره...
‫که تمام فایلها رو سوزوند تا احتمالا نذاره...
‫یکی مثل من کاری رو بکنه...
‫که میخواستم بکنم.
‫اما اینا قوانین ‫رمزگذاری آرگوس نیستن.
‫حتما یکی دیگه برای این ‫درایو برنامه امنیتی نوشته.
‫صبر کن اگه آرگوس نیست پس کیه؟
‫خب، اینقدر سرورهای دولتی رو هک کردم...
‫که بدونم این مال وزارت دفاع ـه.
‫نه اینکه دیگه این کار رو بکنم ‫چون با پلیس کار میکنم.
‫اما این مال وزارت دفاعه.
‫حلقه‌ی نهم از سازمان اطلاعات دفاع...
‫چی میخواد؟
‫باید بفهمیم.
‫تو با رییس آرگوس ازدواج کردی.
‫شاید اون بتونه کمک کنه.
‫آره، خب هر پرسشی از ‫آرگوس توجه همه رو جلب میکنه...
‫و باعث میشه لایلا از ‫اینی که هست بیشتر تو چشم باشه.
‫فکر کنم یه رابط قدیمی ‫تو سازمان اطلاعات داشته باشم.
‫یه ژنرال.
‫ژنرال الان خدمتتون میرسن آقایون.
‫هی، جریان چیه؟
‫طوری وانمود میکنی که انگار...
‫اومدیم دفتر مدیر مدرسه.
‫این یارو میتونه خیلی سرسخت و لجوج باشه.
‫فقط بذار من حرف بزنم.
‫از کجا میشناسیش؟
‫باید بگم تعجب ‫کردم خبری ازت شنیدم جان.
‫خب قربان اگه واقعا خیلی مهم نبود...
‫تماس نمی‌گرفتم.
‫نه، فکر میکنم نمی‌گرفتی.
‫شما باید اولیور کویین باشین...
‫همون گرین ارو افسانه‌ای.
‫من ژنرال استوارتم.
‫از آشنایی‌تون مفتخرم ژنرال استوارت.
‫ممنون که وقتتونو بهمون دادین.
‫نمیخوام بهت دروغ بگم پسرم. ‫همیشه طرفدارت نبودم.
‫اما از وقتی از زندان بیرون اومدی...
‫به نظر میاد حسابی ‫تغییر کردی و من به همین احترام میذارم.
‫ممنون قربان.
‫قربان، تماس گرفتیم چون امیدوار بودیم...
‫بتونین بهمون بگین چی تو این درایو ـه.
‫از کجا اوردینش؟
‫یه معامله بین یه مامور آرگوس...
‫و مردی که برای گروهی به نام حلقه‌ی نهم ‫کار میکنه رو قطع کردیم.
‫حامیان تروریست هستن.
‫شنیدم فقط یه شایعه بودن.
‫نه قربان خیلی هم واقعی هستن.
‫و دلایل داریم که ‫در حال برنامه‌ریزی کاری هستن.
‫امیدوار بودیم ‫شما اطلاعاتی رو داشته باشین که بتونین به ما...
‫و پلی استار سیتی بدین.
‫متاسفانه نمیتونم.
‫اما حتی اگه داشتم جان...
‫نمیتونم به این راحتی ‫اطلاعات طبقه‌بندی شده رو به کسی بدم...
‫نه بدون درجه امنیتی مناسب...
‫که از وقتی آرگوس رو ترک کردی ‫چنین چیزی نداری.
‫البته. اما قربان بازم امیدوار بودیم که شاید...
‫شما بتونین...
‫در مسیری بودی که ‫قرار بود به پنتاگون برسه...
‫شاید حتی یه شغل ‫در ستاد مشترک گیر می‌اوردی.
‫حالا کجایی؟
‫با پلیسا کاری میکنی ‫با شورشیا بازی میکنی؟
‫این که کار نشد. ‫بن بسته. بهت برنخوره.
‫حتی مطمئن نبودم که ‫حواست به من بوده یا نه.
‫قربان من دلایل خودمو ‫برای ترک آرگوس داشتم.
‫برای محافظت از همسرت ترکش کردی.
‫میدونم از چیزی که فکر میکنی بهتری.
‫و متاسفم که بگم راهتو گم کردی.
‫برای کارم آرگوس رو ترک نکردم.
‫برای محافظت از خانواده‌ـم ترکش کردم.
‫و این چیزی نیست که شما درکش کنین...
‫مگه نه قربان؟
‫جان، بهتره بریم.
‫دوباره از وقتی که دادین ممنونم ژنرال.
‫من همیشه برای خانواده‌م وقت دارم.
‫ببخشید؟
‫جان بهت نگفته. ‫من پدرخونده‌ـشم.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫لعنتی!
‫خب، فکر کنم لازم نیست ‫بپرسم اوضاع چطوری پیش میره.
‫خب، خیلی خوشحالم ‫که هر دو با لورل آشنا شدین...
‫جیغش واقعا ‫کار این کلاه رو ساخته.
‫تو سنگر اوضاع چطور پیش رفت؟
‫خوب. بمبهایی که از ‫گلکسی یک دزدیدیم الان جاشون امنه.
‫ری و دایانا دارن منطقه رو می‌بندن...
‫چون ممکنه بیان دنبالشون.
‫و ویلیام داره مطمئن میشن منفجر نشن...
‫تا وقتی که خب ما بخوایم.
‫اگرچه شاید بیشتر بدرد بخوره...
‫و بیاد بهت کمک کنه؟
‫این کلاه داخلش...
‫با شبکه‌ی بسیار پیچیده و...
‫نمایشگر شبکیه‌ای پوشیده شده و من نمیتونم...
‫بفهمم چرا تا وقتی ‫درستش کنم و راه بندازمش.
‫فکر میکنی به چی برسی؟
‫امیدوارانه به هر برنامه‌ای ‫که گلکسی یک داره...
‫تا اگر شهر رو منفجر نکردن این کار رو بکنن.
‫خب، نمیشه راحت ‫از نفوذیمون سوال کنیم؟
‫نه، نمیتونیم با رنه تماس بگیریم...
‫تا وقتی که از زویی اجازه گرفته باشیم.
‫الان تو شهرداری گلیدز هستن...
‫و نمیخوایم پوششونو خراب کنیم.
‫باشه، خب چطوری این ‫تیکه آشغالو راه بندازیم؟
‫ماژول قدرت با آلیاژی ساخته شده...
‫که مختص به گلکسی یک ـه.
‫دارم سعی میکنم دورش بزنم...
‫اما بدون این ماده واقعا نمیشه.
‫صبر کن. فکر کردم این کلاه...
‫یه جور نمونه‌ی منحصر به‌فرده.
‫تا جایی که ما میدونیم. اما ‫ماژول قدرت ساده نیست...
‫که یعنی باید یه نفر رو پیدا کنیم.
‫باشه، دشمن مردم شماره یک، محکم بشین.
‫میدونم کجا برم. ‫تا یه ساعت دیگه برمیگردم.
‫هر کسی که تو کار ‫فناوری سلاح‌های مخفی باشه...
‫رفتارش دوستانه نیست.
‫پشتیبانی لازم داری.
‫بهتره در امان باشم تا متاسف.
‫زود باش بیا.
‫فلیسیتی اسموک حالا ‫وارد اسموک تک میشه.
‫دلم برای صدای قشنگت تنگ شده بود.
‫میدونی که آدم واقعی نیست درسته؟
‫معلومه که نیست.
‫نه. فقط خیلی خوشحالم ‫که تونستیم...
‫دوباره ساختن برنامه رو از نو شروع کنیم.
‫حس بدی داره که آرچر ‫رو به یک تبلت محدود کنیم...
‫حتی اگه موقتی باشه.
‫لیاقت اینو داره که بالهاشو باز کنه...
‫درست بعد از اینکه ‫خواهر ناتنی اولیور رو پیدا کردیم.
‫حرف از باز کردن بالها شد...
‫فکر کنم راهی پیدا کردم تا ‫به اوج گرفتن اسموک تک کمک کنم.
‫جدی؟
‫آره، یکی به خریدن شرکت علاقه نشون داده.
‫فقط تو، من و آرچریم.
‫خب کی میتونه به همچین چیزی علاقه نشون بده؟
‫دکتر ویل مگنوس.
‫چی؟ همون دکتر ویل مگنوس معروف؟
‫بزرگترین چهره‌ی...
‫دنیای مهندسی رباتیک.
‫وقتی مدیر اجرایی پالمر تک بودم...
‫حتی تماسهای منو جواب نمیداد.
‫دوستم در آزمایشگاه مگنوس ‫میگه که آرچر...
‫میتونه واقعا به دکتر مگنوس کمک کنه ‫ای.آی.اسشو بسازه.
‫میتونم یه قرار ملاقات بذارم.
‫آزمایشگاه‌های مگنوس بهترین استانداردها رو...
‫در بخش تحقیق و توسعه دارن.
‫خدای من. با حمایت اونا ‫میتونیم آرچر رو گسترش بدیم...
‫تا چیزی بیشتر از ‫یه سیستم ردیاب ژنتیکی بشه...
‫یا نظارتی برای پلیس استار سیتی.
‫خب میتونه یه سیستم نظارتی ‫بزرگتر و بهتر بشه. خب...
‫شانسی برای عوض کردن دنیاست.
‫هشدار. ورود مزاحم.
‫زمان کم داریم رفقا. ‫باید سریع بریم بیرون.
‫دنبال دستگاهی بگردین ‫که بیشترین برق رو مصرف میکنه.
‫تو یه تبلت مخفی شده. ‫چه جالب.
‫تبلت رو بذار زمین، به افرادت بگو برن...
‫تا بذارم زنده بمونی.
‫فلیسیتی!
‫ببخشید عزیزم. هیچکس نمیتونه.
‫گلوله از پس کیبورد برمیاد عزیزم.
‫اینا دیگه کین؟
‫الان در امانید؟
‫دنبال من نبودن.
‫خدای من. رفتش.
‫امکان نداره برده باشنش، بردن؟
‫حلقه‌ی نهم آرچر رو داره.
‫بعدش یه یارو ایرلندی دیوونه اومد تو...
‫و آلینا و من سعی کردیم ‫باهاشون دربیافتیم...
‫اما بعدش دی.آی.ای از سقف ‫اومد تو و همه‌ـشونو گرفت.
‫- آرچر چی؟ ‫- ویرجیل باهاش فرار کرد.
‫پسش میگیریم. ‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫از کجا در مورد آرچر فهمیدن؟
‫یه حدس برات میزنم، امیکو.
‫ببخشید که افرادم سریعتر ‫اونجا نیومدن خانم اسموک.
‫به نظر میاد حلقه‌ی نهم ‫یه قدم از ما هم جلوتره.
‫شما باید ژنرال استوارت باشین...
‫یا همون پدرخونده که جان به نزدیکترین ‫دوستاش چیزی در موردش نگفته.
‫پس شماها اینجا کار میکنین.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫چطوری افرادتون سر از ‫اسموک تک دراوردن ژنرال؟
‫چند ماه قبل، دی.آی.ای خبری از...
‫یک نفوذی حلقه‌ی نهم ‫داخل آرگوس گرفت.
‫از اون موقع تصمیم گرفتیم...
‫فعالیتشونو دنبال کنیم، از جمله...
‫دزدی اون درایو که ما رو...
‫به دوستتون ویرجیل رسوند.
‫صبر کن وایستا ببینم فکر کردم ‫گفتی هیچ خبری نداری.
‫گفتم نمیتونم بهت چیزی بگم.
‫بااینحال بازم دروغ به حساب میاد ژنرال.
‫متاسفم جان اما محرمانه بود.
‫چی تو درایو بود؟
‫لیستی از مامورانی ‫که در عملیات داریم...
‫ماموران ویژه با ‫درجه امنیتی بسیار بالا.
‫به خاطر همین امیکو آرچر رو گرفته...
‫تا بتونه اونا رو پیدا کنه...
‫و بعدش به چیزی ‫که میدونن دسترسی پیدا کنه...
‫که خیلی راحت میتونه...
‫با داشتن دی.ان.ای هر کسی انجامش بده.
‫تنها زمان لازمه تا تمام ‫افراد لیست رو پیدا کنن.
‫باید مطمئن بشیم ‫که اون ماموران در امانن.
‫پروتکلها رو اجرا میکنیم.
‫به مامورام میگن به خونه‌ی امن برن.
‫ژنرال استوارت هستم. ‫باید تخلیه رو شروع کنیم.
‫اولیور قبل از اینکه شروع کنی...
‫من خوبم مرد.
‫دومین باری که سلسله مراتب فرماندهی رو...
‫در مورد یه ژنرال ۴ ستاره شکستی.
‫اون شبیه تو نیست جان.
‫انتظار داری بله قربانگوی اون مرد باشم؟
‫میدونی، دوست دارم بدونم ‫چرا نمیخوای باشی.
‫و...
‫دوست دارم بدونم چرا هیچوقت...
‫هرگز نگفتی که پدرخونده داری.
‫نیازی نمیدیدم که بگم.
‫اون مرد از زمانی که خونه رو ترک کردم...
‫و به ارتش ملحق شدم تو زندگیم نبوده.
‫باشه، من تازه دیدمش.
‫من فقط یه برداشت اولیه ازش دارم...
‫و برداشت اولیه‌م اینه که...
‫چندان آدم بدی هم به نظر نمیاد.
‫اولیور وقتی اولین بار با ژنرال آشنا شدم...
‫یه ستوان بود...
‫همکار پدرم در ‫یه عملیات مخفیانه نظامی بود...
‫تا یه شورش در ولاتوا رو سرکوب کنه.
‫عملیات بد پیش رفت.
‫واحدشون گیر افتاد...
‫و زیر آتش سنگین شورشیان به زمین گیر شد.
‫بابام موند تا ‫اونا رو معطل کنه.
‫تمام یگان رو نجات داد. ‫استوارت زنده موند.
‫پدرم نموند.
‫پس به خاطر مرگ پدرت مقصر میدونیش؟
‫عملیات اون بود. ‫اون باید میموند.
‫شش ماه بعد...
‫برای شام اومد خونه.
‫شش ماه اولیور.
‫نمیدونستم.
‫خیلی بد بود که...
‫یهو تو زندگیمون ظاهر شد...
‫وقتی اون و مامانم ازدواج کردن...
‫کاری کرد که من و اندی...
‫تمرینهای بقای اسپارتان ‫که مخصوص نیروی دریایی ـه رو انجام بدی.
‫یعنی چقدر میتونیم تو سرما دوام بیاریم...
‫سعی کنیم راهمونو تو جنگل بدون ‫قطب‌نما پیدا کنیم.
‫اسمشو عشق سخت میذاشت.
‫میگفت براش مهم نیست ‫ما چه حسی بهش داشته باشیم...
‫تا وقتی که ما رو قوی کنه.
‫نمیدونم. ‫اگه اینقدر قوی بوده...
‫چطور تونسته اولین قانون ارتش رو زیرپا بذاره...
‫و پدرمو جا بذاره؟
‫- ممنون. یکی بهت بدهکارم. ‫- خواهش میکنم.
‫سرنخی داری؟
‫بالاخره یکی از حرف زدن نمیترسه.
‫یه یارویی اینجاست ‫که کالاهای گلکسی رو دادوستد میکنه.
‫تنها مشکل اینه که...
‫در منطقه‌ی دث‌استروک ـه.
‫خب مشکل‌ساز نیست. بهم اعتماد کن.
‫بهت اعتماد کنم؟
‫خنده‌داره.
‫باشه. میخوای اصلا بیخیال من بشی؟
‫شک دارم.
‫،عالیه. خب ‫بهتره بذاری من حلش کنم.
‫تو پشتیبانی هستی یادته؟
‫پس هوامو داشته باش.
‫هی، یه دستفروش اونجاست ‫که باید باهاش حرف بزنیم.
‫و چرا باید همینطوری بذارم بری تو؟
‫چون اگه نذاری حسابتو میرسم.
‫باشه. اصلا لازم نیست.
‫من نشان دارم.
‫- از طرف کی؟ ‫- رییست.
‫ببینش.
‫جی.جی رو از کجا میشناسی؟
‫فقط باید بدونی که میشناسمش.
‫مشکلی نداریم؟
‫هی.
‫جی.جی کدوم خری بود؟
‫برادرمه، جان جونیور.
‫جان دیگل یه پسر تو نایت‌واچ داره...
‫و یه پسر دیگه که رییس ‫خلافکارای دس‌استروکه.
‫حتما شامهای خانوادگی جالبی کنار هم دارین.
‫خب، وقتی بچه بود از پدرومادرم متنفر بود...
‫و اونا هم انتظاراتی ازمون داشتن.
‫به خاطر همین خوشحالم بالاخره...
‫حقیقتو در مورد خانواده‌ت فهمیدی.
‫ببین، مدتهاست که...
‫میخواستم حقیقتو بهت بگم.
‫دیگه چی در موردت نمیدونم؟
‫چقدر وقت داری؟
‫نمیدونم اون اسلحه از این تمیزتر بشه یا نه.
‫فقط میخوام آماده باشم.
‫نباید در مورد حلقه‌ی نهم خطا ازم سر بزنه.
‫- و امیکو؟ ‫- /مگه چی شده
‫خب میدونم شما دو تا نزدیک بودین...
‫و از وقتی که حسابی ‫شر شده هیچی نگفتی.
‫مطمئن نیستم کلا شر باشه.
‫وقتی تو فرودگاه بودیم...
‫لحظه‌ای پیش اومد ‫که امیکو و من...
‫تنها بودیم و...
‫اون دست بالا رو داشت.
‫فکر کردم می‌میرم.
‫خب، باید مرده باشم...
‫اما گذاشت برم.
‫و این چی بهت میگه؟
‫نمیدونم. اما نباید به این سادگی بگی...
‫تمام وجودش بده.
‫خب همگی مسیرهایی رو رفتیم...
‫که بعدش پشیمون شدیم.
‫لعنتی، اگه لورل بتونه خودشو رها کنه...
‫پس شاید امیکو هم بتونه.
‫مشکل داریم افراد.
‫چی شده؟
‫همین الان تلفنی با ‫اطلاعات حرف میزدم.
‫تمام مامورانمون جاشون مشخصه به جز یکی...
‫یه مامور مخفی به اسم جولین سیسان.
‫باید تو خونه‌ی امن باشه...
‫اما از وقتی که خبرش اعلام شده ‫جوابی نداده.
‫خونه‌ی امن کجاست؟
‫‏‏۳۰مایلی شمال شرقی اینجا.
‫میریم سراغش.
‫ماموران دیگه رو بررسی میکنم تا ببینم...
‫منم باهات میام.
‫یکی باید حواست بهت باشه.
‫فکر میکنی سعی دارم گمراهت کنم؟
‫یه بار که گولم زدی درسته؟
‫اصلا منصفانه نیست جان.
‫اشکالی نداره. میتونی بیای.
‫دنبالم بیا.
‫اینجا خوکدونی ـه.
‫یا بدجور شلخته‌س...
‫یا یکی اینطوریش کرده.
‫اورواچ، اثری از مهمونامون هست؟
‫دارم سه تا سیگنال ‫گرمایی می‌بینم که داخل هستن.
‫زود باشین افراد!
‫چه خبر شده؟
‫- تو جولین سیسان هستی؟ ‫- آره.
‫پس چرا گیرنده‌ـتو جواب ندادی؟
‫چون درست وسط یه عملیاتم...
‫و شما سه تا الان خرابش کردین.
‫اورواچ اثری از امیکو...
‫یا حلقه‌ی نهم نیست.
‫اگه این یارو هدف نیست پس کیه؟
‫اونا ماموران منن.
‫اورواچ، افرادی مردن.
‫حلقه‌ی نهم میدونسته داریم میایم.
‫ژنرال، داشتیم دنبال تو میگشتیم.
‫دارم سعی میکنم کلاه‌خود اسپارتان ‫جان رو ردگیری کنم اما خاموشه.
‫معلومه یه نقشه‌ی استادانه ‫بوده تا ژنرال استوارت رو بیرون بکشه.
‫باید هر چه سریعتر اون و جان رو پیدا کنیم.
‫برای هر دوشون حکم جستجو صادر میکنم.
‫خبرشو در اطراف گلیدز پخش میکنم...
‫شاید امیکو با ‫شنل قدیمی خودشو نشون بده.
‫یا فقط امیکو رو پیدا میکنیم ‫و تمام این چیزا تموم میشه.
‫پیداش میکنیم. ‫قبلا بدون آرچرم افراد رو پیدا کردیم.
‫جان و پدرخونده‌ـشو پیدا میکنیم...
‫و بعدش خواهرتو پیدا میکنیم.
‫دزدیدن یه ژنرال ۴ ستاره برای حلقه‌ی نهم...
‫حرکت خطرناکیه...
‫به خصوص اگه پنتاگون هم دنبالشون باشه.
‫پس چرا؟ چرا انجامش دادن؟
‫نمیدونم. باید بیشتر ‫در مورد شخصیتش بفهمیم...
‫که چرا اونو اینقدر مهم میکنه.
‫تصور میکردم که پرونده‌هاش ‫خیلی خیلی محرمانه‌ن.
‫خیلی خیلی محرمانه به نظر ‫خیلی خیلی جالب میاد.
‫من هستم.
‫ژنرال؟
‫جان"، حالت خوبه؟"
‫آره، تو چی؟
‫بدتر از اینام سرم اومده.
‫فکر میکنی کجاییم؟
‫نمیدونم.
‫شاید خونه‌ی امن حلقه‌ی نهم. نمیدونم.
‫حتما متوجه شدن من ‫افتادم دنبالشون.
‫باید از اینجا هر طور شده بریم بیرون.
‫با قدرت اراده که نمی‌تونی ‫اونا رو بشکونی، جان.
‫هیچ‌کدوم از چیزایی که ‫بهت یاد دادمُ یادت نمیاد؟
‫چطور ممکنه فراموش‌شون کنم؟
‫،می‌دونم بهت سخت می‌گرفتم، پسرم
‫ولی می‌خواستم که آماده بشی.
‫جواب هم داد.
‫حالا ببین چی شدی.
‫،خدایی؟ گرفتن‌مون ‫و احتمالاً همین‌جا می‌میریم.
‫هنوز نمردیم.
‫کلاهت چی؟
‫آره. آره، ممکنه جواب بده.
‫،اگه خودمونُ برسونیم بهش ‫،می‌تونه برای بقیه سیگنال بفرسته
‫و موقعیت‌مونُ بهمون بگه.
‫وقت‌شه که بریم یه ‫گپی با هم بزنیم، ژنرال.
‫- هی. ‫- جانم.
‫- دست مریزاد. ‫- مرسی.
‫خیله‌خب. چیزی توی فایل هست
‫که کمک‌مون کنه پیداشون کنیم؟
‫نه. ولی کُلی اطلاعات راجب این‌که ‫چرا حقۀ نهم می‌خوانش هست.
‫باشه.
‫فرماندۀ گردان نخست شناسایی ‫با سه مدال افتخار
‫در طول جنگ خندق، که بعدش
‫که بعدش به مقام فرماندهی ‫،تکاوران دریایی منصوب شد
‫و بعد سرپرست رؤسای ستاد مشترک.
‫یعنی طرف یه قهرمان آمریکایی واقعی‌‍ه.
‫از نظر جان که این‌طوری نیست. ‫جان ژنرال استوارت رو
‫به‌خاطر مرگ پدرش در مأموریتی
‫که جفت‌شون تو ولاتوا مشغولش بودن ‫مقصر می‌دونه.
‫آها، آره. این برای قهر کردن
‫،یکی مثل جان کافیه ‫،و این‌که چرا چیزی ازش بهمون نگه
‫ولی حقیقت نداره.
‫کجاش؟
‫،طبق حساب رسمی پنتاگون
‫مأموریت ولاتوا انقدر موفقیت‌آمیز بوده
‫که ژنرال جدی‌جدی مدتی
‫به‌عنوان رئیس "دارپا" منصوب شد. ‫[ آژانس پروژه‌های تحقیقاتی پیشرفتهٔ دفاعی ]
‫ولی اگه... مأموریته ‫،انقدر موفقیت‌آمیز بوده
‫چرا درموردش به جان دروغ گفته؟
‫که ازش محافظت کنه؟
‫از دفعۀ آخری که همدیگه رو دیدیم ‫خیلی می‌گذره، مأمور دیگل.
‫برو به جهنم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫کدهای پروژۀ سیگنوس ایکس ۱ رو می‌خوام.
‫اسم من ژنرال رُی استوارت‌‍ه.
‫،به شماره سریال ۴۹۸۰۰۳۱۴۵
‫تکاوران دریایی ایالات متحده.
‫بله، بله. ارتش به‌خوبی ‫،بهتون آموزش داده
‫ولی بالأخره تسلیم می‌شید.
‫ولش کن! ‫ولش کن!
‫حالا بیا از اول امتحان کنیم، ژنرال.
‫کدهای پروژۀ سیگنوس ایکس ۱.
‫اسم من ژنرال رُی استوارت‌‍ه.
‫به شماره سریال ۴۹۸۰۰۳۱۴۵...
‫بسه بابا! به گمونم مجبوریم راه سخت
‫رو پیش بگیریم.
‫ولش کن.
‫این ماجرا هیچ ربطی به اون نداره.
‫کدها رو بهم بده و گرنه...
‫هیچی بهش نگو.
‫نکن. بسه! ‫بهت میگم. نکن.
5693016
‫دیدی خیلی سخت نبود؟
‫حالت خوبه، جان؟
‫چرا کد رو بهش دادی؟
‫یه تشکر خشک و خالیم کفاف می‌کنه.
‫اصلاً سیگنوس ایکس ۱ چه کوفتی هست؟
‫چیزی که اصلاً دل‌مون نمی‌خواد ‫حلقۀ نهم ازش بو ببره.
‫حالا بیا از اینجا فلنگُ ببندیم.
‫یه کاتر روی میزه.
‫خودم بهترشُ دارم.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫جدی هیچ کدوم از درس‌هایی که ‫بهت دادمُ یادت نیست، نه؟
‫،با فشار واردۀ کافی با گام ثابت
‫بند کفش می‌تونه پلاستیک رو ببُره.
‫لعنتی. خاموشه.
‫چطوره یکم بهش توان بدیم؟
‫کلاه جان همین‌الان روشن شد.
‫مورس کد... پیام اضطراری. ‫آدرسش؟
‫".یه انباری توی منطقۀ "میت‌پکینگ
‫به تیم خبر بده.
‫امن‌‍ه.
‫می‌دونی، ممکنه به‌خاطر دادن ‫اون اطلاعات به دانته
‫کارت به دادگاه نظامی کشیده بشه.
‫ریسک ضروری‌ای بود.
‫آدم سربازشُ ول نمی‌کنه.
‫دیر یا زود، یکی رو می‌فرستن دنبال‌مون.
‫بدوئید بزنیم به چاک.
‫حتماً خیلی می‌سوزه
‫آره، بدتر از اینا کشیدم.
‫حلقۀ نهم از شما چی می‌خواد، ژنرال؟
‫کد دسترسی به یه سلاح آزمایشی ‫که تو دورانی که
‫رئیس دارپا بودم روش نظارت داشتم...
‫سیگنوس ایکس ۱.
‫پروژه کنسل شد چون زیادی خطرناک
‫و نامتعادل بود.
‫هدف‌مون مهندسی ژنتیکی باکتری‌هایی بود
‫که پس‌ماند شکافت هسته‌ای ‫رو مصرف کنن.
‫پس یعنی یه سلاح زیستی‌‍ه
‫به معنی واقعی کلمه می‌تونه ‫هر چیزی رو ببلعه.
‫وحشتناکه.
‫اگه همچین سلاحی بیفته ‫تو دستای حلقۀ نهم، ما...
‫نمیفته. جلوشونُ می‌گیریم.
‫مشکل اینجاست ‫که نمی‌دونم کجاست.
‫آرچر.
‫عالی شد.
‫می‌خوان از
‫اطلاعاتی که از مأمورا گرفتن استفاده کنن
‫تا دی‌ان‌ای آدمایی که توی ساخت ‫سیگنوس ایکس ۱ نقش داشتن رو پیدا کنن.
‫اون دی‌ان‌ای هم می‌تونه
‫آدرس دقیق اون اسلحه رو براشون پیدا کنه.
‫،اگه بتونم سیگنال آرچر رو دنبال کنم
‫اون وقت می‌تونم...
‫موقعیت‌شونُ برامون پیدا کنه.
‫انگار داریم دی‌ان‌ای یه دستگاه ‫ردیاب دی‌ان‌ای رو ردیابی می‌کنیم.
‫چه فراانسانی‌‍ه.
‫با به محض این‌که آرچر رو ‫دوباره فعال کنن آماده باشیم.
‫تنها راه موقعیت‌یابی شناسه‌ش همینه.
‫آره، مثل یکی از اون فیلمای اف‌بی‌آیی که
‫باید آدم‌ربا رو پای تلفن معطل کنی
‫تا رد تماس رو بزنی.
‫آره، منتها اون آدم‌ربائه ‫،همون فناوری‌ایه که من اختراع کردم
‫که باعث می‌شه آرزو کنم ‫اصلاً همچین کاری نمی‌کردم.
‫پس معروف‌شدنِ "اسموک تک" به‌وسیلۀ آرچر چی شد؟
‫خب، این واسه قبل از این بود
‫بفهمم چه کارای بدی ‫از دستش ساخته‌ست.
‫من می‌خواستم یه‌چیزی بسازم ‫،که به نجاتِ شهر کمک کنه
‫و به‌جاش دستگاهی ساختم که ‫بتونه نابودش کنه.
‫وای، خدا. من یه دانشمند دیوانه‌ام.
‫وای خدا، نه. ‫خیلی بدتر این حرفاست.
‫وای خدایا. وای خدایا. ‫شدم مثل بابام.
‫من دوستی‌اتم که تجربۀ واقعی
‫در حیطۀ کار کردن با ‫،نابغه‌های شرور داره
‫و باید به حرفم اعتماد کنی.
‫تو یکی از اون نوابغ نیستی، باشه؟
‫باشه.
‫حالا می‌گی واقعاً چی داره آزارت میده؟
‫،من عاشق تیم اَروئم ‫ولی کافی نیستش.
‫باید یه کار جداگانه بکنم.
‫باید یه کار جداگانه‌ای بکنم
‫،که بتونه به کارهای قهرمانانه ادامه بده
‫و آرچر هم قرار بود همین باشه.
‫می‌دونی، یه‌جوری که تأثیرم ‫،رو روی دنیا بذارم
‫و نه به‌عنوان اورواچ.
‫با عنوان خودم.
‫خب...
‫هنوزم این امکان وجود داره.
‫،فقط باید آرچر رو پس بگیریم
‫،و وقتی این کارو کردیم ‫فقط باید ببینی چطوری
‫مطمئن شی که خلقت زیبات
‫همون‌طوری که خودت می‌خواستی ‫ازش استفاده بشه.
‫تو می‌تونی، اسموک.
‫معمولاً اونی که میره تنهایی
‫محو افق می‌شه، منم.
‫معمولاً همین‌طوره.
‫معمولاً اونی که مشکلای ‫پسر پدری داره، منم.
‫اولیور، الان جون یه ملتی در خطره
‫چون پدرخوانده‌م نتونست ‫باهام صادق باشه.
‫والا... تعجب می‌کنم که ‫نمی‌بینی تو چه موقعیتی قرار داره.
‫می‌دونی، اون در نوک ‫پایگان فرماندهی قرار داره.
‫،جان دیگلی که من می‌شناسم ‫هم دقیقاً
‫همین کارو می‌کرد.
‫اولیور، انگاری تو طرف اونی، پسر.
‫من طرف توئم، ولی دارم به آدمی نگاه می‌کنم
‫که دوسِت داره، و ‫می‌خواسته ازت محافظت کنه.
‫راستشُ بخوای، حق داره که ‫یه‌کم بیشتر بهش اعتماد کنی.
‫این چیه؟
‫اینا پرونده‌های سانسورنشده‌ی
‫مأموریت "ولاتوا"ـه.
‫پدرت در حین نجات‌دادن یگانش شهید نشده.
‫طبق این پرونده، به‌خاطر بی‌احتیاطی مُرده.
‫و دو تا از مأمورین نیروی دریایی ‫رو هم با خودش کشته.
‫تنها دلیلی که سربازا ‫از اونجا نجات پیدا کردن
‫ژنرال استوارت بوده.
‫محاله.
‫همه‌ی اطلاعات همون‌جاست.
‫متأسفم که از من این رو شنیدی، جان.
‫یک عدد ماژول قدرت گلکسی یک.
‫به گمونم داشتن یه برادر
‫سرکردۀ خلافکارا و مایۀ ننگ خانواده ‫نکته‌ی مثبتی هم داره.
‫هوم. این‌طور که معلومه ‫شبیه رفیقای منه.
‫کِی معرف حضورش می‌شم؟
‫نمی‌دونم. یه سالی می‌شه ‫،جی‌جی" رو ندیدم"
‫شایدم بیشتر.
‫جالبیش اینه اون قبلاً بهترین دوستم بود.
‫چی شد؟
‫با بابام دعواشون شد.
‫به گمونم منم این وسط گیر کردم.
‫و این داستان دث‌استروک هم
‫یه راهی برای شورش‌کردن بود.
‫فقط فکر می‌کردم یه‌روزی ازش خسته شه.
‫ولی سعی کردم باهاش تماس بگیرم.
‫در نهایت، فکر کنم فقط یادِ
‫اون‌چیزی می‌نداختمش که ‫مامان و بابام ازش انتظار داشتن.
‫متأسفم.
‫تقصیر تو که نیست.
‫نه. فقط...
‫انقدر به‌خاطر دروغ گفتن بهم ‫از دستت عصبانی شدم که...
‫اصلاً به این فکر نکردم که
‫،حتماً چه‌قدرت برات سخت بوده
‫و این‌که کسی رو هم نداشتی ‫که این چیزا رو باهاش در میون بذاری.
‫می‌دونی، منظورم این زندگیه.
‫در حق جفت‌مون نامردی بود.
‫هی.
‫جی‌جی یه پیغامی برات داره.
‫هی!
‫از این طرف. بدو!
‫بیا اینجا!
‫اهم. دیگه بریم.
‫هی بچه‌ها، اسلحه رو پیدا کردیم.
‫خب، در واقع حلقۀ نهم ‫با استفاده از آرچر پیداش کرد.
‫من و فلیسیتی هم دنبال‌شون کردیم
‫،و پناهگاه‌شونُ پیدا کردیم ‫همون جایی که نگه‌ش داشته‌ن.
‫آره، این قشنگ یه انبار مخفی اسلحه‌ست.
‫باشه خب، حالا که می‌دونیم ‫،قراره کجا بریم
‫فقط باید بفهمیم چطوری ‫آرچر رو دور بزنیم.
‫،به محض این‌که وارد اونجا بشید
‫حلقۀ نهم می‌فهمه که اونجایید.
‫پس یعنی نمی‌تونیم غافلگیرشون کنیم.
‫تیمم رو خبر می‌کنم.
‫نه. صبر کن.
‫بسپرش به عهدۀ ما.
‫اطاعت.
‫برو بریم.
‫حرف نداره.
‫نفوذ به محوطه شناسایی شد.
‫در حال اسکن دی‌ان‌ای متجاوزین. ‫در حال شناسایی.
‫برادرت و دوستاشن.
‫جلوشونُ بگیرید.
‫اورواچ، موقعیتی از امیکو داری؟
‫،دوربین‌های بیرونی رو هک کردم
‫ولی حتماً از قبل رفته داخل.
‫بدون آرچر، انگار دارم کورکورانه میرم تو.
‫مگه این تقویت‌کننده‌ها واسه همین نیستن؟
‫،آره. همین که تقویت‌کننده‌های سیگنال رو نصب کنید
‫می‌تونم دوباره کنترل آرچر ‫رو بدست بگیرم
‫و امیکو رو پیدا کنم.
‫برو خواهرتُ پیدا کن.
‫ما تقویت‌کننده‌ها رو جاساز می‌کنیم.
‫اولیور، مهمون داری.
‫آرچر روی موقعیت‌هامون قفل کرده.
‫تقویت‌کننده‌ها به کجا رسید؟
‫تقویت‌کننده‌ها نصب و فعال شدن.
‫کارتُ بکن، اورواچ.
‫اتصال برقرار شد.
‫کار نمی‌کنه.
‫نمی‌تونم فایروال‌شونُ دور بزنم.
‫صبر کن. اجازۀ دسترسی به برنامۀ خودت ‫رو بهت نمی‌دن؟ آخه چطوری؟
‫،نمی‌دونم، ولی هر کاری که کردن ‫نمی‌تونم کنترل آرچر رو پس بگیرم.
‫سرتُ بدزد!
‫یه مسیر خروجی می‌خوایم! همین‌الان!
‫بیشتر ساختمان‌های با سطح امنیتی ‫یک‌جور نقشۀ کلی دارن.
‫باید یه دری نزدیک موقعیت‌تون باشه
‫که بخوره به یه تونل خروجی.
‫مطمئنی؟!
‫اعتماد کن.
‫بریم! بریم!
‫جامون امنه، ژنرال. ممنونم.
‫امیکو داره با اسلحه ‫میره سمت پارکینگ.
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم به یه پروتکل انهدام خودکار آلوده‌ش می‌کنم.
‫تنها دلیلی که تونستیم به
‫آرچر دسترسی پیدا کنیم ‫اون تقویت‌کننده‌ها بودن.
‫،اگه حلقۀ نهم اونا رو پیدا کنه
‫شاید دیگه دسترسی به آرچر محال بشه.
‫خب، پس زحمت‌ها و میراثت چی می‌شه پس؟
‫به گمونم باید یکی دیگه بسازم دیگه.
‫آغازِ پروتکل انهدام؟ ‫خیر - بله
‫آرچر غیر فعال شد.
‫مهم نیست. چیزی که ‫به‌خاطر اومده بودیمُ برداشتیم.
‫اسلحه رو بردار و برو.
‫من و برادرم یه کار ناتموم داریم.
‫امیکو!
‫باید به حرفم گوش بدی.
‫به این حرفم گوش کن.
‫دانته داشته بهت دروغ می‌گفته.
‫اون مادرت رو کشت.
‫دروغ‌گو.
‫گوش کن به من.
‫اون تمام این نقشه‌ها رو عملی کرد.
‫با منابع حلقۀ نهم هم ‫قضیه رو لاپوشونی کرد.
‫اون گمراهت کرد. ‫اصلاً اهمیتی بهت نمیده.
‫ولی من میدم.
‫امیکو.
‫بهت گفتم که بری.
‫منم گفتم تنهات نمی‌ذارم.
‫،فعلاً بین خبر خوب و بد گیر کردیم
‫،خبر خوب اینه که من آرچر رو نابود کردم
‫که باورم نمی‌شه دارم ‫خبر خوب حسابش می‌کنم.
‫خبر بدم اینه که حلقۀ نهم
‫با یه سلاح زیستی خیلی خطرناک در رفت.
‫اوضاع با امیکو چطور پیش رفت؟
‫،بهش گفتم که دانته مادرشُ کشته
‫و هیچ تفاوتی ایجاد نشد.
‫به گمونم خبر بد این راند رو می‌بره.
‫باید قدم بعدی‌مونُ برنامه‌ریزی کنیم.
‫قدم بعدی چیه؟
‫اول باید ببینیم حلقۀ نهم ‫سیگنوس ایکس ۱ رو برای چی می‌خواد.
‫با این قضیه رو پیش ‫بالادستی‌های دی.آی.اِی مطرح کنم.
‫ممنون.
‫تا بیرون باهات میام.
‫هی.
‫می‌دونم چه‌قدر می‌خواستی ‫نقشۀ اولیور جواب بده.
‫شاید باید خدا رو شکر کنم ‫که بالأخره می‌تونم
‫- اون‌روی واقعی امیکو رو ببینم. ‫- شاید.
‫ولی باعث نمی‌شه ساده‌تر بشه.
‫هی می‌گما... می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫می‌دونم که...
‫می‌دونم اوضاع برات سخت کردم.
‫از ۱۸ سالگی‌ت به این‌ور ‫این بیشترین وقتیه
‫که با هم گذروندیم.
‫،هر چه‌قدرم که باورش سخت باشه ‫براش خدا رو شکر می‌کنم.
‫آره، خودم یه دست گلف رو
‫به آدم‌ربایی و... شکنجه ترجیح می‌دادم.
‫،می‌دونم که شاید با من هم‌نظر نباشی
‫ولی تو همیشه پسر من می‌مونی.
‫،اولیور حقیقت راجب ولاتوا
‫و پدرم رو بهم گفت.
‫چرا گذاشتی یه دروغ رو باور کنم؟
‫گذاشتی ازت نفرت پیدا کنم.
‫هر بچه‌ای حق داره که باور داشته باشه
‫پدرش یک قهرمانه.
‫،و با باور به این موضوع ‫خودت هم تبدیل به یه قهرمان شدی.
‫،اگه می‌تونست امروز ببیندت
‫می‌دونم که خیلی بهت افتخار می‌کرد.
‫اگه من الان قهرمانم...
‫همه‌ش بخاطر شما بود...
‫آقا.
‫- جان. ‫- بله، قربان.
‫به مادرت زنگ بزن.
‫بالأخره فهمیدم که نکتۀ مثبت
‫ماجرای نابودکردن تنها محصول سالم‌مون
‫اینه که قراره کلی پول سرور ‫صرفه‌جویی کنیم
‫چون آرچر خیلی پر مصرف بود.
‫یه چس‌خنده هم نزدی.
‫به گمونم خیلی حس و حال
‫،طنز تلخ رو ندارم والا
‫با این قضیۀ نابودشدنِ ‫تنها محصول سالم‌مون دیگه.
‫ببخشید که غاز طلامونُ نابود کردم.
‫تخم‌مرغ طلا. غاز؟
‫می‌دونی، می‌تونیم بازسازیش کنیم.
‫بهتر و ضد سرقت‌ترش کنیم.
‫،وقتی داشتی کد انهدام خودکار رو آپلود می‌کردی
‫من "روت کدِ" آرچر رو کپی کردم.
‫،ولی با اون کد و یادداشت‌های تو ‫می‌تونیم از اول شروع کنیم.
‫نه. ممنونم ازت.
‫،ولی تا موقعی‌که آرچر وجود داشته باشه
‫ممکنه تو دستای بد آدمی بیفته. و...
‫،نمی‌دونم میراثم قراره چی باشه
‫ولی نباید همچین چیزی باشه.
‫خب، این شبیه حرفای کسی می‌مونه
‫که هنوز پیشنهاد دکتر مگنوس رو نشنیده.
‫آروم بابا. می‌دونم.
‫میراث از پول مهمتره.
‫وای، چه خوب که تو مدیر ارشد فناوری‌ای ‫،و مدیر ارشد مالی نیستی
‫چون مدیر ارشد مالی انقدر با خون‌سردی
‫با دیلیت‌شدن تنها دارایی‌مون برخورد نمی‌کرد.
‫یه سؤالی دارم. ‫اصلاً ما مدیر ارشد مالی داریم؟
‫نه. یه سؤال دیگه، اصلاً نیاز داریم؟
‫هوم، فکر کنم باید بریم سراغ
‫،فکر کردن به پروژۀ بعدی‌مون
‫که برامون کُلی پول‌ساز بشه.
‫آره. پروژه‌ای که هم به مردم کمک کنه
‫ولی به کشتار جمعی هم ختم نشه.
‫خب اگه چاره‌ای نیست دیگه.
‫بله، نیست. باید این‌کارو بکنیم.
‫هی، حالا در هر حال باید ‫بگم که اورواچ بودن
‫تنها میراثت نمی‌شه.
‫میراثت اون کاری می‌شه که اینجا ‫توی شرکت "اسموک تک" می‌کنی.
‫چون تقدیر آرچر نبود که ‫دنیا رو دستخوش تغییر کنه.
‫تقدیر توئه... فلیسیتی اسموک.
‫ممنون.
‫،خیله‌خب، کلاه خانم
‫نشون‌مون بده چی داری قایم می‌کنی.
‫و این شما و این هیچی.
‫انگاری کار کرد.
‫محال ممکنه.
‫چیه؟
‫این کلاه‌ایمنی ماهواره‌ی ‫شبکۀ خیلی گسترده‌تریه.
‫گلکسی یک تونست آرچر رو گسترش بده.
‫صبر کن. می‌دونم بزرگ‌تر شدنِ داداش بزرگه
‫همچین عالی نیست، ولی مگه ‫آرچر صرفاً یه برنامۀ نظارتی نیست؟
‫نه، نه اگه مسلحش کنی.
‫سر کردن این کلاه‌ها مثل
‫پوشیدن یه حس ششم با نیروی هوش منصوعی‌‍ه.
‫حالا اینُ بزنید تنگ قدرت و چابکیِ ‫تقویت‌شده با تکنولوژی.
‫یکی از اون سربازا تونست
‫نصف قناری‌ها رو بکشه.
‫هیچکسی دیگه جلودارِ ‫یک ارتش ازشون نیست.
‫،به‌دست آوردن اون اسلحه برد بزرگی بود
‫ولی اولیور کویین هنوزم ‫برامون تهدید حساب می‌شه.
‫باید قبل از این‌که فاز آخر نقشه
‫رو به خطر بندازه ‫به حساب برادرت برسی.
‫کاملاً موافقم.
‫ولی اول بریم سراغ کارای مهم‌تر.
‫،تو به من دروغ گفتی ‫،بهم خیانت کردی
‫و مادرم رو کشتی.
‫نه.
‫امیکو، تو متوجه نیستی.
‫انقدر دروغ نگو...
‫- آی! ‫- و دلیلشُ بهم بگو.
‫اون آخرین یادآور زندگی سابقت بود.
‫مادرت داشت ضعیفت می‌کرد
‫درست مثل پدرت.
‫و من می‌خواستم که قوی باشی
‫تا حلقۀ نهم رو رهبری کنی.
‫اون تنها عضو خانواده‌م بود.
‫نه، خانواده‌ت ماییم.
‫نمی‌فهمی؟ ‫اون کارو به‌خاطر تو کردم.
‫اینم به‌خاطر مادرمه.
‫تو جهنم بپوسی.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »