‫اسم من اولیور کویین ـه.
‫بعد از ۶ ماه در جهنم...
‫از زندان آزاد شدم...
‫و تنها با یک هدف به خونه برگشتم...
‫تا شهرمو نجات بدم...
‫اما اوضاع عوض شده.
‫به جای کار کردنب بیرون از چارچوب قانون...
‫حالا دارم در کنار پلیس کار میکنم.
‫دیگه زندانی ۴۵۸۷ نیستم.
‫یه بار دیگه گرین ارو شدم.
‫آنچه گذشت...
‫کار کردن با پلیس استار سیتی...
‫برای این شهر بهترین کاره.
‫تمام شهر چشمشون به شماست...
‫و بالاترین استاندارها رو ازتون میخواد.
‫بابا، خواهش میکنم نرو.
‫دانته" منو زیر بال خودش گرفت و آموزش داد".
‫مدام خودمو نگه میداشتم و فکر میکردم...
‫یه روزی پدری میشه ‫که لیاقتشو داشتم.
‫هرگز این اتفاق نمی‌افته مگه نه؟
‫چیز دیگه‌ای هست که بخوای در موردش باهام حرف بزنی؟
‫نه. سفر خوبی داشته باشی.
‫وقتی امیکو بفهمه ‫دانته داره ازش سواستفاده میکنه...
‫بین اون و حلقه‌ی نهم فاصله‌ی زیادی می‌افته.
‫تو جهنم بپوس.
‫حلقه‌ی نهم با یه سلاح بیولوژیکی خطرناک...
‫به اسم سیگنس ایکس-۱...
‫فرار کرد.
‫همین الان تایید...
‫تلفات دو نفر در ایستگاه ‫مترو هودلین مک‌گوایر رو دریافت کردم.
‫پلیس استار سیتی منطقه رو بسته...
‫اما مردم اینجا نگران هستن.
‫شایعاتی در مورد اینکه ‫کی مسئول این کاره در حال پخش شدن ـه.
‫- سروان دریک. ‫- اوضاع چطوره؟
‫باید خودتون ببینین.
‫هی، جلوی خبرنگارای کوفتی رو بگیر.
‫اینجا پیداشون کردیم.
‫خدای من.
‫باید منتظر گزارش رسمی پزشکی قانونی بمونیم...
‫اما به نظر واضح ـه...
‫که ضربه محکم و آنی بوده.
‫انگار قبل از اینکه بمیرن...
‫چندین بار بهشون ضربه زده شده.
‫به کسی تیر زدن؟
‫زنده نمونده.
‫مظنونین کجان؟
‫دو تا نگهبان مرده داریم و ‫یه آشوب حسابی.
‫تیمت در موقعیت بود.
‫فکر کنم بهتره شروع کنی به حرف زدن.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::.... ‫Instagram: hamidsh_۷۶
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫تمام این ماجرا خیلی مسخره‌س.
‫خطر واقعی هنوز اون بیرونه.
‫فکر نکنم تو باید در ‫مورد خطر واقعی تصمیم بگیری آقای کویین.
‫به ایستگاه مترو رفتیم...
‫تا جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو بگیریم...
‫که گرفتیم...
‫اما آدمایی که دنبالشون بودیم...
‫- هنوز آزادن. ‫- خب، خوشبختانه ما...
‫نصف اداره رو فرستادیم بیرون...
‫تا دنبال همین سرنخ باشن.
‫فکر میکنی این آدما یه مشت ‫خلافکار خیابونی معمولین دایانا؟
‫اینا تروریستهایی هستن که سعی کردن...
‫یه سلاح بیولوژیکی رو تو شهر آزاد کنن.
‫هزاران نفر ممکن بود بمیرن.
‫فقط دو نفر مردن.
‫دو تا تیر زمردین در صحنه پیدا کردیم.
‫از گرین اروی جدید.
‫چرا بهم در مورد نقش اون...
‫در جریان امشب در مترو چیزی نمیگی؟
‫اونجا بود.
‫اون؟ از کجا میدونی؟
‫فکر کنم وقتش رسیده حقیقتو به مردم بگیم.
‫گرین اروی جدید خواهر ناتنی منه.
‫اسمش امیکو آداچی ـه.
‫عضوی از یک سازمان تروریستی...
‫به اسم حلقه‌ی نهم ـه.
‫شورشیا چند هفته‌ای میشه که...
‫دارن تعقیبش میکنن.
‫چرا به پلیس استار سیتی خبر ندادین؟
‫چونکه حلقه‌ی نهم...
‫فقط یه ذره از پلیس جلوتره سرکار.
‫شراکت بین پلیس و شورشیا وقتی جواب میده...
‫که یه واحد مخفی بمونه.
‫در این مورد اینطور به نظر نمیاد.
‫خب، معمولا در جریان ‫اتفاقاتی که می‌افته هستم...
‫اما در این مورد خبر نداشتم.
‫میخوای دلیلشو توضیح بدی؟
‫بعد از اینکه بهمون در مورد دانته گفتی...
‫اوضاع خیلی سریع پیش رفت.
‫خدا رو شکر.
‫لطفا بهم بگو ‫که یه سری خبر...
‫در مورد امیکو و رفقای حلقه‌ی نهمش داری...
‫چونکه هیچ شانسی نداشتم...
‫که کوچکترین چیزی پیدا کنم.
‫خب، الان شانس اوردی.
‫دانته، چندان نه.
‫دو تا پلیس گشت استار سیتی ‫جسدشو امروز صبح پیدا کردن.
‫بذار حدس بزنم و علتش طبیعی نبوده.
‫مگر اینکه سه تیر رو...
‫و یه چاقو در سینه رو طبیعی بدونی.
‫بعد از این بوده که به امیکو گفتی...
‫دانته مادرشو کشته.
‫- امکان نداره تصادفی باشه. ‫- نه، یه راست رفته و...
‫تنها کسی که براش نقش پدر رو داشته کشته.
‫درسته. پس این یعنی...
‫خواهر شرور امکان نداره برگرده.
‫پس، باید جلوی امیکو رو بگیریم...
‫تا از این سلاح بیولوژیکی که از ‫دی.آی.ای دزدیده استفاده نکنه.
‫همون باکتری ترسناک که همه چیزو میخوره؟
‫آره، بیا کنترلش کنیم.
‫باشه، خب خبر بد اینه که...
‫نتونستم سلاح بیولوژیک رو پیدا کنم...
‫اما خبر خوب اینه که...
‫حلقه‌ی نهم هم نمیتونه پیداش کنه...
‫مگر اینکه ابزار انتشار داشته باشن...
‫یعنی یه دودزای گرمایی ‫و بله بررسیش کردم.
‫تنها جایی که میشه یکی گیر اورد سازمان ائروداین ـه.
‫دیگ، بیا بریم اونجا....
‫- کمک کنیم ازش محافظت کنن. ‫- باشه.
‫میرم دنبال کارآگاه...
‫ببینم که سرنخ بیشتری از جسد دانته داره یا نه.
‫- باشه. ‫- و منم پیش فلیسیتی میمونم...
‫و بهش کمک میکنم.
‫- باشه. ‫- پشتیبانی روحیه.
‫باشه.
‫آقای کویین، آقای دیگل...
‫باعث افتخار که بالاخره...
‫گرین اروی و اسپارتان مشهور رو دیدم.
‫من همیشه به شورشیان این شهر باور داشتم.
‫خب، از شنیدنش خوشحال شدم.
‫ای کاش در شرایط بهتری همدیگه رو می‌دیدیم.
‫دلایلی که فکر میکنیم...
‫یکی از وسایل شما مورد هدف...
‫یک تهدید تروریستی جهانی قرار گرفته.
‫خب، عجب ادعای عجیبی...
‫اما بهتون اطمینان میدم که ‫ما بهترین تیم امنیتی رو داریم.
‫با تمام احترام...
‫این سازمان خیلی قوی‌تر از...
‫هر شرکت خصوصی ـه...
‫که ممکنه باهاش روبه‌رو بشه.
‫و با تمام احترام به شما...
‫بهترین هکرها و دزدها رو استخدام کردیم...
‫تا سعی کنن وارد تاسیساتمون بشه.
‫هیچکدوم نتونستن حتی از در جلویی رد بشن.
‫آقای تاس...
‫خیلی راحت داریم بهتون پیشنهاد کمک میدیم.
‫چه دلیلی ممکنه داشته باشین که...
‫درخواست ما رو رد کنین؟
‫خب، از نگرانی‌ـتون ممنونم...
‫اما خودمون بهش رسیدگی میکنیم.
‫عجیبه که درخواستت رو رد کرد.
‫موافقت کردیم...
‫پس به فلیسیتی گفتیم حسابی...
‫سوابق مالی تاس رو بگرده.
‫معلوم شد که...
‫سپرده‌های خیلی بزرگی داره.
‫پس آدم...
‫حلقه‌ی نهم بود.
‫و آخه برای چی به من چیزی نگفتی؟
‫چونکه نمیتونستیم تاییدش کنیم...
‫تا زمان بگذره دایانا.
‫خب میخوام حرفتو باور کنم اولیور...
‫اما باید قبول کنی که اوضاع خیلی بده.
‫خب، در صحنه‌ی جرم تیر پیدا کردیم.
‫از طرف یکی از قربانیان تماس اضطراری گرفته شده...
‫و تو هم اونجا بودی.
‫تازه از فیلم امنیتی گمشده بگذریم.
‫باشه. دایانا. منو میشناسی درسته؟
‫میدونی که من اون آدما رو نکشتم.
‫قبل آدم کشتی...
‫ها...
‫بارها.
‫پنج ماه قبل تو یه سلول...
‫در اسلب‌ساید نشسته بودی.
‫چندان هم بیگناه نیستی.
‫داری لذت میبری؟ ‫بهت خوش میگذره؟
‫از لحظه‌ای که من عضوی از پلیس استار سیتی شدم...
‫افتاده بودی دنبالم.
‫میدونی، نگهبانها فقط کشته نشدن اولیور.
‫به طرز وحشیانه‌ای تا حد مرگ کتک خوردن.
‫میدونی این چقدر برای اداره بد تموم میشه؟
‫بله میدونم اما کار من نبوده.
‫- پس کار کی بوده؟ ‫- نمیدونم.
‫پس ممکنه یکی از اعضای تیمت بوده باشه.
‫تیم من...
‫جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفت.
‫فقط اینکه فقط تیم تو اونجا نبوده مگه نه؟
‫یکی دیگه هم اونجا بوده...
‫یکی به غیر از آقای دیگل...
‫و خانم اسموک و آقای رامیرز.
‫بله بود.
‫فکر میکردیم که حلقه‌ی نهم...
‫میخواد استار سیتی رو محو کنه.
‫پس تصمیمی گرفتم.
‫اصلا میدونی...
‫شراکت در قتل چه معنایی میده درسته؟
‫جدی نمیگی.
‫فیلم امنیتی امشب...
‫از ایستگاه متروی هودلین مک‌گوایر ‫به طرز مرموزی ناپدید شده.
‫تو که اتفاقی چیزی در این مورد نمیدونی نه؟
‫نچ. هیچی، صفر، اصلا.
‫هوای شوهرشو داره.
‫- بیخیال. ‫- اغلب هم همینطوره.
‫و دقیقا کی برنامه داشتی بهم بگی...
‫پای ری هارپر هم در میونه؟
‫راستشو بگم؟
‫بعد از اینکه استار سیتی ‫رو از حمله‌ی حلقه‌ی نهم نجات دادیم.
‫میدونیم که شماها چقدر حس غیرمعمولی دارین.
‫بیاین روراست باشیم.
‫امیکو و حلقه‌ی نهم چهره‌ی ما رو میشناسن.
‫ری برگ برنده‌ی ما بود.
‫پس ارتباط جدیدت ‫با پلیس استار سیتی رو به خطر انداختی...
‫تا با یه مجرم همدست بشی.
‫مجرم سابق.
‫ری چهار سال پیش شهر رو ترک کرد...
‫و از اون موقع فقط تو راه راست و باریک بوده.
‫ازش مطمئنی؟
‫بله، خیلیم مطمئنم.
‫چونکه رد جای هارپر رو...
‫بعد از اینکه مرگ خودشو در زندان جعل کرد گرفتیم...
‫تا اولیور کویین رو آزاد کنه...
‫و مارس پارسال دیگه ردی ازش پیدا نشد.
‫منظورت وقتی که ریکاردو دیاز ری رو دزدید...
‫تا اونو علیه اولیور کنه؟
‫شاید فراموش کرده باشی چون...
‫تو اون موقع پیش من و اولیور نبودی.
‫بازم توضیح نمیده که...
‫بعد از آزاد شدن از دست دیاز کجا رفته.
‫مطمئنم که آدمربایی براش ‫ضربه‌ی روحی خیلی سختی بوده.
‫احتمالا رفته یکم استراحت کنه...
‫استراحت از نوع ری.
‫بامزه نیست. الان متوجه شدم.
‫پس کارای قانونی این شکلیه.
‫درسته. یه نشان و یه سنگر.
‫هیچوقت فکر نمیکردم این روز رو ببینم.
‫از دیدنت خوشحالم.
‫خوشحالم که دوباره شخصا می‌تونی ببینیش.
‫خیلی دلم برات تنگ شده بود.
‫ببخشید. این روزا یکم زیادی احساسیم.
‫یعنی نه اونقدر احساسی...
‫نه اینکه بالای ابرا باشم و از این حرفا.
‫آخه چرا باید باشم؟
‫هورمونهام کاملا سرجاشونن...
‫همونطور که همیشه بودن.
‫اعصاب فولادی دارم. تو که منو میشناسی. خونسردم.
‫- باشه. ‫- زراد خانه. بالاخره از دیدنت خوشحال شدم.
‫منم همینطور. ممنون که مراقب بودی.
‫گلیدز هر چقدر قهرمان داشته باشه بازم کمه.
‫خوش اومدی.
‫باشه.
‫تیا چطوره؟
‫خوبه. آره. فکر کنم ‫بالاخره علاقه‌ـشو پیدا کرد.
‫واقعا بهش افتخار میکنین.
‫آخرین بار که باهاش حرف زدم گفت...
‫افتادی دنبال گودالهای لازاروس باقیمونده.
‫آره، دو تاشو پیدا کردیم...
‫و نابودش کردیم.
‫وقتی تماس گرفتی داشتیم بقیه رو بررسی میکردیم.
‫حالا که حرفش شد چرا از من خواستی به جای تیا...
‫بیام اینجا؟
‫تروریست جدید استار سیتی خواهر جدید اولیور ـه.
‫چی؟
‫آره.
‫فکر نمیکنی تیا باید اینو بدونه؟
‫- آره. ‫- بله.
‫و کاملا قصدشو دارم بهش بگم.
‫فقط اینکه اسم این زن امیکو ـه...
‫و میخواستیم قبل از اینکه بهش بگیم بازداشتش کنیم.
‫حس میکنم بالاخره از ‫زندگیش در استار سیتی آزاد شده...
‫و نمیخوام دوباره بهش آسیب بزنم...
‫اونم با زخمی که پدرمون به این خانواده...
‫وارد کرده.
‫ری داشته دنیا رو میگشته...
‫و از جاهای دیدنی و کاملا معمولی دیدن میکرده.
‫به ظاهر خیلی سرش شلوغ بوده ‫که نتونسته یه کارت پستال بفرسته.
‫پس چرا خبرش کردی؟
‫به خاطر دودزای گرمایی.
‫چی؟
‫سلاح بیولوژیکی که آدمای بد نیاز داشته...
‫تا باکتری رو در سیستم متروی اچ.وک پخش کنن.
‫دستگاهی تو صحنه‌ی جرم پیدا شد.
‫دستگاهی که تو صحنه جرم پیدا شد، بله.
‫ببین...
‫فکر میکردیم عجیب که مدیرعامل آیروداین...
‫نمیذاشت در برابر حلقه‌ی نهم ازش محافظت کنیم...
‫پس یکم تحقیق کردیم.
‫و متوجه شدین که جیسون تاس فاسده. ‫اولیور بهمون گفت.
‫میدونستیم که جیسون قدیمی ‫دنبال اعضای تی.جی.ای میگرده...
‫و به یه آدم با مهارتهای خاص و مناسب نیاز داشتیم.
‫بفرمایین. ری هارپر.
‫تاسیسات آیروداین شوخی‌بردار نیست...
‫و ری در پارکور حرف نداره.
‫وارد شدم.
‫یادت باشه ری کف زمین مسلح ـه.
‫اگه به چیزی دست بزنی...
‫،و منظورم هر چیزی ـه ‫آشوبی تو آیروداین به پا میشه...
‫- و اصلا قشنگ نمیشه. ‫- چیزی هست که بتونم بهش دست بزنم؟
‫دیوارها و سقف مشکلی ندارن.
‫هر چیزی به کف.
‫تا الان که خوب بوده.
‫صفحه‌ی کنترل اونطرف پنکه‌ـس.
‫باید برم بالاتر.
‫می‌بینمش.
‫به فلز بزنی تمومه. ‫هدف‌گیریت باید بی‌نقص باشه.
‫درصد خطا ۰.۰۸، اما کی اهمیت میده؟
‫هدفت یه دکمه‌ی قرمز...
‫دومی از سمت چپ.
‫شانسی ندارم...
‫اما تیر دارم.
‫به همین راحتی، مثل آب خوردن.
‫که راستش الان خیلی دلم میخواد.
‫شماها کیک، کیک فنجونی...
‫یا چیزی شبیه کیک دارین...
‫فلیسیتی لطفا بهمون بگو چه اتفاقی افتاد.
‫ری هر طور شده از میون پره‌ها رد شد...
‫و بعدش دیگه آسون بود...
‫راهشو به سمت گاوصندوق ‫بخش تحقیق و توسعه باز کرد.
‫حواستون باشه. دیر به مهمونی رسیدیم.
‫این تنها راه ورود همین بود.
‫تنها راه نه.
‫"از کار کردن باهاتون لذت بردم آقای "تاس...
‫خواهر جدیدت، طرفدارش نیستم.
‫حسابشو برس. راه بیافت! راه بیافت!
‫تو دیگه کی هستی؟
‫بدترین کابوس جدیدت.
‫می‌بینمت رفیق.
‫ری؟
‫سلاح بیولوژیک رو از دست دادیم.
‫خب بذار واضح بگم.
‫اگه نقشه‌ی شما جواب میداد...
‫ری میتونست یه فناوری بسیار خطرناک رو...
‫بدزده.
‫به عبارت دیگه مرتکب جرم میشد.
‫خب از نظر فنی...
‫ری اونجا بود تا نذاره ‫حلقه‌ی نهم اون کار رو بکنه...
‫که یعنی دستگاه رو بدزده پس از نظر فنی...
‫ری هیچ کاری نکرد.
‫هیچ آسیب و ضرری در کار نبود. ‫میشه یه پیتزا بهم بدین؟
‫- تک‌نفره هم باشه خوبه. ‫- نه. فکر میکنم...
‫به اندازه‌ی کافی امروز از حق غذا خوردنت سواستفاده کردی.
‫- باشه. ‫- بهم بگو چه اتفاقی افتاده.
‫جلوی حلقه‌ی نهم رو گرفتیم ‫تا این شهر رو نابود نکنه.
‫ختم کلام.
‫و دو نفر مردن.
‫تقصیر ما نبود.
‫پس بهم هر چی که میدونی رو بگو.
‫میدونستیم که حلقه‌ی نهم...
‫میخواسته تاثیر سلاح بیولوژیک رو حداکثر بکنه.
‫دو مکان ممکن برای این کار وجود داشت...
‫اتاق تهویه و کانالهای تهویه.
‫،اولیور سراغ یکیش رفت ‫جان و رنه سراغ اون یکی رفتن.
‫ری و من هم به اتاق کنترل رفتیم.
‫وای! اینجا فسیل ـه...
‫و اصلا مثل عصر یخبندان باحال نیست.
‫میتونی خاموشش کنی؟
‫خب وقتی که مسیر تهویه هوا رو ببندم...
‫میتونیم آسیب رو به حداقل برسونیم.
‫اصلا خبر داشتین که...
‫نگهبانها در محل بودن؟
‫نه. اون نگهبانها یا هر نگهبان دیگه‌ای رو ندیدم.
‫به نظر میاد تنها نیستیم. چیزی می‌بینی؟
‫تنها دو تا نگهبان می‌بینم ‫که دارن تو راهرو راه میرن.
‫اگه از حلقه‌ی نهم باشن ‫نباید بذاری به اینجا برسن.
‫خب، نمیتونم همینجا تنهات بذارم.
‫مشکلی برام پیش نمیاد. مشکلی نیست، برو.
‫توی اون اتاق موندم تا ‫وقتی که اولیور بهم علامت داد تا شروع کنم.
‫و ری چی؟
‫منظورت چیه؟
‫میتونی بگی بین وقتی که از پیشت رفت..
‫و وقتی که اون نگهبانها...
‫کشته شدن چه کار میکرده؟
‫بچه‌ها تهویه خاموش شد.
‫لطفا بهم بگین که دستگاه رو گرفتین.
‫داشت امنیت منو تامین میکرد.
‫سوال این نبود.
‫فلیسیتی میدونی ری وقتی اون نگهبانها کشته شدن...
‫کجا بود؟
‫نه نمیدونم.
‫ری هارپر، پیدا کردنت خیلی سخته.
‫در سفر بودم.
‫ما هم شنیدیم. دقیقا کجا بودی؟
‫تمام دنیا.
‫از اینکه هست سختترش نکن.
‫عجب سابقه طول‌ودرازی داری آقای هارپر.
‫ورود بدون اجازه، دزدی ماشین...
‫حمله‌ و ضرب‌وشتم.
‫پس به خاطر همین به استارسیتی برگشتی ری...
‫تا دستگاهی رو از آیروداین بدزدی؟
‫برگشتم تا کمک کنم امیکو دستگاه رو ندزده.
‫شماها باید برین دنبال اون.
‫میریم.
‫اما اول بهمون بگو بعد از اینکه...
‫نتونستی جلوشو بگیری چی شد؟
‫برگشتم به سنگر تا یه نقشه‌ی جدید بکشیم.
‫اینطور که فلیسیتی میگفت امیکو فقط باید...
‫دستگاه رو با یه جور باکتری کشنده پر میکرد...
‫و استار سیتی تبدیل ‫به یک فیلم وحشتناک زنده میشد.
‫سیگنس ایکس-۱.
‫آره. پس یه سری الگوریتم اجرا کرد...
‫و به چند مکان احتمالی رسید.
‫و اونم در نهایت تو رو به اونجا رسوند.
‫بریم سر اصل مطلب.
‫وقتی اونجا رسیدی چه اتفاقی افتاد؟
‫دقیقا، وقتی که فیلیسیتی رو ‫تنها گذاشتی؟
‫من نمی‌خواستم برم، ولی ‫اون اصرار کرد که برم.
‫ما فکر می‌کردیم که ممکنه ‫حلقه‌ی نهم اومده باشن.
‫معلوم شد که درست می‌گفتن.
‫اونایی که کلاه داشتن به من حمله کردن.
‫بعد از این که اولی رو زدم ‫اونا همین طوری...
‫به تعدادشون اضافه می‌شد.
‫،من سعی کردم که مبارزه کنم
‫ولی تعدادشون خیلی زیاد بود.
‫آخرین چیزی که یادمه
‫یه چماق داشت می‌اومدم تو صورتم
‫قبل از این که همه‌جا تاریک بشه.
‫،و وقتی که بهوش اومدم
‫،شما به صحنه اومده بودین
‫و اون نگهبان‌ها، مرده بودن.
‫پس تو اصلا هیچی نمی‌دونی که
‫کی اونا رو کشته.
‫خیلی راحت بنظر میاد، این طور فکر نمی‌کنی؟
‫تو بیهوش بودی و درست تو همون لحظه
‫تو مرد، به طور وحشیانه‌ای کشته شدن.
‫فکر می‌کنی من اینکارو کردم؟
‫شما طرف کی هستین؟
‫من فقط طرف چیزی‌ام که اهمیت داره ‫اونم ... حقیقته.
‫خب، برای چی تلف کردن وقتم رو تهموم نمی‌کنید
‫و بهم نمی‌گی که دقیقا چی شد؟
‫دارم بهت می‌گم ‫وقتی که ما روی رو پیدا کردیم، بیهوش بوده
‫و اون قبل از این بود که ‫نگهبان‌ها از اسلحه‌هاشون شلیک کنن.
‫پس فکر نمی‌کنی که روی، اونا رو کشته باشه.
‫فقط نمی‌تونم ببینم چطور ممکنه اینکارو کرده باشه.
‫نیازی نیست که ازش محافظت کنی، جان.
‫داینا، من اینکارو نمی‌کنم.
‫درسته، درسته.
‫ولی این کاریه که داری می‌کنی، مگه نه؟
‫تو همیشه زندگی بقیه‌ رو جلوتر از ‫زندگی خودت قرار می‌دی.
‫یه جایی می‌رسه که متوجه می‌شی
‫هر کسی ارزشش رو نداشته.
‫ببین، تو روی هارپر رو اون طوری که ‫من می‌شناسم، نمیشناسی.
‫اون مشکلات خودش رو داشت.
‫ولی در درون، اون خیلی مرد خوبیه.
‫خب، تو خیلی سریع شروع به دفاع از اون کردی.
‫خودت چی؟
‫چطور؟ دارین می‌پرسین که آیا من اون ‫نگهبان‌ها رو کشتم؟
‫این مسلما هیچ کمکی نمی‌کنه
‫که روی آستین‌هات خون بوده.
‫ما رو مرحله به مرحله از این که اونا ‫برات چه اتفاقی افتاد، ببر جلو.
‫خب، دوتا منطقه احتتمالی ‫برای پخش اون باکتری‌ها وجود داشت.
‫اولیور رفت سمت اتاق تهویه.
‫و من و رنه هم رفتیم سمت ‫محور تهویه.
‫و اونا بود که به مشکل برخوردیم.
‫،راه باید اینجا باشه ‫جلوتر سمت راست.
‫امیکو
‫- من گرفتمش. ‫- رنه!
‫اون برای خودمه، برو حواست به دستگاه باشه.
‫پس اون زمانی بود که تو و رنه از هم جدا شدین.
‫رنه درست می‌گفت، اون دستگاه ‫اولیت ما بود.
‫،من رفتم سمت محور تهویه
‫و اونجا بود که من دیدم روی بیهوش افتاده.
‫و این قبل از شروع شلیک‌ها بود.
‫این درسته.
‫من تا جایی که می‌تونستم سریع
‫رفتم سمت منبع صدا، ولی خیلی دیر رسیدم.
‫،من ضربان اونا رو چک کردم
‫ولی اونا مرده بودن.
‫این طوری بود که آستین‌هام خونی شده بود.
‫آقای رمیرز چی؟
‫اون در طول این جریانات کجا بوده؟
‫جان؟
‫جان، به ما بگو که چی دیدی.
‫وقتی که به جسدها رسیدم...
‫اونجا بود که رنه رو دیدم.
‫رنه؟
‫دستت چی شده رنه؟
‫بریدمش.
‫خب، این که تابلوئه.
‫این همون موقعی بود که ‫دستکشت رو گم کردی؟
‫می‌خوای به چی برسی دی؟
‫می‌دونی، من خیلی از مجرم‌ها رو ‫دیدم که رفتار خودشون رو عوض کردن
‫هر چقدر که بیشتر اینجا نشستن.
‫حقیقت راه خودش رو برای نشون دادن پیدا می‌کنه.
‫این اولین بار من نیست
‫این که اشتباها به یه جرمی متهم بشم...
‫قربان.
‫دو نفر مردن، رنه.
‫خب، خودت می‌دونی که تیم ارو اونجا بودن
‫همون طور که امیکو بوده، که این یعنی ‫دوتا مظنون اصلی ما
‫میشن اون یا...
‫من؟
‫من این رو نگفتم.
‫،خب، داشتی به این فکر می‌کردی
‫برای اینکه تو دنبال هر دلیلی هستی
‫که تو تمام امسال به من اعتماد نکنی.
‫این برای این بوده که تو به من
‫هر دلیلی دادی که اینکارو نکنم.
‫چند دفعه من به شما درباره‌ی امیکو اخطار دادم؟
‫بهتون گفتم که نمی‌شه بهش اعتماد کرد.
‫شما نخواستین که گوش بدین.
‫خب، حالا اون کارش به جایی رسیده که
‫توی صحنه‌ای بوده که حمله‌ی تروریستی بوده
‫،و دو تا قتل صورت گرفته ‫و تو هم اونجا بودی.
‫و می‌دونی چیه؟ تو فکر می‌کنی که من بهش کمک کردم
‫من فقط حقیقت رو می‌خوام رنه.
‫بهم بگو چی کار می‌کردی، قبل از اون ‫عملیات اون شب.
‫ما تونستیم اطلاعات جمع بکنیم
‫درباره‌ی هدف دایره‌ی نه‌ام
‫با تشکر از الگورتیمی که فیلیسیتی نوشت.
‫اون علائم مواد شیمیایی اون اسلحه‌ی زیستی رو رد گیری کرد
‫تا مترو.
‫و این زمان بود که شما شروع کردین.
‫آره. دقیقا بعدش.
‫هیچ مشکلی هم با اینا نداشتی؟
‫بهتر می‌شم وقتی که به مترو برسیم ‫و من جلوش رو بگیرم.
‫می‌دونم که قراره سخت باشه ‫این که قراره با امیکو رو در رو بشی.
‫شماها خیلی بهم نزدیک بودین رنه.
‫اگر می‌خوای که یه صحبت امیدوارانه بدی ‫بهم، این کارو نکن، من خوبم.
‫نمی‌خواستم این طوری باهات صحبت بکنم.
‫می‌خوام مطمئن بشم که وقتی که داری ماموریت
‫تو با یه ذهن باز داری اینکارو می‌کنی.
‫،وقتی که برای اولین بار امیکو رو دیدم
‫داشت انتقام قتل مادرش رو می‌گرفت
‫و به گلیدز داشت کمک می‌کرد که تنها چیزایی بودن ‫که براش ارزش داد.
‫درسته، جز این که داشت دروغ می‌گفت.
‫بعد برای چی دانته رو کشت؟
‫برای چی باید اینکارو بکنه؟
‫منظورم اینه که، اون رفت برای کشتن یکی از ‫اعضای دایره‌ی نه‌ام
‫به خاطر مادرش. این به من می‌گه که این طوری ‫ارزش خانواده براش بیشتره.
‫باشه، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که اون
‫می‌تونه پتانسیل این رو داشته باشه که ‫هزاران ... هزاران نفر رو بکشه.
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی با این حال ‫اون خواهرته مرد.
‫هیچ بخشی از تو فکر نمی‌کنه که، شاید اون داره ‫تمام این کارها رو می‌کنه
‫،برای اون کاری که پدرت باهاش کرد
‫،که اگر برای تربیتش نبوده
‫اون الان باید همراه ما مبارزه می‌کرد ‫بجای اینکه در مقابل ما باشه؟
‫یه بخش بزرگی از من به این فکر می‌کنه...
‫تمام مدت.
‫،تو یه جایی رنه
‫مردم باید مسئولیت بپذیرن
‫به خاطر کارهایی که کردن.
‫امیکو تصمیم خودش رو گرفت. من هم تصمیمم رو گرفتم.
‫تو هم باید تصمیم خودت رو بگیری.
‫یه چیزی هست که باعث میشه من داستانت ‫رو دوست نداشته باشم رنه.
‫اون بخشی که شهر رو نجات دادیم؟
‫اون بخشی که به ما نمی‌گی.
‫هر چیزی که من امشب بهتون گفتم ‫حقیقت داشته.
‫پس برای چی اثر انگشت تو رو
‫روی وسیله‌ی قتاله پیدا کردیم؟
‫داشتی با اون لوله چی کار می‌کردی رنه؟
‫هیچ کاری نکردم.
‫این هی داره باورش سخت‌تر و سخت‌تر میشه.
‫من و جان از هم دیگه جدا شدیم.
‫اون رفت سراغ بمب.
‫من رفتم سراغ امیکو.
‫و بهش رسیدی؟
‫نه.
‫امیکو، هنوز دیر نشده.
‫- بزار بهت کمک کنم. ‫- من به کمکت نیازی ندارم.
‫من یه بار زندگیت رو بهت بخشیدم.
‫این دفعه، این قدر بخشنده ننخواهم بود.
‫برای چی داری اینکارو می‌کنی؟
‫برای این که کویین‌ها همه چیزم رو ‫از من گرفتن.
‫حالا نوبت منه که همه‌ چیزشون ‫رو ازشون بگیرم.
‫این خودت نیستی.
‫گلیدز برای تو مهم بود.
‫،تو به عنوان کماندارسبز جدید لباس پوشیدی
‫و دانته رو کشتی.
‫این دقیقا چی رو اثبات می‌کنه؟
‫که پیدا کردن قاتل مادرت
‫برات مهم‌تر از حلقه‌ی نهم‌‌‍ه.
‫برای چی دیگه باید ریسک کشتن ‫رهبرشون رو بکنی؟
‫تو واقعا نمی‌تونی بفهمی. ‫دانته رهبرشون نبوده.
‫منم.
‫مادرت از این چیزی که بهش تبدیل شدی ‫متنفر می‌شد.
‫من هنوز داشتم دنبال امیکو میگشتم
‫وقتی که صدای شلیک رو شنیدم.
‫دقیقا کجا بودی؟
‫یکی از راهروها بودم.
‫صدای شلیک نزدیک بود.
‫من صدا رو دنبال کردم که من رو ‫جایی رسوند.
‫می‌دونی که ما شاهد داریم
‫که تو رو به عنوان اولین نفر توی ‫صحنه تایید می‌کنه.
‫آره. جان. اون...
‫اون درست بعد از اینکه من اومدم اومد.
‫چی هست که به ما نمی‌گی رنه؟
‫یکی دیگه اونجا بود، قبل از اینکه من ‫برسم.
‫کی بوده؟
‫اولیور بود.
‫آقای کویین رو بیارین.
‫تو حقیقت رو به من نگفتی.
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
‫دوستت رمیرز گفته که اون ‫تو رو نزدیک جسدها پیدا کرده.
‫راه دیگه برای گفتنش به شما ندارم که
‫من اون نگهبان‌ها رو نکشتم.
‫بزار بهت بگم من به چی فکر می‌کنم.
‫من فکر می‌کنم که تو و تیمت اونجا بودین
‫برای اینکه جلوی حمله‌ی تروریستی رو بگیرین.
‫و حتی فکر می‌کنم اینکارو هم کردین.
‫ولی یکی از آدم بدها فرار کرده. و ‫شما رفتین سراغ اون.
‫و نگهبان‌های اونجا، سر راهتون ‫قرار گرفتن.
‫من اون نگهبان‌ها رو نکشتم.
‫خیله خب، پس کی اونا رو کشته، اولیور؟
‫،برای اینکه من واقعا می‌خوام بهت کمک کنم
‫ولی نمی‌تونم اینکارو بکنم تا زمانی ‫که با ما رو راست باشین.
‫پس بیا یه بار دیگه این رو امتحان کنیم.
‫،بهم بگو توی اون مترو چی شد
‫و این دفعه من ازت حقیقت رو می‌خوام.
‫،بعد از اینکه ما جدا شدیم
‫من رفتم به اتاق تهویه.
‫زودباش. زودباش. زودباش. زودباش. زودباش.
‫هی، هی، مراقب باش، مراقب باش
‫یه حرکت اشتباه، و همه‌ی ما ‫تو کلی دردسر می‌افتیم.
‫تو واقعا خیلی مایه‌ی عذابی ‫اینو می‌دونستی؟
‫این بخشی نیست که ما بهش علاقه داریم.
‫،ما خیلی ممنون‌تون هستیم که اون ماشین رو از کار انداختین
‫ولی برای اون اینجا نیستین.
‫اون وسیله یه اسلحه‌ست
‫،اون قرار بوده کلی آدم رو بکشه
‫،و حالا در توقیف اداره‌ی پلیس هست
‫با تشکر از ما.
‫بعدش چی شد؟
‫من هنوز توی اتاق تهویه بودم
‫وقتی که صدای شلیک رو شنیدم.
‫نگهبان‌ها احتمالا چنتا شلیک کرده بودن
‫وای، نه.
‫ولی وقتی که رسیدم اونجا...
‫قاتل بالا سر اونا وایساده بود.
‫اونا رفته بودن.
‫خونه همه‌ جا بود.
‫و تو تونستی خوب ببینی که اون کی بوده.
‫آره.
‫اون کی بوده؟
‫اولیور، اون کی بوده؟
‫خواهرم بود.
‫امیکو اون نگهبان‌ها رو کشته.
‫باورم نمی‌شه که می‌زاریم اون بره.
‫اولیور کویین داره از خواهرش محافظت می‌کنه.
‫با عقل جور درمیاد.
‫نمی‌دونم، یه چیزی ‫درست نیست.
‫ما شواهد کافی نداریم
‫که اینجا نگهشون داریم.
‫داستان‌هاشون با هم دیگه می‌خونه.
‫شهردار پولارد هم موافقه.
‫خب، چطور بنظر میاد؟
‫پولارد باور کرده.
‫آره، تا جایی که پلیس بهش اهمیت می‌ده
‫امیکو کسی بوده که ‫اون نگهبان‌ها رو کشته.
‫همه‌ی شماها، دروغگوهای خیلی خوبی هستین.
‫تو هم همین طور، دی.
‫ما می‌دونیم که این برات ساده نیست.
‫نه، اصلا نبود.
‫،اگر کسی بفهمه که ما چیکار کردیم
‫همکاری ما با پلیس تمومه.
‫و این داستان برای کار منم وجود داره.
‫ما الان همه چیزمون رو ریسک کردیم.
‫برای همین بود که همه باید موافقت می‌کردیم.
‫این تنها راه بود.
‫- من گرفتمش. ‫- رنه.
‫اون برای خودمه، حواست به دستگاه باشه.
‫من مشکلی ندارم، برو.
‫هی! ببینم اینجا چه خبر شده؟
‫شورشی‌ها حمله کردن.
‫به ایستگاه هودولین مک‌گوایر.
‫روی!
‫روی! تمومش کن! به من نگا کن!
‫روی، تمومش کن!
‫رنه! رنه به اون دست نزن.
‫اونا مردن.
‫اینجا چه اتفاقی اتفاده؟
‫حالا باید چی کار کنیم؟
‫باید ازش محافظت کنیم.
‫،دوتا آدم بی‌گناه مردن
‫و ما داریم اون رو پنهان می‌کنیم.
‫داینا، اگر کسی توی این تیم ‫حذف بشه
‫کل تیم از هم می‌پاشه.
‫اون کاملا درست می‌گه. ‫و اگر پولارد حقیقت رو می‌دونست
‫ما الان تو زندان نشسته بودیم
‫و توی شهر دوباره این داستان بود که
‫آیا شورشی‌ها برای شهر تهدید هستن یا نه.
‫که این طوری امیکو راحت می‌تونه بره سراغ
‫نقشه‌ی شیطانی دومش.
‫ولی روی بخشی از این تیم نیست.
‫اون برای مدت‌ها نبوده که داشته ‫کاری که فقط خدا می‌دونه چیه رو انجام می‌داده.
‫با تمام احترام، ما نمی‌دونیم که به اون ‫چی گذشته.
‫روی همیشه و تا آخر یه قدری ‫عضو این تیم هست که
‫بقیه‌ی ما هستیم.
‫فقط با فرق اینکه بقیه‌ی تیم پا نمی‌شن برن
‫مردم بی‌گناه رو بکشن.
‫،داینا، هر چقدر که اون وحشتناک بود
‫بیا این رو از دست ندیم که ما ‫جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفتیم
‫و برای امیکو پاپوش قتل درست کردیم.
‫،امیکو قاتل هست
‫یه قاتل که رهبر ‫داره‌ی نهم‌ام هست.
‫،و تا زمانی که اون بیرونه
‫این شهر مورد تهدید واقع شده.
‫امیدوارم همه‌ی ما بتونیم روی این موضوع توافق نظر داشته باشیم.
‫آره.
‫الگوریتم‌های جستجوی من آماده‌ان و دارن کار می‌کنن.
‫احتمالا زمان خوبی باشه
‫که بریم از روی بپرسیم که چی شده.
‫فکر کنم که خودم بدونم.
‫میراکورو نبوده.
‫نه.
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫چطوری مردی؟
‫تو از کجا می‌دونی؟
‫تو، تیا، نیسا یک سال ‫پیش از اینجا رفتین.
‫،برای اینکه چاه‌های لازاروس رو پیدا کنید
‫و من همچین تشنه به خونی رو ندیده بودم
‫از اون زمانی که تیا توسط یکیشون زنده شد.
‫لعنتی.
‫برای کمک، من باید بدونم که چه اتفاقی افتاده.
‫تیم تاناتوس، ما رو محاصره کرده.
‫،من سعی کردم تیا رو ببرم یه جای امن
‫،ولی یه تیر بهم اصابت کرد
‫که ... که مسخره‌ست.
‫،خیلی چیزی بعدش یادم نیست
‫جز این ... جز این که دیدم نیسا و تیا
‫دارن گودال رو نابود می‌کنن.
‫همون چیزی که استفاده کردن برای این که تو زنده بیش.
‫آره.
‫نیسا اکسیر لوتوس رو داشت.
‫اون و تیا فکر کردن که
‫ما می‌تونیم که تشنگی به خون رو کنترل کنیم ‫و اینکارو هم کردیم.
‫تا زمانی که اینکارو نکردی.
‫من همه‌اش دارم تلاش می‌کنم بفهمم چرا.
‫و تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر بکنم اینه که
‫میراکورو یه چیزی رو تغییر داد.
‫می‌دونی، من هرگز به اینجا برنمی‌گشتم
‫اگر می‌دونستم که قراره ‫چه اتفاقی بی‌افته.
‫- من هیچ وقت نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم. ‫- می‌دونم...
‫،ولی نگفتن این اطلاعات به ما
‫تمام چیزهایی که براش سال‌ها تلاش کردیم
‫رو به خطر می‌اندازه.
‫من هیچ وقت ازت نخواستم که این طوری به من کمک کنی.
‫نمی‌خواستم اینکارو بکنی.
‫هیچ وقت نیازی نیست ازم بخوای.
‫هرگز.
‫بچه‌ها؟
‫فیلیسیتی یه چیزی پیدا کرده.
‫من سریعا، پارامترهای جستجوم رو ‫گسترده کردم.
‫تشخیص چهره امیکو رو
‫توی یه ساختمون متروکه چند مایلی ‫استارسیتی پیدا کرده.
‫اطلاعاتی از اون ساختمون هست؟
‫منظورم اینه که، تو اسمش رو بزار، همون بوده.
‫،بیمارستان، انبار حمل و نقل
‫یه کارخونه‌ی ساخت.
‫منظورم اینه که، این صاحب‌های بیشتری
‫نسبت به ثروت ۵۰۰ تا شرکت داشته.
‫که این یعنی می‌تونه پوششی ‫برای چیزی باشه.
‫آره، یه چیزی
‫مقر فرماندهی حلقه‌ی نهم‌
‫توی استارسیتی داشته.
‫امیکو اونجاست، که این تنها چیزیه که ‫برای ما مهمه.
‫ما به عنوان یه تیم، میریم سراغش.
‫مطمئنی؟
‫ما پشتت هستیم.
‫اوه، هی، داینا!
‫مرسی که فیلم دوربین‌های امنیتی رو ‫پاک کردی.
‫من نمی‌تونستم قبل از اینکه ‫پلیسا بیان به اونجا برسم.
‫فکر می‌کردم کار خودت باشه.
‫نه.
‫پخش شید.
‫آرسنال، پشت سر من.
‫اورواچ، اثر گرمایی دیده می‌شه؟
‫نه، حتی برای شما هم دیده نمی‌شه.
‫تصویربرداری گرمایی نمی‌تونه
‫از اون دیوارها بگذره.
‫دارم می‌بینمش.
‫حرکت می‌کنه برای جدا شدن.
‫اولیور، موقعیتت رو اعلام کن.
‫دیگه تموم شده.
‫واقعا؟
‫همین الان، گروهبان بینگسلی
‫داره یه هدیه‌ی ناشناس دریافت می‌کنه
‫:که داره به دفترش می‌ره
‫فیلم دوربین‌های امنیتی گم شده
‫از ایستگاه مترو.
‫تو کسی بودی که اون رو ناپدید کرد؟
‫تو برای ما پاپوش درست کردی.
‫چی می‌خوای؟!
‫که همون طوری عذاب بکشی که من کشیدم.
‫تو و تیمت قراره اونجا بمیرین
‫و من اون بیرون خواهم بود که ‫میراث شما رو نابود کنم.
‫تو به عنوان یه آدم بد می‌میری
‫،همون طوری که پدرمون مرد
‫و من هم می‌شم دلیل ‫مرگ هر دوتای شما.
‫و عدالت بالاخره، اجرا خواهد شد.
‫چی گفتی؟
‫من موقعیت این رو داشتم
‫که به پدرت درباره‌ی گمبیت اخطار بدم.
‫،آماده بود برای انفجار
‫و من می‌دونستم.
‫من گذاشتم پدرمون بمیره برای این که
‫اون لیاقت زنده موندن نداشت.
‫و تو هم نداری.
‫خداحافظ، برادر.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::.... ‫Instagram: hamidsh_۷۶
‫اولیور، صدای من رو دریافت می‌کنی؟
‫کسی صدای من رو می‌شنوه؟
‫اولیور جواب بده.
‫جان؟
‫جان، جواب بده! اولیور؟
‫جواب بده! خواهش می‌کنم!
‫جواب بده!
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »