‫آنچه گذشت...
‫رُی! رُی! ‫رُی، بس کن!
‫مردن.
‫باید ازش محافظت کنیم.
‫آره. تا جایی که به ‫پلیس استارسیتی مربوطه...
‫امیکو کسی ـه که ‫نگهبانها رو کشته.
‫ممنون که فیلم دوربین امنیتی رو پاک کردی.
‫نتونستم قبل از پلیسا اونجا برسم.
‫فکر میکردم کار تو بوده.
‫حلقه‌ی نهم آرچر رو بدست اورد.
‫میخوان با استفاده از ‫اطلاعاتی که از مامورا بدست اوردن...
‫دی.ان.ای افرادی که در ‫سیگنس ایکس-۱ نقش داشتن رو پیدا کنن.
‫و اون دی.ان.ای میتونه اونا ‫رو دقیقا به جای اون سلاح ببره.
‫کد اصلی آرچر رو کپی کردم.
‫نه. تا وقتی که آرچر اون بیرونه...
‫ممکنه دست آدم بدی بیافته و نمیدونم...
‫میراثم چی میشه اما نباید اون باشه.
‫درست مثل پدرمون یه آدم بد از دنیا میری...
‫و من دلیل مرگ هردوتون میشم.
‫چی گفتی؟
‫فرصتشو داشتم تا ‫به پدرمون در مورد گمبیت هشدار بدم...
‫که قرار بود منفجر بشه و میدونستم.
‫گذاشتم پدرمون بمیره چون لیاقت زنده موندن رو نداشت...
‫و تو هم نداری. ‫خداحافظ برادر.
‫اورواچ؟ جان؟
‫کمک میخوای؟
‫تامی؟
‫سلام اولی. خیلی وقته گذشته.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫جان!
‫رنه؟
‫داینا!
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫من اینجام!
‫من اینجام.
‫خوبی؟
‫خوبم.
‫کلاه‌خودم چندان خوب نیست.
‫خوبی؟
‫خب، عصام خرد شده اما ‫به غیر از اون خوبم.
‫- رنه کجاست؟ ‫- نمیدونم.
‫- رنه! ‫- رنه!
‫رنه!
‫میخواین منو از اینجا بیارین بیرون؟
‫رنه، تو اینجایی؟
‫- اینجاست، اینجاست. ‫- بیارش بیرون!
‫- خوبی؟ ‫- تکونش بده.
‫نمیتونیم.
‫بیا. عجله کن!
‫- بیا اینو امتحان کنیم. ‫- بگیرش، بگیرش، بگیرش.
‫بگیرش. ‫دایانا، با شماره ۳ بکشش باشه؟
‫- باشه. ‫- باشه. حاضری؟
‫- آره. ‫- یک، دو، سه. زود باش!
‫باشه. ‫زود باش. گرفتمت.
‫یهو چی شد؟
‫امیکو ساختمونو رو سرمون خراب کرد. ‫اینطوری شد.
‫باید به اولیور برسیم. ‫وقتی ارتباطمونو از دست دادیم داشت دنبال امیکو میرفت...
‫یه طبقه زیرمون بود.
‫- باید برسیم اونجا. ‫- پس بهتره عجله کنیم.
‫هی، سریع باش. زود. ‫لینک نرم‌افزار افزاینده‌مونو نیاز دارم.
‫از اون اضطراری‌تر باید یه چیزی در مورد...
‫باشه. معلومه که کارت اصلا ‫به اندازه من اضطراری نیست.
‫- به کارم خوشم اومدی. ‫- چه کار میکنن؟
‫یادشون نمیاد ما طرف همیم...
‫شورشیا پلیس شدن و از این حرفا؟
‫- خب به ظاهر حکم دارن. ‫- چی دارن؟ سلام ببخشید...
‫یه منبع ناشناس برامون فیلم امنیتی...
‫حادثه‌ی دیشب در تونل مترو رو فرستاده.
‫دیدین که تیم ارو با دلاوری بسیار ‫جلوی یه حمله‌ی تروریستی رو گرفتن؟
‫امیکو آداچی نگهبانها رو نکشته. ‫دوستت ری هارپر اونا رو کشته.
‫- بعدش تمام تیمت دروغ گفتین تا روش سرپوش بذارین. ‫- دیوونگیه.
‫جرم‌شناسی دیجیتال هم ‫اون بمب رو بررسی کرده...
‫که گفتین کار حلقه‌ی نهم بوده...
‫اما فایلش از برنامه‌ای...
‫به اسم آرچر فعال شده...
‫برنامه‌ای که شرکت اسموک تک ‫براش پروانه ثبت گرفته.
‫- خب از نظر فنی بله اما دزدیده شده. ‫- حتما اشتباهی پیش اومده، خب...
‫موافقم. میدونم به نظر مشکوک میاد ‫اما باور کن ما آدم خوباییم...
‫و ما دنبال آدم بداییم، خب ‫دختر بد که در حال حاضر سروان شما رو گرفته....
‫و شوهرمو زیر یه ساختمون گیر انداخته.
‫هیچ خبری از فروریختن یه ساختمون دریافت نکردیم.
‫چونکه یه انفجار کوچیک ‫در کارخونه مواد شیمیایی بیرون شهر بوده.
‫گوش کن! میتونی با تمام تیم حرف بزنی اما ‫برای اینکه پیداشون کنی...
‫باید یه فناوری خیلی حساس و ‫ریز رو بهم بدی...
‫که توی همون جعبه‌ای که ستوان ‫با دستای چربش داره زیروروش میکنه.
‫متاسفم خانم اسموک.
‫- شما بازداشتین. ‫- چی؟
‫- نمیتونین بازداشتم کنین! ‫- چرا میتونم.
‫- برگردین! ‫- باشه، بذارین اول دوستمو بغل کنم.
‫زود باش.
‫گوشاتو بگیر.
‫این دیگه چی بود؟
‫بخشی از سیستم امنیتی جدیدم...
‫یه چاشنی نانو الکتریک انفجاری از راه دور...
‫که توی سقف کار گذاشته بودم.
‫یادم بنداز که هیچوقت باهات درنیافتم.
‫- اولیور حالش خوبه؟ ‫- نمیدونم.
‫سعی کردم. هیچ خبری نیست ‫اما اگه بتونم سیگنال رو تقویت کنم...
‫شاید بتونم باهاشون تماس بگیرم.
‫منظورت ماییم. ‫نمیذارم تنهایی این کار رو بکنی.
‫باشه. خب، پس بیا از اینجا بریم بیرون.
‫نمیخوایم وقتی اینا بیدار شدن اینجا باشیم.
‫جنایت، خشونت، هرج‌ومرج.
‫بیماری وحشتناکی که زمانی خیابونهای...
‫گلیدز رو آلوده کرده بود دوباره پیداش شده...
‫اما درمانی برای مشکل شورشیان وجود داره...
‫و فرصتی برای آینده بهتر و روشنتر...
‫زیتا" از برنامه‌ی آرچر شرکت گلکسی یک نیرو" میگیره.
‫اینا خطوط پیشرو در سرتاسر شهر هستن...
‫تا به تهدید شورشیان پایان بدن...
‫و استار سیتی رو یکبار ‫و برای همیشه به شکوهش برگردونن.
‫اول، گلکسی یک ‫یه جایزه برای سرت میذاره.
‫حالا دارن ارتشی از سوپررباتها رو دنبالت میفرستن؟
‫ما فقط قربانیان کوین دیل برای ‫نقشه‌ی بزرگتری که داره هستیم.
‫که چی باشه؟
‫استارسیتی رو به یه شهر پلیسی ‫تبدیل کنه که کنترلش دست گلکسی یک ـه.
‫نباید بذاریم این اتفاق بیافته.
‫جدی؟ و دقیقا چطوری باید جلوشونو بگیریم؟
‫با نابود کردن آرچر.
‫یه بار این کار رو امتحان کردیم یادته؟
‫اون موقع جواب نداد و آرچر به هیچ ‫وجه به اندازه‌ی الان پیچیده نبود.
‫برای همین باید دانشمند دیوونه رو پیدا کنیم...
‫که آفریده‌ی منو ‫تبدیل به هیولای فرانکشتاین کرده.
‫مطمئنی فکر خوبیه؟
‫نه، اما اگه گلکسی یک ارتشی ‫از آدمکشها با پشتیبانی آرچر داشته باشه...
‫هیچ شانسی نداریم...
‫استار سیتی می‌بازه.
‫خب، خبرشو برای کسایی ‫کدر شبکه کانری باقی موندن پخش میکنم...
‫ببینم اونا میتونن اطلاعاتی پیدا کنن یا نه.
‫میدونی، اگه یه ویروس سریع و کثیف میخوای...
‫مطمئنم که میتونم ‫خیلی زود یکی آماده کنم.
‫فایده نداره. ‫همه‌ـشونو امتحان کردم.
‫اما اگه شبکه هنوز آنلاین باشه ‫اونوقت میتونن رد دی.ان.ای ما رو بگیرن...
‫- پس نقشه دوم میخوایم. ‫- من نقشه دوم دارم.
‫و تمام نقشه‌ها میگن ‫که تو باید آفتابی نشی و در امان باشی.
‫آرچر رو بذار به عهده من.
‫ممنون.
‫به نظر شوکه شدی.
‫به خاطر ریش ـه؟
‫خوش‌تیپ شدی.
‫آره میدونم.
‫حتما ضربه بدی به سرم خورده.
‫آره رفیق. ‫یه ساختمون رو سرت خراب شده.
‫ممکنه یکم اختلال بعد از سانحه هم بگیری.
‫اون موقعیتی که درش هستی با اون میلگرد...
‫خیلی شبیه وضعیتی ـه ‫که سالها پیش منو پیدا کردی.
‫همون شبی که مردی.
‫آره.
‫و باید بهت بگم رفیق به نظر ‫میاد همون اتفاق قراره برای تو بیافته...
‫اگه همین الان از اونجا بیرون نیای.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫آره. نزدیک بود.
‫فکر میکنی بخوای برات جاش بندازم؟
‫باشه، یک، دو و سه.
‫- باید درد داشته باشه. ‫- آره.
‫الان صورت عصبانی اولیور رو به خودت گرفتی.
‫محض اطلاع میگم.
‫باید از اینجا برم بیرون.
‫تیم ممکنه مرده باشن.
‫هر چیزی که با پلیس ساختیم از بین رفت...
‫فقط به خاطر امیکو.
‫باید از اینجا برم بیرون. ‫باید بقیه رو پیدا کنم.
‫و باید جلوشو بگیریم.
‫قرار نیست کار سختی باشه ‫چونکه عضوی از خانواده‌س؟
‫دیگه خانواده‌ـم نیست.
‫خب، امیدوارم قصد نداشته باشی ‫از کمانت برای بیرون رفتن از اینجا استفاده کنی...
‫چونکه...
‫آره.
‫اورواچ؟ آرسنال؟
‫کسی صدامو میشنوه؟
‫میدونی، میدونم که نگرانشون بودی...
‫اما واقعا آدمای کاردانی هستن.
‫احتمالا حالشون خوبه.
‫امیدوارم حق با تو باشه.
‫معمولا هست.
‫میدونی، خیلی خفنه که هر دومون ‫خواهران ناتنی مخفی داشتیم.
‫خب، خواهر تو سعی نداشت تو رو بکشه مگه نه؟
‫خب، باید یکم به تیا حق بدی.
‫قبل از اینکه فرصتشو داشته باشه مردم.
‫چند تا تیر خاص باقی مونده، دو تا انفجاری.
‫یه جورایی با توجه به ‫سست بودن اینجا ریسکش زیاده...
‫به خصوص بدون کمان.
‫خب راه‌حلهایی براش هست.
‫حالا که حرفش شد امیکو چی؟
‫چه راه‌حلهایی برای اون سراغ داری؟
‫راه‌حلی که لایقشه.
‫گذاشته پدرمون بمیره.
‫پدرت رهاش کرد اولیور.
‫از من سواستفاده کرده...
‫ماه‌هاست که داره ‫از این تیم سواستفاده میکنه...
‫ادای یه قهرمان رو درمیاره.
‫- اون زن یه آدمکش ـه. ‫- خب حالا تو هم میخوای آدمکش بشی؟
‫و منو باش فکر میکردم که دیگه از این مرحله گذشتیم.
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارم تامی.
‫دقیقا همین نوع رفتار ـه ‫که باعث میشه این پایین گیر کنی.
‫به نظر میاد رابط مرموزت به اندازه ‫خودت در پوشوندن ردشون مهارت داره.
‫میدونم به خاطر همینم ‫اینقدر خطرناک و آزاردهنده‌س.
‫خب فکر کنم بالاخره نقشه دوم رو پیدا کردم...
‫تا موقع خراب کردن آرچر از دیدش پنهان بمونیم.
‫نقاط کور درست مثل همونی ‫که کوین دیل استفاده کرد تا دی.ان.ای ـشو بپوشونه.
‫تنها راهی که جواب میده اینه ‫که دقیقا همون کدی رو کپی کنیم...
‫- که در نسخه اصلی استفاده شده. ‫- باشه، خب، چطور این کار رو بکنیم؟
‫خب، باید از کامپیوتر کوین دیل بدزدیمش...
‫- اونم از دفترش در ساختمون گلکسی یک. ‫- فکر کنم بتونم یواشکی برم تو.
‫نه، نه، متاسفم. ‫تو نه، من.
‫خب کوین دیل همین الانشم من...
‫به عنوان مدیر اجرایی می‌بینه و به علاوه...
‫فکر کنم خیلی بیشتر با من کنار میاد تا تو.
‫میدونی، یکم باهاش لاس میزنم و ‫کامپیوترشو هک میکنم...
‫و بعدش به چیزی که میخوایم میرسیم.
‫- ببین. میدونم ریسک داره. ‫- خیلیم زیاد.
‫ریسکی که نمیخوام قبولش کنم.
‫نقشه‌ی دست اول داریم. ‫طبق اون جلو میریم.
‫همونطور که گفتم بذارش به عهده من.
‫میدونی هنوز طوری رفتار میکنی انگار ۱۳ سالمه.
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که دقیقا الان با هم طوری رفتار میکنی...
‫که تو و بابا سالها پیش میکردین...
‫من از همه چیز کنار میذارین و بعد از شرم خلاص میشین.
‫پدرت و من هرگز نمیخواستیم ولت کنیم.
‫اما کردین و بعدش حتی...
‫بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد ازم دور موندین...
‫انگار من عضوی از این خانواده نبودم.
‫و اونوقت من فکر میکردم ما مشکل داشتیم.
‫میرم یه کار دیگه انجام بدم.
‫ویلیام واقعا متاسفم.
‫الان متوجه میشم که اشتباه وحشتناکی کردیم...
‫اشتباهی که تا آخر عمر به خاطرش پشیمونم...
‫اما واقعا فکر میکردیم داریم از محافظت میکنیم.
‫فقط میخواستیم یه زندگی عادی داشته باشی.
‫با این سرعت نمیتونیم تا ‫هفته بعد اولیور رو پیدا کنیم.
‫تیم ارو صدامو میشنوی؟
‫- اورواچ خودتی؟ ‫- بله. شماها حالتون خوبه؟
‫من، ری، داینا و رنه هستیم. حالمون خوبه.
‫و اولیور؟
‫تو یه بخش دیگه از ساختمون بود.
‫نتونستیم باهاش تماس بگیریم.
‫فکر کنم تو هم نتونستی.
‫نه اما بیسیمش هنوزم آنلاین و فعاله.
‫پس خرد نشده یعنی خودشم خرد نشده.
‫- پیداش میکنیم. ‫- میدونم.
‫شماها باید بدونین که نمیدونم...
‫امیکو میخواد چه کار کنه اما به پلیس استار سیتی...
‫فیلم ری که تو تونل مترو بوده رو داده...
‫و اونا فکر میکنن ما پشت ‫هر چیزی هستیم که حلقه‌ی نهم براش نقشه کشیده.
‫پس به پلیس دروغ گفتیم تا ‫هوای ری رو داشته باشیم بیخود بود.
‫تازه به غیر از اعتبارمون ‫و تمام کارایی که این سالها انجام دادیم.
‫آره. راه بیافتین.
‫همیشه تو اینجور کارا خوب بودی.
‫یادته وقتی بچه بودیم...
‫و تو یاد گرفتی چطوری ماشین بابامو با سیم روشن کنی؟
‫خب تمام تابستون تنبیه شدم تو خونه بمونم.
‫آره چون سه بار دیگه انجامش دادی.
‫پس خوبیش اینه که...
‫فقط مجبورم این کار رو یه بار انجام بدم.
‫شاید اوضاع رو بدتر کرده باشی.
‫این همه کار کردیم تا ‫خودمونو به پلیسا و این شهر ثابت کنیم.
‫دود شد رفت هوا.
‫- همراه با شغلم. ‫- هنوز نمیدونیم.
‫فقط میدونیم که امیکو سعی کرده برامون پاپوش بدوزه.
‫آره. دروغ گفته که ‫ما پشت حملات حلقه‌ی نهمیم...
‫اما در مورد سرپوش گذاشتن ‫روی اون قتلها که درست گفته.
‫هرگز نباید اون کار رو میکردیم.
‫صبر کن. حتی اگه به معنای به زندان افتادن ری بود؟
‫دو نفر کشته شده بودن.
‫خودمو تحویل میدم.
‫- تنها راهش همینه. ‫- نه، نمیدی.
‫الانشم برای ما یه بار فداکاری کردی ری.
‫بذار اینبار کمکت کنیم.
‫و به خاطر این هر چیزی ‫که براش کار کردین به خطر می‌افته.
‫راست میگه. متاسفم اما پلیس ‫الانشم سعی کرده فلیسیتی رو دستگیر کنه.
‫بهتره یکی از ما فداکاری کنه...
‫تا اینکه بقیه‌مون تا آخر عمر مثل فراریها زندگی کنیم.
‫وقتی داریم دعوا میکنیم امیکو بیرونه و داره نقشه میکشه.
‫باید از اینجا بریم بیرون و جلوشو بگیریم.
‫اصلا خوب نیست.
‫راه بیافتین، زود باشین، برین، برین!
‫باشه. حال همگی خوبه؟
‫- آره. ‫- حتما.
‫- حالا چراغها روشن شد. ‫- بچه‌ها اگه چراغها...
‫الان روشن شدن یعنی ‫ژنراتور اضطراری روشن شده.
‫- این چیز خوبیه نه؟ ‫- معمولا آره...
‫اما ساختمونی که الان توش هستین قبلا برای ساخت...
‫مواد شیمیایی بسیار اشتعال‌زا استفاده میشده...
‫و مواد شیمیایی اشتعال‌زا به ‫اضافه‌ی جرقه مساوی میشه با انفجار بزرگ.
‫- باشه. اولیور چی میشه؟ ‫- اگه خیلی زود...
‫،ژنراتور رو خاموش نکنین ‫دیگه اولیوری برای پیدا کردن وجود نداره.
‫تمام ساختمون همراه شما در شعله‌ها میسوزه.
‫باشه. راه بیافتین.
‫فلیسیتی به موتورخونه رسیدیم.
‫باشه، بهم بگین که اون ژنراتور نیست.
‫خب اگه شبیه یه دایناسور مریض ـه، احتمالا خودشه.
‫خبر خوب اینه که هنوزم حدود هشت دقیقه وقت داریم...
‫قبل از اینکه تمام ساختمون خاکستر بشه.
‫- و دقیقا کجاست؟ ‫- طبقه پایین، سمت چپتون.
‫فکر میکنی اون چیه؟
‫- C۶H۶. ‫- بنزن.
‫بچه‌ها واقعا چیز بدیه.
‫- چقدر بد؟ ‫- آسیب جبران‌ناپذیر عصبی...
‫با سرگیجه شدید و مرگ دردناک.
‫اما خبر خوب اینه که از هوا سنگین‌تره...
‫پس روی سکو جاتون امنه.
‫و خبر بد اینه که ژنراتور روی سکو نیست.
‫الیورم نیست.
‫طبقه زیرپاتون درزبندی شده ‫پس نمیتونه به اون برسه.
‫خب ترجیح میدم دوستام زنده باشن ‫پس باید یه راه دیگه...
‫خیلی سریع برای رسیدنتون به ژنراتور پیدا کنیم.
‫دوباره. باید اشاره کنم...
‫از نظر ساختاری این ساختمون چقدر سست ـه...
‫پس شاید فشار اوردن بهش فکر چندان خوبی نباشه.
‫خطری که باید قبولش کنم.
‫همینی که هست. ‫بعدش دیگه هیچ چاره‌ای ندارم.
‫واقعا یا بازم از اون کارای عادی اولیور ـه؟
‫بیخیال دیگه رفیق. ‫تا حالا با خودت نگفتی...
‫چرا مدام توی همچین موقعیتهایی گیر میکنی...
‫که اوضاع فقط بدتر و بدتر میشه؟
‫تنها به یک دلیل اینجام و اون دلیل امیکوست.
‫- درسته امیکو، خواهر ناتنی تو. ‫- اینکه خواهر ناتنی منه اصلا مهم نیست.
‫چیزی که مهمه پیدا کردن و متوقف کردنشه...
‫قبل از اینکه به کسی دیگه آسیب بزنه.
‫استراتژی که باید تو بهتر درکش کنی.
‫چرا؟ چون پدرم همین کار رو با گلیدز کرد؟
‫،نه، تامی ‫به خاطر کاری که با تو کرد.
‫هیچ میدونی چطوریه که...
‫میلیونها بار یه سناریو رو تو سرت تکرار کنی...
‫با خودت بگی که اگه...
‫یکم زودتر به حرفم گوش داده بودی...
‫اما ندادی چونکه این واقعیت ‫که اون پدرته کورت کرده بود.
‫شاید امروز هنوز زنده بودی.
‫اما گوش نکردم...
‫و انتخاب درستی نکردم...
‫حداقل نه تا وقتی که خیلی دیر شده بود...
‫چونکه گیر کرده بودم اولیور، تو چرخه‌ی خودم...
‫تو چرخه‌ی پدرم، درست مثل خودت...
‫و درست مثل تو که به کارت ادامه میدی...
‫اگر آزاد نشی و نشکنیش.
‫نه، نه، اشتباه میکنی.
‫مسئله من نیستم.
‫مسئله پدرم نیست.
‫مسئله امیکو ـه...
‫و انتخابهایی که کرده...
‫تصمیماتش پای خودشه.
‫اورواچ، پیدا کردن اون ‫راه ثانویه به کجا رسید؟
‫انگاری یه اتاقی پشت ژنراتور
‫با یه سوییچ ایمن از خطر هست.
‫مجرای هوا می‌تونه تا اونجا ‫برسونه شمارو.
‫خیله خب، آره، فکر کنم بتونیم تا اونجا سریع ‫توی این حرکت کنیم.
‫آره.
‫امکان نداره به موقع برسیم.
‫- رُی، نه! ‫- رُی، نه!
‫رُی، اگر تو اون موادی که اونجا هست ‫رو استنشاق کنی، مُردی.
‫می‌دونم.
‫وایسا! یه راه دیگه پیدا می‌کنیم!
‫وقت کافی نداریم.
‫نه!
‫خواهش می‌کنم بهم نگو که اون ‫رفتش اون پایین.
‫اورواچ، بهم بگو که چقدر وقت داره؟
‫ده ثانیه، شاید ۱۲.
‫رُی، من ازت علامت می‌خوام ‫باهام حرف بزن رُی.
‫رُی؟ رُی!
‫اون کار خودش رو کرد. ‫[ موفق شد ]
‫اون کار خودش رو کرد.
‫- اوه! ‫- رُی!
‫بیا بالا.
‫حالت خوبه؟
‫اورواچ، برق رفت.
‫ما داریم می‌ریم که اولیور رو پیدا کنیم.
‫دریافت شد.
‫من اصلا نمی‌دونم توی اینکار ‫چطوری نفس می‌کشی؟
‫نمی‌کشم.
‫زودباش اولیور، کجایی؟
‫هی، یه سوال همین طوری.
‫شما یه قهرمان دیگه به ‫لیگ قهرمان‌هامون اضافه کردین؟
‫تو، انتظارش رو داشتم.
‫برای دوستت خیلی بد شد.
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن.
‫فکر می‌کردم که مشتاق باشی که ‫به شوهر بپیوندی.
‫خواهش من رو نکش، من حامله‌ام!
‫این بچه بیگناهه
‫درست مثل خودت، وقتی که ‫رابرت خانواده‌ات رو ترک کرد.
‫خواهش می‌کنم یه بچه‌ی بیگناه رو نکش.
‫خوب شد گفتی.
‫فکر کنم دیگه بتن ضعیف شد.
‫باید از اینجا برم بیرون.
‫خواهی رفت، بهم اعتماد کن.
‫چیزی که واقعا باید نگرانش باشی
‫اینه که، بعد از رفتنت چه اتفاقی می‌افته.
‫- برای چی؟ ‫- هر کاری که...
‫،امسال کردی ... کار کردن با پلیس‌ها
‫مبارزه کردن برای شهر بدون نقاب...
‫تو شانسی داشتی که ‫هیچ کدوم ما اون رو نداشت.
‫اون چیه؟
‫یه پیشینه‌ی پاک.
‫نمی‌تونی گذشته‌ات رو پاک کنی ‫ولی می‌تونی کاری کنی به
‫بچه‌هات آسیب نزنه.
‫این چیزیه که خانواده‌هامون ‫هرگز نتونستن به ما بدن
‫ولی این اتفاق هرگز و ‫هیچ‌وقت قرار نیست بیفته اولیور
‫اگر بی‌خیالِ این مشکلاتت با امیکو نشی.
‫،تا زمانی که اون نفس می‌کشه
‫خانواده‌ی من هیچ وقت امنیت نداره.
‫خودت این رو می‌دونی، تامی.
‫پس تو هم نتونستی از اشتباهات ‫خانواده‌ات بگذری، اولیور.
‫تو هم نتونستی حلقه‌ی دروغ‌ها و ‫تنفرها رو بشکنی.
‫تو گیر افتادی، گیر.
‫درست مثل گیر افتادنت تو این اتاق.
‫ولی تو اینجا نیستی.
‫تو یه...
‫تو یه تصویر ذهنی از تخیلم هستی
‫که اینجا اومدی که ‫مصمم بودن من رو آزمایش کنی.
‫عملی نمی‌شه.
‫بنظر راهت رو به بیرون پیدا کردی.
‫برای متوقف کردن امیکو اگر نیاز باشه
‫اونقدری که اون به پدرم ظلم کرده ‫ظالم بشم...
‫منم می‌شم.
‫امیدوارم تو پیدا کردن تیمت موفق باشی، اولیور.
‫بهشون نیاز پیدا می‌کنی.
‫خداحافظ، تامی.
‫ارتباطات قطع شد.
‫آره، داریم به اولیور نزدیک‌تر ‫میشیم.
‫- یه خرده وقت می‌خوای؟ ‫- نه.
‫آره، باشه، شاید یه خرده‌ای بخوام.
‫،برای چی شماها جلوتر نمی‌رید
‫یه راهی برامون به ‫پایین پیدا کنید.
‫ما خودمون رو بهتون می‌رسونیم.
‫،تو احتمالا باید خیلی احمق باشی
‫که این طوری زندگیت رو به خطر می‌اندازی.
‫خب، ما زنده‌ایم، مگه نه؟
‫خوش‌شانسی که هستی.
‫خیلی شگفت زده شدم که اصلا برات مهم بوده ‫که من تونستم از اونجا زنده بیا بیرون یا نه.
‫معلومه که برام مهمه.
‫تو هم تیمیِ ما هستی.
‫شاید نباید باشم.
‫،تو همه چیز رو از دست دادی که از من محافظت کنی
‫و حتی من رو نمی‌شناسی.
‫،اون نگهبان‌هایی که من کشتم
‫بیگناه بودن.
‫خانواده داشتن.
‫،کاری که تو اونجا کردی
‫،خیلی وحشتناک بود
‫ولی همه‌ی ما می‌دونیم که اون ‫تشنگی به خون بوده، رُی.
‫اون خودت نبودی.
‫نه، این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که
‫من تمام کسایی که دور و برم هستن رو به خطر می‌اندازم.
‫باید میذاشتین که ‫برم زندان.
‫من اشتباه می‌کردم. همه‌ی ما اشتباه می‌کنیم.
‫من ناراحت بودم، برای این که ما ‫همه چیز رو ازدست دادیم.
‫ولی به این معنی نیست که من بخوام تو بمیری.
‫شاید واقعا اگر مرده باشم بهتر باشه.
‫مردن، راه فرار ترسوهاست.
‫،هر روزی که زنده می‌مونی
‫سعی می‌کنی خودت رو رها کنی
‫بخاطر اون کار بدی که انجام دادی
‫برای اینکه این دنیا جای بهتریه
‫با وجود یه قهرمانی مثل تو.
‫حالا پاشو بریم.
‫پناهگاه کاملا امنه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، بنظر که هیچ
‫آسیب جدی‌ای در کار نیست.
‫،سیستم رو دارم میارم بالا
‫،دوباره ارتباطات رو راه می‌ندازیم
‫و میرم ببینم که آیا ‫اولیور حالش خوب هست یا نه.
‫فقط بذار تکرار کنم. خودت. تو حالت خوبه؟
‫تقریبا داشتم می‌مردم. کاری نیست که ‫قبلا بیشتر از ۱۰۰ بار نکرده باشم.
‫- درست نمی‌گم؟ ‫- خب، اولین باری که
‫انجامش دادی، فقط خودت نبودی.
‫متاسفانه، نه.
‫ویلیام، اون بچه‌ی بیچاره، منظورم ‫اینه که، تنها چیزی که اون همیشه می‌خواسته
‫یه زندگی نرمال بوده...
‫مادرش رو از دست می‌ده، تعداد ‫بسیار زیادی دزدیده می‌شه
‫آخریش ... این که توسط یه قاتل ‫زنجیره‌ای گرفته می‌شه.
‫منظورم اینه که، برای این بچه‌ زندگی ‫چقدر می‌تونه متفاوت باشه؟
‫تو متفاوتش می‌کنی.
‫می‌دونی، تو این رو خیلی ساده نشون می‌دی
‫،بزرگ شدن، پدر و مادرم
‫فقط این که، اونا ‫زندگی من رو خیلی سخت کردن
‫و من به خودم قول دادم که ‫من بهتر زندگی می‌کنم
‫وقتی که پدر و مادر شدم، من...
‫،من ... من بهتر خواهم بود
‫و من این رو متصور شدم ... این... ‫این زندگی، و اون نیست.
‫منظور اینه که، من یه ‫زندگی بدتری ساختم
‫و یه زندگی‌ای ساختم که...
‫حتی نمی‌تونم امنیت بچه‌ی خودم رو توش تأمین کنم.
‫هی، توی اسموک تک، تو از خودت ‫خیلی خفن محافظت کردی
‫تو یه راهی پیدا می‌کنی که از ‫اون بچه‌ها محافظت کنی.
‫- چطوری؟ ‫- این طوری بهش فکر کن
‫که یه برنامه‌ی کامپیوتریه.
‫چطوری یه امنیت یه سیستم رو فراهم می‌کنی؟
‫،یه فایروالِ خیلی خوب درست می‌کنی
‫و از کار می‌ندازیش.
‫من نمی‌تونم دقیقا، تمام زندگیم رو ‫از توی شبکه بکشم بیرون.
‫- خب، چرا که نه؟ ‫- اولاً که من یه کارخونه دارم.
‫خب، خوشبختانه یه مدیر ارشد فناوری خوب داری
‫که می‌تونه برات اداره‌اش کنه.
‫تو یه زندگی متفاوت برای این ‫بچه می‌خوای، درسته؟
‫- آره. ‫- خب، پس
‫این دفعه باید یه کار متفاوت انجام بدی.
‫آره.
‫جرم، خشونت، هرج و مرج.
‫این بیماری وحشتناکی که قبلا
‫خیابون‌های این گلیدز رو ‫عفونی کرده بود، دوباره داره زیاد می‌شه
‫ولی راه درمانی برای مشکل ‫شورشی‌ هست
‫و یک شانسی برای...
‫فکر می‌کردم تو قراره که با فیلیسیتی بری
‫در صورتی که دوستش نیاز به متقاعد شدن داشت.
‫اون رُی رو بجای من با خودش برد.
‫فکر می‌کنم اون سعی داشته از منم محافظت کنه.
‫می‌دونی، اگر سعی داری کاری کنی که ‫احساس بهتری داشته باشم
‫،که خانواده‌مون رهامون کردن
‫خواهش می‌کنم اینکارو نکن.
‫باشه. این مهمونی کوچیک غم غصه‌ات رو داشته باش
‫برای اینکه مامان نیمکت نشینت کرده.
‫خودت که می‌دونی به خاطر همچین چیزی نیست.
‫پس درباره‌ی چیه؟
‫،وقتی که ما اون رو از گلکسی یک نجات دادیم
‫مامان عذرخواهی کرد، بنظر شماها اوکی می‌اومدین.
‫،آره، منم همین فکر رو می‌کردم
‫ولی اون هنوزم داره من رو کنار می‌زنه ‫درست همون طوری که قبلا اینکارو کرده بود.
‫خیله خب، باشه، حالا شاید ‫اون قدرت حواسش بهت نبوده
‫،به معنای سنتی
‫ولی مامان مطمئن شده که کارخونه‌ات ‫حتما به موفقیت برسه.
‫اون داشت تلاش می‌کرد.
‫من به پولش نیاز نداشتم، میا.
‫من به مادر نیاز داشتم.
‫تا امروز، فیلیسیتی ‫بهم نگفته که
‫برای چی من رو به مدت طولانی ‫از زندگی خودش بیرون نگه داشته
‫یا ... چرا نمی‌خواسته ‫بخشی از زندگی من باشه.
‫ببین، وقتی که من برای اولین بار ‫متوجه شدم که مامان یه سری رازهایی داره
‫این که اون هنوزم یه شورشی بود
‫من نترسیدم و ‫برای خودم متاسفم نشدم.
‫من باهاش روبه‌رو شدم، ازش جواب خواستم.
‫شاید وقتش باشه که، تو هم همین کارو بکنی.
‫جان؟
‫اولیور!
‫خدا رو شکر!
‫راه بیفتید.
‫خوش‌شانسیم که اینجا هنوز سرپاست.
‫- کدوم طرف؟ ‫- شرق
‫فیلیسیتی گفت که بهترین راه بیرون از این راهه.
‫اوه، قطعاً همین طوره.
‫سلام، داداش.
‫امیکو، این آخرین فرصتته
‫که تسلیم بشی!
‫،جالبه، منم می‌خواستم همین رو بهت بگم
‫اینجا قراره منفجر بشه!
‫اولیور، ما باید همین الان از اینجا بریم!
‫نه بدون اون!
‫اولیور، الان!
‫- تموم شد. ‫- واقعا؟
‫از بچه‌تون باخبر شدم.
‫خانواده‌ات قراره بمیرن.
‫خودم پیگیرش شدم.
‫اولیور، نکن.
‫اولیور.
‫جان!
‫اولیور.
‫این دیگه چی بود؟
‫من از کجا بدونم
‫من صرفاً تصویر ذهنی‌ای از تخیلت هستم.
‫،ولی اگر می‌خواستم حدس بزنم
‫به‌نظرم یادآور حس و حال این قضیه‌ست.
‫یعنی دیدنِ مرگ عزیزانم؟
‫دیدنِ تهدید شدن خانواده‌م؟
‫چیِ این موضوع رو خودم نمی‌دونم؟ ای خدا. ‫[ برام تازگی نداره این چیزا ]
‫خب، پس می‌دونی پدرت دقیقاً
‫چه حالی داشته.
‫،ترس، که چطور منجر به انتقام می‌شه
‫و چطور اون منجر به ستم می‌شه.
‫واسه همین امیکو رو ترک کرد.
‫به عمین علتم اون ‫الان می‌خواد تو رو بکشه.
‫ببین، اولیور. می‌دونم که فکر می‌کنی
‫،تو چرخۀ پدرت رو شکوندی
‫اما تا وقتی که تسلیمِ
‫،تصمیمات غریزیِ وحشتناکت می‌شی ‫هرگز رها نخواهی شد.
‫خب میگی من چی کار کنم؟
‫بهم بگو باید چی‌کار کنم دیگه.
‫به بهترین بخش وجودیت تکیه کن...
‫،وفاداریت، از خود گذشتگی‌ت
‫،دلاوری‌ت و شور و عشقت
‫و اون بخش از وجودت ‫رو به اِمیکو نشون بده.
‫تو مدرک زنده‌ای از توانایی ‫،عوض‌شدن آدما هستی
‫و باید یه راهی پیدا کنی که ‫این توانایی رو توی اونم ببینی.
‫نمی‌دونم بتونم یا نه.
‫اشکالی نداره. ‫باید این ریسک رو متحمل شی.
‫باید اون تو باشه!
‫اولیور!
‫انگاری مهلت‌مون تموم شده.
‫،می‌دونی، تامی
‫هر روز دل تنگتم.
‫،می‌دونم
‫ولی من همیشه پیشتم.
‫دیگه وقت‌شه که بیدار شی.
‫هی! اون اینجاست!
‫- خوبی؟ ‫- الان از اینجا می‌بریمت.
‫یه لحظه فکر کردم از دست دادیمت.
‫آره، منم همین‌طور.
‫وای، خدا رو شکر که زنده‌ای.
‫سلام. ببینم حال تو و اون... خوبه؟
‫آره. آره، خوبیم.
‫البته امیکو یه سر اومد اینجا.
‫امیکو اومده بود اینجا؟
‫انگاری بدون کشتن تو از این رفته.
‫- راحت قسر در رفتی. ‫- آره. به‌طرز مشکوکی.
‫حتماً دنبال یه چیز دیگه بوده.
‫- فکر ما هم همین بود. ‫- ،آره، ولی نگاه کردیم
‫و تنها چیزی که غیب شده ‫چندتا از تیرهای اولیور از اسلحه‌خانه‌ست.
‫آخه امیکو تیرهای اولیور رو بخواد چی‌کار
‫اگه ما الانشم برای حمله در ‫مترو مقصر شناخته شدیم؟
‫حتماً یه نقشه‌ی دیگه‌ای داشته.
‫آره، ولی امیکو فکر می‌کنه ما رو کشته.
‫چطور ممکنه یه حملۀ دیگه رو ‫بندازه گردنِ چندتا شورشیِ مُرده؟
‫خب، عموم مردم هنوز نمی‌دونن که شما مُردین.
‫همین‌الان یه گزارش رسید. ‫گرین اَرو در نزدیکی
‫،ادارۀ پلیس دیده شده ‫تیراندازی هم شده.
‫لااقل الان می‌دونیم دنبال چی بوده.
‫اولیور، اگه وارد ادارۀ پلیس شیم
‫به‌عنوان مجرمین تحت‌تعقیب ‫پا توی اونجا می‌ذاریم.
‫دوباره مجهز شید. ‫باید سریع عمل کنیم.
‫ویلیام، درست سر وقت.
‫،بعد از ملاقات آخرمون ‫،امیدوار بودم که دوباره ببینمت
‫ولی اصلاً فکر نمی‌کردم به این زودی باشه.
‫خب، به قول گفتنی...
‫تا تنور داغه باید نونُ بچسبونی.
‫،امیدوارم مشکلی نباشه
‫ولی وقتی گفتی می‌خوای ‫"راجب برنامۀ "زیتا
‫صحبت کنی، انقدر خوشحال شدم که
‫مردی که الهام‌بخشش بود ‫رو دعوت کردم بهمون اضافه شه.
‫آقای هریس.
‫شهردار رامیرز.
‫شما همدیگه رو می‌شناسید؟
‫تعریف‌شونُ شنیدم.
‫من روز عرضه اولیه سهامش ‫تشکیلات هریس" رو خریدم".
‫- مرد باهوشی‌ای. ‫- خب، کارمونُ خوب انجام دادیم.
‫،حالا که صحبت از حاشیه سودِ من شد
‫باید با کی بخوابم که
‫تشکیلات هریس رو هم ‫توی اون زیتاها شریک کنم؟
‫،یعنی خب، تبلیغ‌تون تأثیرگذار بود
‫ولی آخه متوقف‌کردنِ شورشیان؟
‫خیلی فکر بزرگی نیست.
‫،اگه واقعاً می‌خواید این برنامه سودده بشه
‫باید بزرگ فکر کنید.
‫یعنی خب، تصور کنید یک ارتش زیتا
‫،در مقیاسی بزرگتر می‌تونه چی کار کنه
‫،و با دسترسی جهانی تشکیلات هریس
‫خب، گلکسی یک می‌تونه خیلی ‫بیشتر از استارسیتی رو تغییر بده.
‫می‌تونه دنیا رو دستخوش تغییر کنه.
‫،آقایون اگر یک لحظه منو ببخشید
‫یه اتفاقی افتاده که ‫باید فوراً بهش رسیدگی کنم.
‫بفرمایید.
‫ببینم زده به سرت؟
‫نزدیک بود بزنی لوم بدی.
‫ببخشید. ریسک محاسبه‌شده‌ای بود که
‫باید برای دسترسی به فایل‌های دیل ‫به جون می‌خریدم.
‫واسه همین همه‌ش داشتی ‫به ساعتت نگاه می‌کردی؟
‫تمام این مدت داشتی هکش می‌کردی؟
‫و حالا کُد نقطه ضعفش رو به‌دست آوردم.
‫باید قبل این‌که دیل متوجهِ ‫این قضیه بشه فلنگُ ببندیم.
‫،انگاری که دیگه شدم، آقای هریس
‫یا که ترجیح میدی ‫کلیتون صدات کنم؟
‫واقعاً باعث افتخاره که بالأخره
‫با پسر اولیور کویین و فلیسیتی اسموک ‫آشنا می‌شم.
‫،درمورد شما هم، آقای شهردار
‫متأسفانه دیگه به پایان ‫حرفه‌ی سیاسی شما رسیدیم.
‫دستگیرشون کنید.
‫پس اون احمقی که عامل
‫این قضیه‌ی آرچره تویی.
‫تو هم همون بچه‌ای هستی ‫که فلیسیتی به‌خاطرش رفت تو خفا.
‫می‌بینم که خیلی به مادرت رفتی.
‫خب، اگه نکشی کنار ‫خیلی چیزای دیگه هم می‌بینی.
‫آلنا موافقت کرده که کمک‌مون کنه
‫این دفعه دیگه آرچر ‫رو واقعنی نابود کنیم، مگه نه؟
‫خب، حالا که حساب بانکیمُ بلوکه کردی
‫و گذرنامه‌مُ ریزریز... ‫بله، همین‌طوره.
‫متأسفم بابت قناری‌هات.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫همچین استفاده‌ای از آرچر بشه.
‫بعد دقیقاً می‌خواستی چه ‫استفاده‌ای ازش بشه
‫وقتی از اسموک تک دزدیدیش
‫و فروختیش به گلکسی یک؟
‫اول به‌عنوان یه معاملۀ ‫خرید امتیاز نرم‌افزار شروع شد
‫تا کوین دیل تبدیل به یه ‫تصاحب وحشیانه کردنش.
‫،همین که آرچر رو صاحب شد ‫تهدید کرد باهاش
‫تمام عزیزانم رو پیدا کنه و بکشه ‫،مگه این‌که ناپدید بشم
‫پس منم همین‌کارو کردم
‫که ازشون محافظت کنم.
‫چطوره بری سراغ کار ‫،از بین بردنِ آرچر
‫که همه‌مون بتونیم ‫از خفا بیایم بیرون؟
‫به گمونم سه ذهن نابغه ‫از یه‌دونه بهتره دیگه.
‫،حالا که حرف از نابغه‌ها شد ‫ویلیام کجاست؟
‫درست بعد از رفتن تو و رُی ‫باهاش حرف زدم.
‫کدوم گوریه؟
‫مامان، چی شده؟
‫اون سلسله‌مراتبی ‫که ویلیام برای دزدیدنِ
‫،کد نقطه‌ضعف کوین دیل اجرا کرد
‫فکر کنم ازش استفاده کرده.
‫چطوری؟ فکر کردم گفتی فقط در صورتی ‫می‌تونه ازش استفاده کنه که بره...
‫دهنتو!
‫،با اجازۀ گلکسی یک
‫شما بازداشت هستید.
‫خدای من. قتل عامه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫فکر کردم کار تو بود.
‫یکی با ظاهر تو ‫اسلحه رو از مترو دزدید.
‫پخش شید و اِمیکو رو پیدا کنید.
‫وایلد داگ، تو با من بیا.
‫امیکو!
‫اصلاً به مرگ بله نمی‌گیا.
‫،اسلحه دست امیکوئه ‫و الان روی پشت‌بومه.
‫دریافت شد. اونجا می‌بینیمت.
‫امیکو، وایسا!
‫مجبورم نکن این‌کارو بکنم.
‫،تو الان باید مُرده باشی
‫ولی اصلاً بهترم می‌شه.
‫می‌تونی با خاک یکسان شدنِ ‫شهرت به دست منُ با چشمای خودت ببینی.
‫الانشم به‌قدر کافی مرگ‌ومیر ندیدی؟
‫مادرت، پدرمون.
‫می‌خوام که بهتر از اون باشی.
‫می‌خوام کمکم کنی...
‫کمکم کنی به چرخۀ خشونت ‫خانواده‌مون پایان بدم.
‫من و تو خانواده نیستیم.
‫یالا. بکش منو.
‫نه.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫اسلحه دست اونه.
‫و اصلنم نمی‌دونیم قراره ‫کجا ازش استفاده کنه.
‫- پیداش می‌کنیم. ‫- بچه‌ها، مهمون داریم.
‫نیروی هوایی پلیس استارسیتی هستیم.
‫کسی از جاش تکون نخوره.
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »