‫اسم من الیور کوئینه
‫بعد از شش سال شورشی بودن
‫تنها راه رسیدن به هدفم
‫و نجات شهرم این بود که به ‫کماندار سبزپوش بودن اعتراف کنم
‫حالا خانواده و دوستانم باید مأموریتم رو ‫بدون من ادامه بدن
‫من دیگه یه قهرمان نیستم
‫حالا زندانی ۴۵۸۷ هستم
‫آنچه در کماندار گذشت...
‫- از کجا آوردیش؟ ‫- فلیسیتی بهم داد
‫بازش کردم و اینو پیدا کردم
‫مختصات جی‌پی‌اس برای ‫این جزیره‌ان
‫دقیقا می‌دونم چیه
‫حالا وسایلت رو بردار. ‫برمی‌گردیم
‫- کجا؟ ‫- استارسیتی
‫سایلنسر تنها سرنخ ما برای پیدا کردن دیازه. ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم فرار کنه
‫مگه این کاری نیست که این همه مدت انجامش می‌دادیم
‫اینکه وقتی سیستم از پسش برنمیاد ‫پا پیش بذاریم؟
‫مگه روش کار شورشی‌گری این نیست؟
‫گاها واسه این کار باید ‫از خط قرمز عبور کرد
‫گوش کن. هیچکی بیشتر از من ‫اینو باور نداره
‫ولی مطمئن نیستم به این بگن شورشی بودن
‫هیچوقت دستت به شیطان نمی‌رسه
‫چون توی طبقه اشتباهی هستی
‫شیطان طبقه دومه
‫بیا بریم، ۴۵۸۷
‫میری طبقه پایین
‫من دکتر جرت پارکر هستم، روانپزشک ارشد طبقه دو
‫بدن آب و غذا اینجا منو نگه می‌دارین
‫می‌دونم که این شرایط
‫شاید باعث ناراحتی بشه
‫ولی رفتار اخیرت نشون میده که تو
‫برای بقیه زندانی‌ها و خودت ‫یه خطر به حساب میای
‫تا وقتی که تشخیص بدم در حالت روانی مناسبی
‫برای بودن کنار بقیه‌ی زندانی‌ها هستی
‫یه مدتی فقط من و تو تنها خواهیم بود
‫اومدم ارزیابی روانیت رو انجام بدم
‫ولی من دیوونه نیستم
‫منم می‌خوام همین رو تشخیص بدم
‫حالا بیا شروع کنیم
‫اسمت چیه؟
‫تو که اسمم رو می‌دونی
‫لطفا به سوالم جواب بده
‫اسم من الیور کوئینه
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫ترجمه از رضــا و ایــلــیـا ‫DeathStroke , EILIA
‫من جام اینجا نیست
‫می‌بینم که مسئولیت کارهات رو
‫قبول نمی‌کنی
‫انتخاب‌هایی که تو رو به ‫زندان فوق امنیتی اسلب‌ساید کشوندن
‫تقصیر خودته
‫نمی‌فهمی چی میگم
‫یه نفر به اسم ریکاردو دیاز سعی کرد ‫خانواده‌ام رو بکشه
‫یه نفر توی این طبقه یه ارتباطی باهاش داره
‫باید این شخص رو پیدا کنم
‫تنها دلیلی که اینجام
‫واسه اینه که خودم خودمو انداختم اینجا
‫- می‌فهمی؟ ‫- محض بحث
‫بعد از اینکه این شخص رو پیدا کنی ‫چیکار می‌کنی؟
‫ازش استفاده می‌کنم که جلوی ‫دیاز رو بگیرم
‫چطور؟ با صدمه زدن و کشتنش؟
‫بعدشم بری و دیاز رو بکشی؟
‫بازگشت به جنایت احتمالیه که
‫متخلفی که جنایتی خشونت آمیز مرتکب شده
‫یه جنایت خشونت آمیز دیگه هم ‫در زمان آزادی
‫انجام میده
‫این چیزیه که می‌خوام ازش جلوگیری کنم
‫ولی باور دارم همه آدمای اینجا
‫فرصتی برای رستگاری دارن
‫حتی آدمایی مثل تو
‫من به کمکت نیاز ندارم
‫و به رستگاری هم نیازی ندارم
‫نداری؟
‫نه
‫به چند نفر صدمه زدی؟
‫سوای زندانی‌ها و نگهبان‌هایی ‫که فرستادی درمانگاه؟
‫نمی‌دونم
‫چند نفرو به قتل رسوندی؟
‫می‌گفتی گرایش به خشونت داری؟
‫می‌گفتم سعی داشتم از خانواده‌ام ‫محافظت کنم
‫به نظر خونواده دوست‌داشتنی‌ای هستن
‫بعدا عمیق‌تر به این بحث می‌پردازیم
‫دیاز کجاست؟
‫نه آبی، نه غذایی
‫گرما
‫به این میگی بازجویی؟
‫فقط اوضاع برات بدتر میشه
‫تو دل کاری که باید
‫بکنی رو نداری
‫دیاز داره قوی‌تر میشه
‫نمی‌تونی چی در پیشه
‫هی
‫- به جایی رسید؟ ‫- نه
‫راستش فکر کنم احتمالا ‫داره بهش خوش هم می‌گذره
‫باید بیشتر داغش کنیم
‫بیشتر از این داغ بشه، سوپ میشه
‫منظورم فشار آوردنه
‫هر کاری لازمه بکن تا
‫به ما اطلاعاتی که می‌خوایم رو بده
‫- منظورت که شکنجه نیست؟ ‫- نمیگم نیست
‫فلیسیتی نمی‌دونی چی میگی
‫شکنجه کردن آدما خطیه که ‫بهتره ازش نگذری
‫وقتی نیروی دریایی به خاطر کاری
‫که با یه زندانی کردم مرخصم کردن
‫برای بهای انسانیتم درس گرفتم
‫چون هنوز از کاری که کردم ‫کابوس می‌بینم
‫حتی با اینکه جون خیلی‌ها رو نجات دادم
‫برای همین وقتی که توبایاس چرچ ‫بیشتر از ۲۰ ساعت شکنجه‌ام کرد
‫تقاص کارهام بود
‫شرارت در برابر شرارت
‫متأسفم بابتش
‫واقعا متأسفم
‫چرچ تو رو شکست
‫تو هویت الیور رو دادی، رنه
‫جواب داد
‫اون سعی کرد دایانا و لورل و ما رو
‫بکشه
‫دیاز اونو استخدام کرد ‫و تا وقتی همه‌مون نمیریم
‫مدام میاد سراغ ما
‫لعنتی. قرار بود برای یه جلسه
‫توی سالن شهر ۵ دقیقه پیش ببینمش
‫اون جایی نمیره
‫پس فعلا دست برمی‌داریم
‫تا بعدا یه کاریش بکنیم
‫باشه
‫خیلی خب
‫استارسیتی روزای بهتری هم به خودش دیده
‫اینجا همه‌اش دردسره. ‫قسم خورده بودم دیگه
‫هیچوقت اینجا قدم نذارم
‫آره، منم همینطور
‫انگار من تنها کسی نیستم ‫که خاطرات بدی ازش داره
‫از لیان‌یو به بعد مختصات عوض شدن
‫حتما یه چیزی فعالش کرده
‫فلیسیتی. حتما می‌دونه اینجاییم
‫خب، بذار ببینیم کجا می‌خواد بریم
‫ببخشید، زمان از دستم در رفت
‫تازه می‌خوایم شروع کنیم
‫هی هی. مگه نمی‌خوای بدونی ‫توی جامعه‌ات چه خبره؟
‫باید ببیننم توی امتحان جبر فردام ‫چه خبره
‫ناحیه ثروتمند استارسیتی در ‫ازای هر گشتی‌ای
‫که گلیدز داره، ۵ تا داره
‫خانم، تضمین می‌کنم که اینطوری نیست
‫وقتی از مغازه‌ام دزدی شد
‫دو ساعت طول کشید که پلیس برسه اونجا
‫می‌دونی کی چند دقیقه بعدش ‫سر رسید؟
‫اون کماندار جدید. ‫شما کجا بودی؟
‫برای دیررسیدنمون معذرت می‌خوام
‫ما با منابع محدودمون داریم ‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫شما و شهردار پولارد
‫هیچی نمی‌فهمین
‫خیلی خب بچه‌ها، کاپیتان دریک اینجاست
‫داره سعی می‌کنه کمک کنه. ‫یکم منطقی باشین
‫خب حقیقتش رنه، اوضاع با شورشی‌ها
‫خیلی بهتر بود
‫مگه نه؟ یالا
‫همه‌چی حله
‫آتیش
‫آتیش! آتیش!
‫همه خونسرد باشین و به طرف خروجی برین
‫یالا
‫بچه‌ها، شنیدین که خانم چی گفت. ‫تن لشتون رو تکون بدین!
‫هی. باید برم سراغ زویی
‫زویی، نه!
‫از این طرف. ایناهاش، همینجاست
‫عزیز دلم، حالت خوبه؟
‫خوبم. کماندار نجاتم داد
‫طوری نیست
‫اگرچه منشأ آتش سوزی کانون جوانان گلیدز
‫هنوز مشخص نشده، پلیس استار سیتی
‫مظنون اول را دارد
‫کماندار سبزپوش در صحنه جرم دیده شده
‫معتقدیم که احتمالا در آتش سوزی ‫دخیل بوده
‫از کاپیتان دریک و پلیس استارسیتی
‫خواستم که از تمامی منابع برای ‫پیدا و دستگیری کماندار استفاده کنن
‫شورشی‌گری قابل تحمل نخواهد بود
‫چه چرت و پرتایی
‫یارو یه قهرمانه
‫زندگی زویی رو نجات داد
‫حالش چطوره؟
‫دکتر شوارتز گفت حالش خوب میشه
‫محض احتیاط بستریش کردن
‫اونم یه جنگنده‌ست
‫مثل پدر نه چندان پیرش
‫یه چیزی براش خریدم
‫هی پسر، اون که دیگه بچه نیست
‫بیبو رو مسخره نکن
‫برای هر سن و سالی تسلی میاره
‫هی. بذاریم یکم استراحت کنه
‫خب اگه کماندار سبزپوش ‫آتیش سوزی رو شروع نکرد
‫پس کار کی بود؟
‫شاید یه روانی که جون خودش سیر شده
‫با یه شعله افکن جدید تو خیابون راه افتاده
‫که بهش میگن دراگون و از ما متنفره
‫- کار دیاز نبود ‫- از کجا می‌دونی؟
‫چون اون تنبهکار از کاتالیزوری استفاده کرده
‫که توی چند تا آتش سوزی دیگه در گلیدز استفاده شده
‫یکی از آتش سوزی‌ها همون شبی بود ‫که دیاز به سی‌دی‌سی دستبرد زد
‫پس یه بهونه موجه بهش میده
‫از آرگوسه، باید بریم
‫هر چی شد خبر بده
‫- زویی چطوره؟ ‫- خوب میشه
‫- خوبه ‫- یارویی که این کارو کرد
‫دستم که بهش برسه، دهنش سرویسه
‫آره. اون و شورشی رو پیدا می‌کنیم
‫به گشتی‌ها دستور دادم ‫گوشه به گوشه شهرو بگردن
‫هردومون می‌دونیم که کماندار سبزپوش جدید
‫اونی نیست که باید دنبالش گشت
‫یعنی میگی برام مهم نیست ‫اونی که این کارو کرده رو پیدا کنم؟
‫نه، ولی شهردار براش ‫آتش‌سوزی گلیدز مهم نیست
‫فقط این براش مهمه که کماندار جدید رو بگیره
‫چون اینطوری وجهه بهتری براش داره
‫اون زندگی زویی رو نجات داد
‫ولی این باعث نمیشه کاملا بی‌گناه باشه
‫اصلا اونجا چیکار می‌کرد؟
‫مطمئنم دلیل خوبی داشته
‫ببین، بذار کمکت کنم اون یارویی ‫که واقعا این کارو کرده رو بگیری
‫رنه، همین الانشم یه شورشی هست ‫که باید باهاش سر و کله بزنم
‫دو تا برام زیاده
‫منظورم وایلدداگ نیست
‫اون بچه‌ی منه، دی
‫به خاطر اون شورشگر شدم
‫چون می‌خواستم راحت تو خیابون قدم بذاره
‫بهش حمله نشه، کیفش رو کسی ندزده
‫و بهش مواد ندن
‫چون مادرش قبلا توی خیابون‌ها مرده
‫یه زندگی بهتر براش می‌خوام
‫ببین، منم زویی برام مهمه
‫و قول میدم کسی که اون آتش‌سوزی ‫رو راه انداخت، پیدا می‌کنم
‫ولی دیدی توی سالن چه اتفاقی افتاد، رنه
‫این آدما ایمانشون به پلیس رو ‫کاملا از دست دادن
‫چون دیاز فاسدش کرده
‫وظیفه‌ی من اینه که مسببش رو پیدا کنم
‫و ایمانشون رو برگردونم
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که ‫بهم ایمان داشته باشی
‫خب؟
‫باشه. فهمیدم
‫صبح بخیر
‫می‌بینم که راهی برای مشخص کردن زمان پیدا کردی
‫تحت تأثیر قرار گرفتم. ‫یه ذهن فعال یعنی
‫درمورد چیزایی فکر می‌کنی
‫اسمت چیه؟
‫دیگه به هیچکدوم از سوال‌هات جواب نمیدم
‫هنوز مقاومت می‌کنی
‫به گمونم باید یه روش دیگه رو ‫امتحان کنیم
‫این... این چی بود؟
‫اون باعث میشه بیشتر همکاری کنی
‫اجازه بدی یه گفتگوی واقعی داشته باشیم
‫دیگه لازم نیست مقابله کنی
‫توی زندگیت به اندازه کافی مقابله کردی
‫خودت رو یه قهرمان بدون
‫سوال اینه که، چه لحظه‌ی
‫پسر دختر باز یه میلیاردر
‫تبدیل به مردی معروف به کماندار سبزپوش شد؟
‫می‌تونی از این شرایط ‫جون سالم به در ببری
‫برو خونه، زندگی بهتری داشته باش
‫اشتباهاتم رو جبران کن ولی ‫قبلش باید زنده بمونی
‫داری تقلا می‌کنی. ‫چی می‌بینی؟
‫با پدرم توی دریا هستم
‫توی کشتی کوئینز گمبیت هستی؟
‫نه. توی یه قایق نجاتم
‫گمبیت غرق شده
‫کس دیگه‌ای هم اونجا
‫پیش تو و پدرت بود؟
‫بله
‫بادیگارد... بادیگاردش هکت
‫سه تامون زنده مونده بودیم
‫بابا؟
‫زنده بمون
‫نه!
‫چیه؟ چی دیدی؟
‫دیدم پدرم ازم می‌خواد ‫اشتباهاتش رو جبران کنم
‫درست قبل از اینکه به سرش شلیک کنه
‫جون خودش رو برای نجات من ‫فدا کرد
‫برای همین یه شورشی شدی؟
‫- بله ‫- چون گناهانش رو روی دوشت انداخت؟
‫میشه لطفا تمومش کنی؟
‫یه پدر بیشتر از اسم فامیلیش ‫به بچه‌هاش انتقال میده
‫میراثشون رو براشون فراهم می‌کنه
‫هکت چی شد؟
‫فقط برای یه نفر توی قایق غذا داشتیم
‫بابا بهش شلیک کرد
‫پدرت بهش شلیک کرد؟ بعدش چی؟
‫انگار توی این داستان مهم نیست؟
‫یه تلفات جانبی بود؟
‫آدمایی که فامیلیشون کوئین نیست هم آدمن
‫اونا هم امید، آرزو و زندگی دارن
‫پدرت یه قهرمان نبود
‫آقای کوئین یه قاتل بود
‫اون نجاتم داد
‫محکومت کرد
‫اون مرده ولی توام توی همون
‫چرخه شرارت گرفتار شدی
‫و تقاص جرایم اونو میدی
‫چطوری از نگهبان پلیسی که ‫برام گذاشتن گذشتی؟
‫می‌دونی که ام‌آی‌تی رفتم، نه؟
‫مثل هاروارد برای گیک‌های کامپیوتر
‫با درصد قبولی ۶.۷ درصدی
‫پس اگه بتونم واردش بشم، می‌تونم وارد
‫هر جایی جز اینجا بشم
‫برای همینه که مجبور شدم با گفتن اینکه...
‫ما خواهرای قسم‌خورده‌ایم حلش کنم
‫عجب. پس جدی جدی داری ‫کتابای قانون رو می‌خونی
‫چرا باورش برای همه اینقدر سخته؟
‫خب، شاید به خاطر اینکه لورل واقعی نیستی
‫یا حتی یه وکیل واقعی
‫سعی کن سه بار تند تند اینو بگی. ‫آدم قاطی می‌کنه
‫خیلی خب، گوش کن. ‫این کارو برای کوئنتین می‌کنم
‫پس اگه اجازه بدی، می‌خوام ادامه بدم
‫آره فهمیدم. تعقیب قانونی جنایتکارها
‫حتما خیلی سخت‌تر از جنایتکار بودنه
‫- هنوزم که اینجایی ‫- یه پرونده دارم
‫که ممکنه بهش علاقمند باشی
‫لورل شما شاید رایگان کار می‌کرده
‫ولی این لورل نه
‫فرضاً اگه یه قاتل زن داشتیم
‫که اسمش... نمی‌دونم... ‫سایلنسر بود
‫که برای مثال...
‫فقط به دادستان منطقه با یه دستگاه کمربندی ‫داره که صدا رو مسدود می‌کنه حمله کرده...
‫خب اگه کسی این حمله کننده رو گرفته باشه
‫و گروگان گرفته باشه
‫به نظرت دادستان منطقه توی این ‫فرض کاملا تصادفی
‫ممکنه علاقمند به اجرای عدالت باشه؟
‫سایلنسر رو دزدیدی و زندانیش کردی؟
‫نه. من نه
‫- فقط یه دوست می‌خوام ‫- و کمک منو می‌خوای
‫آره، منم هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫این روز برسه
‫ولی خب رسیده
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کردم
‫آدم جالبی هستی
‫کجاست؟
‫هی. توت فرنگیش رو نداشتن
‫برای همین، چند تای دیگه آوردم
‫هنوزم طالبی دوست داری، نه؟
‫اینم ۱۰۰مین بار، خوبم
‫مگه نباید دنبال آدم بدایی که ‫آتش‌سوزی رو راه انداختن بگردی؟
‫هی هی هی، من باباتم
‫همونجاییم که باید باشم
‫به علاوه، عمه دایانات نمی‌خواد کاری کنم
‫توی آپارتمان‌ها یه آتش‌سوزی شده
‫بابا، باید بری
‫بهم یاد دادی که فقط ولگردها ‫جامعه‌شون رو فراموش می‌کنن
‫چرا همیشه باید به همه‌ی حرفام گوش کنی؟
‫هی هی، من طرف توام، یادته؟
‫فرار کرد
‫- کی فرار کرد؟ ‫- جان کورتز
‫اون کسیه که آتش راه انداخت؟
‫ایست!
‫اسلحه‌ات رو بذار زمین
‫دست‌هات رو آروم ببر بالای سرت
‫- دی ‫- یه تماس داشتم برای
‫یه آتش سوزی مشکوک
‫حدس زدم که ممکنه اونم توش ‫دست داشته باشه
‫اون فقط سعی داره کمک کنه
‫پس با تحویل خودش ‫می‌تونه ثابت کنه
‫برو کنار، رنه
‫نه، برو!
‫- لعنت به تو! ‫- متأسفم دی
‫ولی نمی‌تونستم بذارم دستگیرش کنی
‫- برگرد ‫- چی؟
‫برگرد!
‫شوخیت گرفته؟
‫دفعه پیش بهت هشدار دادم
‫ازت خواستم بهم اعتماد کنی
‫به جاش توی تحقیقاتم دخالت کردی
‫برای همین الان چاره‌ای ندارم
‫جدی میگی؟
‫رنه رمیرز، تو بازداشتی
‫این حق رو داری که سکوت اختیار کنی
‫هر چی بگی ممکنه در دادگاه
‫علیه تو استفاده بشه
‫پس توصیه می‌کنم خفه خون بگیری
‫بریم
‫صبح بخیر
‫لطفا اسمت رو بگو
‫الیور کوئین
‫داشتی مدیتیشن می‌کردی
‫- آره ‫- از کجا یاد گرفتیش؟
‫- هنگ کنگ ‫- کی بهت یاد داد؟
‫تاتسو یاماشیرو
‫آخرین باری که صحبت کردیم
‫گفتی که پدرت یه نفرو به اسم هکت کشت
‫تا بتونی زنده بمونی
‫درسته، احساس می‌کنم پدرم
‫مجبور بود یه تصمیم غیرممکن بگیره
‫- یه تصمیم غیرممکن؟ ‫- بله
‫به نظرت اگه پسرت بفهمه پدربزرگش،
‫یه قاتل بوده، چه حسی پیدا می‌کنه؟
‫دکتر پارکر، لطفاً پای پسر منو ‫به این جریان باز نکنین
‫گاهی، عشق می‌تونی یه نفر رو کور کنه
‫تا متوجه آسیبی که به خانواده‌اش میزنه نشه
‫چرخه خشونتی که خلق می‌کنن
‫موقعی که از پدر و مادرشون یاد می‌گیرن
‫من هیچوقت از روی عمد ‫به پسرم آسیبی نمی‌زنم
‫می‌دونی بچه‌هایی که والدینشون زندانی هستن
‫۳ برابر بیشتر از بقیه بچه‌ها
‫مرتکب جرم و جنایت میشن؟
‫ویلیام اصلاً شبیه من نیست
‫ممکنه همینطور باشه
‫ولی به نظر خودت ‫چه تاثیری روی ویلیام داری؟
‫به نظرم اون زنده است
‫زنده ولی بدون پدر
‫مادرش مرده و هیچ سرپناهی نداره
‫به نظرت این یه زندگی خوبه؟
‫نه نیست
‫هر کاری که تا حالا کردم ‫برای پسرم کردم
‫شکی توش نیست
‫ولی وظیفه منه که به حقایق تلخ اشاره کنم
‫تا بتونی خودت رو بازسازی کنی. ‫تا بتونی همون آدمی بشی
‫که می‌خوای برای پسرت باشی
‫تو شخصیت شورشی خودت رو خلق کردی
‫تا بتونی اشتباهات پدرت رو جبران کنی
‫حتی یه ذره هم نگران نیستی ‫که ویلیام راه تو رو ادامه بده
‫و مثل تو تبدیل به یه قاتل بشه؟
‫پس بهم گوش کن
‫قولی که به پدرت دادی
‫برای وقتی بود که آسیب‌پذیر و ناامید بودی
‫از همون اول، هدفت رو لکه‌دار کرده
‫تو و پسرت رو آلوده کرده
‫درخواستی که پدرت ازت کرده منصفانه نبوده
‫باید گذشته رو به فراموشی بسپاری
‫فقط در این صورت می‌تونی کاری کنی
‫که خانواده‌ات تقاص گناهان تو رو پس ندن
‫برو به جهنم
‫پاسخگو نیست
‫دستگاه رو آماده کنین
‫بهم بگو دقیقاً چی گفت
‫هیچی، به جز اینکه برم به جهنم
‫خب شانس آوردی که ‫دارم روی توانایی بازجویی‌ام کار می‌کنم
‫در اختیار شماست
‫سلام
‫منو یادته؟
‫چی شده؟
‫موش زبونتو خورده؟
‫اصلاً نمی‌دونی من کی‌ام
‫از چه چیزایی جون به در بردم
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی
‫فکر نکنم اینطور باشه
‫یه نصیحت کوچیک از طرف کسی که
‫قبلاً با اون دیاز روانی کار کرده...
‫فکر می‌کنی بهش وفاداری
‫ولی اون فقط خودش رو ‫به خودش وفادار می‌دونه
‫بدون لحظه‌ای تردید، تو رو می‌کشه
‫منم سرِ هرکی راهمو سد کنه ‫همین بلا رو میارم
‫انگار نمی‌فهمی چی میگم
‫شاید لازمه یه کم بلندتر حرف بزنم
‫- سلام ‫- سلام
‫رنه بهم زنگ زد
‫اوه، البته که بهت زنگ زد
‫چرا؟ که بیای منو سر عقل بیاری؟
‫فقط اومدم بفهمم چرا بازداشتش کردی
‫چون قانون‌شکنی کرد، دوباره!
‫و نمی‌تونم استثناء قائل بشم،
‫فقط به این خاطر که دوستمونه، جان
‫بعضی وقتا سخته طرف مقابل قضیه باشی
‫اجرای قانون، آره
‫برای منم دوران سختی بوده
‫ببین، می‌دونم رنه اعتقاد داره ‫داره کار درستی انجام میده،
‫ولی شرایطمون عوض شده
‫دیگه هیچکدوم نمی‌تونیم به کسی کمک کنیم،
‫اگه یه نفرمون توسط اف‌بی‌آی به خاطرِ ‫نقض توافقنامه بخشودگی دستگیر بشه
‫مهمتر از اون، نیروی پلیس ‫خیلی بدبخت و بیچاره شده
‫بعد از کارایی که دیاز باهاش کرد
‫داینا، تو تحت فشاری. فشار زیاد
‫می‌فهمم
‫ولی مطمئنی قضیه چیز دیگه‌ای نیست؟
‫می‌دونی اینجور وقتا چی حالمو بهتر می‌کنه؟
‫وقت‌گذرونی با جی‌جی
‫خانواده داینا. خانواده خیلی کمک می‌کنه
‫جان، زندگی در سایه
‫یعنی وقتی که بدترین اتفاقات می‌افته
‫الیور می‌افته زندان،
‫وینس، اولش مخفیانه عمل کرد و بعدش...
‫دلیل اصلیش اینه،
‫چون هرچقدر که به تیم ارو باور داشتم،
‫همونقدر باید ازش بگذرم
‫باید برای این شهر
‫یه جور دیگه قهرمان باشم
‫آره
‫بعضی‌وقتا به خودم میگم ‫اصلاً عدالتی وجود داره
‫که ۱۰۰ درصد درست باشه؟ ‫حتی توی آرگوس
‫به نظرم بعضی‌وقتا لازمه که ‫شورشی‌ها و نیروی پلیس
‫برای رسیدن به نتیجه ‫باهم همکاری کنن
‫کوئنتین لنس...
‫خیلی قانونمدار بود
‫ولی داینا، لنس
‫با هرکسی که می‌تونست کمک کنه کار می‌کرد
‫این گرین ارو الیور نیست
‫نمی‌تونم به خاطر یه غریبه ‫همه چی رو به خطر بندازم
‫یه غریبه که اطلاعات مهمی داره
‫رنه ازم خواسته دنبال جان کورتز بگردی
‫یه مزدور آتش‌افروز ‫که گروه خودشو داره
‫دیگه خودت هر جور می‌خوای ‫از این اطلاعات استفاده کن
‫پس اینجا شرکت اسموک تک بوده؟
‫حتماً زمان خودش خیلی خفن بوده
‫اینجا دفتر فیلیسیتی بوده
‫با عقل جور درمیاد که ما رو آورده اینجا
‫ولی راحت‌تر نبود که خودش ‫باهام ارتباط برقرار کنه؟
‫چرا داره بازی می‌کنه؟
‫نمی‌دونم
‫اون کسی بود که روم تاثیر گذاشت
‫که بعد از اون اتفاقاتی که افتاد
‫وارد حوزه فناوری بشم
‫خب، تو خیلی از من بخشنده‌تری
‫شبیه سیستمیه ‫که وفتی بچه بودم فلیسیتی بهم نشون داد
‫اون موقع طراحی فوق‌العاده‌ای داشت
‫می‌تونی تعمیرش کنی؟
‫یه مدل کاملاً از رده خارجه، ‫پس آره که می‌تونم
‫فقط یه الگوریتم بازگشتی ساده است
‫که یه کم از تخصص فیلیسیتی درونش هست
‫ایست! اینجا یه منطقه ممنوعه است!
‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫واقعاً عذر می‌خوام بچه‌ها
‫قرار بود یه سرمایه‌گذار رو ملاقات کنم،
‫و مشخصه که آدرس رو اشتباهی اومدم
‫عجب خالی‌بند مزخرفی هستی ‫خفه بابا
‫خواهش می‌کنم ما رو نکش!
‫نمی‌خوام آسیبی بهتون بزنم
‫نباید برمی‌گشتی اینجا روی
‫می‌دونستم تلفن زدن به دیگ ‫انتخاب درستیه
‫و زنگ زدن به فیلیستی فایده نداره
‫جان ضمانتت رو نمی‌کنه
‫گوش کن. نمی‌تونم بذارم بری اون بیرون
‫و خودسر بخوای اون آتش‌افروزها رو بگیری
‫اگه خوشت نمیاد ‫می‌تونی همینجا توی بازداشت بمونی
‫ولی اطلاعاتت خوب بود
‫پس با خودم کار کن و ‫کمک کن اونا رو بگیریم
‫ببخشید..
‫گوشام مشکل پیدا کرده
‫اینطور برداشت کردم که ‫می‌خوای با هم یه تیم تشکیل بدیم
‫نه به طور دائمی
‫ولی توی این مورد، دور زدن قانون
‫ممکنه تنها راه برای رسیدن ‫به هدف مطلوب باشه
‫شبیه حرفایی بود که قبلاً فرمانده لنس می‌زد
‫دقیقاً. ببین در حال حاضر ‫پلیس استار سیتی به حال خودش رها شده
‫نمی‌تونیم برای گلیدز عدالت رو برقرار کنیم
‫پس می‌خوام همکاری با همدیگه رو امتحان کنم
‫اگه این کار رو به روش من انجام بدی
‫اگه؟ چندین هفته است ‫سعی داشتم این کارو بکنم
‫باشه، آرگوس یه چیزی پیدا کرده
‫توی حوزه اختیارات من نیست که بتونم ‫بهش رسیدگی کنم... اسناد بانکی
‫جان کورتز واریز‌های منظمی ‫از طرف پتبین هولدینگز داشته
‫بذار خودم بگم ‫پتبین هولدینگز یه نیم کاسه‌ای زیر کاسه داره
‫یه شرکت پوششیه، شرکتی که
‫اون ساختمون‌های آتیش‌گرفته رو ‫به قیمت خیلی کم می‌خره
‫پس یه نفر داره گلیدز رو به آتیش می‌کشه ‫و بعد اونا رو می‌خره؟
‫خب کی در رأس هرم قدرت پتبین نشسته؟
‫همینو باید بفهمیم
‫خیلی‌خب، وقتشه با قید ضمانت آزاد بشی
‫زهره ترک شدم!
‫فهمیدی دیاز کجاست؟
‫نه، زیاد اهل گپ و گفت نیست
‫البته که نیست. مجبورش کن به حرف بیاد
‫برای همین اینجایی
‫سعی کردم و اگه بیشتر از این سعی کنم
‫به کشتنش میدم
‫از کی تاحالا جون کسی برات مهم شده؟
‫نشده، ولی اگه بمیره، نمی‌تونه حرف بزنه
‫و اونموقع هیچی گیرمون نمیاد
‫ولی همین الان باید گیرمون بیاد
‫به اون اطلاعات نیاز داریم
‫می‌خوای اطلاعات رو ‫با یه پیچ‌گوشتی به دست بیاری؟
‫اگه دیاز چیزی یادم داده باشه، صبور بودنه
‫۳۰ سال منتظر موند ‫که از یه نفر انتقام بگیره
‫ما ۳۰ سال وقت نداریم
‫- تو خودت نیستی ‫- منِ جدید اینجوریه
‫منی که دیگه دست رو دست نمی‌ذاره ‫تا بکشنش
‫منی که...
‫منی که مقابله می‌کنه
‫بهش احترام می‌ذارم
‫در واقع، خیلی از این توِ جدید خوشم میاد
‫فقط اینکه وقتی این کارو بکنی،
‫دیگه سخته که برگردی به جایی که قبلاً بودی
‫مطمئنم نیستم اصلاً بتونی یا نه
‫خب، دیگه قبول کردم که ‫زندگیِ قدیمیم تموم شده
‫پس دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
‫هی
‫من قبلاً مثل تو بودم
‫باورش برام سخته
‫توی زمین خودم، من عاشق پدرم
‫و الیور بودم ‫ولی اونا رو ازم گرفتن
‫چون به قتل رسیدن
‫وقتی عزیزاتو از دست میدی اینجوری میشی
‫همین که غم و اندوهت تموم بشه ‫عصبانی میشی
‫انتقام می‌خوای ‫و من انتقاممو گرفتم
‫ولی تاریکی، هرچی بیشتر واردش بشی ‫تو رو بیشتر در خودش غرق می‌کنه
‫و بیرون کشیدن خودت به سمت روشنایی،
‫خیلی
‫خیلی سخته
‫ای کاش یکی بهم هشدار می‌داد
‫قبل از اینکه دستمو ‫اینقدر به خون آلوده کنم
‫شاید در اون صورت ‫بیشتر شبیه لورل شما بودم
‫نمی‌دونم غیر از این باید چیکار کنم
‫باید یه بازی بلند مدت انجام بدیم
‫ازت می‌خوام از اون مغز باهوشت استفاده کنی
‫و فکر کنی
‫اون پلیسا رو کشتی
‫روی که می‌کشتن ‫چون قبلاً یه شورشی بوده
‫همونطور که منو می‌کشتن
‫نمی‌فهمم
‫تو یه فرمانده پلیس بودی
‫پس چی شد؟
‫اون مال خیلی وقت پیش بود
‫آره. پلیس‌ها همه جا بودن
‫و برای رسیدن به اینجا ‫ما رو از کانال فاضلاب آوردی
‫چه بلایی سر استار سیتی اومده؟
‫وقتی گلیدز شورش کرد ‫استارسیتی سقوط کرد
‫اونا یه دیوار ساختن
‫مرزها رو بستن
‫هیچکس از بیرون گلیدز حق ورود نداره
‫پلیس استار سیتی ‫تبدیل شده به یه نیروی مزدور
‫از گلیدر در مقابل هرچی که ‫خارج از دیوارشون باشه محافظت می‌کنن
‫به نظرم بهتر بود توی لیان‌یو می‌موندیم
‫ولی در اون صورت اینو نداشتیم
‫این چیه؟
‫یه روش جدید درمان با الکتریسته است
‫که نواحی مربوط به حافظه مغز رو هدف می‌گیره
‫جایی که بزرگترین ترس‌هامون قرار دارن
‫قبلاً از این برای بازسازیِ ‫موارد سرسخت‌تر از تو استفاده کردم
‫من نیازی به بازسازی ندارم
‫اراده تو یکی از قوی‌ترین مواردیه ‫که باهاش برخورد داشتم
‫ولی حتی کوه‌ها هم متلاشی میشن
‫باهاش مقابله نکن
‫از پسش برمیای
‫برو به خونه، همه رو بهتر کن
‫اشتباهات من رو دوست کن ‫ولی اول باید زنده بمونی
‫سوار اون قایقی؟
‫آره
‫پدرت چی ازت می‌خواد؟
‫ازم می‌خواد اشتباهاتش رو درست کنم
‫و تو رو در مسیری قرار میده
‫که یه روز پسرت رو منحرف می‌کنه
‫بابا...
‫می‌ترسم
‫بیا اینجا
‫همه چی رو درست می‌کنم، باشه؟
‫حالت خوب میشه
‫آخرین لحظات توی اون قایق
‫پدرت ازت خواست که ‫اشتباهاتش در زندگیش رو جبران کنی
‫ولی اگه تو جای اون بودی،
‫چی به پسرت می‌گفتی؟
‫اینجا می‌میریم
‫نجات پیدا می‌کنی
‫از این قایق جون سالم به در می‌بری
‫و تو ویلیام، تو...
‫زندگی فوق‌العاده‌ای خواهی داشت
‫چون تقدیرت خیلی بهتر از این چیزاست
‫نه اینکه توی این قایق بمیری
‫قول بده که منو فراموش می‌کنی،
‫و به زندگی خودت میرسی
‫اوه
‫- بابا ‫- ویلیام، دوستت دارم
‫زندگی کن
‫الان داشتی حرف می‌زدی
‫به پسرت گفتی دوستش داری. چرا؟
‫چون توی دنیا ‫مهمترین چیزیه که دارم
‫پس وظیفه‌ات اینه که چرخه‌ای ‫که پدرت شروع کرده رو
‫برای صلاح پسرت تموم کنی
‫الان دیگه فهمیدی؟
‫بفرمایید. بچه‌های بخش سایبر ‫سایت پتبین هولدینگز رو هک کردن
‫این همونه که دنبالشیم... مارکوس فیش
‫یه سرمایه‌گذار املاک و مستغلات ‫توی استار سینی
‫تمام املاک توی گلیدز که آتیش گرفته رو
‫خریداری کرده
‫نمی‌تونه تصادفی بوده باشه
‫کورتز پرداخت‌ها رو در دو بخش داده
‫نصفش پیش پرداخت ‫و نصفش فردای انجام کار
‫یه پرداخت تکی هست
‫پتبین امروز یه قسط رو پرداخت کرده
‫ولی دومی رو هنوز پرداخت نکرده
‫این یعنی حمله بعدی ‫امشب اتفاق می‌افته
‫می‌دونی شنیدم یه نفر می‌خواسته
‫استارلینگ پالادیوم رو بخره
‫سینمای قدیمی خیابون هشتم
‫صاحبش یه عوضیه
‫و امکان نداره هیچ‌جوری اونجا رو بفروشه
‫و فقط چند خیابون با اینجا فاصله داره
‫من دشمنت نیستم
‫مهمون داریم
‫هی احمق! دستا بالا
‫مراقب باش!
‫- ممنون برای کمکت ‫- دو نفر دیگه کجان؟
‫فکر کنم اونجان
‫تکون نخور!
‫حرکت خوبی بود
‫برگرد سر کارت ‫اینو بسپر به من
‫بندازش!
‫حالت خوبه دی؟
‫آره. حساب بقیه رو رسیدین؟
‫آره جلوشونو گرفتیم ‫چطور جلوی آتیش رو بگیریم؟
‫آب پاش ها خراب شدن ‫نمیشه جلوی گسترش آتیش رو گرفت
‫بیا کمکم کن
‫دی!
‫بهتره قبل از اینکه پلیسا برسن ‫از اینجا برین
‫- پلیس! تکون نخور! ‫- هی! آروم باشین! آروم باشین!
‫خودی‌ام
‫نیومدی که دوباره دستگیرم کنی؟
‫نه، امروز نه ‫راستش اومدم که
‫اینو به زویی بدم
‫و تشکر کنم
‫و دوست گرین اروی جدیدت
‫که کمک کردین آتش‌افروزها رو بگیریم
‫بابت کاری که امشب کردی ‫واقعاً ازت ممنونم
‫حس خوبیه که دوباره ‫داریم در کنار هم مبارزه می‌کنیم
‫خاله داینا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫سلام خیلی ببخشید کوچولو ‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫اومدم ببینم حالت چطوره
‫یه چیز کوچولو برات آوردم
‫چه باحاله. یه پرنده است؟
‫آره یه قناریه
‫بیا بذار وصلش کنم
‫عصبر بخیر
‫حالا که وقت داشتی به همه چی فکر کنی
‫به نتیجه‌ای هم رسیدی؟
‫- آره ‫- خوشحالم میشنوم
‫اسمت رو بگو
‫من زندانی ۴۵۸۷ هستم
‫دیاز کجاست؟
‫دوستت نتونست ازم حرف بکشه
‫تو که جای خود داری
‫دیاز همه چیزمو ازم گرفته...
‫شوهرم، خانواده‌ام، زندگیم
‫دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم!
‫- فلیسیتی! ‫- دارم اون اطلاعات رو به دست میارم
‫بیا طبقه بالا
‫چه مرگت شده؟
‫گفتی از مغزم استفاده کنم
‫مغزت؟ این استفاده از مغزت بود؟
‫باید این بچه‌بازیتو تموم کنی
‫و بذاری آدم بزرگا ‫به این قضیه رسیدگی کنن
‫اون رفته
‫از کجا می‌دونستی ‫کمربند رو با خودش می‌بره؟
‫حدس زدم. ‫تراشه ردگیری که روش کار گذاشتم
‫مستقیم ما رو می‌بره پیش دیاز
‫وای
‫- چیه؟ ‫- فرق کردی
‫منو یاد فلیسیتی زمین خودم می‌اندازی
‫توی زمین شماره دو هم ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟
‫همه تو رو می‌شناسن
‫امپراتوری خودتو داری
‫- این دختره؟ ‫- آره
‫به جز اینکه اون سنگدله
‫تو آماده‌ای سنگدل باشی؟
‫چون وقتی که سایلنسر ‫ما رو ببره پیش دیاز
‫فقط نباید شکنجه‌اش کنیم
‫باید بکشیمش
‫از پسش برمیای؟
‫وقت تلف کردنه
‫چقدر دیگه باید اینجا گرفتار باشیم؟
‫قبلاً خیلی صبورتر بودی
‫نباید زیاد طول بکشه
‫فلیسیتی بهم گفت ساختن یه الگو ‫روی مکعب روبیک،
‫مثل اجرای یه الگوریتمه
‫الگوی مورد علاقه من ‫مکعب در مکعب بود
‫چون یه معما توی یه معمای دیگه است
‫مکعب توی مکعب
‫بازم اتفاقی نیفتاد
‫چی؟ الان چی شد؟
‫این یه جور نقشه است؟
‫گلیدزه
‫زویی رو یادتونه؟
‫سلام روی، ویلیام
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫عضو نیروی مقاومت‌ام
‫همون چند نفری که ‫برای نجات استار سیتی مبارزه می‌کنن
‫پدرت هم اینجاست؟
‫بابام از استارسیتی زیاد خوشش نمی‌اومد
‫این نقشه راه‌های مخفیِ ‫ورودی و خروجی گلیدز رو نشون میده
‫اینو از کجا آوردی؟
‫فلیسیتی. اون ما رو فرستاد به استار سیتی
‫نه، این غیرممکنه
‫ویلیام، متاسفم که باید از زبون من بشنوی،
‫ولی فلیسیتی اسموک مُرده
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫ترجمه از رضــا و ایــلــیـا ‫DeathStroke , EILIA