‫اسم من "اولیور کویین" ـه.
‫بعد از شش سال شورشی بودن...
‫تنها راه رسیدن به هدفم...
‫و نجات دادن شهرم ‫اعتراف کردن به این بود که من گرین‌ارو هستم.
‫حالا خانواده‌ـم و دوستام باید ‫ماموریتمو بدون من ادامه بدن.
‫من دیگه یه قهرمان نیستم.
‫من زندانی ۴۵۸۷ هستم.
‫آنچه در "ارو" گذشت...
‫فلیسیتی" این کار رو نکن".
‫بهش نیاز داریم ‫تا به "اولیور" کمک کنیم.
‫با پلیسای فدرال قرار گذاشتم، یه معامله...
‫دیاز" در مقابل شوهرت".
‫اولیور" میاد خونه؟"
‫چرا "دانبار" رو کشتی؟
‫من اون نگهبان رو نکشتم.
‫چاقوت میگه که تو کشتی.
‫نگهبانها اثر انگشت روش پیدا کردن.
‫ترنر"، میری تو سوراخی".
‫صبر کن، آدم اشتباهی رو گرفتی.
‫اگر چاقوی "ترنر" رو پیدا نکرده بودی...
‫همه‌ش می‌افتاد گردن من.
‫"توی سوراخی بودی "استنلی...
‫پس از کجا میدونستی ‫که چاقوی "ترنر" بوده؟
‫فکر کنم حتما از یه جایی به گوشم خورده.
‫صبح‌بخیر ۴۵۸۷.
‫روز قشنگیه.
‫خودتو آماده کن...
‫تا شش ساعت دیگه ‫آزاد و مرخص میشی.
‫چون امروز بعدازظهر...
‫برای یه بدبخت دیگه دردسر درست میکنی.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »
‫ریکاردو دیاز"، میدونستی که "کویین" امروز" ‫آزاد میشه؟
‫راستش میدونستم.
‫بهم گفتش...
‫منم بهش گفتم ‫چقدر میتونم بهش پول بدم.
‫برام لباس بیار تا عوض کنم.
‫از شرشون خلاص شو.
‫باید برم حسابمو تسویه کنم.
‫باورم نمیشه.
‫داری از اینجا میری بیرون...
‫میتونی غذای واقعی بخوری، نه این آشغالو.
‫واقعا برات خوشحالم رفیق.
‫خب، دلم برات تنگ میشه...
‫"اما "گرین ارو...
‫هرگز نباید پشت میله‌ها باشه.
‫یادته که بهت گفتم...
‫اشتباه متهم شدم؟
‫با خودم فکر کردم ‫حالا که داری آزاد میشی...
‫میتونی از دوستت "لورل" بخوای...
‫به منم یه کمکی بکنه.
‫بس کن.
‫میدونم، درخواست بزرگی ـه...
‫اما راستش نمیدونم ‫دیگه چقدر میتونم بدون تو...
‫اینجا زنده بمونم.
‫استنلی"، من بهت کمک نمیکنم، باشه"...
‫چون اینجا...
‫دقیقا همونجایی ـه که بهش تعلق داری.
‫چی داری میگی؟
‫تو "دانبار" رو کشتی و ‫بعدش ازم سو استفاده کردی...
‫تا "ترنر" رو مقصر جلوه بدم.
‫منظورت از این حرفا چیه؟
‫اولیور" ما واقعا بهترین دوست همیم".
‫هرگز با هم دوست نبودیم.
‫من فقط داشتم...
‫کاری رو میکردم ‫که "گرین ارو" همیشه با آدم بدا انجام میداد.
‫من آدمای بیگناه رو نمیکشم.
‫اما بهشون آسیب میزنی.
‫یادته با "یورک" چه کار کردی؟
‫با اون نگهبانهای ‫دیگه تا به سطح دو فرستاده بشی؟
‫زندان آدم رو عوض میکنه.
‫منو عوض نکرد.
‫وقتی از اینجا برم بیرون، بهت قول میدم...
‫به جزای کاری که کردی میرسی.
‫اگر این کار رو بکنی...
‫باید تا آخر عمر همینجا بمونم.
‫میدونم.
‫حقت هم همینه.
‫این کار رو نکن. این کار رو باهام نکن.
‫خبرا رو شنیدم، آزادی زودهنگام.
‫چقدر خوش‌شانسی پسر.
‫چقدر بد که "ترنر" چندان خوش‌شانس نبود.
‫میدونی، بعد از امروز...
‫دیگه هرگز صورتمو نمی‌بینی.
‫آدمای عوضی مثل تو...
‫زیاد نمیتونن بیرون زندان بمونن.
‫تعجب نمیکنم اگر ‫خیلی زود دوباره برگردی همینجا.
‫"قرار نیست خداحافظی کنی "کویین.
‫"ترنر".
‫مگه آرزوی مرگ کردی؟
‫یه راهی به بیرون از اینجا پیدا میکنم.
‫و وقتی این کار رو کردم میام دنبالت.
‫میدونم که افسر "دانبار" رو تو نکشتی.
‫اشتباه کردم...
‫و متاسفم.
‫برای من چه اهمیتی داره ‫که تو متاسف باشی؟
‫دارم آزاد میشم.
‫میخوام وضع رو برات درست کنم.
‫معلومه که امروز قراره آزاد بشی.
‫"میخوام با "لایلا مایکلز...
‫در "آرگوس" صحبت کنم...
‫و ببینم میشه...
‫یه جور معامله جور کنیم یا نه، باشه؟
‫آره، میدونم قول و وعده چقدر...
‫،برای آدمایی مثل تو اهمیت داره ‫به خصوص وقتی...
‫به آدمی مثل من داری قول میدی.
‫حقیقت نداره.
‫آره، فکر میکنی یه جنایتکارم...
‫خودت این حرفو زدی...
‫و جنایتکارا جاشون پشت میله‌هاست.
‫درست نمیگم؟
‫فکر کنم که سالها قبل ‫تو جون "لایلا" رو نجات دادی.
‫الان نمیدونم...
‫که میتونی دوباره اون قهرمان بشی یا نه...
‫اما فکر کنم لیاقت اینو ‫داری تا بهت فرصت امتحان کردن رو بدن.
‫باید برم.
‫وضعیت رو درست میکنم.
‫انتظار و امید.
‫بلند شو ۴۵۸۷.
‫ملاقاتی داری.
‫"سلام "الیور.
‫ها.
‫می‌بینم که زندگی زندان...
‫حسابی بهت ساخته.
‫با دقت به حرفهام گوش کن.
‫فکر نمی‌کنم در موقعیتی باشی...
‫که بخوای دستور بدی...
‫مگر اینکه بخوای...
‫کلی آدم بیگناه کشته بشن.
‫وقتی شنیدم که...
‫داری امروز آزاد میشی...
‫حس کردم که انگار...
‫آخرین فرصتم برای تلافی کردن...
‫داره از بین میره.
‫و نتونستم تحملش کنم.
‫پس نقشه‌ـت همینه؟
‫تو زندان فدرال اومدی دنبالم؟
‫ببین، تموم زندگیم توی همچین جاهایی...
‫رفت‌وآمد داشتم.
‫میدونم چطوری باید نگهبانها رو کنترل کرد.
‫حالا، برادر...
‫اونا اینجا تو رو به چشم ‫گرین ارو" نمی‌بینن".
‫تو فقط یه شماره‌ای.
‫خیلی غیرانسانی ـه، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم اینطوری بهش فکر نمیکردی...
‫وقتی آدما رو اینجا زندانی میکردی.
‫خب...
‫من نمیخوام این کار رو با تو بکنم.
‫میخوام کارتو تموم کنم.
‫امروز قراره بمیری.
‫و من کسیم که قراره کارتو تموم کنه.
‫اما قبلش...
‫میخوام عذابت بدم...
‫همونطوری که منو عذاب دادی.
‫و وقتی کارم باهات تموم شد...
‫فقط خیلی راحت، میدونی...
‫یه سر به "فلیسیتی" میزنم...
‫آره...
‫و "ویلیام" کوچولو.
‫و مطمئن میشم که...
‫این بار...
‫کار رو تموم کنم.
‫هی! بیان اینجا! زود باشین!
‫هی! ولم کنین!
‫اون "ریکاردو دیاز" ـه...
‫برین اونجا! بگیرینش! بلندش کنین!
‫اون "ریکاردو دیاز" ـه!
‫برین اونجا.
‫هی تو...
‫خیال کردی کجا داری میری؟
‫شانس اوردی ‫که تو رو توی سوراخی ننداختیم زندانی.
‫برام مهم نیست که امروز ‫آخرین روزته.
‫تا وقتی که اینجا باشی...
‫باید بازم از قوانین پیروی کنی.
‫متوجه نیستی.
‫اون "ریکاردو دیاز" بود.
‫اینجا داخل زندان ـه.
‫باید بهم کمک کنی تا جلوشو بگیرم.
‫"سطح امنیتی زندان "اسلب‌ساید ‫درجه چهار و بسیار بالاست.
‫- اهمیتی نداره. ‫- ما ۵۰ تا افسر داریم که سر پستشون هستن...
‫هر کدومشون حرفه‌ای و آموزش دیده‌ن.
‫باور کن. همه چیزو تحت کنترل داریم.
‫تو باور کن.
‫اینا برای متوقف کردنش کافی نیست.
‫تو فقط چند ساعت دیگه اینجایی، زندانی.
‫بهت پیشنهاد میدم تا اون موقع ساکت بمونی.
‫دیاز" اینجاست؟"
‫اولیور" لطفا باهام" ‫حرف بزن. باید چه کار کنیم؟
‫میدونم که هنوزم ‫به خاطر قضیه‌ی "دانبار" از دستم عصبانی هستی...
‫اما موضوع سر "دیاز" ـه.
‫خب، همه لیاقت ‫یه شانس دوباره رو دارن، درسته؟
‫اوه، خدای من، میخوای از اینجا بزنی بیرون.
‫اولیور"، باید منو با خودت ببری".
‫تو دخالت نکن.
‫‏‏‏‏۴۵۸۷، سر جات وایستا.
‫اگر تو درخواست نیروی ‫پشتیبانی ندی، من میدم.
‫بذار برم.
‫نباید جلومو بگیری.
‫گفتم سر جات وایستا.
‫با آزادی‌ـت خداحافظی کن.
‫هدف تو طبقه‌ی سومه.
‫همین الان تمام درها رو ببندین!
‫قرنطینه، سطح یک...
‫در رو همین الان ببند!
‫قرنطینه، سطح یک.
‫هی! قراره تمام روز اینجا باشیم؟
‫تا وقتی که ما میگیم باید اینجا باشین.
‫فهمیدی زندانی؟
‫زندانیها!
‫یه نگاه به خودتون بندازین.
‫رو زانوهاتون نشستین.
‫در مقابل مردانی ‫که ضعیف هستن زانو زدین...
‫مردانی که از شما پست‌ترن.
‫من در وضعیت شما بودم.
‫میدونم چه حسی داره...
‫که مثل یه حیوون باهات رفتار بشه.
‫میتونی تا یه مدتی تحملش کنی.
‫هی، رفیق چرا دهنتو نمی‌بندی؟
‫بلند شین!
‫این نگهبانها، شما رو زندانی کردن.
‫آره.
‫بهتون بی‌احترامی کردن.
‫آره!
‫آزارتون دادن.
‫آره!
‫میخواین حسابشونو برسین؟
‫آره!
‫میخواین کاری کنین بهاشو بدن؟
‫آره!
‫پس زود باشین برین.
‫آره!
‫اثری از ۴۵۸۷ نیست.
‫"اینجا رو حسابی بهم ریختی "کویین.
‫کتک زدن نگهبانهای زندان ‫به نظر نمیاد...
‫به کار "گرین ارو" بخوره.
‫فکر کنم اینجا حسابی تو رو تغییر داده.
‫برای این چیزا وقت ندارم. ‫ریکاردو دیاز" اینجاست"!
‫و حتی یه لحظه هم ‫در مورد کشتنمون درنگ نمیکنه.
‫نه، یه لحظه هم ‫در مورد کشتن تو درنگ نمیکنه.
‫ببین، من همین الان دیدمش.
‫به نظر آدم خیلی منطقی می‌اومد.
‫معلومه که برای "دیاز" کار میکنی.
‫نه، من برای هیچکس کار نمیکنم.
‫"ببین، من و "سمپسون...
‫مثل همیشه، نقشه‌ی خودمون رو داریم...
‫اما من مثل همیشه میتونم...
‫یکم برای خوشگذرونی وقت صرف کنم.
‫خیلی وقت بود ‫که منتظر همچین لحظه‌ای بودم.
‫"حرکت بدی بود "ترنر.
‫"سمپسون"...
‫اون شاهرگ پات بود.
‫حدود ۶ دقیقه مونده
‫تا از خون‌ریزی بمیری.
‫نمی‌ری سراغ‌شون؟
‫کارای مهم‌تری دارم.
‫ممنون بابت کمکت.
‫کمکم دلیل نمی‌شه که ازت خوشم بیاد.
‫ترنر...
‫چطوری از سلولت اومدی بیرون؟
‫خودت چطوری از سلولت در اومدی؟
‫دنبال چی‌ای؟
‫ریکاردو دیاز وارد زندان شده.
‫ملت اصولاً از زندان می‌زنن بیرون ‫و فرار می‌کنن.
‫،می‌خواد منُ بکشه
‫و برای این‌که به خواسته‌ش برسه
‫هر چه‌قدر آدم لازم باشه می‌کشه.
‫فکر می‌کردم خودم کُلی دشمن دارم.
‫آنتن نمی‌ده. جون بکن.
‫سلام. به مشکلات فنی پیدا کردی؟
‫یه پیش‌کش کوچیک
‫از طرف لانگ‌بو هانترهاست.
‫،روی خط‌ها پارازیت انداختن ‫پس تماس تلفنی رد و بدل نمی‌شه.
‫خیلی قابل‌پیش‌بینی‌ای، می‌دونستی؟
‫می‌خوای زنگ بزنی کمک خبر کنی؟
‫می‌خوای دوباره قهرمان‌بازی در بیاری؟
‫یکی اینجا کنارمه که ‫دوست داره بهت سلام کنه.
‫یالا.
‫هیچ‌کاری که بهت می‌گه رو نکن.
‫دوباره امتحان کن.
‫تو باعث ناامیدیِ این شهر شدی، اولیور کویین.
‫دیاز، بسه دیگه. ولش کن بذار بره!
‫تو حرف می‌زنی و مردم به حرفت گوش می‌کنن؟
‫این‌طوریاست؟
‫مهم نیست درست بگی یا غلط دیگه؟
‫این دفعه نه.
‫دیگه نه.
‫این چه حسی داره؟
‫چه حسی داره که یکی دیگه ‫نقش خدا رو بازی کنه؟
‫،این قضیه بین من و توئه
‫و کس دیگه‌ای لازم نیست بمیره، باشه؟
‫اشتباه می‌کنی.
‫بازم در اشتباهی.
‫می‌خوایم آخرین لحظات زندگی ننگین‌ات رو
‫با علم بر این بگذرونی که
‫که این مردها، بخاطر...
‫بخاطر تو مُردن.
‫میام سراغت.
‫ولی به موقع می‌رسی که ‫نگهبان‌ها رو نجات بدی؟
‫از پسِ چندتا زندانی بر اومدن ‫به‌قدر کافی سخت بود.
‫موندم در افتادن با کُل زندان
‫چه‌طوری می‌شه.
‫جنجال به پا نکن.
‫عمراً با من در نیفتن. ‫خودشون خوب می‌دونن.
‫موضوع اونا نیستن.
‫،دیاز می‌دونست ما تو رختکنیم
‫که یعنی زیر نظر دارتمون.
‫فقط دوتا اتاق هستن که دسترسی ‫به دوربین‌های مداربسته دارن.
‫یکی اتاق امنیتی اصلی‌‍ه...
‫امکان نداره وارد اونجا شده باشه. ‫خیلی مستحکم و امنیتی‌‍ه.
‫پس توی اتاق کنترل اتاق مبارزه.
‫باید بریم اونجا ما.
‫ما"ئی در کار نیست".
‫من جنابعالی رو نجات دادم که
‫یه معامله با آرگوس برام ترتیب بدی
‫ولی این باعث نمی‌شه ‫تیمی چیزی شده باشیم.
‫شنیدی دیاز چی گفت؟
‫داره گروگان‌ها رو می‌کشه.
‫گفتی درباره‌ت اشتباه فکر می‌کردم؟
‫گفتی که عوض شدی؟
‫ثابت کن.
‫تنها راه ورودیِ اتاق مبارزه
‫از بلوک سلول‌هاست.
‫اونجا ده‌برابر اینجا شفته‌بازاره.
‫،اینجا همین‌الانشم خر تو خر شده
‫و به‌زودی اینجا سقوط می‌کنه.
‫تنها راه همون اتاق مبارزه‌س.
‫این زندانی‌ها الان می‌زنن می‌کشن‌شون.
‫،ما هم اگه از اینجا نریم ‫،ممکنه بکشن‌مون
‫و اون‌طوری مشخصاً دیگه ‫به اتاق مبارزه نمی‌رسیم.
‫اجازه نمی‌دم آدمای بی‌گناه بمیرن.
‫بیا.
‫مرسی، کویین.
‫بقیۀ نگهبان‌ها کجان؟
‫چندتاشون رفتن اتاق مخفی.
‫بعضی‌هاشونُ هم بردن اتاق مبارزه.
‫دیاز زندانی‌ها رو آزاد کرد.
‫متقاعدشون کرد که ‫نگهبان‌ها رو جمع کنن.
‫ببین، چندتا الان رفیق‌های من ‫رو به همین زودی زدن کشتن.
‫انگار دیاز داره محض تفریح می‌کشتشون.
‫چندتا زندانی توی اتاق مبارزه‌ن؟
‫طبق آخرین خبری که به من رسید، ۳۰ نفر.
‫می‌تونی راه بری؟
‫آره، خوبم.
‫باشه.
‫،ببرشون اتاق مخفی
‫و توی فروشگاه زندان همدیگه رو می‌بینیم.
‫الان وقت خوراکی‌خوردن نیست.
‫،اگه می‌خوایم دخل ۳۰ تا زندانی رو بیاریم
‫اسلحه لازم داریم.
‫جدی جدی باید باهات صحبت کنم.
‫عه، چه خوب. بیداری.
‫شرمنده بابت مُسکّن‌‍ه.
‫فقط می‌خواستم توجهت رو جلب کنم.
‫عیب نداره. می... می‌فهمم، استنلی.
‫فقط...
‫مشغول این بودم که جلوی دیاز رو بگیرم که ‫،هر کی تو زندان هست رو نکشه
‫می‌دونی؟
‫پس، جدی، استنلی، فکر کنم ‫بتونی بهم کمک کنی.
‫واقعاً؟
‫آره. واقعاً.
‫،فقط چطوره دستامُ باز کنی
‫و دوتایی یه نقشه می‌چینیم ‫و تو می‌تونی پارتنرم شی؟
‫والا راستش، من خودم یه نقشه چیدم.
‫می‌دونی که چطور می‌شه از طریق
‫سردخونه از اینجا خارج شد دیگه، نه؟
‫،پس چرا از اینجا فرار نکنیم
‫من... من و تو؟
‫،آره، می‌تونیم این‌کارو بکنیم ‫ولی دیاز چی، نه؟
‫کی دیاز چیزشه اصلاً بابا.
‫این آدما لایق هر بلایی ‫که قراره سرشون بیاره‌ان.
‫خودت می‌دونی.
‫آره. ‫من...
‫نمی‌تونم این آدما رو ‫ول کنم که جون بدن.
‫منُ که می‌خواستی ول کنی بری.
‫می‌خواستی منُ کنار بریک
‫،و سمپسون تنها بذاری
‫و من اصلاً حتی نباید اینجا باشم.
‫من هیچ جنایتی نکردم.
‫هی، بی‌خیال.
‫فقط به‌خاطر این بود که
‫می‌خواستی بهم حمله کنی. باشه؟
‫آخه چرا بیام به تو حمله کنم؟
‫،چون تو گرین‌اَرویی
‫،و با آدم بدها می‌جنگی
‫و فکر می‌کنی منم ‫یکی از اون آدم بدهام.
‫و فکر می‌کنی
‫اون آدمی‌ام که همه می‌گن.
‫چطور می‌تونم همچین فکری کنم؟
‫من... نمی‌دونم مردم چی می‌گن.
‫،که من قاتلم
‫،که یه هیولام
‫،که هر کاری که کردم ‫هر کاری که کردم...
‫اون قضیۀ دانبار.
‫که مثل اون قضیۀ دانبار می‌موند. من...
‫چاره‌ای نداشتم! ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم بابا!
‫و اون آدما هم حق‌شون بود.
‫قبل از دانبار هم آدم کشته بودی؟
‫راستشُ بخوای، کاری که من و تو ‫،می‌کنیم اون‌قدرا هم فرق نداره
‫نه؟
‫پس می‌گم تیم خوبی می‌شیم.
‫،چطوره از اینجا بزنیم بیرون
‫شاید بتونیم دوباره با هم کار کنیم؟
‫آخه چرا همچین کاری کردی؟
‫چرا انقدر لفتش دادی؟
‫قصه‌ش درازه.
‫فلتون" و "میلر" چطورن؟"
‫جاشون امن‌‍ه.
‫باورم نمی‌شه دارم
‫با گرین‌اَرو همکاری می‌کنم.
‫این‌طوری نیست.
‫،هی، شاید... شاید زندان منُ عوضم کرده باشه
‫قدرت قضاوت مردمم رو ‫تحت تأثیر قرار داده باشه.
‫حالا مطمئنی این چیز بدیه؟
‫ببین...
‫جسارتی نباشه‌ها.
‫باشه.
‫،ولی اون گرین‌اروی سابق ‫خیلی معرکه نبود.
‫،به دنیا دیدِ سیاه و سفید داشت
‫ولی الان... می‌دونی
‫یه رنگ خاکستری هم به رنگ‌هایی که می‌بینه اضافه شده. ‫[ دیگه فقط خوب و بد نیست، حاضره برای هدف والاتر کار بد هم بکنه ]
‫شاید این قهرمان بهتری ازت بسازه.
‫،و می‌دونم که برات بده
‫ولی واقعاً فکر کردی قراره با یه قوطی نوشایه
‫جلوی دیاز رو بگیری؟
‫حالا می‌بینیم.
‫رقص‌نوری چیزی داری ترتیب می‌بینی؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.
‫خیلی خوبه که می‌بینم یکی دیگه هم
‫به اندازۀ من از کویین متنفره.
‫،اگه به‌خاطر اون نبود ‫هنوزم داشتم به استارسیتی حکومت می‌کردم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫عین گربه می‌مونه. ‫هفت تا جون داره.
‫دیاز!
‫نگاه کی تصمیم گرفته ‫بیاد به مهمونی‌ام.
‫بذار اون نگهبان‌ها برن.
‫بهت که گفتم...
‫تنها چیزی که می‌خواستم ‫دیدنِ زجر کشیدنت بود...
‫قبل از این‌که بمیری.
‫به خواسته‌ت نمی‌رسی.
‫نه؟
‫خیلی وقته منتظر بودم
‫که این‌کارو بکنم.
‫تا می‌تونی ضربه‌هاتُ بزن ‫و حالتُ بکن.
‫چون که خودم مطمئن می‌شم که
‫بقیۀ عمرت رو
‫دقیقاً توی همچین جایی غذا بخوری.
‫با خودم عهد بستم که
‫هرگز توی زندان نمی‌رم.
‫خودمُ هم با خودم می‌کِشم پایین.
‫عه، مطمئنی؟
‫کویین!
‫طلب کمک کردن نجاتت نمی‌ده!
‫اینجا...
‫خیلی قبل‌تر از این‌که ‫کسی بیاد برای کمک
‫با خاک یکسان می‌شه.
‫یالا.
‫- بلند شو! بلند شو! بجنب! ‫- بریم. برو! برو! برو! برو!
‫راه بیفت.
‫ببینم چی شد؟
‫دیاز یه‌جور دستگاهی داره.
‫حتماً یه‌جور آتش الکتریکی فعال کرده. ‫electrical fire
‫الان کُل اینجا می‌ره هوا.
‫باید ببری‌شون به حیاط امن.
‫خودت چی؟
‫من می‌رم دنبال دیاز.
‫این لازمت می‌شه. ‫تا تهش برو پا پس نکش.
‫خودمون دوتا تنهایی؟
‫الان خیلی قوی‌تر شدم.
‫زندان ضعیفت کرده.
‫یالا. بلند شو.
‫آره. آره.
‫عمراً از این وضع ‫جون سالم به‌در نبری.
‫اصلاً نمی‌دونی کِی باید ‫پا پس بکشی، مگه نه؟
‫به گمونم وجه مشترک
‫تو و فلیسیتی هم همینه، ها؟
‫اسم اونُ به زبون کثیفت نیار.
‫فلیسیتی.
‫می‌دونی که سعی کرد منُ بکشه؟
‫تفنگ نشونه رفت سمت صورتم.
‫داشت ماشه رو می‌کشید.
‫حرفتُ باور نمی‌کنم. ‫فلیسیتی همچین آدمی نیست.
‫الان شده.
‫پارتنر کوچولوی اَرو.
‫چطوری از اینجا باخبر شدی، دوور؟
‫منم همین سؤال رو از تو داشتم.
‫خب، تنها راه خروج از اینجا
‫از طریق سردخونه‌ست.
‫ولی نیازی نیست حتماً مُرده باشی.
‫اتفاقاً، به‌نظر من باید باشی.
‫نباید انقدر باهام بدرفتاری می‌کردی.
‫ترنر...
‫مرسی.
‫واسه چی؟
‫اگه تو نبودی، همه‌ی ما می‌مُردیم.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Highbury » ‫« AbG سـروش »