‫آنچه گذشت...
‫این یه نقشه‌ست برای صاف کردن کل استار سیتی.
‫فلیسیتی چنین کاری نمی‌کنه.
‫،شاید نظرش عوض شده
‫لحظه‌ی آخر می‌خواسته کنار بکشه.
‫این توضیح میده چرا کسی باید بخواد اونو بکشه، درسته؟
‫آخرین تماس گرفته شده با کسی بوده به نام بلک‌استار.
‫این چیه؟
‫یه چیزی که از برد کش رفتم ‫قبل از اینکه دستگیر شه.
‫نقاشیه؟
‫انگار یکی هست که نمی‌خواد ما اینو ببینیم.
‫،دیکاردو دیاز امشب با تشکر از گرین‌اروی ناشناس
‫پشت میله‌های زندان افتاده.
‫- فلیسیتی یه اسلحه گرفت جلوی صورتم. ‫- حرفتو باور نمی‌کنم.
‫من با اف‌بی‌آی یه قرار گذاشتم.
‫الیور قراره آزاد شه.
‫الیور کویین که پس از
‫آزاد شدن هفته‌ی پیشش ‫،خبر خاصی از او نداشتیم
‫امشب برای اولین بار در جشنی که برای
‫،حمایت از تغییر اوضاع زندانیان برگزار می‌شود ‫در مقابل مردم حضور خواهد یافت.
‫اما آیا مردم استار سیتی ‫شورشگر پیشین شهر را
‫با آعوش باز خواهند پذیرفت؟
‫یا الان که می‌دانیم چه کسی در زیر این نقاب بوده
‫نظرات مردم علیه گرین‌ارو گشته است؟
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫- -: Dunham محمـد :
‫منم.
‫بابت چند دقیقه پیش متاسفم.
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫نه، من دارم عادت می‌کنم
‫به خونه بودن.
‫دلم واسه این تنگ شده بود.
‫که یکی زیپ لباستو ببنده؟
‫هم اون، و هم واسه تو.
‫و واقعاً دلم برای ویلیام تنگ شده.
‫آره، احساس می‌کنم تعطیلات کریسمس
‫بیست‌سال دیگه‌ست.
‫چرا لباس نپوشیدی؟
‫این یکی رو نمیام.
‫نه، نه، نه.
‫،فکر نکنم بتونی این کارو کنی
‫مخصوصاً که مراسم رو برای تو گرفتن.
‫به علاوه، تو اخیراً بیشتر از
‫وقتی که گرین‌ارو بودی
‫سر و کله‌ت جایی پیدا نشده.
‫،آخرین باری که من با مردم این شهر روبرو شدم ‫بهم دستبند زده بودن.
‫خیلیا از دستم عصبانی‌ان، فلیسیتی.
‫من بهشون دروغ گفتم.
‫حق دارن از دستم عصبانی باشن.
‫دقیقاً واسه همینه که
‫این مراسم خیلی مهمه.
‫اونا می‌خوان به طور عمومی اعلام کنن ‫تو یه قهرمانی.
‫،و بعد از اینکه زندگی اون همه آدم رو توی اسلب‌ساید نجات دادی
‫،بزار اونا توی واقعی رو ببینن
‫بدون نقاب.
‫احتمالاً حق با توئه.
‫همیشه حق با منه.
‫تو همیشه تا آخر عمرم بهترین قسمت وجود من
‫خواهی بود.
‫یادت مونده.
‫البته که یادم مونده.
‫سالگردمون مبارک.
‫اینجا بیست‌سال پیش
‫خوب‌ترین کلاب شهر بود.
‫اصن میشه بوی پول رو استشمام کرد.
‫من که قطعاً دارم یه بوی دیگه می‌شنوم.
‫باورم نمیشه رُی اینجا نیست که به اندازه‌ی ما خوش بگذرونه.
‫،اگه اینجا یکی می‌شناختش ‫توی کلی دردسر می‌افتادیم.
‫و تو مطمئنی بلک‌استار اینجائه؟
‫،شبکه‌ی کَنِری نتونست چیز زیادی پیدا کنه
‫ولی فهمیدن که بلک‌استار دوست داره زیاد بیاد به این کلاب.
‫من واقعاً به قدرت دوست پیدا کردن این شخص ‫اعتماد ندارم.
‫واسه همینه که باید سرمون توی کار خودمون باشه.
‫بلک‌استار آخرین کسی بود که با فلیسیتی حرف زد.
‫حالا هر کسی که هست ‫امکان داره داشته به فلیسیتی کمک می‌کرده یا...
‫یا خودش کسی بوده که فلیسیتی رو کشته.
‫اونوقت تو نگران بودی اینجا اومدن خطرناک باشه.
‫هِی، ما داریم دنبال یکی به اسم بلک‌استار می‌گردیم.
‫می‌شناسیش؟
‫آره، اونجائه.
‫بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار! بلک‌استار!
‫بلک‌استار! بلک‌استار!
‫به نظر میاد راحت بشه باهاش حرف زد.
‫بعد از اینکه ما دیاز رو
‫انداختیم زندان ‫از این مهمونی‌ها نگرفتن واسه‌مون.
‫حسودی کردن بهت نمیاد.
‫اون لقمه‌ی غذای
‫روی صورتت هم بهت نمیاد.
‫این مراسم خیلی افتضاحه.
‫پولدارا و سیاستمدارا تطاهر می‌کنن
‫واقعاً به تغییر شرایط زندانیا اهمیت میدن.
‫،اگه کسی اینجا بود که واقعاً اهمیت می‌داد
‫از این پول استفاده می‌کردن برای کمک کردن به کسایی
‫که توی محله‌های سخت ‫زندگی می‌کنن
‫و چون چاره‌ای ندارن می‌افتن زندان.
‫چیه؟
‫تا حالا به شهردار شدن فکر کردی؟
‫الیور، چه احساسی داری که از زندان آزاد شدی؟
‫چه احساسی داری که برگشتی خونه
‫و همه می‌دونن تو گرین‌ارو هستی؟
‫الان که برگشتی اون کلاه رو به سر میذاری؟
‫شوهر من بسیار سپاسگزاره
‫که برگشته خونه پیش خانواده‌ش. متشکرم.
‫ببخشید. کویین!
‫مکس فولر.
‫،می‌دونم در گذشته یه کم با هم مشکل داشتیم
‫تو به محافظای شخصی‌ات گفتی
‫من و تامی رو توی کلابت کلی کتک بزنن.
‫آره، ولی تو با زنم خوابیدی.
‫الان زن سابقمه.
‫رفیق، تمام این حرفا مال گذشته‌ست، خب؟
‫تو خودِ گرین‌اروی کوفتی هستی.
‫من فلیسیتی هستم.
‫همسر خودِ گرین‌اروی کوفتی هستم.
‫قبل از اینکه بگم عادی‌تر به نظرم رسید.
‫من تحت‌تاثیر قرار گرفتم.
‫می‌دونی، الیور قبلنا اهل ازدواج نبود.
‫اما آدما عوض میشن، درسته؟
‫بله، درسته.
‫ما میریم به چندتا از دوستامون سلام کنیم
‫اگه اجازه بدی.
‫بله، خواهش می‌کنم.
‫،فقط من اینطور فکر می‌کنم
‫یا اون یارو جداً بدترین آدم روی کره‌ی زمینه؟
‫،هرگز نتونستم ازت بپرسم
‫وقتی اومدی خونه ‫اولین وعده‌ی غذایی که خوردی چی بود؟
‫همبرگر دوبل دوبل ‫توی رستوران بیگ‌بلی‌برگر.
‫آفرین به تو.
‫یه کم داره طول می‌کشه که همه‌چی عادی شه برات، هان؟
‫،حالا که صحبتش شد
‫،فکر می‌کنی برگردی اون بیرون
‫ببینی لباس قدیمیت هنوز اندازه‌ته یا نه؟
‫نه، نه، نه.
‫اصلاً به این کار فکر نمی‌کنه
‫درست همونطور که ما بهش فکر نمی‌کنیم.
‫داینا درست میگه.
‫من دارم از توی زندان نبودن کلی لذت می‌برم.
‫خب حالا چی؟
‫نمی‌دونم.
‫،یه راه متفاوت برای کمک کردن به شهر پیدا می‌کنم
‫مثه شماها.
‫تو چی، فلیسیتی؟
‫من دارم یه سیستم امنیتی جدید طراحی می‌کنم.
‫خب پس من مطمئنم بهترین سیستم امنیتی در شهره.
‫ما الان باهاش دوستیم؟
‫هم دوستیم هم دشمنیم.
‫داستانش مفصله.
‫آروم باشین، من اومدم اینجا که کسی شک نکنه.
‫بازپرس قضایی شهرم، یادتونه؟
‫در واقع ما همگی باید از لورل تشکر کنیم.
‫آخه اون بود که مبادله‌ای رو انجام داد
‫که باعث شد الیور از زندان بیاد بیرون.
‫درسته.
‫من بسیار سپاسگزارم.
‫می‌دونم که من همیشه
‫حرفاتو باور نکرده‌م...
‫واقعاً فلیسیتی بود که
‫آماده بود هر کاری برای متوقف کردن دیاز بکنه.
‫خیلی بی‌رحمه.
‫خوش اومدین.
‫از همه‌تون متشکرم که در این مراسم شرکت کردین.
‫،می‌خوام مهمان افتخاری امشبمون رو خدمتتون معرفی کنم
‫آقای الیور کویین.
‫متشکرم، شهردار پولارد.
‫من در گذشته باور داشتم برقراری عدالت
‫به سادگی قرار دادن مجرما پشت میله‌های زندانه...
‫،ولی بعدش خودم مدتی رو در زندان سپری کردم
‫و متوجه شدم حقیقت امر اینه که
‫قضیه به این سادگی‌ها نیست.
‫حقیقت امر اینه که ‫موسسات قضایی ما
‫مسیر طولانی‌ای رو باید سپری کنن
‫تا بتونن به برقراری عدالت حقیقی برسن.
‫حمله‌ای که امشب گرین‌ارو مرتکب اون شد
‫،ادله‌ی بیشتریه برای این امر که ما، به عنوان یک شهر
‫نمی‌تونیم به مردانی اعتماد کنیم ‫که پشت یه نقاب مخفی میشن.
‫یه دلیلی هست که قانون مبارزه با شورشگرا وجود داره.
‫متشکرم.
‫،می‌دونم اوضاع چجوری به نظر میاد
‫ولی این کارِ گرین‌اروی جدید نیست.
‫اون کسی رو به قتل نرسونده.
‫تا جایی که تو می‌دونی.
‫کسی تا الان دیده کی واقعاً پشت نقابه؟
‫نه، ولی هر کی که هست ‫در این مدت داشته به شهر کمک می‌کرده.
‫به ما هم کمک کرد دیاز رو دستگیر کنیم.
‫این یه قتل خونسردانه بوده.
‫من سپاسگزارم که همه‌تون احساس می‌کنین
‫،گرین‌اروی جدید یه هم‌پیمانه
‫ولی من دوست دارم مطمئن شم.
‫و چجوری می‌خوای این کارو انجام بدی
‫اگه نمی‌خوای ارو باشی؟
‫قانونی وجود داره که نذاره من به اداره‌ی پلیس کمک کنم؟
‫"می‌خوای مثه سریال "منتالیست ‫یه مشاور تحقیقاتی بشی؟
‫من عاشق اون سریالم. ‫[.تا فصل ششم واقعاً عالیه. مترجم]
‫به نظر من بهترین راه ‫برای تحقیق کردن درباره‌ی
‫مقلدِ گرین‌ارو ‫کمک گرفتن از اصلیه‌ست.
‫،یه راه بهتر هست ‫منم کمک می‌کنم.
‫چون حاضر نیستم برم دست روی دست بذارم.
‫،متشکرم
‫،ولی امشب کاری نیست که بتونیم بکنیم
‫پس برین خونه.
‫بزارین افرادم روی صحنه‌ی جرم کار کنن.
‫اگه کمک خواستم، فردا بهتون زنگ می‌زنم.
‫این تمام چیزاییه که داینا ‫از شورشگر به دست آورده...
‫همه‌ی دیده‌شدن‌هاش و هدف‌هاش
‫همه‌شون این توئن.
‫اینجا نوشته که اداره‌ی پلیس
‫نزدیک بوده ماه پیش دستگیرش کنه.
‫ولی یکی بهش کمک کرده؟
‫آره... اون من بودم.
‫،من
‫نمی‌خواستم داینا زندانیش کنه.
‫مطمئنم داینا از این کارِت کلی استقبال کرد.
‫منو انداخت زندان.
‫واقعاً متاسفم اینجا نبودم که اینو ببینم.
‫ما دیگه چی می‌دونیم؟
‫قطعاً تازه‌کار نیست. اینو مطمئنم.
‫طرف باکفایت و منظم و دقیقه.
‫یه جوری با تیرکمون کار می‌کنه
‫که تقریباً به خوبی توئه.
‫برای این کار
‫باید آموزشات خیلی خاصی دیده باشه.
‫سلام. ببخشید دیر کردم.
‫پولارد می‌خواد جنگ راه بندازه.
‫عیب نداره. ‫از صحنه‌ی جرم چیزی به دست اومد؟
‫چیزی که خودمون بهش شک نبرده باشیم، نه.
‫پیکان‌ها با پیکان‌های شورشگر مطابقت دارن.
‫بیا ببین.
‫متشکرم.
‫هر دوشون دست‌سازن.
‫مواد به کار رفته توی سر پیکان ‫به نظر میاد یکی باشن.
‫کپی کردن از این پیکان ‫کار سختیه.
‫ولی غیر ممکن نیست، درسته؟
‫تصاویر دوربینای امنیتی چی؟
‫ایناها، ولی چیز زیادی توش پیدا نمی‌کنی.
‫قاتل توی تصویر نیست.
‫ولی پیکان‌هاش بودن.
‫اگه این طرف اونقدری که
‫،رنِی میگه کار کردن با تیرکمونش خوبه ‫پس یه هدف داشته.
‫بر اساس مسیر حرکت پیکان، این یارو هدفش بوده.
‫صبر کن ببینم، این کلِیتِن فورد ــه.
‫یه آدم ثروتمنده که واقعاً به منطقه‌ی گلیدز کمک کرد.
‫یه کلینیک پزشکی ساخت.
‫این اصن با عقل جور درنمیاد.
‫شورشگر فقط کسایی رو هدف قرار داده
‫که به منطقه‌ی گلیدز آسیب رسوندن.
‫فورد کمک کرده.
‫پس انگیزه‌ش چی بوده؟
‫اگه می‌تونستیم از خودش بپرسیم
‫خیلی کمکمون می‌کرد.
‫صبر کن ببینم.
‫تو باهاش ارتباط داری؟
‫اون فقط همون یه بار بود، خب؟
‫و اگه می‌خواین برین اونجا و دستگیرش کنین ‫من نیستم.
‫نگفتم مامورای پلیس رو ببریم که.
‫فقط خودمون میریم. ‫باید با گرین‌اروی جدید حرف بزنیم.
‫،تو فکر می‌کنی اون بی‌گناهه ‫پس مشکلی وجود نداره.
‫اگه مشکلی باشه چی؟
‫باهاش کنار میایم.
‫بهتره زنگ بزنی.
‫سلام.
‫باید بگم، هرگز قدر اینو ندونستم
‫که تو چقدر خوب اینجا رو می‌گردونی
‫تا وقتی که از اینجا رفتی.
‫خیلی خوشحالم که دوباره تو رو پشت این میز می‌بینم، لایلا.
‫پاچه‌خوار.
‫درو ببند.
‫چه خبر شده؟
‫به رابطم گفتم عکسی رو که
‫کرتیس از ماموریت مالکوم برد ‫رمزگشایی کرد رو بررسی کنه.
‫نقاشی دانته رو میگی.
‫ازش به عنوان یه جور
‫پروتکل شناسایی بسیار پیشرفته
‫بین تروریست‌ها استفاده میشه.
‫،کبرا، باسیلیسک
‫ارتش آزادی‌بخش جهان سوم...
‫همه‌شون دارن از اسم دانته ‫جوری استفاده می‌کنن که انگار یه اسم رمزه.
‫برای چی؟ یا کی؟
‫نمی‌دونم، ولی ممکنه بدونم چجوری میشه فهمید.
‫وقتی گروه‌های تروریستی رو مطابقت دادم با
‫،سوابق مالی‌ای که در ژنو به دست آوردیم
‫یه حساب مشترک پیدا کردم.
‫می‌تونی ردیابیش کنی؟
‫نه، بیا اینجا اینو ببین.
‫در هفت ماه گذشته ‫پنج تراکنش مالی
‫بین دانته و یه شرکت مشاوره‌ای
‫به نام روبروم، سیلِنتیوم، و اِرسا ‫وجود داشته.
‫این به لاتین یعنی ‫،"قرمز"، "ساکت"، و "خرس"
‫لانگ‌بو هانترها.
‫ببین.
‫حتماً داری شوخی می‌کنی.
‫قطعاً جاش همینجاست.
‫پس خودش کجائه؟
‫شاید دستش بنده.
‫رنِی، وایسا.
‫داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی؟
‫حسگر حرکتی اینجا هست.
‫لو رفتیم.
‫من گفتم تنها بیای.
‫اینا دوستامن.
‫کاپیتان دریک رو قبلاً دیده‌ای.
‫می‌تونی بهشون اعتماد کنی.
‫ما فقط می‌خوایم صحبت کنیم.
‫من راحتم.
‫بزار یه نصیحتی بهت بکنم
‫:گرین‌ارو به گرین‌ارو
‫همکاری کن.
‫،چون در حال حاضر
‫بیشتر مردم این شهر فکر می‌کنن تو یه قاتلی.
‫هستی؟
‫- راهشو ببند! ‫- الان.
‫،آقای کویین، آقای کویین، آقای کویین
‫شما می‌دونین گرین‌اروی جدید کیه؟
‫آیا دارین به تحقیقات پلیس کمک می‌کنین؟
‫من چیزی ندارم بگم.
‫اینجا چه خبره؟
‫همه‌تون می‌دونین اجازه ندارین بیاین توی اداره.
‫کاپیتان دریک، چیزی دارین بگین؟
‫اداره‌ی پلیس چیزی در رابطه با تحقیقات در دست انجام نمیگه.
‫،ولی من میگم ‫کار شورشگر نبوده.
‫خیلی خب، میشه یکی اینا رو از اینجا ببره بیرون؟
‫این حرفت کمکی بهمون نکرد.
‫چرا فقط شهردار باید عشق و حال کنه؟
‫شاید جلسه گذاشتن توی اداره ‫بهترین ایده نبود.
‫من فکر کردم بعد از اینکه دیشب دیدنت ‫لو رفتیم.
‫،حالا که صحبت دیشب شد
‫معلوم شد ما درباره‌ی دوقلوی همسانت درست فکر کرده بودیم.
‫اون بی‌گناهه.
‫اینو از کجا می‌دونیم؟
‫اون کسی که فکر می‌کردیم هدف قتل دوم بوده، کلیتن فورد، رو یادته؟
‫افرادم اون سمت شهر مُرده پیداش کردن
‫درست همون وقتی که ما داشتیم شورشگر رو تعقیب می‌کردیم.
‫- ما شاهداش هستیم. ‫- خیلی خب.
‫درباره‌ی قتل فورد چی می‌دونیم؟
‫،پیکان سبز زمردی، وسط سینه ‫درست مثه هاچِنسِن.
‫یکی داره به خودش کلی زحمت میده
‫این قتلا رو بندازه گردن گرین‌اروی جدید.
‫ما واقعاً باید یه اسم بهتر براش پیدا کنیم.
‫،اون باعث شده همه، از جمله پولارد
‫یه جای دیگه رو نگاه کنن.
‫سوال اینه که چی رو نمی‌خواد ببینیم؟
‫فورد ممکنه خبر داشته بوده باشه.
‫وقتی کشته شد ‫قصد داشته از شهر بزنه بیرون.
‫وقتی پیداش کردیم ‫،چمدوناش رو بسته بوده و آماده بوده بره
‫توشون پر از لباس و پول بوده.
‫آره، می‌دونسته می‌خواستن بکشنش.
‫اینجا چه خبره؟
‫،آخرین باری که چک کردم ‫آقای کویین و آقای رامیرز
‫توسط اداره‌ی پلیس استخدام نشده بودن.
‫اومدن اینجا که اظهارنامه بدن.
‫که قتل دیشب کار شورشگر نبوده، آره، شنیدم.
‫می‌دونی، جای تعجب نداره
‫که گرین‌اروی قدیمی ‫،از گرین‌اروی جدید حمایت کنه
‫ولی من از کاپیتان اداره‌ی پلیسم بیشتر توقع داشتم.
‫،داری بهم میگی چجوری تحقیقاتمو انجام بدم
‫خانم شهردار؟
‫،چون آخرین باری که من چک کردم
‫این اداره هنوز تحت کنترل من بود.
‫من تو رو استخدام کردم تا کمک کنی ‫مردم دوباره به این اداره باور داشته باشن.
‫این یعنی اینکه اون شورشگر رو بازداشت کنی.
‫،و اگه نمی‌تونی این کارو کنی
‫یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که بتونه.
‫این شهرداره ممکنه کوچولوترین
‫و ناخوشایندترین آدمی باشه باشه که من در عمرم دیده‌م.
‫،تو مجبوری به حرفش گوش بدی ‫ولی من نه.
‫به چی داری فکر می‌کنی؟
‫اینجا نوشته هر دو قربانی
‫عضو یه انجمن در دانشگاه یِیل بوده‌ن.
‫من یکیو می‌شناسم. مکس فولر. ‫اونم عضو این انجمن بود.
‫می‌تونم برم ببینمش ‫و اطلاعات جمع‌آوری کنم.
‫اگه چیزی به دست آوردم تماس می‌گیرم، خب؟
‫ببخشید، خانم... بلک‌استار؟
‫می‌تونیم باهات صحبت کنیم؟
‫سرم شلوغه.
‫معلومه.
‫ما فقط پنج دقیقه کارِت داریم.
‫علاقه‌ای دارم ندارم باهاتون حرف بزنم.
‫،همونطور که گفتم
‫خیلی خوشحال میشم باهاتون حرف بزنم.
‫،درباره‌ی این کلاب مبارزه سوال داشتم
‫واسه چی میری ملت رو کتک می‌زنی؟ عشق و حال؟
‫برای رفع استرس.
‫واقعاً می‌خواین پنج دقیقه‌تونو صرف سوال پرسیدن
‫درباره‌ی سرگرمی‌های من بکنین؟
‫فلیسیتی اسموک رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسم.
‫چه عجیب، آخه تو آخرین کسی بودی
‫که اون پیش از کشته شدنش بهش زنگ زد.
‫فلیسیتی مُرده؟
‫عه، پس می‌شناسیش.
‫بعضی‌وقتا با هم کار می‌کردیم.
‫چجور کاری؟
‫از اون جوری که به شماها ربطی نداره.
‫پس کارای غیرقانونی.
‫ببین کی داره این حرفو می‌زنه، کَنِری.
‫تو اونقدری که فکر می‌کنی ‫باهوش نیستی.
‫ولی می‌خوای بیای اینجا و درباره‌ی من قضاوت کنی؟
‫،حد اقل من به همه دروغ نمیگم
‫و تظاهر نمی‌کنم یه جور قهرمانم.
‫حد اقل من یه شورشگر نیستم.
‫تو نمی‌دونی داری درباره‌ی چی صحبت می‌کنی، بچه‌جون.
‫می‌دونی، تو بخشی از دلیل این هستی که استار سیتی
‫الان به این وضع افتاده.
‫واقعاً؟ آخه من حاضرم قسم بخورم
‫همه میگن به خاطر توئه.
‫فقط بهمون بگو چرا فلیسیتی بهت زنگ زد.
‫بعدش ما تنهات میزاریم.
‫من یه دلالم.
‫به بقیه کمک می‌کنم یه سری چیزا رو پیدا کنن.
‫فلیسیتی ازم خواست براش
‫یه مدار الکتریکی شلیک
‫و دوتا فرستنده پیدا کنم.
‫اینا برای منفجر کردن بمب به کار میرن.
‫نمی‌دونم واسه چی می‌خواستشون.
‫ازش نپرسیدم.
‫،اگه پولمو بهم بدی ‫من هر چی بخوای برات پیدا می‌کنم.
‫به نظر میاد شما دوتا خیلی با هم وجه اشتراک داشتین.
‫،اگه سوالاتون تموم شد ‫،مبارزه‌ی بعدیم قراره شروع شه
‫و من باید خودمو گرم کنم.
‫آره، من که دیگه اینجا کاری ندارم.
‫،یه نصیحتی بهتون بکنم
‫سوال پرسیدن درباره‌ی فلیسیتی اسموک
‫برای هیشکی آخر و عاقبت خوشی نداره.
‫،پنج‌تا بار پر از مشروب
‫،سه‌تا سالن خصوصی ‫و سیستم صوتی در خارج از اروپا بهترینه.
‫یه هوش مصنوعی مقدار آکوستیک محیط رو ‫بر اساس ظرفیت کلاب تنظیم می‌کنه.
‫از این طرف بیا.
‫یه عالمه نگهبان اینجا داری، مکس.
‫حتماً کلی برات خرج داره.
‫وقتی پولشونو با ارز رمزنگاری شده‌ای میدی که خودت معدن‌کاوی می‌کنی، خرجی نداره.
‫تنها خرجی که برام داره ‫این فلش‌های کوچیکی‌ان
‫که بهشون میدم. اسکاچ می‌خوری؟
‫بیست و پنج‌ساله‌ست.
‫چرا که نه؟
‫می‌تونیم به سلامتی کلاب جدیدت بنوشیم.
‫بیا به افتخار زندگی جدید عاری از زندان و گرین‌اروی تو بنوشیم.
‫ولی حتماً خیلی عصبانی‌ات می‌کنه، هان؟
‫اینکه می‌بینی یه مقلد خز ‫داره گند می‌زنه به تمام چیزایی که
‫تو خودتو فداشون کردی.
‫می‌خواستم در همین رابطه باهات صحبت کنم.
‫دوتا قتل اخیر ‫ارتباطی با شورشگر نداشته‌ن.
‫پس شایعات حقیقت دارن.
‫تو واقعاً داری به پلیس در این تحقیقات کمک می‌کنی.
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫تو عضو انجمن طومار و کلید بودی
‫توی دانشگاه یِیل.
‫شاید بوده باشم.
‫یه انجمن سرّیه.
‫نکته‌ی خوبی بود.
‫کلیتن فورد و سم هاچنسن رو
‫چقدر می‌شناختی؟
‫کلِی و هاچ.
‫اونقدری می‌شناختمشون که داغدار باشم.
‫ولی یه جورایی دیگه با هم ارتباط نداشتیم.
‫به نظر میاد فورد می‌خواسته از شهر بزنه بیرون
‫،پیش از اینکه بمیره
‫،انگار که می‌دونسته قراره بکشنش
‫ولی ما... نمی‌دونیم چجوری می‌دونسته.
‫داری دنبال حرفایی می‌گردی که کسی نمی‌دونه.
‫چیزی می‌تونیم پیدا کنیم؟
‫،می‌دونم که آدم نباید پشت سر مُرده حرف بزنه
‫ولی می‌دونی ‫همیشه یه شایعاتی بود
‫،که اونا یه کسب و کار بوداری دارن
‫فکر می‌کنم با ترایَد بود.
‫کسی چمیدونه؟ شاید پاشونو از گلیمشون درازتر کردن.
‫شاید.
‫من بیشتر از این وقتتو نمی‌گیرم.
‫دستت درد نکنه، مکس.
‫ناراحت نمیشی یه سوال ازت بپرسم؟
‫اونا تو رو به خاطر کمک کردن به این شهر ‫انداختن زندان.
‫تو چرا به این چیزا اهمیتی میدی؟
‫عادت قدیمیه.
‫گمونم بعضی‌آدما اونقدرا هم تغییر نمی‌کنن.
‫سلام.
‫ببخشید دیر اومدم.
‫ایرادی نداره.
‫هنوز دارم به این عادت می‌کنم ‫که اصن خونه میای.
‫اوضاع با فولر چطور پیش رفت؟
‫مکس فولر داره یه چیزیو پنهان می‌کنه.
‫می‌تونی لطف کنی بررسیش کنی؟
‫البته.
‫،تو الان از در اومدی تو
‫و هیچ‌کدوم از تمهیدات امنیتی من فعال نشد.
‫مطمئنی؟
‫فلیسیتی!
‫تو کی هستی؟
‫شوهرم ازت یه سوال پرسید.
‫اونو از کجا آوردی؟
‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم.
‫بلند نشو!
‫،به محض اینکه دکتر اوکی رو بده
‫می‌بریمش اداره برای بازجویی.
‫تا اون موقع، وسایلش رو بررسی می‌کنیم ببینیم چی دستگیرمون میشه.
‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫یه نصیحت کوچولو دارم برات.
‫بگو.
‫احتمالاً بهتره توی هفته‌ی اولی که از زندان اومدی بیرون ‫به ملت شلیک نکنی.
‫- نکته‌ی خوبی بود. ‫- آره.
‫اون حتماً با هک کردن صوتی حسگرها
‫زنگ خطرمو غیر فعال کرده.
‫فلیسیتی.
‫درست کردن این اشکال طراحی ‫ممکنه هفته‌های طول بکشه.
‫- ما باید در این باره صحبت کنیم. ‫- نخیر، ما باید جامون امن باشه.
‫این سیستم امنیتی قرار بود آرامش خاطر برامون بیاره.
‫- مثه داشتن یه تفنگ؟ ‫- آره.
‫تو اصن از کجا تفنگ آوردی؟
‫از رفیق جون‌جونی جدیدت، لورل، گرفتیش؟
‫البته که نه.
‫از رفیق صمیمی قدیمیت، آناتولی، گرفتمش.
‫چیکار کردی؟
‫،من فقط هفت‌ماه اینجا نبودم
‫اونوقت تو رفتی با دوتا از ‫بد سیرت‌ترین
‫آدمایی که می‌شناسیم هم‌کاسه شدی؟
‫الیور، تو نمی‌تونی درباره‌ی من قضاوت کنی.
‫تو همین الان به یکی توی اتاق نشیمن‌مون شلیک کردی.
‫تو خودت یه میلیون‌بار این کارو کردی.
‫تو این آدم نیستی.
‫تو آدمی نیستی که روی امنیت وسواس داشته باشه.
‫قطعاً آدمی نیستی که با خودش تفنگ حمل کنه.
‫،من این آدم هستم، الیور
‫،نه به خاطر اینکه لورل یا آناتولی روم اثر بد گذاشته‌ن
‫من این آدم شده‌م به خاطر کارای تو.
‫تو بودی که خودت تنهایی تصمیم گرفتی
‫،می‌خوای خودتو قربانی کنی
‫و می‌خوای پسر و زنت رو ول کنی
‫که توی خونه بشینن منتظر از راه رسیدن دیاز.
‫بهترین قسمت تمام این داستان اینه که
‫تو حتی ازمون نپرسیدی ‫نظر ما در این باره چیه.
‫من قبلاً به خاطر این کارم معذرت‌خواهی کرده‌م.
‫نمی‌دونم ازم می‌خوای چندبار معذرت‌خواهی کنم.
‫من با معذرت‌خواهی کردنت باید چیکار کنم، الیور؟
‫باید همه‌چیزو فراموش کنم؟
‫،وقتی تو نبودی
‫من باید یاد می‌گرفتم چجوری زنده بمونم.
‫و خوشحالم هستم که موفق شدم
‫چون منِ قدیمی ‫آدم ضعیفی بود.
‫چطور می‌تونی چنین فکری کنی؟
‫توی قدیمی ‫اون آدمی بود که من عاشقش شدم.
‫خب...
‫اون دیگه از بین رفته.
‫و دیگه بر هم نمی‌گرده.
‫فکر می‌کردم تو اهل مشروب نیستی.
‫آره، ولی هفته‌ی سختی بوده.
‫درکت می‌کنم.
‫می‌دونی، رُی بهم گفت
‫،این برای من فقط درد به ارمغان میاره
‫و حق با اون بود.
‫من قصد دارم برم خونه.
‫به همین سادگی؟ ‫بدون رسیدن به هیچ جوابی؟
‫فلیسیتی مُرده.
‫و پیش از مرگش، نقشه داشت ‫تمام یه شهرو منفجر کنه.
‫واسه همین من مطمئن نیستم چرا باید اهمیت بدم
‫چه اتفاقی براش افتاده.
‫فقط متاسفم که پای همه‌ی شماها رو کشیدم وسط.
‫باید یه چیزیو نشونت بدم.
‫اسمش علامت چهاره.
‫بابات درستش کرد.
‫من اینو یادم نمیاد.
‫اون موقع تو دیگه رفته بودی.
‫درست پیش از این بود که همه‌ی اون اتفاقا بیفته.
‫این نماد چهار ستون قهرمان بودنه...
‫شجاعت، شفقت، از خود گذشتگی، و وفاداری.
‫همه‌مون اینو خالکوبی کردیم ‫تا یادمون بمونه
‫،هر اتفاقی هم که بیفته ‫،اگه یکی از ما توی دردسر بیفته
‫بقیه کنارش خواهند بود.
‫واسه همین بود که رُی همراهت برگشت به استار سیتی.
‫این نماد رو دید ‫که داخل کمان پدرت نوشته شده بود.
‫پس واسه اینه که داری کمکمون می‌کنی؟
‫من اولش نمی‌دونستم تو چجور آدمی هستی.
‫من خیلی راحت به کسی اعتماد نمی‌کنم.
‫جداً؟ چی باعث شد بهم اعتماد کنی؟
‫بهترین قسمتای وجودی پدرتو در تو دیدم...
‫اون قدرتی رو دیدم که ازش یه قهرمان ساخت.
‫من قهرمان نیستم.
‫مطمئنی؟
‫،آخه پدرت، یه روش خاصی برای نگاه کردن به اتفاقات داشت
‫می‌تونست فراتر از مدارک رو ببینه.
‫حس ششمت درباره‌ی بلک‌استار چی میگه؟
‫میگه تمام داستان رو بهمون نگفته.
‫خوبه، بیا بریم ببینیم چیو داره مخفی می‌کنه.
‫سلام ملیکم. ‫کی گشنه‌شه؟
‫زندگیمو نجات دادی.
‫خیلی پیش نمیاد که بتونم برای کاپیتان اداره‌ی پلیس ‫شام بگیرم.
‫جداً؟
‫،بهتره تا می‌تونی این کارو بکنی
‫آخه احتمالاً خیلی سر این شغل باقی نمی‌مونم.
‫چرا؟ فکر نمی‌کنی پولارد بیخیال قضیه شه؟
‫خب...
‫چمیدونم.
‫می‌دونی، شاید بهتر باشه بیخیال نشه.
‫من چطور می‌تونم اینجا موثر واقع بشم
‫اگه اون هِی می‌خواد بیاد توی کار من حرف بیاره؟
‫بلک کَنِری باشم بهتره.
‫نمی‌دونی چند وقته که من
‫منتظر بودم اینو بگی.
‫ولی تو بهترین آدم برای این کاری، دی.
‫مردم این شهر به تو در اینجا نیاز دارن.
‫سلام، مزدوره چطوره؟
‫،خوبه، هنوز توی بیمارستانه
‫ولی با تشکر از آرگوس هویتشو پیدا کردیم.
‫فرانک کَسِدِی، با عنوان "میرِر" هم شناخته میشه.
‫تخصصش در کشتن به تقلید از روش دیگرانه.
‫،ثابت می‌کنه قتل‌ها کار شورشگر نبوده
‫ولی کی دستور قتل‌ها رو داده؟
‫اینو کجا پیدا کردین؟
‫دست کسدی بود. ‫چطور؟ می‌شناسی اینو؟
‫فولر از اینا برای دادن دستمزد نگهبانای کلابش استفاده می‌کنه.
‫این کار فولر بوده.
‫اون دستور قتل هاچنسن
‫و بعد فورد و بعد منو داده
‫وقتی که من زیادی بهش نزدیک شدم.
‫،چرا؟ نمیگم یه دیوث مایه‌دار نیست
‫ولی تصور نمی‌کردم قاتل باشه.
‫فلیسیتی سابقه‌ی فولر رو بررسی کرد.
‫با هاچنسن و فورد
‫مخفیانه کار می‌کرده.
‫،اگه اونا قصد داشتن فولر رو کنار بذارن
‫این تاوان کارشون بوده.
‫،حمله‌ش به تو شکست خورد
‫پس یعنی فولر می‌فهمه خبری هست
‫اگه تا الان نفهمیده باشه، درسته؟
‫من تا هنوز فرصت غافلگیر کردنش رو داریم
‫گروه ضربت رو می‌فرستم سراغش.
‫به این سادگی نیست.
‫،فولر الان با حد اقل ده‌دوازه‌تا محافظ توی کلابشه
‫و کلاب هم کاملاً پره.
‫اوضاع می‌تونه خیلی بد بشه.
‫بچه‌ها.
‫اوضاع بد نمیشه
‫اگه گرین‌ارو بره اونجا... گرین‌اروی اصلی.
‫،نه، من نمی‌تونم خطر جدا شدن از خانواده‌مو به جون بخرم
‫رنِی.
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫من ممکنه یه راه بلد باشم که بتونی.
‫،اگه تو هم کاری کنی
‫پولارد هرگز موافقت نمی‌کنه.
‫پولارد می‌خواست من
‫،باور مردم به اداره رو برگردونم
‫و این اتفاق هرگز نمی‌افته اگه ما
‫هِی با قهرمانامون مثه مجرم برخورد کنیم.
‫وقتشه که شهردار اینو متوجه بشه.
‫،داینا، من بهت اعتماد دارم ‫ولی تو باید مطمئن باشی.
‫نصف مردم این شهر به شورشگر باور دارن
‫چون فکر می‌کردن تو شورشگری.
‫الان دیگه لازم نیست فقط امیدوار باشن.
‫باشه.
‫قبلش باید برم یه جا.
‫پناهگاه روزای بهتر از اینو هم داشته.
‫آره، داشته.
‫بعد از اینکه تیم به هم خورد
‫برگشتن به اینجا حس خوبی نداشت.
‫ممنونم که اینو آوردی.
‫لباس من هنوز دست اف‌بی‌آی ــه.
‫خوب شد که تو یه لباس دیگه هم ساختی.
‫آره.
‫این یعنی نظرتو درباره‌ی
‫شکوندن چرخه‌ی خشونت عوض کردی؟
‫نه.
‫من نمی‌تونم این مسئولیت رو به گردن ویلیام بندازم.
‫ولی بحث فقط بحثِ شکوندن چرخه‌ی خشونت نیست.
‫بحث مسئولیت‌پذیریه.
‫مسئولیت‌پذیری برای تو چه معنایی داره؟
‫،اگه مردم استار سیتی می‌خوان از گرین‌ارو متنفر باشن
‫ایرادی نداره.
‫باید از منم متنفر باشن.
‫اون بیرون پشتیبانی می‌خوای؟
‫،متشکرم، ولی این دفعه ‫باید تنها برم.
‫بله.
‫اینو لازم نداری؟
‫نه.
‫کسدی، قرار بود وقتی کارو انجام دادی بیای اینجا.
‫کدوم گوری هستی؟
‫می‌خوام همه حواساشونو جمع کنن، خب؟
‫هیشکی داخل اینجا نمیشه.
‫برین!
‫من داخل شدم.
‫دریافت شد، ما آماده‌ایم.
‫افرادتو توی موقعیت نگه دار ‫و منتظر علامت من باش.
‫نمی‌خوام فرصت غافلگیری رو از دست بدیم ‫یا مردم رو بترسونیم.
‫بیا امیدوار باشیم تکنیک‌هاتو یادت نرفته باشه.
‫تمام واحدا، آماده باشین.
‫کویین؟
‫الیور، فولر رو گرفتی؟
‫الان می‌گیرمش.
‫جلو نیا!
‫اسلحه رو بنداز، مکس.
‫- شلیک می‌کنما. ‫- استخدام کردن آدم‌کش راحته.
‫ولی اینکه خودت ماشه رو بکشی، نه.
‫تو یه شورشگری.
‫تو نمی‌تونی منو دستگیر کنی.
‫ولی اون می‌تونه.
‫مکس فولر، تو بازداشت هستی
‫به جرم قتل کلیتن فورد و سم هاچنسن.
‫آقای فولر رو ببرین بازداشتگاه.
‫می‌خوای یه دقیقه شما دوتا رو تنها بذارم؟
‫این کارو با هم انجام میدیم.
‫خانم شهردار، چی شده که افتخار دادین اومدین اینجا؟
‫خیلی رو داری.
‫من می‌خوام آقای کویین بازداشت بشه
‫به خاطر نقض کردن قانون مبارزه با شورشگران.
‫متاسفانه نمی‌تونم این کارو کنم.
‫پس می‌خوام استعفا بدی.
‫من فکر می‌کنم این کار اشتباهه.
‫،ببین کی داره این حرفو می‌زنه ‫مردی که توی چشمِ
‫مردم این شهر زل زد و بهشون دروغ گفت.
‫تو تالار شهر رو به سخره گرفتی.
‫من بهت نشون میدم هیشکی فراتر از قانون نیست.
‫،من کاملاً باهاتون موافقم
‫واسه همینه که از امروز آقای کویین
‫رسماً داره برای اداره‌ی پلیس کار می‌کنه.
‫ایشون دیگه یه شورشگر نیست.
‫تا فردا همین موقع از اینجا میندازمش بیرون.
‫،شما می‌تونی تلاشتو بکنی ‫ولی یه حس قوی‌ای
‫بهم میگه بازپرس قضایی توی این مورد ‫طرف منو می‌گیره.
‫،این ماجرا تموم نشده
‫حتی نزدیک به تموم شدنم نیست.
‫قراره کلی خوش بگذره.
‫،باید بهتون هشدار بدم ‫این یکی خیلی دردسرسازه.
‫خودمون می‌دونیم.
‫مطمئنی مشکلی با این کار نداری؟
‫با مخفی کردن حقیقت از الیور و فلیسیتی؟ ‫چرا، باهاش مشکل دارم.
‫ولی این قوی‌ترین سر نخیه که داریم.
‫،اگه ازش استفاده نکنیم
‫کسی چمیدونه چند نفر در آینده آسیب می‌بینن؟
‫بازش کن.
‫از اینجا به بعدش با خودمونه.
‫سلام، آقای دیاز. ‫منو یادته؟
‫مطمئنم شوهرمو یادته.
‫چی می‌خوای؟
‫به کمکت نیاز داریم.
‫اونوقت من فکر می‌کردم خودم شلخته‌م.
‫اینجا چجوری باید چیزی پیدا کنیم؟
‫بچه‌ها!
‫اینا نقشه‌های شماتیک ساخت بمبی‌ان که
‫ما توی مخفیگاه فلیسیتی پیدا کردیم.
‫بلک‌استار از نقشه‌ش برای منفجر کردن استار سیتی خبر داشت.
‫،شاید فقط ازش خبر نداشته
‫شاید جزئی از نقشه بوده.
‫،اگه فلیسیتی تصمیم گرفته باشه جا بزنه ‫انگیزه‌ی خیلی خوبیه
‫برای بلک‌استار که اونو کشته باشه.
‫قبول، ولی چرا این نقشه‌ها رو نگه داشته؟
‫چرا مدارک رو نابود نکرده؟
‫چون هنوز قصد داره ازشون استفاده کنه.
‫ما باید بریم اینا رو به پلیس بگیم.
‫اداره‌ی پلیس یه جوکه.
‫اونا خیلی خوشحال میشن منفجر شدنِ
‫استار سیتی رو ببینن.
‫یه گزینه‌ی دیگه هم هست.
‫بریم به منطقه‌ی گلیدز.
‫من فکر می‌کردم اجازه نداریم بریم اونجا.
‫ما اجازه‌شو نداریم، ولی اون داره.
‫نه، امکان نداره.
‫زویی، ما نمی‌دونیم کِی یا کجا
‫این انفجار رخ میده، درسته؟
‫،و تا وقتی بفهمیم ‫ممکنه دیگه خیلی دیر شده باشه.
‫،منم دوست ندارم این کارو بکنیم
‫ولی به منابع اونا نیاز داریم.
‫فکر کنم وقتشه برم به پدرم یه سر بزنم.
‫با بازداشت موفقیت‌آمیز مکس فولر به کمکِ
‫،الیور کویین ‫گرین‌ارو به صورت رسمی
‫در کنار مامورین قانون و اداره‌ی پلیس ‫،کار خواهد کرد
‫و عصر جدیدی را برای استار سیتی آغاز خواهد نمود.
‫خب...
‫انگار دوباره معروف شدی.
‫هفت‌سال پیش می‌تونستی تصور کنی که یه روزی
‫بدون نقاب در کنار مامورای پلیس کار خواهی کرد؟
‫خیلی چیزا عوض شده.
‫آره.
‫،در تموم اون ماه‌هایی که در اسلب‌ساید بودم
‫حتی یک روز هم نگذشت که...
‫حتی یک ساعت هم نگذشت که
‫من به تو و ویلیام و اینکه ‫چجوری زندگی‌مونو پس بگیرم
‫فکر نکرده باشم.
‫منم همینطور.
‫خیلی خب.
‫پس بگو چی عوض شده؟
‫فکر می‌کنم اون مدتی که در کنار هم نبودیم ‫مجبور شدیم
‫مسیرهای مختلفی رو طی کنیم.
‫باشه، ولی چجوری می‌تونیم...
‫مسیرهامونو دوباره یکی کنیم؟
‫منم اینو می‌خوام.
‫ولی حق با توئه.
‫می‌دونم، من عوض شده‌م...
‫بیشتر از اونی که تو می‌دونی.
‫،نزدیک بود دیاز رو بکشم
‫و حاضر بودم بکشمش
‫اگه لورل جلومو نگرفته بود.
‫و می‌دونم که تو می‌خوای منو متقاعد کنی
‫،مثه اون فلیسیتی سابق بشم
‫همونی که وقتی داشت یه خودکار قرمز رو می‌جوید ‫باهاش آشنا شدی.
‫،وقتی تو نبودی
‫من مجبور شدم یاد بگیرم چجوری از خودم محافظت کنم.
‫،من تو رو در موقعیتی قرار دادم که مجبور شی این کارو کنی
‫و متاسفم.
‫نه، این تقصیر تو نیست.
‫آخه... باشه.
‫من تو رو بیشتر از اونی دوست دارم که یه انسان ‫باید بتونه یه انسان دیگه رو
‫دوست داشته باشه.
‫فقط نمی‌دونم که
‫آیا اون چیزی که الان برای من خوبه
‫برای رابطه‌مون هم خوبه یا نه.
‫بابا، معلوم شد الیور بیشتر از اون‌چیزی که فکر می‌کردم
‫،شبیه توئه
‫شبیه منم هست.
‫،ولی من تسلیم نمیشم
‫هرگز تسلیم نمیشم.
‫تو شکست خوردی.
‫چرا داری این کارو می‌کنی؟
‫تو بودی که این بلا رو سر خودت آوردی.
‫و الان همه‌تون به هلاکت می‌رسین.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫- -: Dunham محمـد :