‫اسم من اولیور کویین‌‍ه.
‫،بعد از گذروندن ۶ ماه از زندگی‌ام توی جهنم ‫از زندان آزاد شدم
‫و تنها با یک هدف برگشتم پیش خانواده‌ام... ‫که شهرم رو نجات بدم. اما اوضاع تغییر کرده.
‫،به‌جای انجام کارهای غیرقانونی ‫حالا دیگه شونه‌به‌شونۀ مأمورین پلیس کار می‌کنم.
‫،من دیگه زندانی شمارۀ ۴۵۸۷ نیستم ‫و باری دیگه تبدیل به گرین اَرو شدم.
‫آنچه در سریال فـلـش گذشت...
‫دکتر جان دیگان، با این کتاب ‫هر‌طور که صلاح دیدی دنیا رو تغییر بده.
‫می‌تونم همه‌چیز رو ببینم.
‫بری، حالت خوبه؟
‫من بری‌ام.
‫من اولیور کویین‌ام.
‫شاید فقط زمین ۱ تحت تأثیر قرار گرفته باشه.
‫،اگه بتونیم بریم زمین ۳۸ و کارا رو پیدا کنیم
‫اگه اون ما رو یادش باشه، اون‌وقت شاید ‫بتونه کمک‌مون کنه این وضع رو درستش کنیم.
‫هی، لوئیس. ‫وایسا، وایسا.
‫این‌ها بری و اولیور هستن. ‫دوست‌هامونن.
‫پس تو می‌دونی که من اولیورم ‫و این هم بری‌‍ه؟
‫- آخه چرا ندونم؟ ‫- می‌تونی بهمون کمک کنی.
‫،یکی رو به داخل آزمایشگاه سرعت وایب کردم
‫یکی که کلۀ چروکینی داشت.
‫می‌دونم کجا می‌شه پیداش کرد.
‫خب قدم بعدی‌مون چیه؟
‫می‌ریم شهر گاتهام.
‫[ استارسیتی ]
‫باشه. می‌دونم این حرفم کاملاً ‫،احمقانه و غیرعلمی به‌نظر می‌رسه
‫ولی فکر کنم اون صاعقۀ کوفتی ‫داره تعقیب‌مون می‌کنه.
‫- تمرکز کن، کرتیس. ‫- الان دارم تمرکز می‌کنم دیگه.
‫این نابهنجاری‌های جوی ‫دارن بدجوری تجهیزاتم
‫رو به فنا می‌دن.
‫تازه‌شم، اصلاً دلت نمی‌خواد وقتی
‫با پسر دث‌استروک درگیر می‌شی ‫اون صاعقه بهتون برخورد کنه.
‫یعنی نمی‌شد نگم.
‫کین ولفمن، تو به‌جرم
‫نوزده فقره شکستن قوانین بین‌المللی بازداشتی!
‫جداً؟ ‫این‌هایی که گفتی شامل قتل...
‫چهار تا از مأمورین میدانی آرگوس هم می‌شه؟
‫یه فرصت دیگه بهت می‌دم! ‫سریع بخواب روی زمین!
‫این اصلاً شخصی نیست. ‫فقط به‌خاطر کاره.
‫دهنتو سرویس.
‫آدم این‌طوری با دوستاش ‫سلام احوال‌پرسی می‌کنه؟
‫من فقط اینُ می‌دونم که ‫،سر و کلۀ هر سه‌تاتون پیدا می‌شه
‫معمولاً یعنی یه مشکل خیلی بزرگ داریم.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫:مترجمین ‫« Dunham محـمد » ‫« AbG سـروش »
‫« دگـر دنـیـاهـا »
‫پس تو تویی.
‫و تو هم تویی.
‫،یه مصری نامیرا، بیگانه‌ها ‫نازی‌های زمین موازی.
‫اصلاً نمی‌دونم چرا بعد از ‫این‌همه داستان تعجبی می‌کنم.
‫هنوز دستم نیومده که این ماجرا
‫،بیشتر شبیه "جمعۀ عجیب‌غریب"ـه ‫".یا "جهش کوانتومی
‫،نه. اگه مثل "جهش کوانتومی" بود
‫فقط توی آینه شبیه خودم می‌شدم.
‫آره. تو داد می‌زنه که اولیور کویین نیستی.
‫فکر می‌کنیم که آسمون سرخ
‫و این صاعقه‌ها باید به ‫این اتفاقی که برای
‫بری و اولیور افتاده مرتبط باشه.
‫باید این‌که این اتفاقه چی بوده ‫رو تا ما از گاتهام بر می‌گردیم کشف کنید.
‫مشکلی نیست. ‫یعنی خب، آرگوس
‫،هر چی وسیلۀ تحلیلی خوبه رو داره
‫ولی چیزی که لازم داریم ‫،یه الگوریتم تشخیص الگوئه
‫و متأسفانه، فلیسیتی اینجا...
‫- زنگ زدم فلیسیتی بیاد. ‫- وایسا، وایسا.
‫- تو زنگ زدی به فلیسیتی؟ ‫- آره.
‫باشه. خب. ‫خب، به گمونم منطقی‌‍ه
‫،چون دقیق بخوایم بگیم ‫تو شوهرشی.
‫گیج شدم.
‫منُ خواسته بودین؟
‫- آره. ممنون که اومدی. ‫- البته.
‫یعنی می‌گم، شاید بین ما دوتا ‫یکم قضیه یه‌جوری باشه، اولیور.
‫ولی دلیل نمی‌شه که من نیام.
‫واقعاً؟ واقعاً؟
‫آره. آره که... غم‌انگیزه.
‫خب، این یارو داستان صاعقه‌‍ه.
‫می‌شه یه کمکی بهم بدی؟
‫می‌شه بهت نشون بدم ‫چی تو فکرمه مثلاً؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫باشه. پس چرا به فلیسیتی نگفتی؟
‫خب، چون سعی کردیم ‫،به همه توی آزمایشگاه استار بفهمونیم
‫و خیلی خوب پیش نرفت.
‫من و فلیسیتی همین‌الان ‫بدون این‌که بگم بدن‌هامون عوض شده
‫به‌قدر کافی مشکل داریم.
‫گفتیم همین‌طوری بذاریم فکر کنه ‫همه‌چیز طبیعی‌‍ه
‫و من و بری داریم
‫یه مشکل دیگه‌ای رو حل می‌کنیم.
‫اگه فهمیدید که این قضیۀ صاعقه
‫چه ربطی به داستانی که ‫،سر ما اومده داره
‫می‌شه بهمون بگی؟
‫حتماً.
‫هی. این‌که همیشگی نیست، هست؟
‫- امیدوارم که نباشه. ‫- امیدوارم که نباشه.
‫جینکس. ‫دو نفر که یک‌چیز رو تکرار می‌کنن یکی‌شون جینکس ] ‫[ .می‌شه و تا نفر مقابل اجازه نده نمی‌تونه صحبت کنه
‫عه، بری، می‌خواستم قبل رفتن‌مون ‫اول درمورد یه چیزی صحبت کنیم.
‫- چی؟ ‫- که شاید بهتر باشه تو نیای.
‫چی؟
‫اولیور کویین یه چهرۀ معروف
‫و شورشی بدنامی‌‍ه.
‫،اگه تو بیای گاتهام ‫توجهی جلب می‌کنی
‫که ممکنه برامون مشکل‌ساز شه.
‫نه. اگه... گاتهام ‫،می‌تونه با بتمن کنار بیاد
‫با گرین اَرو هم می‌تونه کنار بیاد.
‫بتمن یه افسانۀ شهری‌‍ه.
‫وایسا ببینم. تو به واقعی‌بودنِ بتمن باور نداری؟
‫واقعی نیست. ‫یه افسانۀ شهری‌‍ه که
‫ادارۀ پلیس گاتهام ‫برای ترسوندن مجرمین
‫از خودش در آورده.
‫و شورشی اصلی هم منم، بری.
‫خب، اگه وقت تلف‌کردن‌هاتون تموم شد...
‫ببین، اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫می‌شه اونُ بکشی رو صورتت؟
‫،چون بر خلاف تو ‫،هویت منُ مردم نمی‌دونن
‫و دوست دارم همین‌طوری ‫هم باقی بمونه.
‫این که صورت واقعی‌ات نیست!
‫شاید در نهایت صورت واقعی‌ام شد
‫،اگه این خرابکاری رو درستش نکنیم ‫پس می‌شه لطفاً؟
‫- راضی شدی؟ ‫- عالی شد.
‫ظاهراً، مسخره‌بازیاتون تموم نشده.
‫خب، به گمونم من تنها می‌رم.
‫هه هه! ‫خیلی باحاله.
‫پس اینجا گاتهامه.
‫به‌نظر من که خیلی سرسخت و شاخ نمیاد.
‫اولیور کو؟
‫نمی‌دونم.
‫فکر کنم هنوز لِمش دستش نیومده.
‫آره.
‫هنوز لِمش کامل دستم نیومده.
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب.
‫خب چطوری توی یه شهر ۱.۶ میلیون نفری
‫دو نفر آدمُ پیدا کنیم؟
‫یه مجری رادیویی‌ای به‌اسم ‫وسپر فیرچایلد هست.
‫،اون همه‌ی گاتهامی‌ها رو می‌شناسه
‫و منم اونُ می‌شناسم.
‫داشت رو یه خبر تحقیقاتی ‫درمورد جرم یقه‌سفید
‫،اون قدیما کار می‌کرد ‫منم می‌خواستم متقاعدش کنم
‫تشکیلات کویین کاملاً قانونی‌‍ه.
‫پس باهاش خوابیدی، نه؟
‫نه بابا. نمی... نمی‌دونم.
‫ای خدا. قبلنا واقعاً حرفت برو داشته‌ها، مگه نه؟
‫یه بار، اولیور با خواهر دوست‌دخترش
‫بهش خیانت کرد.
‫- بری! ‫- وای، نه!
‫چیه؟ ‫کردی دیگه!
‫پس چی، با توجه به این ‫،رابطه‌ی قدیمی‌ات با این زن
‫شاید مجبور شیم ‫یه پلن "ب" هم بریزیم.
‫منظورت همینه؟
‫- آره. ‫- بچه‌ها!
‫اینجا رو نگاه کنید.
‫هنوزم فکر می‌کنی اون یه افسانه‌ست؟
‫آره بابا! بدوئید بیاید بریم.
‫بتمن واقعی‌‍ه.
‫،اگه درست به یاد بیارم ‫ساختمون رادیوئه اینجا بود.
‫باورم نمی‌شه که گذاشتنش ‫تو قسمت بد شهر.
‫خیلی قشنگه که فکر می‌کنی ‫این شهر قسمت خوبی‌هم داره.
‫مثل این‌که گنگ یه درصدی‌ها ‫قسمت خوبشُ با خودشون آوردن.
‫واسه همینه که هیچکس ‫راجب گاتهام صحبتی نمی‌کنه، خب؟
‫این شهر فرقی با یه شهر مُرده نداره.
‫بهتون می‌خوره اهل این طرفا نباشید.
‫،احتمالاً نمی‌دونید
‫ولی ادارۀ گردشگری گاتهام ‫از توریست‌های برون‌شهری
‫،مالیات می‌گیره
‫پس گوشی و کیف پول و ساعت‌هاتون ‫رو اِخ کنید بیاید بالا.
‫می‌دونید چیه، رفقا؟ من... ‫،والا ما دنبال دردسر نیستیم
‫پس شاید بشه صحبت کنیم حلش کنیم، باشه؟
‫هه هه! با صحبت حلش کنیم.
‫باشه. اول من می‌گم.
‫هی!
‫عالی شد.
‫فوراً بخوابید روی زمین!
‫همگی‌تون بخوابید روی زمین! ‫دست‌ها بالا!
‫لعنتی.
‫تیم ضربت رو بفرستید ‫به تقاطع نولان و برتون.
‫گرین اَرو توی تقاطع نولان و برتون دیده شد.
‫قربان، ما اصلاً دنبال دردسر نیستیم.
‫آره. اینُ به این اولیور کویین بگو.
‫اولیور، دست نگه دار.
‫الگوریتم تشخیص الگو ‫حاضر و آماده به کاره.
‫سیستمش داره میاد بالا.
‫می‌دونی که این ممکنه ‫اصلاً جواب نده دیگه، نه؟
‫که مثلاً اصلاً الگویی ‫برای تشخیص نباشه.
‫پیشنهادی هم توی این خرده بدبینی‌ات داری؟
‫تخلیۀ انرژی صاعقه
‫بنظرت آشنا نمیاد؟
‫دامنۀ کوانتومی با دروازۀ ‫چند بُعدی در تناقض نیست.
‫دقیقاً. سر این موضوع ‫به کمک سیسکو نیاز داریم.
‫منُ فرا خوندن!
‫خیلی‌خب. این ورود تصادفی ‫واقعاً نگران‌کننده‌ای بود.
‫تصادفی نبود.
‫ما هم دقیقاً همچین آسمان سرخ
‫و صاعقه‌های عجیب‌غریبی ‫،توی سنترال‌سیتی داشتیم
‫و همین‌قدر بهتون بگم که... ‫کار اسپید فورس نبوده.
‫وایسا، وایسا. صبر کن ببینم. ‫"،داشتیم"، "بوده"
‫یعنی زمان گذشته؟
‫به‌طرز جالبی، این پدیدۀ جوی
‫همین که بری و اولیور سنترال‌سیتی ‫رو ترک کردن متوقف شد.
‫انگار ساکشُ جمع کرد ‫و پاشد اومد اینجا دنبال‌شون.
‫ما هم واسه همین اومدیم.
‫این پدیده باید به ارتباطی ‫به تعویض بدن‌های
‫- بری و اولیور داشته باشه؟ ‫- باشه، کیتلین، باشه؟
‫اهم. نکن... ‫نگو چیزی... اهم.
‫ببخشید. تعویض... تعویض چی؟
‫بهش... نگفتید؟
‫دوباره می‌پرسم، بگید ببینم... ‫چی شده؟
‫ببخشید، جناب سروان.
‫تونستید با لورل لنس تو دفتر دادستانی
‫استارسیتی تماس بگیرید یا...
‫،آره. اونم گفت ‫فکر کنم یه‌شب آب خنک خوردن"
‫".یه‌خرده آدم‌شون کنه
‫آخه با خودت چه فکری می‌کردی؟
‫که قرار بود تیر بخوره بهت.
‫- قابلتُ نداشت. ‫- داشتم اوضاع رو
‫آروم می‌کردم، می‌دونی مثل...
‫- مثل من؟ ‫- آره دیگه.
‫خب فکر کن چی شده، داداش.
‫منم دقیقاً طوری عکس‌العمل نشون دادم ‫که اگه تو هم بودی نشون می‌دادی.
‫باشه. بچه‌ها، شاید رقابت ‫با شخصیت‌های همدیگه
‫،واسه اِمیزو جواب داد ‫ولی دیگه نمی‌تونستید این‌طوری
‫،و با حرف‌زدن از خفت‌گیری قسر در برید
‫تو هم خیلی سریع ‫زدی اوضاع رو خیت کردی.
‫خب تو بودی چی‌کار می‌کردی؟
‫اگه من بودم با ابر سرعتم ‫سریع از اونجا فراری‌مون می‌دادم.
‫و اونا هم فقط یه تند باد می‌دیدن.
‫،خب، معما چو حل گردد آسان شود
‫ولی دفعۀ بعدی گوش به فرمان توییم.
‫آخه نه که دفعۀ بعدی‌ای هم در کاره
‫وقتی یکی میاد سه تا ابر قهرمان ‫رو با یه تفنگ تهدید می‌کنه.
‫خبرای خوبی دارم.
‫یکی براتون وثیقه گذاشته.
‫- کی؟ ‫- نمی‌دونم.
‫به گمونم یکی می‌خواسته ‫برید واسه خودش دردسر درست کنید
‫تا واسه من.
‫خودمون تشریف می‌بریم.
‫لطفاً همراه من بیاید.
‫حدس می‌زنم این ماشین مال ‫همون آدمی‌‍ه که واسه‌مون وثیقه گذاشت.
‫واقعاً فکر می‌کنم امشب به‌قدر کافی
‫دیگه سختی کشیدیم.
‫آره. منم با نظر دوستم موافقم.
‫،ممنونیم که زودتر آزادمون کردید ‫،حالا هرچی
‫ولی واقعاً خودمون می‌تونیم بریم.
‫متأسفانه کارفرمام اصرار دارن.
‫خیلی‌خب.
‫بعد تو گفتی دیگه این اتفاق تکرار نمی‌شه.
‫بروس وین برامون وثیقه گذاشت؟
‫بهش نمی‌خوره همچین کارایی کنه.
‫نه، کار اون نبوده. ‫وین" سه سال پیش گذاشت از گاتهام رفت".
‫چرا؟ ‫که بره کجا؟
‫کسی نمی‌دونه.
‫پس الان کی شده رئیس شرکت؟
‫،ظاهراً بعد از رفتن بروس ‫هیئت‌مدیره‌ش
‫با چندتا قرار "سریع پولدار بشید" سنگین رفتن شهر.
‫آره، ولی یه ساختمون متروکه
‫که واسه ما وثیقه نذاشته، نه؟
‫اوف. اون صد در صد بروس وین نیست.
‫اولیور کویین.
‫اهم.
‫آره، آره. من اولیور کویین‌ام. آره.
‫- و شما کی باشین؟ ‫- مأمور ضدحال‌زدن به شما.
‫اگه اومدی گاتهام که ‫چنگک از راه دور خودتُ
‫،با بتمن مقایسه کنی ‫زدی به کاهدون.
‫چند سالی می‌شه که ‫کسی بتمنُ ندیده.
‫بهت که گفتم.
‫افسانه.
‫من اصلاً خودمُ با قهرمان کار درستی
‫مثل بتمن مقایسه نمی‌کنم.
‫فکر می‌کنم حرف اولیور این باشه که
‫از این‌که از زندان آزادمون کردید ‫واقعاً ممنونیم.
‫بیشتر حرف اولیور اینه که
‫،شما کی هستید ‫و چرا دارید کمک‌مون می‌کنید؟
‫گاتهام همین‌الانشم بدون
‫یه آدم سبزپوش که بیاد با تیر کمونش واسه ‫همه رخ‌کشی کنه به‌قدر کافی مشکلات داره.
‫پس هر چی زودتر ‫،چیزی که دنبالشید رو پیدا کنید
‫زودتر از می‌تونید از شهر من بزنید به چاک.
‫ولی، به... به چه اسمی صداتون کنیم؟
‫مأمور، خانم ضدحال؟
‫".کین. "کیت کین
‫دختر خوبیه بابا.
‫بهش نگفتید؟!
‫اولیور... اولیور واقعی ‫گفت که همین‌الانشم
‫به‌قدر کافی با فلیسیتی مشکل داشتن.
‫عه، بعد با خودتون فکر نکردید ‫که ما رو هم در جریان
‫مخفی نگه‌داشتن وضعیت "جمعۀ عجیب‌غریب" بذارید؟
‫به‌نظر من بیشتر شبیه ‫جهش کوانتومی" بود".
‫،نه. اگه مثل "جهش کوانتومی" بود
‫فقط وقتی توی آینه نگاه می‌کردن ‫شبیه خودشون می‌شدن...
‫بستگی داره چه‌جور جهش کوانتومی‌ای...
‫نباید روی این موضوع تمرکز کنیم ‫که سر و کلۀ این صاعقه از کجا پیداش شد؟
‫- درست نمی‌گم؟ ‫- درسته، ولی...
‫خیلی‌خب بچه‌ها، نیازی نیست ‫دور و بر من پنهونی حرف بزنید.
‫فقط والا هضمش خیلی سخته.
‫آخه هر روز همچین ‫اتفاقی نمیفته که بفهمی
‫دوست‌پسر سابقت، شده شوهرت و بالعکس.
‫آره. آیریس هم وقتی متوجه شد ‫اصلاً باورش نمی‌شد.
‫وایسا. آیریس.
‫،می‌دونی، اتفاقاً، جان ‫قبل این‌که بیای...
‫جان داشت می‌گفت که جداً ‫باید قضیۀ صاعقه‌رو حل کنیم.
‫آیریس تشخیص داد که ‫بری خودش نبوده؟
‫- نه، نه همچین. ‫- ،آره بابا، یعنی می‌گم
‫- شم و غریزۀ عشاق‌گونه بود. ‫- بس کن.
‫این‌طوری می‌شه فهمید که این دوتا...
‫می‌دونی، فلیسیتی، اینجا ‫،قشنگ یه جای کار می‌لنگه
‫پس اگه من باشم اینو به عنوان نقدی بر
‫رابطه‌ی تو و اولیور حساب نمی‌کنم.
‫نه، رابطه‌ی من و اولیور سخت شده
‫به خاطر این امر که ما آدم‌های متفاوتی شده‌ایم...
‫در مورد اولیور که واقعاً یه آدم دیگه شده.
‫اگه صاعقه‌ها نشون‌دهنده‌ی تلاش برای رخنه کردن به بُعد ما باشن،
‫ممکنه راهی برای به ثبات رسوندن شار کوانتومی باشه
‫تا به هر چیزی که داره تلاش می‌کنه بیاد به بُعد ما ‫اجازه بده بیاد به بُعد ما، درسته؟
‫- آره، البته. ‫- آره.
‫شماها از نرم‌افزار تشحیص چهره استفاده کردین؟
‫یکی از کسایی که توی بخش تحقیق و توسعه ‫برای بروس کار می‌کرد، هنوز توی ساختمونه.
‫می‌تونم اینو بدم بهش.
‫خودمون این راهو امتحان کردیم،
‫ممنون، ولی نتیجه‌ای نداشت.
‫به علاوه، به نظر من اگه بخش تحقیق و توسعه‌ی شرکت وین
‫وضعش مثه این ساختمون باشه،
‫خیلی فایده‌ای برامون نداره.
‫هر جور راحتی.
‫عجیب به نظر میاد، مگه نه،
‫اینکه بروس وین و بتمن ‫توی یه بازه‌ی زمانی
‫از گاتهام غیبشون زد.
‫وقتی بتمن رفت، ‫شهر بدل به پنج‌تا
‫جهنم مختلف شد،
‫که برای گاتهام ‫دستاورد بزرگی بزرگیه.
‫بروس خیلی ناراحت شد.
‫واسه همین رفت؟
‫هنوز دارم تلاش می‌کنم علت رفتنشو بفهمم.
‫صحیح، ولی تو برای اون کار می‌کنی،
‫و نمی‌دونی واسه چی رفت؟
‫کی گفت من برای اون کار می‌کنم؟
‫صحبتت با وسپر چطور پیش رفت؟
‫تلفن رو روم قطع کرد.
‫ظاهراً باهاش خوابیده بودم.
‫ساختمون رو دارن
‫بازسازی می‌کنن،
‫اینجا بهترین جا برای شماست ‫که توش به کارتون برسین.
‫رمز وای‌فای هم "آلفرد" ــه.
‫اگه وسپر بهمون کمک نکنه،
‫ما برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول.
‫نخیر، برنمی‌گردیم. ‫منو اینو از یه کامپیوتر
‫توی اداره‌ی پلیس برداشتم.
‫باید تمام پایگاه اطلاعاتی اداره‌ی پلیس گاتهام روش باشه.
‫تو از پلیس اطلاعات دزدیدی؟
‫نه، فلش دزدید.
‫- خنده‌دار نیست. ‫- من نخندیدم.
‫سکه انداختین که ببینین کی باید بیاد با من حرف بزنه ‫و تو باختی؟
‫سکه ننداختیم، ‫چوب کبریت کشیدیم.
‫شوخی می‌کنم، ‫در واقع خودم می‌خواستم بیام باهات حرف بزنم
‫چون فکر می‌کنم من یه کم بیشتر از تو
‫در زمینه‌ی واقعیت‌های موازی تجربه دارم.
‫چه سخنان ارزشمندی می‌خوای بهم بگی؟
‫اینکه احتمالاً آیریس هم یه کم بیشتر از تو تجربه داره،
‫و شاید به خاطر همینه که اون تونست
‫چیزیو ببینه که تو نتونستی.
‫درباره‌ی اینکه اولیور چیزی بهت نگفت باید بگم،
‫وقتی اون و بَری تلاش کردن به ما بگن چه اتفاقی براشون افتاده،
‫ما زدیم بی‌هوششون کردیم ‫و پرتشون کردیم توی خط لوله.
‫- جداً؟ ‫- بهترین کاری نبودکه توی عمرمون کردیم.
‫ببین، من مطمئنم این دلیل اینه که
‫اولیور نمی‌خواست چیزی بهت بگه ‫تا قاطی نکنی.
‫ازت ممنونم که اینا رو گفتی...
‫ولی اینم فقط یه بهونه‌ی دیگه‌ست توی یه لیست بلندبالای بهونه‌هایی
‫که برای رفتار اولیور وجود داره.
‫اولیور واقعاً دوسِت داره، فلیسیتی.
‫عشق بدون احترام یا اعتماد ‫چی هست اصن؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی تا وقتی که عشق هست،
‫تو نمی‌تونی ازش ناامید شی.
‫این تنها چیزیه که ازش مطمئنم
‫بعد از تمام اتفاقاتی که برام افتاده،
‫بعد از تمام زجرهایی که کشیده‌م.
‫دستت درد نکنه.
‫یه چیز خوب درباره‌ی اتفاقاتی که افتاده
‫اینه که من یه چیزی دارم ‫تا سرمو گرم کنه.
‫اینو ببین.
‫- این به نظر شبیهِ... ‫- یه لنگر شار کوانتومیه.
‫من مطمئنم اگه بسازیمش،
‫اون کسی که داره تلاش می‌کنه وارد بُعد ما بشه ‫از راه می‌رسه.
‫پس بیا بریم به کارمون برسیم.
‫واقعاً بلدی با کامپیوتر کار کنیا.
‫اولی که شروع کردم ‫تا قبل از اینکه سر و کله‌ی
‫فلیسیتی پیدا شه ‫مجبور بودم خودم همه‌ی کارا رو بکنم.
‫پیداش کردم. جان دیگان.
‫انجام آزمایشات غیرقانونی و شکنجه.
‫به نظر میاد داشته روی مغز بیمارای خودش
‫آزمایش انجام می‌داده.
‫به نظر میاد آدم خوش‌خُلقی باشه.
‫کاملاً تبرئه شده ‫و تمام اتهامات
‫به دلایل مختلف کنار گذاشته شدن.
‫الان کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‫- هیچ آدرس شناخته شده‌ای ازش وجود نداره. ‫- کجا کار می‌کنه؟
‫خب، اخراجش کردن، و هیئت پزشکی
‫به مدت دو سال معلقش کرد،
‫ولی این حرف مال پنج سال پیشه.
‫- پس هیچ ایده‌ای نداری که کجا می‌تونیم پیداش کنیم. ‫- نخیر.
‫فقط می‌دونیم یه جایی توی گاتهامه.
‫مثه پیدا کردن سوزن توی انبار کاهه.
‫- بسیار خب. ‫- تو کجا میری؟
‫میرم لباسای کارمو بپوشم ‫و بالای شهر پرواز کنم
‫و یه تصویربرداری پرتوی ایکس انجام بدم.
‫فکر نمی‌کنم خانم کِیت خیلی خوشحال بشه
‫اگه ما توی شهرش اینور و اونور بریم.
‫اگه یه مشت کریپتونایت جایی قایم نکرده باشه،
‫من خیلی نگرانش نیستم.
‫گم شدی؟
‫نه، فقط می‌خواستم یه لحظه هوا بخورم.
‫در واقع، می‌دونی چیه؟
‫ببخشید
‫بایت حرفی که بهت زدم.
‫گمونم اسم بروس وین
‫واسه خودش به نوعی رسواکننده‌ست.
‫آره، می‌دونم. ‫بروس وین پسرعمه‌مه.
‫پسرعمه‌ته؟
‫خیلی با عقل جور درمیاد.
‫در واقع، من دارم اینجا رو
‫تبدیل می‌کنم به یه شرکت توسعه‌ی املاک و مستغلات،
‫الان دفترشو برای خودم دزدیده‌م.
‫پسرعموی من در واقع با بروس دوسته.
‫با هم دوست و دشمنن.
‫تا حالا شده با خودت فکر کنی شاید تلاش کردن برای
‫دور نگه داشتن زندگی خصوصیش از جلوی چشم مردم
‫یهو دیگه براش خیلی سخت شده ‫و تصمیم گرفته کنار بکشه؟
‫با نشستن پشت اون میز،
‫زل زدن به بیرون اون پنجره،
‫تماشا کردن این شهری که درش بزرگ شدیم
‫از درون به فساد کشیده بشه،
‫آدم یه راهی پیدا می‌کنه که کنار نکشه.
‫بروس بدون مبارزه کردن از گاتهام نرفت.
‫باید اینو بهت بگم که تمام میلیاردرهایی که من می‌شناسم
‫لباس‌های برند ورساچه می‌پوشن و تعداد تتوهاشون ‫حدود ۵۰۰تا کمتر از توئه.
‫تازه اینا تتوهاییه که می‌تونی ببینی.
‫این واسه خودش معماییه.
‫عه، این... مجسمه‌ی آقای شاعر و آوازه‌خوانه؟
‫تو که احتمالاً کسی رو به اسم جان دیگان نمی‌شناسی، هان؟
‫در واقع می‌شناسمش.
‫اون یه دکتره توی تیمارستان آرکهام.
‫من باید برم به پسرا اینو بگم.
‫ممنونم بابت کمکت و گپ و گفتمون.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫ناراحت نشی، ولی برای فهمیدن توضیح ساده شده‌ش ‫باید پنج‌تا پی‌اچ‌دی داشته باشی.
‫توضیح خیلی ساده شده‌‌ش چی؟
‫این یه لنگر شار کوانتومیه که با استفاده از تئوری موج
‫نانوذرات رو
‫از داخل یه پل اینشتین-روزِن پرتاب می‌کنه
‫تا بتونه یه میدان کلکستِن امن ایجاد کنه.
‫توضیح خیلی خیلی ساده‌ش چی؟
‫فلیسیتی یه آهن‌ربا درست کرده که می‌تونه
‫اون کسی که داره تلاش می‌کنه بیاد به بُعد ما رو میاره اینجا.
‫می‌تونستی از اول اینو بگی.
‫خیلی خب، میدان به ثبات رسید.
‫تمام اندازه‌گیری‌ها درمحدوده‌ی سبزن. ‫شماها می‌تونین شروع کنین.
‫دارم چندین موج خروشان کوانتومی دریافت می‌کنم.
‫فکر نکنم این کار نتیجه بده!
‫جواب دادنش این شکلیه!
‫می‌تونـ... صدامو... بشنوین؟
‫شماها باید... کتاب... بگیرین.
‫جِی؟
‫فقط... کتاب... اینو درست کنین.
‫اگه کتاب رو به دست بیارین، ‫می‌تونین این اوضاع رو درست کنین.
‫فقط منم که فکر می‌کنم اتفاقی که افتاد ‫خیلی باحال بود؟
‫ما مطمئنیم اون اینجا کار می‌کنه؟
‫احتمالاً الان دیگه دیر وقته ‫که بخواد سر کارش باشه،
‫ولی اگه دفترشو پیدا کنیم، شاید
‫بتونیم آدرس خونه‌ای چیزی ازش پیدا کنیم.
‫فکر می‌کنی اونقدر روی قدرت‌هات کنترل داری
‫که با ابرسرعتت بری اون تو رو بگردی؟
‫فکر می‌کنم بهتره این ریسک رو نکنیم ‫چون ممکنه انقدر کنترل نداشته باشم.
‫خیلی خب، پس، به زور وارد میشیم،
‫و به روش قدیمی سر و گوش آب میدیم.
‫- خبر جدید داریم. ‫- اون صاعقه‌ها،
‫به خاطر این بودن که یه فلش از یه بُعد دیگه
‫می‌خواست با ما ارتباط برقرار کنه.
‫فکر می‌کنیم جِی گَریک بوده،
‫یا یکی از جِی گَریک‌ها بوده.
‫اون گفت برای درست کردن اوضاع،
‫باید یه کتابی رو به دست بیاریم.
‫توی اون نقاشی‌ای که اولیور کشید
‫جان دیگان داشت یه کتاب می‌خوند.
‫پس ما میریم کتابه رو اون‌تو پیدا می‌کنیم
‫یا دیگان رو پیدا می‌کنیم، ‫و مجبورش می‌کنیم بهمون بگه کتابه کجائه.
‫صبر کنین ببینم، یه فلش دیگه از یه دنیای موازی ‫با صاعقه میاد اینجا و بهمون میگه
‫به سازش برقصیم، ‫اونوقت ما ازش می‌پرسیم، "چه مدلی برات برقصیم؟"
‫اگه می‌خوایم این وضع رو درست کنیم، آره.
‫من هیچ ایده‌ای ندارم چجوری باید وارد یه تیمارستان بشیم.
‫من یه فکرایی دارم.
‫چه کمکی می‌تونم بکنم؟
‫بیمار انتقالی جدید آوردم ‫از بیمارستان مرکزی گاتهام.
‫دکتر دَنوِرز گفتن آرکهام مکان مناسب‌تری
‫برای درمانِ... وضعیتشه.
‫تشخیص پزشک چیه؟
‫هومئوستازی مداوم در دمای پایین
‫به همراهِ... ایجاد غیر ارادی جسم بسیار سرد.
‫سرد میشه و چیزای مختلفمو منجمد می‌کنه.
‫آره، ما چندتا از اینا رو اینجا داریم.
‫- این فرم رو پر کن. ‫- باشه.
‫از اینجا به بعدش با ما.
‫افسر اَلِن، واقعا خیلی...
‫این عملیات مربوط به اداره‌ی پلیس و آرگوس ــه.
‫ما به کمک تو نیاز نداریم.
‫بَری... ینی، اولیور، نگاه کن.
‫جان دیگان.
‫اولیور کویین!
‫ملاقات کردن با شما واقعاً مایه‌ی افتخاره، قربان.
‫اون می‌دونه تو واقعاً کی هستی.
‫آقایون، من داشتم فکر می‌کردم،
‫"چرا من به فلش تبدیل نشدم؟"
‫و به نظر میاد تغییر دادن واقعیت،
‫کار خیلی آسونی نیست که بشه سریع یادش گرفت،
‫پس، آره دیگه.
‫این در واقع خیلی چیزا رو توضیح میده.
‫تو این کارو با ما کردی؟
‫پس خودتم می‌تونی درستش کنی.
‫درسته، ولی من فکر می‌کنم سوال مهم اینه که،
‫چرا باید بخوام این کارو بکنم؟
‫الان چه غلطی کرد؟
‫برای خودش زمان خرید.
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دردسر.
‫اون حرومزاده‌ی دیوونه باقی حرومزاده‌های دیوونه رو ‫از قفسشون آزاد کرد.
‫بیمارا رو برگردون به اتاقاشون
‫و اون کتابو پیدا کن.
‫بالاخره، زندانی‌ها دارن تیمارستان رو می‌گردونن.
‫خیلی طول نمی‌کشه!
‫فریز، فریز، فریز، فریز.
‫یالا، پس کجائه؟
‫تو خوبی؟
‫وقتی قفل‌ها خاموش شدن ‫دستگاه انجمادم هم خاموش شد.
‫من باید توی سرما باشم.
‫۱۹۶‌درجه زیر صفر، اون گفت ۱۹۶ درجه.
‫این چجوری کار می‌کنه؟
‫شاید بهتر باشه یه قدم بیای عقب.
‫از من دور شو!
‫زنیکه‌ی سرد.
‫اثری از دیگان یا کتابه نیست.
‫تو قراره چه کوفتی باشی؟
‫آفرین، گاز بده بریم.
‫این دیگه کدوم آدم‌خفنیه؟
‫اون... بتمن نیست.
‫کِیت کِین بهتون گفت از گاتهام برین بیرون.
‫باید به حرفش گوش می‌کردین.
‫بچه‌ها، من تمام اینجا رو گشتم،
‫ولی هیچی نمی‌تونم پیدا کنم.
‫بچه‌ها، من یه کم پشتیبانی لازم دارم.
‫الان میایم.
‫ایناهاشی.
‫منم می‌خواستم همینو بگم.
‫چقدر لیزه.
‫گوش کن ببین چی میگم.
‫کِیتلین.
‫صبر کن، نه، اولیور.
‫یادته چه اتفاقی افتاد توی...
‫اولیور!
‫اولیور اینجا نیست.
‫در واقع...
‫اون اصن نمیاد نجاتت بده.
‫هیشکی نمیاد تو رو نجات بده.
‫باید همون وقتی که فرصتشو داشتی ‫منو می‌کشتی.
‫تو منو توی لیان‌یو ول کردی بمیرم.
‫از شانس بد تو... نمُردم.
‫کسی صدای منو می‌شنوه؟
‫چونکه من فکر می‌کنم ما یه مشکل جدید داریم.
‫یالا، تو بهتر از این می‌تونی مبارزه کنی.
‫تو یه قاتلی، یه هیولای فاسدی
‫که راهی پیدا کرد برای اینکه بتونه از تاریکی درونش استفاده کنه
‫و به خاطر اینکه ‫از خودش تقدیر کنه!
‫تو هرگز منو شکست نخواهی داد. ‫خیلی آرومی و قلب بزرگی داری.
‫مامانت درست بزرگت کرده، اونقدر درست،
‫که نتونستی نزاری من بکشمش.
‫پدرت راه بزدل‌ها رو انتخاب کرد،
‫و در تمام این سال‌ها، ‫تو به خودت گفتی کارش شجاعانه بود،
‫ولی اونم مثه تو ‫یه بزدل بود.
‫ناتوان.
‫خودخواه.
‫آروم.
‫رقّت‌انگیز.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫ولی جداً، تو کی هستی؟
‫دوستات در معرض استنشاق یه ماده‌ی توهم‌زای خیلی قوی بودن.
‫شماها خوبین؟
‫خوب بودن رو تعریف کن.
‫یه کتاب چطور باعث میشه دو نفر بدنشونو با هم عوض کنن؟
‫دیگان گفت داشته از کتاب ‫برای تغییر دادن واقعیت استفاده می‌کرده.
‫بازم همین سوال پیش میاد، ‫یه کتاب چزور باعث میشه واقعیت تغییر پیدا کنه؟
‫وقتی برگشتیم استار سیتی ‫جواب این سوالو پیدا می‌کنیم.
‫ما برای باز کردن این قفل ‫به کمک لازم داریم.
‫چه خوب، پس قراره از گاتهام برین.
‫شماها برای یه شب ‫به قدر کافی دردسر درست کردین.
‫امکانش نیست من بیام سوار 'بت‌موبیل' بشم؟ ‫[اسم ماشین بتمن]
‫برین... بیرون.
‫باشه.
‫- واقعاً مثه بتمن می‌مونه‌ها. ‫- آره.
‫من موقع خداحافظی اشک نمی‌ریزم.
‫نه، من فقط می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم.
‫پسرعمه‌ت هرجا که هست،
‫مطمئنم خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫من می‌تونم با پرتوهای ایکس ببینم.
‫تو واقعاً خیلی تتو داری.
‫من یه جورایی احساس می‌کنم کارا دنورز خیلی تتو نداره.
‫می‌دونی، خیلی حیفه که من مجبورم برم
‫آخه احساس می‌کنم ‫ما تیم خوبی می‌تونستیم تشکیل بدیم.
‫بهترین تیم دنیا.
‫ببین کی بالاخره برگشته.
‫به نظر میاد یه کتاب معروف هم زیر بغلشه.
‫روی این کتاب ‫یه قفل رمزنگاری‌شده هست.
‫می‌تونین برین سراغ باز کردنش؟
‫ما خیلی وقت نداریم.
‫جوخه‌ی خرخون‌ها، پشت سر من بیاین.
‫تحدید دیدار خیلی صمیمانه‌ای نبود.
‫اون داره به همه‌چی عادت می‌کنه.
‫می‌خوای من به عنوان تو با فلیسیتی صحبت کنم؟
‫فکر می‌کنم همینجوریشم به قدر کافی ‫با فلیسیتی مشکلات دارم،
‫ولی ناراحت نشی یه وقت.
‫پس می‌تونم یه دقیقه با تو صحبت کنم؟
‫- آره، چی شده؟ ‫- فقط می‌خواستم ببینم
‫تو حالت چطوره.
‫دارم مشکلاتمو تقسیم‌بندی می‌کنم.
‫مشکلک با فلیسیتی رو بعداً حل می‌کنم.
‫منظورم این نبود.
‫هر دوی ما توی آرکهام یه چیزایی دیدیم.
‫من فلش شیطانی رو دیدم.
‫ائوبارد ثاون.
‫من مالکوم مرلین رو دیدم.
‫می‌دونستم که تو مشکلاتِ
‫زیادی داشتی، ولی...
‫چمیدونم، هیچ‌وقت درک نکرده بودم.
‫نمی‌دونم تو چجوری ادامه میدی.
‫اگه من بودم نمی‌تونستم
‫با بارهایی که تو به دوش کشیدی ‫زندگی کنم.
‫چرا، می‌تونستی.
‫بَری، من همیشه فکر می‌کردم زندگی تو خیلی راحته،
‫فکر می‌کردم تمام روزت پر از نور خورشید و رنگین‌کمونه،
‫و همه دوسِت دارن.
‫تو توی وجودت فولاد واقعی داری، دوست من.
‫می‌تونی هر باری که به دوشت بذارن رو تحمل کنی.
‫یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫برای درست کردن رابطه‌ت با فلیسیتی ‫منتظر نمون.
‫توی شغل ما، آدم هرگز نمی‌دونه ‫چقدر وقت براش باقی مونده.
‫نه تنها قفلش رمزنگاری‌شده‌ست...
‫بلکه ماوراء طبیعی هم هست. ‫اندازه‌گیری‌هایی که من از این به دست آوردم
‫دیوونه‌کننده‌ن... بله، عبارت علمیش همینه.
‫میشه من یه دقیقه با فلیسیتی صحبت کنم؟
‫البته که میشه، بَری... اولیور... باولیور.
‫انقدر کمک نکن.
‫حتماً این برات عجیبه.
‫چرا چنین فکری می‌کنی؟
‫نمی‌دونم. شاید برات آسون‌تر باشه که اینو
‫از زبون بَری الن بشنوی.
‫چه حرف ابلهانه‌ای...
‫چیو بشنوم؟
‫که ما چیزیمون نمیشه.
‫آدما عوض میشن، فلیسیتی.
‫این ینی ما داریم رشد می‌کنیم.
‫ینی داریم کامل‌تر میشیم،
‫به جز یه چیز،
‫یه چیز که تغییر نمی‌کنه...
‫احساسیه که من به تو دارم.
‫عشق واژه‌ی کوچیکی برای بیانشه...
‫و تو هر کسی که باشی
‫یا هر کسی که بهش تبدیل بشی،
‫هر کسی که خودم باشم
‫یا هر کسی که بشم...
‫تو همیشه...
‫عشق زندگی من خواهی بود.
‫آدما عوض میشن،
‫ولی این نه.
‫اولیور، من...
‫جِی؟
‫- نه. ‫- وای خدای من، بابا؟
‫اسم من بَری الن ــه.
‫سلام، جان.
‫من تو رو می‌شناسم؟
‫حلقه‌ت رو دستت نکردی.
‫حتماً اینجا اوضاع فرق داره.
‫بَری، تو از کجا اومدی؟
‫زمین خودم، زمین ۹۰.
‫من از اونجا اومده‌م که بهتون هشدار بدم.
‫- درباره‌ی چی بهمون هشدار بدی؟ ‫- اسمش مار نُوو ــه،
‫ولی الان خودشو مانیتور صدا می‌کنه.
‫اون مدتیه که داره کتاب سرنوشت رو در سرتاسر مولتی‌ورس
‫به جون مردم می‌اندازه ‫تا زمین‌های مختلفو آزمایش کنه.
‫واسه چی آزمایششون می‌کنه؟
‫برای بحرانی که فکر می‌کنه در راهه.
‫نُوو فکر می‌کنه دگردنیاهایی که توسط کتاب سرنوشت
‫ساخته شدن ‫مشابه‌ با
‫برخورد واقعیت‌هاییه که ما باهاشون روبروییم.
‫بچه‌ها...
‫یه موقعیتی پیش اومده.
‫سیسکو.
‫من اینو توی وایب دیدم.
‫مار نُوو،
‫تو تسلیم میشی.
‫و از اون کتاب استفاده می‌کنی برای اینکه به ما کمک کنی ‫واقعیتمون رو درست کنیم.
‫قطعاً اگه قصد انجام چنین کاری رو داشتم
‫نمی‌رفتم کتاب رو بدم به دیگان.
‫دیگه کافیه.
‫من اجازه نمیدم همون کاری رو با این زمین بکنی
‫که با زمین من کردی.
‫من سماجتت رو تحسین می‌کنم، بَری.
‫اون گفت تو داری ما رو آزمایش می‌کنی.
‫همینطوره، و تا به الان،
‫خیلی تحت تاثیر قرار نگرفته‌م.
‫بحرانی در راهه.
‫کسی داره از راه می‌رسه،
‫کسی که از من خیلی خیلی قدرتمندتره.
‫قصد من، آماده شدن برای رسیدن اونه.
‫با دادن یه کتاب قادر مطلق که می‌تونه واقعیت رو از نو بنویسه ‫به یه روانی
‫می‌خوای براش آماده بشی؟
‫من دارم گیتی‌ها رو به این امید آزمایش می‌کنم ‫تا گیتی‌ای چنان قدرتمند پیدا کنم که بتونه
‫در برابر اون ایستادگی کنه.
‫تو داری هرج و مرج ایجاد می‌کنی،
‫و داری تقصیر رو میندازی گردن بقیه!
‫به امید پیدا کردن پهلوانانی
‫که بتونن تمام مولتی‌ورس رو نجات بدن.
‫شما اولین نفر در بین کسانی که من بهشون حمله کردم هستین
‫که تونشتن کتاب سرنوشت رو به چنگ بیارن...
‫که خیلی هم بهتون کمک کرد.
‫دیگه حرف زدن بسه، ‫کارا؟
‫خیلی خوشحال میشم.
‫شما پتانسیل دارین.
‫بیاین ببینیم چیز دیگه‌ای هم دارین یا نه.
‫داره درباره‌ی چی صحبت می‌کنه، بَری؟
‫من به تو خداوند بودن رو پیشنهاد دادم،
‫و تو به خاطر یه رویای کوچک اونو بر باد دادی.
‫این دفعه بهتر عمل کن.
‫به چیزای بزرگتر فکر کن.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون کجا رفت؟ ‫چی شد؟
‫رفت کتاب رو دوباره بده به دیگان.
‫از کجا می‌دونی؟
‫اون دوباره واقیعت رو از نو نوشته.
‫فکر می‌کنی این دفعه
‫تغییرات تا کجا پیش رفتن؟
‫- بی‌حرکت! ‫- روی زمین دراز بکشین!
‫همین الان!
‫با سرعتت ما رو از اینجا ببر.
‫نمی‌تونم. ‫تو می‌تونی؟
‫نه.
‫اولیور کویین.
‫من مدت خیلی زیادیه
‫که منتظر بودم این کارو بکنم.
‫:زیـــرنویس هماهنگ شده با نسخه های بــلوری ‫::..Hamid۵۲۵۱..::....
‫من باید دنبالت بیام؟
‫هیچ‌جا نمی‌تونین فرار کنین که من پیداتون نکنم.
‫دیگه تموم شد.
‫:مترجمین ‫« Dunham محـمد » ‫« AbG سـروش »