‫اسم من الیور کویینه
‫برای هفت سال فقط با یک هدف جنگیدم
‫که شهرم رو نجات بدم
‫تا شهرم رو نجات بدم
‫خطری اونقدر بزرگ ‫که منو مجبور کرد
‫خطری چنان شدید که منو مجبور کرد
‫و صرف گرین ارو بودن من ‫کافی نیست
‫برای جلوگیری از بحران پیش رو
‫من باید شخص دیگه ای بشم
‫من باید چیزی دیگه ای بشم
‫آنچه در ارو گذشت
‫ظاهرا کانر اونقدرا که فکر می کنه...
‫برادرشو نمی شناسه...
‫همه ما هنوز زنده ایم ‫نه؟
‫این دقیقا یعنی چی؟
‫یعنی برادرت اونقدرها هم آدم بدی نیست؟
‫چه کار کردی؟
‫تو قرار نیست بهم دست بزنی
‫- خدای من ‫- چون اگه اینکارو بکنی...
‫افرادی که در پناهگاه شما هستن
‫برادرت رو می کشن
‫من دستورات یک موجود کیهانی رو ‫نادیده گرفتم
‫و در نتیجه دیدم که
‫یک جهان به طور کامل ناپدید شد
‫ما با نابودی همه چیز مواجه می شیم
‫این یعنی باید از همه کمک ها استفاده کنیم
‫خیلی ها تا حالا مُردن
‫تا این ماموریت انجام بشه
‫به همشون این جواب رو بدهکارم که
‫مانیتور واقعا کیه؟...
‫پس نقشه چیه؟
‫میرم به ناندا پاربات
‫ناندا پاربات
‫اولی؟
‫سلام اسپیدی
‫خب حدس می زنم میا بخاطر مامانه
‫نه هویت کورتو مالتی من
‫حدس خوبی بود
‫اون خوشگله ، اولی
‫از کجا گرفتیش؟
‫آتنا
‫انتظار نداشتم اینجا تنها ببینمت
‫نیسا کجاست؟
‫فکر کنم تایلند ‫نمیدونم
‫بعد از اینکه چاه های لازاروس رو نابود کردیم
‫گفت یک کاری مربوط به لیگ داره ‫که باید انجام بده
‫تو چاه ها رو نابود کردی
‫چرا به خونه برنگشتی؟
‫شاید چاه ها از بین رفته باشن ‫ولی انجمن تاناتوس نه
‫بعد از کاری که با روی کردن ‫باید نابودشون کنم
‫حق داری ‫اونو دیدی؟
‫بعد از استارسیتی ‫به اینجا برگشت
‫گفت چی شده
‫چطور اونا رو کشته و
‫اون با شیاطین درونش مقابله می کنه
‫اون برمیگرده
‫دلم برات تنگ شده بود
‫منم دلم برات تنگ شده بود
‫ولی تقریبا مطمئنم ‫این دلیل اینجا اومدنت نیست
‫پارسال یک معامله
‫با یک موجود کیهانی ‫به نام مار-نوو کردم
‫اخیرا بخاطرش سراغم اومد
‫ازم خواست بهش کمک کنم
‫ولی زیاد اهل اشتراک گذاری اطلاعات
‫با افرادی که باهاشون کار میکنه ، نیست
‫چقدر آشناست اخلاقش
‫باید ۱۰۰ درصد مطمئن باشم ‫که میتونم بهش اعتماد کنم
‫میدونم خیلی توقع زیادیه ‫ولی امیدوار بودم که
‫نیسا بتونه بهم بگه که آیا
‫لیگ ازش خبر داشته باشه یا نه
‫خیلی خب ‫چی رو بهم نمی گی؟
‫اون آینده رو دیده
‫اون دیده که من می میرم
‫خیلی زود ، اسپیدی
‫و ؟
‫ناراحتی ات هلاکم کرد!
‫اولی بیخیال ‫تو بیش از هر کدوم ما
‫مرگ رو قال گذاشتی...
‫این اساسا متفاوت از هر چیزیه که
‫تا حالا باهاش روبرو شدم
‫خیلی خب
‫خب ، بیا بفهمیم با چی سروکار داریم
‫ولی همونطور که گفتم ‫نیسا اینجا نیست
‫سارا هم نمیتونست کمک کنه
‫ما تقریبا همه اعضای لیگ رو کشتیم ‫درسته؟
‫یکی دیگه یادم اومد
‫ویلیام؟
‫ویلیام
‫دهنتو
‫ویلیام
‫کجاست؟
‫تویی
‫من اینجام ‫خوبم
‫یادم که چطور مامان ، برق پناهگاه رو
‫از تو زمین ، سیم پیچی کرد
‫عجب شوکی خوردن
‫بچه ها
‫بخاطر اینه که جی جی دنبال ویلیام رفت
‫اون همه اعضای جنبش وحدت استارسیتی رو
‫هدف قرار میده...
‫یا حداقل اونا که هنوز زنده ان
‫این حمله ای در وسعت شهریه
‫ده نفر مُردن
‫و حالا که جی جی میدونه ‫اونا کی هستن
‫فقط بحث زمانه که ‫همه شون رو بکشه
‫مگه اینکه اول ‫اونو به دام بندازیم
‫فقط به یک فریب واقعی نیاز داریم
‫میخوای خودتو طعمه کنی؟
‫عمرا ‫خیلی خطرناکه
‫ببین ، میدونم نمیخواین اینو بشنوین
‫ولی دث استروک ها ‫کل این مدت ، پنج قدم...
‫از ما جلوتر بودن...
‫باید دست بالا رو بگیریم
‫بخاطر همین باهاشون مبارزه می کنیم
‫به یک باره همه شون رو گیر میندازیم
‫چطور؟ ‫نمیتونیم که به مقر اونا
‫برگردیم...
‫مگه اینکه نقشه ات این باشه
‫میا ، دفعه قبل...
‫این قضیه برامون خوب پیش نرفت...
‫درسته ‫ولی قبلا اینکارو کردیم
‫طرحشو بلدیم
‫اینو به سودمون استفاده می کنیم
‫فکر می کنم این اشتباهه
‫یادم می مونه
‫آماده حرکت بشین
‫هنگ کنگ
‫دستگاه مشکلی داره؟
‫نه ‫زمان بندی اش خرابه
‫جی جی رفته بخوابه
‫خب ، وقتی بیدار شد ‫میتونیم بهش زنگ بزنیم
‫نه ، اون کوچولو به قدر کافی کشیده
‫در ضمن میخوام بدونم ‫کدوم ماموریت اینقدر مهم بود که
‫میخواستی به جای ناندا پاربات... ‫اینجا باشم
‫بن ترنر الان در حال یک عملیات مخفیه
‫پس حواسم به خانواده اش هست
‫ساندرا هاوک همیشه جواب می داد
‫تا دیروز
‫پس فکر می کنی بلایی ‫سر ساندرا و کانر اومده؟
‫مطمئنم
‫این عکسا مال فرودگاهی هوایی در کازنیا هستن
‫کازنیا؟ چقدر دور از خانه!
‫امکان داره ساندرا و کانر ‫بخوان با ترنر دیدار کنند؟
‫کازنیا هیچ جوره به محل ماموریت ترنر ‫نزدیک نیست
‫گذشته ، حال ، آینده
‫و بعدش این مرد
‫عبدل نارداک ‫مالک اون هواپیما
‫نارداک خودشو یک نیکوکار می نامه
‫ولی اطلاعات نشون میده که ‫با تروریست های محلی در ارتباطه
‫- هوم ‫- یک کمپین کمک مالی راه می اندازه
‫فردا در خونه اش
‫ممکنه که ساندرا و کانر هم ‫اونجا باشن
‫باید نفوذ کنیم و اونا رو پیدا کنیم
‫چرا به تیم آرگوس نمی گی؟
‫من ماه ها تلاش کردم که آرگوس رو
‫از شر فساد خلاص کنم...
‫تا موقع انجام اینکار ‫نمیتونم به کسی اعتماد کنم
‫میخوام تو با من باشی ، جان
‫حتما خیلی مهمه...
‫که منو جان صدا می کنی...
‫فکر کنم یک کت میخوام
‫یکی برات انتخاب کردم
‫هوم
‫فکر کردم الان دیگه با هم دوستین
‫خب ، نه دقیقا
‫خب حداقل اینجا زیاد چندش نیست
‫بسه
‫ما رو تنها بزارین
‫دانش آموزانت باید اول سوال بپرسن
‫من اینو آموختم که
‫اون تردید ، اغلب مرگباره...
‫نباید به اینجا میومدین
‫تو بهم یک دینی داری
‫برای اون اومدم
‫با اومدنتون به اینجا خطر بزرگی کردین
‫مخصوصا تو
‫خبر کارهات پخش شده
‫خواهرم چطوره؟
‫اون عالیه ‫به تعطیلات رفته
‫استراحت می کنه
‫می بینم که از زندان نجات پیدا کردی
‫دکتر پارکر نکرد
‫شنیدم با یک شمشیر کشته شد
‫عدالتی که حقش بود ‫براش اجرا شد
‫پس حالا برگشتی به کارهای قدیمی؟
‫با از بین رفتن لیگ ‫منطقه ناپایدار شده
‫و فکر می کنی تعلیم یه مشت قاتل
‫میتونه اینجا رو دوباره پایدار کنه؟
‫فکر می کنم عاقلانه تر از اینه که
‫یک زن به تنهایی
‫به انجمن تاناتوس ‫اعلان جنگ کنه
‫با اینکه مناظره رو دوست دارم ، تالیا
‫باید بدونم که لیگ درباره ی مار-نوو...
‫چه اطلاعاتی داره...
‫چه اسم غیرعادی هست ‫یادم میاد
‫اگه کمک می کنه ، ظاهرا یک موجود کیهانی همه چیزدانه
‫خب ، چنین موجوداتی ‫اسم های زیادی دارن
‫اگه بهت کمک کنم
‫دین من ادا شده اس؟...
‫بله
‫اگه لیگ اطلاعاتی از این مرد داشته باشه
‫باید زیر کاران شاه پیدا بشه
‫قلعه لیگ
‫قلعه بود ‫تا وقتی که نابود شد
‫ولی پدرم سوابق لیگ رو ‫در دخمه ها حفظ کرد
‫پس اگه شانس بیاریم ‫هنوز اونجا هستن
‫شب می ریم
‫هنوز باحاله
‫- خوبی؟ ‫- خوبم
‫فکر کنم فقط خاک رفت تو حلقم
‫دفعه قبل هم خاک بود؟
‫بدتر بود
‫مطمئنی جواب میده؟
‫اگه دوربین های قدیمی گلکسی وان رو دستکاری کنم
‫میتونیم همه چیز رو ببینیم
‫که شامل جی جی و دیوانه های ‫دث استروکی اش هم میشه
‫یکی داره میاد
‫بچه ها ،یک دفتر اینجاست که میتونم استفاده کنم
‫خیلی خب ، سیستم یک دقیقه واسه ریبوت زمان میخواد ‫تا بتونم بهش دسترسی پیدا کنم
‫ببین ، میدونم فکر می کنی ‫ایده بدیه
‫اینکه ۴ نفری بریزیم سر افراد جی جی
‫اونم تو خونه خودشون؟...
‫این اولین انتخاب من نبود
‫به هرحال مرسی که اومدی
‫ما یک تیم هستیم
‫فقط امیدوارم برای اینکار ‫دلایل درستی داشته باشی
‫منظورت چیه؟
‫منم عصبانی ام که جی جی تلاش کرد ‫ویلیام رو بکشه
‫ولی نمیتونیم بگذاریم که استراتژی ما ‫مبتنی بر ترس باشه
‫من از جی جی ‫و آدمکشای خرش نمی ترسم
‫میدونم ‫ولی می ترسی که برادرتو از دست بدی
‫خبر بد ، بچه ها ‫سیستم از چیزی که فکر می کردم ناجورتره
‫بیشتر وقت میخوام
‫باید سر موقعیت ها بریم
‫من تا پایان کار ویلیام ‫پیشش می مونم
‫ما رو در جریان بزار
‫باشه
‫کازنیا
‫چقدر چهره های غیردوستانه می بینم
‫تو چی می بینی؟
‫فقط منتظر باش که آپلود فید امنیتی
‫به پایان برسه...
‫رقصیدن وقتی مامور مخفی هستی ‫مثل دژاوو هست
‫اون نارداکه
‫نظرت چیه نزدیک تر بشیم و ببینیم؟
‫ببینیم دوستانش کی هستن؟
‫نسبت به زمان افغانستانت ‫چقدر عوض شدی
‫خب ، گاهی دعا می کنم کاش باز تو اون سفر بودیم
‫زندگی کمتر پیچیده بود
‫ولی ازدواج نمی کردیم
‫درسته ‫شایدم طلاق می گرفتیم
‫یا ازدواج می کردیم ‫و بچه خوشگلمون رو نداشتیم
‫فیدها کامل شدن
‫دریافت شد
‫ساندرا و کانر اینجا هستن
‫تو یک اتاق
‫در گوشه شمال شرقی هستن
‫خوبه ،قبل از اینکه نارداک بفهمه ‫اونا رو خارج می کنیم
‫فکر نکنم اونقدر ساده باشه
‫- چرا؟ ‫- یکی از دوستای نارداک
‫اونجاست...
‫اون که کت سیاه ‫و کراوات آبی داره
‫فرزاد قدیر
‫پسر غلام قدیر
‫- کسی که بن ترنر ، اونو کشت؟ ‫- که منو نجات بده
‫فکر نکنم دزدیدن خانواده اش ‫تصادفی بوده باشه
‫وای ، عاشق کاری ام ‫که با اینجا کردن
‫با فرض اینکه کاران شاه ‫غارت نشده باشه
‫احتمالا چیزی که میخوایم رو
‫در تاریخچه الفاتح پیدا می کنیم
‫اون اولین راس الغول بود
‫طبق افسانه ‫یکی از خدایان آسمانی
‫به وی دانش کهن عطا کرد
‫حالا پدرم یک اتاق مخفی
‫شامل با ارزشمندترین دارایی هاش داره
‫که توش اطلاعات الفاتح هم پیدا میشه
‫ظاهرا خیلی دیر رسیدیم
‫نه لزوما
‫تاریخچه الفاتح
‫پس یعنی غارتگرا همون چیزی رو نبردن
‫که ما دنبالش بودیم؟
‫چون دزدها اونو باارزش نمیدونستن
‫درسته ‫چی میگه؟
‫ققنوس از آتش دوباره متولد میشود
‫مسیر سرنوشت تو ‫در گروی من است
‫اسپیدی ، الان عربی خوندی؟
‫خب ، تو هم روسی صحبت می کنی
‫بله ، ولی این یعنی چی؟
‫برای ملحق شدن به لیگ ‫خود قدیمی ات باید بمیره
‫تا خود جدیدت متولد بشه
‫اوه
‫باید طومار رو آتیش بزنیم
‫این طومار ، قرن ها قدمت داره
‫آره
‫الفاتح رنج های زیادی دید ‫تا رازهایش رو مخفی کنه
‫تا مبادا بهش خیانت بشه
‫باورم بر اینه که رد این ‫به مقبره الفاتح میرسه
‫حتما دلیلی داشت که تلاش کرده
‫رازهایش رو به گور ببره
‫پس شکار لاشخوره؟
‫اینطور به نظر میاد ‫آره
‫چرا همه چیز راحت نیس؟
‫در واقع ، موقعیت شما از چیزی که فکر می کنید ‫سخت تره
‫- آتنا؟ ‫- تو همیشه..
‫خائن بودی ، تالیا ‫ولی اینکه غریبه ها رو
‫به محل مقدس ما آوردی ‫یک خیانت...
‫در بالاترین حده...
‫اونو می برم
‫ولش کنید ‫یا هلاک خواهید شد
‫هرجور میلته
‫بهشون حمله کنید!
‫اینکه آتنا همزمان با ما اومد ‫تصادفی نمیتونه باشه
‫و اینکه اون کره رو به آتنا بده ‫هم همینطور
‫اگه منو متهم می کنی ‫میخوام دو نکته رو بگم
‫اول اینکه من و آتنا ‫دشمنان خونی هستیم
‫و دومی؟
‫احتمالا رد تو رو زده
‫زنی که علیه اش اعلان جنگ کرده
‫با اینحال نمی فهمم چرا آتنا باید اهمیتی
‫به یک طومار بده که با الفاتح دفن شده
‫نمی داد ‫اهمیتی نمی داد
‫اهمیت نمی داد چی با اون دفن شده
‫مثلا شمشیرش
‫احترامش اندازه حلقه راس هست
‫هرکسی اونو بگیره ‫مطیعش میشن
‫مشخصه که آتنا دنبال اینه که با استفاده از اون
‫دوباره لیگ قاتلین رو راه اندازه
‫آره ، حالا دستش به گوی سرنوشت رسیده
‫در واقع ، یک نقشه اس
‫علائم روش مربوط به صور فلکی بود
‫که محل مقبره رو نشون می داد ‫ولی ما بهش نیاز نداریم
‫حفظشون کردم
‫چی؟
‫- حفظشون کردی؟ ‫- تو نکردی؟
‫خیلی خب گوش کن ‫من با تالیا میرم
‫میخوام به کمپ اون برگردی ‫و منتظر ما بمونی
‫جدی نمی گی
‫تنهاتون میزارم
‫اولی ‫فکر می کردم از این مسائل
‫مربوط به نگرانی برادرانه عبور کردیم
‫مسئله این نیست
‫تو برای کمک پیش من اومدی
‫من برای جواب ‫پیشت اومدم
‫فکرشو نمی کردم آتنا ‫بهمون حمله کنه
‫آتنا و من ‫مدت ها قبل از اومدنت ، می جنگیدیم
‫من میتونم مراقب خودم باشم
‫میدونم میتونی مراقب خودت باشی
‫اگه آتنا بخواد دوباره لیگ قاتلین رو راه بندازه
‫تو رقیب اصلی اش میشی
‫- برام مهم نیست ‫- برای من هست ، تیا
‫اگه میخوای کمکم کنی ‫بزارش به عهده خودم
‫حتما قدیر میخواد با استفاده از خانواده ترنر ‫اونو بیرون بکشه
‫خیلی خب ‫پس باید از اینجا بریم ، همین الان
‫چی؟ ‫چی داری میگی؟
‫اگه بن ترنر هدفه ‫پس ما هم هستیم
‫و هرلحظه که اینجاییم ‫در خطریم
‫ساندرا و کانر چی میشن؟
‫به تیم آرگوس زنگ بزن ، لایلا
‫- اونا رو خارج کن ‫- رسیدن تیم به اینجا...
‫حداقل یک ساعت طول می کشه...
‫تو این مدت ‫خیلی چیزا میتونه رخ بده
‫خیلی خب ، باشه ‫ولی نمیتونیم خطر تنهایی انجام دادنش رو بپذیریم
‫- باید یه کاری بکنیم ‫- پس تو برو
‫من ساندرا و کانر رو خودم میارم
‫جانی
‫اینجا چه خبره؟
‫تو هیچوقت از خطر در نمی رفتی
‫تا حالا ندیده بودم یک دنیا ‫جلوی صورتم متلاشی بشه
‫میدونم چه خطرهایی لازمه بکنیم
‫همیشه پذیراش بودم ، لایلا
‫ولی این فرق می کنه ، لایلا
‫دیدن ناپدید شدن یک جهان
‫نمیدونم ، انگار
‫شبیه نگاه کردن تو چشمان خدا هست
‫تغییرت میده
‫منو تغییر داد
‫نمیتونم خطر از دست دادنت رو بکنم
‫نمیتونم
‫کسی از آینده خبر نداره
‫فقط میتونیم از لحظات باقی مونده ‫لذت ببریم
‫و کنار افرادی باشیم که دوستشون داریم ‫و تصمیم های خودمون رو
‫- با قدرت بگیریم ، نه با ترس
‫و اگه دنیا امروز تموم بشه
‫کسی نیست که بخوام پیش من باشه
‫چقدر دیگه مونده؟
‫صبور باش ‫فهمیدی که خواهرت تو این قضیه اس
‫بخاطر همین نمیخواستی درگیر باشه؟
‫او دختر شیطانه
‫ادعای شمشیر رو داره
‫اون به قدر کافی از مالکوم کشیده
‫سرنوشت به دارایی های ما اهمیت نمیده
‫تو با این آشنایی
‫بخاطر همین نیست که اینجایی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو چنان بار سنگینی به خودت تحمیل کردی
‫که از زمان روسیه ندیدم...
‫اینجاست
‫من قبلا اینجا بودم
‫بله ، وقتی پدرم تو رو شکست داد
‫امیدوارم این دفعه
‫شانس بهتری در کوهستان داشته باشی
‫بخواب
‫ققنوس اون بالاست ‫نیزه می اندازه
‫یه فکری دارم
‫کلید دخمه راس
‫به نظر اونجا ورودیه
‫بله
‫چه کار می کنی؟
‫متاسفم الیور
‫نمیتونیم بزارم آتنا شمشیر رو بگیره
‫ولی نمیتونم بزارم تو هم بگیریش
‫به نظرم به تور ‫یک همراه شیطانی خوردی
‫فکر کردم گفته بودم تو کمپ بمون
‫بله گفتی ‫معلومه دیر به حرفت بی توجهی کردم
‫هی ، وقت تکرار مکررات ندارم
‫درسته
‫پس تالیا رد رو تا قله دنبال کرد
‫امن تره ، انرژی نگه میداری
‫ولی مواجه شدن با کوهستان سریعتره
‫فکر کردم گفتی سخت تره
‫بله ، ولی قبلا اینکارو کردم
‫خیلی خب ، اگه تو میتونی ‫منم میتونم
‫- تیا ‫- اولی ، بس کن دیگه
‫راه برو
‫بگو تقریبا هک اون دوربین ها رو ‫تموم کردی
‫شنیدی میگن صبوری ‫یک فضیلته؟
‫از کی تا حالا ‫فضیلت به جاییم هست؟
‫خیلی خب ، جدی ‫چقدر دیگه مونده؟
‫خیلی خب ‫دوربین های شمال غربی رو فعال کردم
‫فقط چند دقیقه دیگه میخوام که ریست بشن ‫و کار کنن
‫چند دقیقه یعنی چقدر؟
‫ببین ، من کارمو بلدم ‫خب؟
‫پس فقط بهم اعتماد کن
‫دارم
‫من فقط...
‫ویلیام ‫این باید جواب بده
‫اگه میخوایم استارسیتی
‫و گلیدز رو به هم برگردونیم
‫باید برای همیشه ‫از شر دث استروک ها خلاص بشیم
‫خب ، میتونستیم ‫اگه منو طعمه می کردین
‫نه ، خیلی خطرناکه ‫و تو می دونی
‫خب ، چند بار جون خودتو ‫برای تیم به خطر انداختی؟
‫چند بار برای محافظت از عزیزانت ‫کسی رو کتک زدی که....
‫ده برابر هیکل توئه؟...
‫- اون فرق داره ‫- چرا؟ چون من مبارز نیستم؟
‫نه ، چون تو برادر منی
‫تو تنها خانواده ای هستی ‫که برام مونده
‫میا ‫ببین
‫من
‫قدردان کاری هستم که برام می کنی
‫ولی اقدام با ترس
‫راه محافظت از همدیگه نیست
‫باید به هم اعتماد کنیم
‫اینجوری میشه زنده موند
‫پیداشون کن
‫پسر ‫چقدر دث استروک اینجا ریخته
‫مطمئنی؟
‫- کانر ، زویی ، می بینیمشون ‫- دریافت شد
‫- آماده حرکت بشین ‫- شدیم
‫میا
‫مواظب باش
‫هستم
‫و اگه به کسی
‫درباره این مکالمه بگی
‫خودم تو رو می کشم
‫فکر کردم گفت این سخت ترین بخشه
‫خودتو نگیر
‫خیلی خب ، تو چت شده اولی؟
‫وقتی از استارسیتی رفتم...
‫اینقدر محافظه کار نبودی...
‫اوضاع عوض شده
‫من خانواده ام رو ترک کردم ، اسپیدی
‫و دلم براشون تنگ شده
‫و هر روز ‫با این در جدالم که
‫آیا تصمیم درستی گرفتم یا نه ‫چون شاید نگرفتم
‫و اینکه
‫دیدم یه جهان جلوی چشمام ‫از هستی محو شد
‫یک جهان که تو در اون نبودی
‫چون من نبودم که ازت محافظت کنم
‫متاسفم تیا ‫ولی تنها راه تحمل این بار اینه
‫که ۱۰۰ درصد مطمئن باشم
‫که فداکاری من ، مرگ من
‫از اونا که دوستشون دارم ، محافظت می کنه...
‫من میخوام خانواده ام در امان باشه
‫میدونی ‫اخیرا خیلی به مامان
‫و بابا فکر می کردم...
‫به اینکه درباره زندگی که انتخاب کردیم
‫چه نظری می داشتن....
‫همه اشتباهاتی که کردن
‫همه دروغ هایی که گفتن
‫روش ریدمان خودشون بود
‫و فکر می کردن از ما محافظت می کنن
‫نمی کردن ‫نکردند
‫نه ، ولی ‫به ما کمک کردن که
‫اونایی بشیم که امروز هستیم...
‫ما رو قهرمان کردن
‫ما نمیتونیم آینده رو تغییر بدیم ‫اولی
‫قبلا اینو یاد گرفتی که
‫حتی نباید واسش تلاش کنی
‫از کی دیگه خواهر کوچولوی من نیستی؟
‫نه ، هرگز اینطور نشده
‫فقط کمی بزرگ شدم
‫حالا میشه لطفا از این کوه بالا بریم؟
‫بله
‫ما تنها نیستیم
‫ظاهرا امروز طبق برنامه شما
‫پیش نمیره
‫اسلحه تون رو تسلیم کنید
‫خواسته ات چیه؟
‫مسیر دخمه الفاتح ‫خطرناکه
‫خوبه همیشه چند تا بز قربونی داشته باشیم
‫که بهمون بگن که چه کار نکنیم...
‫اول شما
‫زیرزمین ناندا پاربات
‫یعنی چی اشتباه پیش رفته؟
‫خب ، ایندیانا جونز اینو باحال تر نشون داده بود
‫برای نجات از مرگ ‫باید اونو بپذیرید
‫چطور مرگ رو بپذیریم؟
‫تابوت ‫زود باش
‫زود باشید
‫باشه
‫دلم برای کتک کاری ات تنگ شده بود
‫این طرف
‫حتما کد عبور میخواد
‫این میتونه بازش کنه
‫ولی چند دقیقه زمان می بره
‫شاید چند دقیقه وقت نداشته باشیم
‫اگه این قدیر و افرادش باشن
‫اون ما رو تا ببینه میشناسه
‫شاید بتونیم از این استفاده کنیم
‫من شبی که ترنر ، غلام قدیر رو کشت
‫کنارش ایستاده بودم...
‫میتونم حواس فرزاد رو پرت کنم
‫لایلا ، این خیلی خطرناکه
‫این تنها راهمونه
‫فقط مواظب باش
‫ببخشید
‫صبر کن
‫میدونی معمولا از اونا که ‫مهمونی رو خراب می کنن ، بدم میاد
‫ولی میتونم برای تو استثنا قائل بشم
‫لایلا مایکلز
‫هیس ، چیزی نیست ‫من جان دیگل هستم
‫من دوست لایلا مایکلز ‫و بن ترنر هستم
‫اومدم به شما کمک کنم ‫میتونم شما رو از اینجا ببرم
‫ولی باید خیلی آروم ‫باهام بیایید
‫میدونی شبی که پدرم مُرد ‫اونجا بودم؟
‫باید تو اتاق خودم می بودم
‫ولی میخواستم موسیقی رو بشنوم
‫میدونی چه حسی داره که
‫پدرت جلوی چشمات به قتل برسه؟
‫من فقط یک پسر بچه بودم
‫متاسفم که ناچار به دیدنش شدی
‫ولی پدرت یک جنایتکار بود
‫پس یعنی حقش مرگ بود؟
‫من انتقامم رو می گیرم
‫تو خوبی؟
‫ساندرا و کانر پیش منن
‫بریم خونه
‫اول زندانیا
‫جلوتو ببین
‫اولی ، یک ققنوس
‫خیلی خب ، حتما دخمه همون طرفیه
‫خیلی خب
‫تیا
‫ممنونم
‫آره
‫همه شروع به سوختن می کنند
‫ولی ققنوسی از خاکستر برمی خیزد
‫خیلی خب ، فکر می کنم برای عبور
‫باید از نقش ققوس استفاده کنیم
‫تو اونا رو بگیر ‫من تالیا رو می گیرم
‫- تیا ‫- بهم اعتماد کن
‫تالیا؟
‫دیر رسیدی
‫بعنوان وارث شیطان این حق رو دارم
‫تا تو رو به مبارزه دعوت کنم
‫میخوای باهام بجنگی؟
‫خیلی خب ، می پذیرم
‫امیدوارم حریف قابلی باشی
‫برادرت خوب تمرینت داده
‫حیف که چیزایی که بهت یاد داده رو ‫از من یاد گرفته
‫کمتر حرف بزن ‫بیشتر بجنگ
‫احمقی که فکر کردی ‫میتونی شکستم بدی
‫در واقع
‫همونجایی هستی که میخواستم
‫تسلیم میشی؟
‫میشم
‫چی میگه؟
‫میگه خدایی به دیدن الفاتح اومد...
‫که قدرت اینو داشت هرچیزی که بود ‫و هرچیزی که در آینده میومد رو ببینه
‫اون باور داشت که اگه نتونه ‫تعادل بین خیر
‫و شر رو برقرار کنه... ‫این خدا ممکنه
‫جهان رو پایان بده...
‫نابودی همه چیز
‫اولی ‫اگه این درست باشه
‫این یعنی مار-نوو نمیخواد که مانع ِ
‫اتفاق پیش رو بشه...
‫چون میخواد مسبب اون باشه
‫داری میری؟
‫من به شرف خودم
‫و قوانین مقدس لیگ خیانت کردم...
‫سرنوشت شمشیر اینه که دست تو باشه ‫دختر مرلین
‫متاسفم که باعث درد و رنج ‫هر دوی شما شدم
‫دانش آموزانت چی میشن؟
‫آزادشون کردم
‫اونا ازت پیروی می کنن ‫اگه خواسته ات اینه
‫نیست
‫تو معلم اونایی
‫اونا باید از یکی پیروی کنن
‫اگه قرار بود اونا رو رهبری کنم
‫شمشیر الفاتح رو می گرفتم...
‫ولی تو گرفتی
‫پس این افتخار و این بار سنگین ‫مال توست
‫خب ، رد می کنم
‫این تقدیر توست
‫ولی در این مورد
‫من به کل این قضیه تقدیر و سرنوشت ‫باوری ندارم
‫همه ما میتونیم انتخاب های خودمون رو بکنیم
‫یعنی چی؟
‫یعنی فکر نمی کنم که جهان
‫یک لیگ قاتلین دیگه لازم داشته باشه...
‫یک لیگ قهرمانان به دردش می خوره
‫این کار فقط از یک زن بر نمیاد
‫تو با وجود خیانت من
‫بهم این توفیق رو میدی؟
‫تو اشتباهی کردی
‫همه ما اشتباه کردیم
‫یکی نه ، بلکه ۲ زن ‫مالک شمشیر پدرم باشن؟
‫ماتش می بره
‫قبول می کنم
‫تلفن جدید ‫رمزنگاری بهتر
‫و بلیت یک طرفه خونه ‫از راه هنگ کنگ
‫کسی انتظارشو نداره
‫نمیتونم به قدر کافی از کمک هاتون تشکر کنم
‫بدون شما دو تا...
‫نه ، حداقل کاریه که میشد بکنیم
‫و تو خیلی شجاع بودی
‫پدرت بهت افتخار می کنه
‫ممنونم آقای دیگل
‫منو دیگ صدا کن
‫بریم سر کارمون
‫هی ‫اونا مشکلی پیدا نمی کنند
‫بله ‫ما هم همینطور
‫دنیا سراغ مون میاد
‫راهی ندارم که جلوشو بگیرم
‫تو هم نمیتونی ‫ولی درست می گفتی
‫تا وقتی با هم باشیم ‫مشکلی نداریم
‫مثل ساندرا و کانر
‫چی؟ ‫چیه؟
‫جانی ، قول بده هرچی شد
‫همیشه این اوقات خوب رو ‫به یاد میاری
‫لازم نیست ‫چون من اصلا جایی نمیرم
‫تو هم نمیری
‫من عاشقتم ، لایلا مایکلز
‫من عاشقتم
‫منم عاشقتم
‫همیشه بودم و خواهم بود
‫متاسفم که به جواب هایی که میخواستی ‫نرسیدی
‫حداقل تو رو دیدم
‫- یه چیز رو نمی فهمم ‫- خیلی خب
‫اگه دلیل این چیزا که قراره رخ بده ‫مار-نوو هست
‫چرا از اول سراغ تو اومد؟
‫نمیدونم
‫ببین ، میدونم که...
‫اگه بخواد تو سمت اشتباه قضیه باشه
‫من جلوشو می گیرم...
‫اولی ، اگه میخوای علیه خدا اقدام کنی
‫باید هر کمکی میتونی داشته باشی
‫از لحاظ کمک کمبود ندارم
‫جان هست ، لورل هست ‫باور کنی یا نکنی
‫به نظر میاد تو مشغولی
‫بازسازی لیگ قاتلین
‫بعنوان لیگ قهرمانان
‫آره
‫باورم نمیشه ‫دوباره باهات خداحافظی می کنم
‫خب نمی کنی ‫اینو یه...
‫بعدا می بینمت ، بدون...
‫و لطفا نمیر
‫یکی از ما باید ول کنه
‫- همزمان؟ ‫- اوهوم
‫این دفعه پیکان در کار نیست؟
‫فلیسیتی اونو به ویلیام داد
‫دلم برات تنگ میشه
‫هر روز دلتنگت میشم
‫خداحافظ اسپیدی
‫خداحافظ اولی
‫امشب شبیه که منتظرش بودیم
‫شبی که جنبش اتحاد رو نابود می کنیم
‫این شهر ‫مال ما میشه
‫و هیچکسی نمی تونه کاری بکنه ‫که جلوشو بگیره
‫در واقع ، فکر می کنم راهی هست
‫کنار کشیدن رو بلد نیستی؟
‫لعنتی ‫چه ورودی بود
‫میا
‫میدونی بدن انسان به طور میانگین...
‫پنج لیتر خون دره...
‫ببینیم تو چقدر داری
‫غودا!
‫خوبی؟
‫ممنونم
‫زویی!
‫جی جی!
‫با من بمون ‫تو رو از اینجا می بریم
‫به بابام بگو
‫بگو که ‫بگو که...
‫بابت همه چیز متاسفم...
‫بگو دوستش دارم
‫هی ، خودت بهش میگی ‫خب؟
‫خودت می گی چون...
‫چون می بریمت یه جای امن
‫خب؟ ‫من پیشتم
‫زویی ، من اینجام
‫زویی؟
‫نه! ‫نه!
‫نه ، زویی؟
‫جراتشو نداری ‫نه؟
‫اشتباه می کنی
‫این چیه؟
‫الیور؟
‫چه خبره؟
‫سوال خیلی خوبی بود
‫بابا؟
‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh
‫هماهنگی : HASAN_M ‫Telegram ID = @Mr_Mehrpouya