‫اسم من الیور کویینه
‫برای هفت سال فقط با یک هدف جنگیدم
‫که شهرم رو نجات بدم
‫ولی الان تهدید جدیدی ‫بوجود اومده
‫خطری اونقدر بزرگ ‫که منو مجبور کرد
‫که خانواده ام رو ترک کنم ‫تا بتونم باهاش روبرو بشم
‫و صرف گرین ارو بودن من ‫کافی نیست
‫برای جلوگیری از بحران پیش رو
‫من باید شخص دیگه ای بشم
‫من باید چیزی دیگه ای بشم
‫آنچه در ارو گذشت
‫زمین ۲ از بین رفته
‫نابود شدن اون زمین
‫یک فداکاری ضروری بود...
‫مارنوو قصدش جلوگیری از اتفاق پیش رو نیست
‫چون میخواد مسببش باشه
‫جان دیگل پدرخوانده من بود
‫- ممنونم آقای دیگل ‫- بهم بگو دیگ
‫باید دث استروک ها رو از سر راه برداریم
‫بابا؟
‫خدای من ‫بابا؟
‫ویلیام؟ ‫ویلیام؟
‫هی
‫میا
‫بابا
‫- چه جوانی ‫- بابا؟
‫قضیه چیه؟ ‫اینا چطور به اینجا اومدن؟
‫نمیدونم
‫اینا بچه های من هستن
‫بچه های تو
‫شما خوبین؟
‫چطور این واقعیه؟
‫سوال خوبیه ‫آخرین بار که یادم میاد
‫دختر بزرگ به کنار ، اصلا دختر هم نداشتی
‫ما یک دختر داشتیم
‫و اسمش رو میا گذاشتیم
‫فلیسیتی چند ماه بعد از ترک استارسیتی ‫اونو به دنیا آورد
‫چطور؟ اصلا نمیدونستم که اون بارداره
‫به کسی نگفتیم
‫میخواستیم از همه مخفی اش کنیم
‫تا ازش محافظت کنیم
‫فقط چند ماه از این قضیه گذشته
‫کار نوو هست
‫بهم گفتی بابا؟
‫تو سرپرستی منو گرفتی
‫یادت میاد؟ کانر هستم
‫نه ، یادم نمیاد
‫یادش نمیاد ‫چون هنوز اینکارو نکرده
‫از چی صحبت می کنی؟
‫فکر می کنم ما در گذشته هستیم
‫- این دیوونگیه ‫- اینجا رو ببین
‫جدیده ‫و اونا رو ببین
‫نه موی سفیدی ‫نه چروکی
‫و داریم بابامون رو زنده می بینیم
‫نه اینکه سنگ قبرشو ببینیم
‫ببخشید ‫الان چه سالیه؟
2019
‫مگه قرار بود چه سالی باشه؟
2040
‫یک ساعت پیش ‫کنار بچه ۶ ساله ترنر بودم
‫و حالا اون بزرگ شده ‫و من باباشم؟
‫حداقل مثل همیشه ‫بالا نیاوردی
‫یه چیزی گفتم
‫خیلی متاسفم که شما دو تا
‫اینطوری درباره میا
‫و مانیتور باخبر شدین
‫- فلیسیتی و من میخواستیم به شما بگیم ‫- الیور
‫اینکه یک موجود کیهانی ازت بخواد
‫که زندگیت رو فدا کنی تا کل جهان ، نجات پیدا کنه
‫- میتونه بهانه خوبی باشه ‫- ببینید
‫اون بچه ها از ۲۰ سالی خبر دارن ‫که ما خبر نداریم
‫کی میشه ازشون بپرسیم چی میشه؟
‫فکر می کنم باید بهشون فرصت بدیم
‫و وقتی حاضر بودن ‫صحبت می کنن
‫خیلی خب ، لورل در راه استارسیتیه
‫باورم نمیشه کل زمینش نابود شده
‫نمی فهمم مانیتور چرا اونو به اینجا آورده؟
‫یا جی جی بزرگسال ‫یا زویی
‫اون چه بازی می کنه؟
‫نمیدونم
‫ولی باید جلوشو بگیریم
‫چطور جلوی یک خدا رو می گیریم؟
‫دارم روش کار می کنم
‫خب ، چطور اینطور شد؟ ‫نمیتونه واقعی باشه
‫خب ، هست
‫هی ، تو خوبی؟
‫من خوبم ‫فقط لطفا بهم بگو که
‫تونستی جی جی رو بگیری...
‫تو مشتم بود ‫و خواستم بکشمش
‫و چیزی که بعدش یادم میاد ‫اینه که اینجا بودم
‫پس اون هنوز بیرونه
‫منظورت در بیست سال آینده اس؟
‫مگه اینکه منظورت جی جی فعلی باشه
‫که الان پنج سال داره؟
‫تو که نمیخوای اونو ناکار کنی؟
‫میا؟!
‫نه ، اینکارو نمی کنم ‫خب؟
‫اصلا این چطور میشه؟
‫اصلا بابای من نمیدونه من کی هستم
‫و اگه درباره جی جی بفهمه ‫و ببینه چه کرده
‫و اینکه داشتم چه می کردم
‫اون دیگه منو نمی گیره
‫پس بهش نگو
‫به کسی چیزی نگید
‫- جدی میگی؟ ‫- حق با اونه
‫درباره تیم ارو اصلی صحبت می کنیم
‫می فهمن خبریه
‫تو میخوای به رنه بگی که دخترش مُرده؟
‫یا میخوای به جان بگی که اینکار ‫کار پسرش بوده؟
‫کاریه که شده
‫وای ، اینجا درست مثل وقتیه که
‫من سیزده ساله بودم...
‫البته منطقیه ‫چون حدس می زنم هنوز ۱۳ سالمه
‫بخاطر جعبه ها متاسفم ‫من و فلیسیتی...
‫یهو از اینجا رفتیم...
‫تا به سمت کلبه بریم
‫و نقشه داشتیم که
‫یه زمانی با هردوی شما ‫به اینجا بیاییم
‫آره، این نقشه واقعا جواب نداد
‫چون من مُردم؟
‫دقیق نمیدونیم
‫یه جور ناپدید شدن بود
‫خب ظاهرا هر دوی شما فرصت داشتین
‫که در کنار هم بزرگ بشین
‫درواقع ‫من و میا
‫اخیرا درباره هم با خبر شدیم
‫وقتی بزرگ می شدم فلیسیتی رو ندیدم
‫و بعد از اینکه از اینجا رفتم
‫دیگه تو رو هم ندیدم
‫بله ، بعد از مرگت ‫فقط....
‫من و مامان در کلبه بودیم
‫متاسفم که پیشتون نبودم
‫به هرحال الان که دور هم هستیم
‫چرا نشینیم
‫و شما جزییات رو بهم بگین
‫حرفای ۲۰ سالو؟
‫اینجوری جواب نمیده
‫حتی اگه می داد ، من خسته ام
‫میخوام بخوام ‫و میدونی؟
‫خب ، اتاق خواب اونجاست
‫اینجا رو خونه خودت بدون ‫خب؟
‫باشه حتما
‫شب خوش
‫چه جالب میشه
‫به کی زنگ می زنی؟
‫فلیسیتی ‫باید بدونه که
‫شما دو تا برگشتین...
‫- نمیتونی ‫- چرا؟
‫ببین ، من مطمئنم نیستم این چیزای سفر در زمان ‫چطور کار می کنن
‫شاید نباید پای مامان رو به این قضیه باز کنیم
‫تا به درک بهتری از این موضوع برسیم
‫و ببینیم چیه
‫نکته خوبی بود
‫ویلیام ، درباره آینده
‫یه چیزی خوب بگو ، لطفا...
‫خب ، اون پروژه کامپیوتری یادته که
‫وقتی تو اتاقم بودم ، روش کار می کردم
‫وقتی که باهات صحبت نمی کردم؟
‫- آره ‫- من اون اضطراب نوجوانانه رو
‫به یک امپراتوری تکنولوژی میلیارد دلاری ‫تبدیل کردم
‫- چی؟ ‫- آدم بزرگی شدم
‫این فوق العاده اس ، این
‫حس می کنم که واقعا
‫به چیزی که تبدیل شدی ، افتخار می کنم
‫آره ، خب ‫من یهو تبدیل نشدم
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫من همجنسگرا هستم
‫آره رفیق ، میدونم
‫- میدونی؟ ‫- بله
‫فلیسیتی و من میدونستیم
‫و ما ، فقط
‫امیدوار بودیم که خودت
‫هروقت راحت بودی به ما بگی...
‫که ظاهرا این فرصت پیش نیومد
‫و این تقصیر من بود ‫متاسفم
‫بابا ، الان فرصتشو داریم که همدیگه رو بشناسیم
‫اگه خواهرت بهم اجازه بده
‫میا روبراه میشه
‫میدونی ، اون گاهی کمی کله شق میشه
‫و صحبت باهاش سخته
‫عجیبه ‫به نظرت به کی رفته؟
‫- حدس میزنم مامان؟ ‫- خخخخخ
‫شوهرم به کمک نیاز داره
‫میز رو بررسی کردی؟
‫ما اینجا اهدا کننده ایم
‫اینو بگیر
‫آی شکمم
‫میخوام یه نگاهی بکنم
‫فرار کنید ! بمب!
‫بیمارستان استارلینگ دیشب با کشف بمبی
‫در بدن مدیرعامل آچرویال ، مورد حمله قرار گرفت
‫مک میلان فرفیلد
‫مقامات بر این باورند که تروریست بدنام
‫دث استروک ، ترتیب این حمله را داده است
‫لطفا بگید که شهر در آینده ‫وضعش بهتره
‫آره ، آره ‫قطعا
‫- فکر می کنی اسلیده؟ ‫- نه ، نه
‫من گفتم آرگوس اونو زیر نظر بگیره
‫اون در بوردونیا هست
‫که اصلا نزدیک استارسیتی هم نیست
‫پسرش کین ولفمن هم همینطور
‫- پس ، این آدم جدیده؟ ‫- آره
‫یکی ماسک دث استروک رو می زنه
‫و ازش برای وحشت زده کردن شهر ‫استفاده می کنن
‫ما انگیزه میخوایم
‫خب ، حس می کنم قربانی ‫یکی از پولدارای وال استریتی هست
‫و اونا خیلی نفرت انگیزن
‫همه مون بد نیستیم
‫- اون میلیاردره ‫- چی چی؟
‫لطفا بگو زویی هم پولداره ‫اون چطوره؟
‫شما هنوز دوستین؟
‫آره ، اون ‫بهش افتخار می کنی
‫سلام به پناهگاه
‫چه خوبه که برگشتم ‫اینا بچه های آینده هستن؟
‫قطعا بچه های آینده ان ‫یا خدا
‫ببخشید کی میخواستین بهم بگین؟
‫خیلی باحاله ‫شاید تو هواپیما یک قهوه زده باشم
‫و از اینکه میگم شاید ، یعنی قطعا زدم
‫درستش کاندید رامیرز هست ‫و نمیدونیم که اصلا می برم یا نه
‫یادت رفت این بچه ها از آینده اومدن؟
‫خیلی خب ، رنه اگه واقعا میخوای بدونی ‫تو شهردار میشی
‫خدایی؟ ‫جووووون!
‫پیامک دی هست ‫بهش درباره اسلید گفتم
‫و گفتم که قراره رییسش بشم
‫ویلیام باید بریم بزاریم به کارشون برسن
‫صبر کن ‫من تازه اینجا اومدم
‫و کلی سوال دارم
‫- چرا کسی درباره ریش من چیزی نمیگه؟ ‫- کورتیس از دیدنت خوشحالم
‫ریشت عالیه ‫خب؟
‫چه کار داشته باشم چه نه ‫میخوام اینجا باشی
‫آره ، نه ‫ترجیح میدم به جای پناهگاه ، شهر رو ببینم
‫بریم
‫باورم نمیشه اون پسرته ‫اون ویلیامه
‫هرچند اینم باورم نمیشه که اون دخترته
‫خیلی خب دیگه
‫حالا که حرفش بد ، یکم ناراحتم ‫درباره اش بهم نگفتی ، عیب نداره
‫می بخشمت ‫پس
‫چرا به اسلحه بزرگ زنگ زدی؟
‫- زمین ۲ یادته؟ ‫- آره
‫خب ، آره ‫با یک موج انرژی نابود شد
‫این پارچه در معرضش بود ‫و من میخوام که
‫کمکم کنی بفهمم این چیه
‫میتونم رد بعضی چیزا رو بگیرم
‫یکم طول می کشه
‫این موجی از انرژی هست که میتونه ‫یه سیاره رو نابود کنه
‫احتمالا برای متوقف کردن یک خدا ‫هم به قدر کافی قویه
‫این کاریه که الان می کنیم
‫خدا ، گفتی خدا
‫یعنی سرنوشت گیتی دست منه؟
‫باشه ، باشه ‫بسپار به من
‫هی ، لایلا هنوز مخفیه
‫ولی از دیدنت خیلی خوشحال میشه
‫میدونی ، همیشه میخواستیم که ‫جی جی یک برادر داشته باشه
‫- شما دو تا نزدیک بودین؟ ‫- بله ، بهترین دوستان هم بودیم
‫خوشحالم که می شنوم
‫نمیدونستم بچه ات رو سرکار میاری
‫گفتم شاید بتونم کمک کنم
‫کانر ، مامور یک سازمان به نام نایت واچ هست
‫آرگوس در برابرش مثل مهد کودکه
‫هرچند قناری ها باهاش قابل مقایسه هستن
‫قناری ها؟
‫بیخیالش ‫چی داری؟
‫اینو تو قربانی پیدا کردم
‫تو بقایای قربانی
‫اجازه هست؟
‫بله
‫اینو قبلا دیدم
‫یک سازمان تروریستی
‫با این پیام می فرستادن
‫نور سیاه دارین؟
‫بله ، روش جوهر ریختم ‫چیزی پیدا نشد
‫چون در حالت خشک ‫بررسی اش کردین
‫وای ، این انگیزه ماست
‫کارت خوب بود ، کانر
‫چیزی دیگه هست که تشخیص بدی؟
‫نه ، همین
‫و این میا هست ‫خب احتمالا باید برم...
‫برو ، برو ‫بعدا باهات تماس می گیرم
‫واقعا که جی جی نیست ‫نه؟
‫ببین ، این همون شبی شروع شد ‫که ما به اینجا اومدیم
‫شاید جی جی هم به این زمان برگشته
‫و اولین کارش اینه که ‫یه چیزی رو منفجر کنه؟
‫معنی نمیده
‫مشروط بر اینکه برادرم رو نشناسی
‫پولدارها ، سرطان استارسیتی هستن
‫دیالوگ مورد علاقه جی جی
‫خیلی خب ‫باید به بابا و تیم بگیم
‫اصلا ‫این گند خودمونه و باید تمیزش کنیم
‫ولی میتونیم ازشون کمک بگیریم
‫شاید اگه جی جی ، جان رو ببینه
‫ببین ، اهمیت نمیده
‫بابا سر راهش باشه ، اونم می کشه
‫گردن ماست
‫گرفتن انتقام زویی ، کار ماست
‫خب ، اول باید پیداش کنیم
‫خیلی خب ‫تو بهتر اونو می شناسی
‫دث استروک ها رو می شناسی
‫کجا میره؟
‫جایی که همه چیز شروع شد
‫مطمئنی اینجاست؟
‫بیست سال دیگه ‫جای گلکسی وان میشه
‫ولی در سال ۲۰۱۹ ‫محل آغاز کار دث استروک هاست
‫دارم به بدترین شکل ممکن...
‫دژاوو رو تجربه می کنم...
‫تو دید نباش
‫کانر و من از پسش برمیاییم
‫از چی برمیایید؟
‫اون مُرده
‫یه چیزی درست نیست
‫تکون نخور
‫و گرنه همه میریم هوا
‫دهنتو!
‫جی جی
‫وای نه
‫چرا اینکارو کردی ، جی جی؟
‫چرا اونو کشتی؟
‫لعنتی ‫جواب بده
‫جی جی کدوم خریه؟
‫گرنت؟
‫داره منفجر میشه
‫تخلیه ، الان
‫عالیه ، انگار درست به موقع
‫به تله بمبی ، قدم گذاشتیم
‫- چطور پیدامون کردین؟ ‫- باشه واسه بعد ، باید بریم
‫شاید یه مشکلی باشه
‫چند ثانیه برامون وقت می خره
‫با علامت من
‫سه ، دو ، یک
‫برین
‫خب ، حداقل نمردیم!
‫خوبه که داشتیم رد قربانی رو می گرفتیم
‫و گرنه وضع شما از اون درایو بدتر بود
‫حداقل هنوز چند تیکه نشدم
‫شاید بتونم داده ها رو بازیابی کنم
‫شاید بتونی توضیح بدی که اونجا بدون پشتیبانی...
‫چه کاری می کردین؟....
‫ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
‫- مسئله این نیست ، میا ‫- دنبال چی بودین؟
‫در آینده ، اون ساختمان
‫پایگاه دث استروک ها هست
‫رهبرشون ، گرنت ویلسونه
‫پسر اسلید ‫چه سورپرایزی
‫اصلا میخواستین اطلاعات رو
‫به سایرین هم بدین؟...
‫- نه ‫- قطعا دختر خودته
‫پس اگه میدونستید...
‫که اون گرنته ، چرا جی جی صداش می کردین؟
‫شنیدم اسمشو داد زدی
‫اینجا چه خبره؟
‫اون نمیدونه چی میگه
‫پس تو بگو ، کانر
‫ما برگشتیم
‫فکر کردیم که ‫جی جی هم برگشته
‫بخاطر همین به شما ‫درباره دث استروک ها نگفتیم
‫کانر ، نمی فهمم داری چی میگی
‫در آینده ‫گرنت یک رهبر جدید رو آموزش میده
‫کسی که در نهایت بتونه ‫کنترل دث استروک ها رو بگیره
‫اون جی جی هست
‫گفتی جی جی وضعش خوبه
‫بابا ، متاسفم
‫- یه چیز دیگه هست ‫- ویلیام
‫ببین ، اونا حق دارن بدونن
‫منم دیگه خسته شدم اینقدر این رازو نگه داشتم
‫شهر استارسیتی در آینده ‫جای ناجوریه
‫توسط باندها و پلیسای فاسد اداره میشه
‫همینطور سیاستمدارای فاسد
‫منم جزو اونا هستم؟
‫سعی کردیم نجاتش بدیم
‫ولی این به معنی متوقف کردن جی جی بود
‫قبل از اینکه بیاییم اینجا ‫داشتیم همین کارو می کردیم
‫فکر کردیم میتونیم اینکارو بکنیم ‫ولی
‫زویی با میا بود ‫و...
‫و چی؟
‫جی جی اونو کشت
‫خیلی متاسفم ، رنه
‫رنه ، وایسا مرد ‫بزار حرف بزنیم
‫درباره چی حرف بزنیم؟ ‫ها؟
‫درباره اینکه چطور پسرت
‫دخترمو کشت؟.... ‫- ببین ، میدونم عصبانی هستی
‫منم شوکه شدم ‫پسرم یک قاتله ، رنه
‫یک قاتل
‫میدونم که از آینده خبر داریم
‫ولی شاید بتونیم عوض کنیم
‫چطور عوض کنیم؟
‫اگه کار امروز ما
‫در فردا فرقی ایجاد نکنه ، چی؟
‫تقصیر منه
‫متاسفم ‫باید زودتر بهت می گفتم
‫الان بگو کانر
‫همه چیزو
‫وقتی منو به سرپرستی گرفتی ‫عصبانی بودم
‫سرکش بودم
‫ولی تو بیخیال من نشدی
‫منو قوی کردی ‫منو به کسی که امروز هستم ، تبدیل کردی
‫یک سرباز مثل خودت
‫ولی جی جی ‫بهش حس تنفر دست داد
‫میدونی انگار
‫عشقی که باید مال اون می بود رو ‫دزدیده بودم
‫شاید اگه پسر بهتری بودم
‫جی جی اینطور داغون نمیشد
‫و زویی هنوز زنده بود
‫بابا ‫لطفا یه چیزی بگو
‫بابا؟
‫کانر ، از وقتی به اینجا اومدی
‫کاری نکردی جز دروغ گفتن به من
‫به همه ما
‫میخوای چی بگم؟
‫زویی تلاش داشت با چیزی مبارزه کنه ‫که باباش در بوجود اومدنش نقش داشت
‫بخاطر همین مثل شما ۲ تا قناری بود
‫شما یک شبکه کامل در کل شهر داشتین
‫پس کانر اینو می گفت
‫و بازم نتونستیم شهر رو نجات بدیم
‫وقتی رنه دور گلیدز ، دیوار کشید
‫حوزه خیلی بزرگ بود
‫و وقتی دیوار پایین اومد
‫ما با دث استروک ها می جنگیدیم
‫که اوضاع رو بهتر کنیم ‫ولی
‫هنوز نمی فهمم
‫جی جی ، خیلی زویی رو دوست داره ‫چطور میتونه چنین کاری بکنه؟
‫براش آب خوردنه
‫پس چطوره اینقدر واسه جی جی دل نسوزونیم
‫و چیزی که واقعا هست رو بپذیریم؟
‫الان فقط این مهمه ‫که جلوی گرنت ویلسون رو بگیریم
‫تا نریده به آینده همه مون
‫دیگه چی میتونی درباره اش ‫بهم بگی؟
‫فقط چیزای کلی
‫گرنت برای خودش اسم در کرد
‫درست مثل کاری که الان می کنه
‫پولدارها رو هدف قرار میده
‫حق و حقوقشون رو می گیره
‫قهرمانان فرقه ای میشن
‫اینجوری جی جی رو فریب داد
‫مشخصات بیشتری داره؟
‫پایگاه گرنت منفجر شد
‫این اتفاق قبلا نیفتاده بود
‫ما الان در قلمروی جدیدی هستیم
‫چقدر دسترسی به درایو طول می کشه؟
‫از یک سال کمتره
‫میرم به رنه سر بزنم
‫باید اون بیرون باشیم تا کاری بکنیم
‫اینکارو می کنیم
‫وقتی نقشه گرنت رو فهمیدیم
‫دیوونه ای؟ ‫مگه میشه از نعنایی خوشت نیاد؟
‫مزه خمیر دندان میده
‫عمه داینا؟ ‫نمیدونستم اینجایی
‫هی بچه جون ‫بیا بغلم
‫میخوای با بابام صحبت کنی ‫ها؟
‫میرم تو کار بستنی
‫کل بستنی رو نخور
‫چطور قراره هر روز صبح بیدار بشم
‫وقتی میدونم تا کی وقت داریم با هم باشیم؟
‫با تلاش برای تغییر اتفاقی که رخ میده
‫اینکه هر روز تلاش کنی
‫باید صحبت کنیم ‫چه کار می کنی؟
‫به محل بمب بیمارستان میرم
‫شاید داینا چیزی رو از قلم انداخته باشه
‫- میا ‫- من همینجا نمی شینم
‫دست روی دست بزارم
‫میدونم الان درونت چی می گذره
‫تو یک هم تیمی رو از دست دادی
‫این بلا سر منم اومده
‫میتونم بهت کمک کنم ‫من برای کمک اینجام
‫میدونی ، من کل عمرم بدون تو ‫زنده موندم
‫نمیخواد الان برام ادای باباها رو در بیاری
‫من ادای باباها رو در نمیارم ‫فقط به سادگی بهت میگم که...
‫رفتن به اونجا از نظر تاکتیکی ‫عاقلانه نیست
‫و اینکه تنها بری
‫باشه ، لورل رو می برم
‫وقتی که می گذاری تصمیماتت
‫توسط احساساتت گرفته بشن
‫باور کن ، منم اینطور بودم
‫حرفات اثری نداره
‫تو همون لحظه بیخیال شدی که
‫من و مامان رو در اون کلبه تنها گذاشتی
‫چطور تونستی ما رو ترک کنی؟
‫چون تصمیم گرفتم شما رو در امان نگه دارم
‫- و تصمیمم درست بود ‫- تو فقط میخواستی یک قهرمان باشی
‫بخاطر همین ماموریتت رو ‫نسبت به خانواده ات ، ارجحیت دادی
‫نگران نباش ، بدون من هم راحت زندگی ات رو می کنی
‫همونطور که من یاد گرفتم ‫بدون تو زندگی کنم
‫نمیزارم بری بیرون
‫نیسا الغول بهم تمرین داده
‫میخوای ببینی چقدر خوب تمرین داده؟
‫من باهات نمی جنگم ‫من پدرتم
‫واقعا؟ ‫چون از نظر من
‫تو فقط یک آدمی که سر راه منه
‫میا
‫من باهات میام
‫بریم
‫بابا ، میدونم وقت بدیه
‫ولی باید اینو ببینی
‫پخش زنده اس
‫شش سال پیش ، پدرم وحشت رو به جان شهر انداخت
‫اون کوته بین و احمق بود
‫این شهر یک سرطان داره
‫یک درصدی که صنعت رو کنترل می کنه
‫من از بین می برمش
‫محاصره استارسیتی توسط ما ‫از امشب شروع میشه
‫شاید اینطور شروع میشه
‫این شروع آینده اس
‫چرا باید گرنت از قبل هشدار بده؟
‫به نظر ساده میاد
‫چون هست
‫شاید هدف حمله گرنت
‫به قشر پولدار نباشه
‫ویدیو برای به غلط انداختن ما بود
‫اینجور فریب دادن ، تخصص دث استروک هاست
‫تو از کجا میدونی؟
‫من مدتی بعنوان مامور مخفی ‫پیش اونا بودم
‫بعنوان آخرین تلاش برای رسیدن به جی جی
‫خب ، اگه هدف پلیدانه تری هست ‫اون چیه؟
‫فکر می کنی برنامه گرنت چیه؟
‫یه چیزی خیلی بزرگتر
‫نمیدونم دقیقا چی
‫اتفاق های بین دث استروک ها
‫الان متفاوته...
‫خب ، بالاخره یک خبر خوش دارم
‫تونستم داده ها رو از درایو بیرون بکشم
‫ولی سوپرایز ، سوپرایز ‫رمزنگاری شده اس
‫و از اونجا که متخصص الگوریتم های رمزنگاری
‫در اوایل قرن ۲۱ نیستم
‫به یک متخصص اینکار خبر دادم ، کورتیس
‫عالیه ‫لورل و میا چی؟
‫باید روی ردگیری گرنت تمرکز کنیم
‫الگوریتم جستجوی فلیسیتی ‫حتما روی این کامپیوتر هست
‫قبلا فکرشو کردم
‫مامان واقعا از انجام سریع کارها
‫با متمم چهارم خوشش میومد؟
‫بله
‫خبری از آرگوس نشد؟
‫نه ‫گفتن ما رو در جریان می گذارن
‫هی ، راستی با رنه صحبت کردم
‫خب ، مطمئنم نمیخواد باهام صحبت کنه
‫نه ‫ولی کسی رو می شناسم که میخواد
‫داری ازش دوری می کنی؟
‫نه
‫شاید
‫تا حالا با چنین چیزی ‫سر و کار نداشتم
‫سرم هنوز گیج میره
‫میخوام یکی رو سرزنش کنم ‫ولی نمیدونم کی
‫جان ‫همه ما در حفاظت از شهر ، شکست خوردیم
‫آره داینا ‫ولی من پدر اونم
‫پس تقصیر منه
‫پس فهمیدی باید کی رو سرزنش کنی
‫این همه حرف درباره جی جی ‫منو به یاد اندی انداخته
‫این که چطور ناامیدش کردم
‫پس آره ‫قطعا سرزنش واسه منه
‫همون چیزی رو بهت میگم ‫که به رنه گفتم
‫چون همون چیزیه که به خودم میگم
‫دونستن اتفاقی که افتاده
‫میتونه ما رو نابود ‫و در عین حال نجات هم بده
‫ما بدترین حالت خودمون رو دیدیم
‫حالا بیا بهترین باشیم
‫در آینده هنوز از عبارت ِ...
‫ول معطل بودن... ‫استفاده می کنن؟
‫اگه خسته شدی ،میتونی بری
‫پرستار بچه نمیخوام
‫نه ‫ولی شاید پشتیبانی بخوای
‫برای وقتی که سعی می کنی ‫گرنت ویلسون رو بکشی
‫از کجا میدونی؟
‫خب ، مسلما ‫کسی بهت خبر نداده
‫که من قبلا برای تیم شرورها ‫کار می کردم
‫و میتونم نیت قتل رو ‫از فاصله خیلی دور تشخیص بدم
‫که چی؟ حالا میخوای قانعم کنی اینکارو نکنم؟
‫بگی به حرف بابام گوش کنم و؟
‫خدایا نه، به هیچکس نمیگم که ‫به حرف الیور کویین گوش کنه
‫توهین نباشه
‫ولی زیاد طرفدار پدرت نیستم
‫اون یه جورایی عوضیه ‫ولی توی زن بالغ هستی
‫و اگه میخوای این یارو رو بکشی ‫پس بکش
‫ولی فقط میخوام بدونم چرا؟
‫چون زندانی کردنش چیزی رو تغییر نمیده
‫اون هر بار فرار می کنه
‫بخاطر همینه که قهرمان یک فرقه
‫در بین بدترین های استارسیتی هست...
‫- شامل جی جی هم میشه ‫- دقیقا
‫ببین ، گرنت باید بمیره ‫تا زویی بتونه زنده بمونه
‫من چیزی از تغییر خط زمانی نمیدونم
‫ولی یه جورایی متخصص انتقام هستم
‫و با گرفتن انتقام ‫هیچی نمیشه
‫فقط بیشتر دچار درد میشی
‫پس تخصصت اینه که مردم ‫رو از انجام قتل ، پشیمون کنی؟
‫یه جورایی
‫وقتی مجبور شدم که فلیسیتی ‫میخواست ریکاردو دیاز رو بکشه
‫مامانم سعی کرد یکی رو بکشه؟
‫نه ، چون من در این مورد نظرشو برگردوندم
‫و ببین ، می فهمم
‫تو و مامانت ‫هر دو زن هایی هستین که
‫نمیگذارین کسی قانعتون کنه
‫و اینو تحسین می کنم
‫ولی فلیسیتی هیچوقت ‫بخاطر این تغییر رویکردش پشیمون نشد
‫پس شاید باید تو هم کار متفاوت رو ‫انجام بدی
‫اینجایی
‫میا برگشته
‫درایو رو باز کردین؟
‫کورتیس تقریبا تمومش کرده
‫خدایا ، به طرز آزاردهنده ای کارش خوبه
‫تازه یک شوهر خوب هم داره
‫نه اینکه حسود باشم یا هرچیزی
‫کار که تموم شد ، بهم بگو ‫خب؟
‫ببین ، دوست پسرهای سابقم ‫زیاد اینو بهم گفتن
‫که من موقع حل یک مشکل
‫حالت بدعنقی می گیرم
‫حدس می زنم ژنتیکیه
‫بخاطر میا هست ‫درسته؟
‫نمیخواستم بره بیرون
‫پس باید مجبورش می کردی بمونه
‫چه کار می کردم؟ محرومش می کردم؟ ‫اون بزرگساله
‫آره ‫و مثل بزرگسال ها ، اشتباه هم می کنه
‫ببین ، حق با اونه
‫من انتخاب کردم که با مانیتور برم
‫من اونو ترک کردم
‫حق حرف زدن رو ندارم
‫ولی به این معنی نیست که ‫اون خواستارش نیست
‫یا اینکه نباید اینکارو بکنی
‫و اینو ‫از روی تجربه ام میگم
‫در آینده ، بچه هم داری؟
‫خدایا نه ‫البته اشتباه برداشت نکن
‫بچه ها معجزه هستن ‫یا هرچیزی
‫ولی منظورم این بود که
‫وقتی ترکتون کردم که پیش مادربزرگ و پدربزرگ برم
‫آره ، اون قضیه هنوز برای من جدیده
‫درسته
‫من
‫فکر کردم از غرایز من متنفری
‫ازت متنفر بودم که ترکم کردی
‫- سعی کردم ‫درسته
‫ولی میخواستم سخت تر تلاش کنی
‫یکم بیشتر تلاش کنی
‫فکر کنم همه بچه ها ‫از والدینشون همینو میخوان
‫متاسفم
‫مشکلی نیست
‫بابا ‫من خوشحالم که تو در زندگی منی
‫قبلا و الان
‫و میا هم همینطور میشه
‫ببخشید مزاحم اوقات پدرپسری میشم
‫ولی یه چیزی داریم
‫پس گرنت میخواد از پدرش پیشی بگیره
‫محاصره نسخه ۲.۰ ‫امشب شروع میشه
‫و این بار ‫از میراکورو خبری نیست
‫و به جاش بمب های برنامه ریزی شده ‫هستن
‫- چند تان؟ ‫- خیلی
‫و گرنت همه اونا رو ‫به یک کنترل از راه دور وصل کرده
‫احتمالا تلفن
‫خبر خوب اینه که ‫خیلی از این واژه استفاده می کنم
‫اون دستگاه رله رو ‫در مرکز شهر گذاشته
‫پس با غیرفعال کردن دستگاه رله ‫بمب ها رو از کار می اندازیم
‫خیلی خب ‫گرنت چی؟
‫اون جایی زیر زمینه
‫جایی که با جوی آب خیابان همگراست
‫تاریخ خودشو تکرار می کنه
‫شاید بتونیم جلوی حمله رو بگیریم
‫همونطوری که دفعه قبل گرفتیم
‫نه ، یکی بهم گفته که تنها راه...
‫برای تغییر آینده اینه که ... ‫در حال حاضر کارها رو متفاوت انجام بدیم
‫- رنه ، ببین ‫- جان ، ما مشکلی نداریم
‫تو هم همینطور کانر
‫نمیتونم بخاطر چیزی از شما عصبانی باشم...
‫که هرگز نمیگذارم رخ بده....
‫خیلی خب ‫یک تیم میرن سراغ گرنت
‫و تیم دیگه برای نابودی دستگاه رله ‫در ضمن باید تلاش کنیم که
‫مردم رو این دفعه آروم نگه داریم...
‫آخرین بار که یادم میاد
‫پلیس هنوز خوب بود و من کاپیتانم ‫گور بابای آینده
‫منم باهات میام
‫باید از اونجا ‫یک کاری برای گلیدز بکنم
‫- ما سه تا چی؟ ‫- ویلیام فکر می کنم که
‫تو باید اینجا بمونی و به کورتیس کمک کنی
‫میا و کانر ، میخوام اون دو تا با ما بیان
‫رنه گفت ‫باید این دفعه ، کارها رو متفاوت انجام بدیم
‫قبوله؟
‫خیلی خب
‫بخش مورد علاقه منه
‫لباس بپوشید
‫بله
‫- نزدیک بمون ، لطفا ‫- کجاییم؟
‫در تونل خدمات زیر شهر
‫اساسا تو رستگاری در شاوشنک هستید
‫چی چی شاوشنک؟
‫رستگاری در شاوشنک ‫در آینده فیلم ندارین؟
‫- کورتیس ‫- اوه ، آره
‫حواسم به ماموریته ‫ببخشید یک ذره
‫از حالت ایده آلم خارج شدم...
‫اسپارتان ، وضعیتت چیه؟
‫تو قسمت شرقی هستیم
‫انگار یکی ما رو اینجا کشونده
‫امشب این شهر رو پس می گیریم
‫از سرطانی که آلوده اش کرده
‫ما این شهروندان رو آزاد می کنیم
‫این شهر رو از خودش نجات می دیم
‫کنار من بمونید ‫و چیزی که حق شماست رو پس بگیرین
‫بیایید که استارسیتی رو ‫دوباره بزرگ کنیم
‫افرادش کجان؟
‫میا ، باید حواست به پشت سر من باشه
‫سه واحد در اسکله میخوام
‫و ۲ تا هم در پنی تاون ‫خب؟
‫هی
‫چیه؟
‫یک کنفرانس خبری در گلیدز در دستور کاره
‫عالیه
‫یکی جدید آوردم که آب خنک بخوره
‫یک لحظه حواست بهش هست؟
‫هی ، ساعت چنده؟
‫پنج دقیقه به ۹
‫اون چه کوفتیه؟
‫بمب!
‫تقریبا به رله رسیدیم
‫خب ، این نمیتونه خوب باشه
‫میا
‫هرکی خنثی کردن بمب رو بلده ‫دستشو ببره بالا
‫ویلیام ، یه فاصله سنج داره
‫از کجا یاد گرفتیش؟
‫از تو
‫احتمالا طبق یک الگوی هماهنگ...
‫در جریانه...
‫پس سوییچ انتقال
‫در پردازنده اصلی اش هست
‫ما رو ببین ‫هالت و اسموک ، ورژن ۲.۰
‫دو سیم به اون دستگاه وصله
‫باید سیم قرمز رو قطع کنی
‫به سیم آبی دست نزن
‫و گرنه اتفاقات بدی رخ میده
‫این چه غلطی بود؟
‫دستگاه خنثی شد
‫فکر می کنم اوضاع اینقدر اینجا ناجور نبود ‫نه؟
‫بله ، من به لطف خوراکی ‫بر استرس غلبه کردم
‫- پاستیل خرسی؟ ‫- مرسی
‫تموم نشده
‫- چرا شده ‫- میا
‫از سر راهم برو کنار
‫نه
‫اگه میخوای ازم متنفر باش
‫ولی نمیزارم اینکارو بکنی
‫الان با پلیس گاتهام صحبت کردم
‫گرنت ویلسون رو دارن به بلک گیتز ‫منتقل می کنن
‫جایی که ۲۰ سال آینده اش رو اونجا می گذرونه
‫حواسمون بهش هست ‫هیچ جایی نمی تونه فرار کنه
‫از دور خارج کردن دث استروک ها
‫بخاطر پیشگیری از آینده
‫به معنای واقعی کلمه ‫بیایید امیدوارم باشیم اوضاع رو تغییر بده
‫- برای زویی ‫- و برای جی جی
‫امید هست
‫ما امید خودمون رو می سازیم
‫امشب کارتون خوب بود
‫خب ، مهارت من در کیبورد خیلی خوبه
‫میدونی ، کورتیس اون پشته
‫داره پارچه رو آزمایش می کنه ‫برم ببینم کمک نمیخواد؟
‫ممنونم ویلیام
‫تو خوبی؟
‫- اونو می کشتم ‫- میدونم
‫و میدونم که اینو نمیخواستی
‫ممنونم
‫بیا
‫هی
‫حاضری بریم خونه؟
‫مجبور نیستی اینکارو بکنی
‫نمیخوام یادآور چیزهای بدی باشم...
‫که برای جی جی و خانواده ات افتاد...
‫کانر
‫تو هم خانواده منی ، پسرم
‫ببین ، خیلی متاسفم بابا
‫- واقعا هستم ‫- عیب نداره
‫چیزی نیست ‫منم متاسفم
‫یک کاریش می کنیم
‫هنوز فردا سخنرانی داری؟
‫بله ، واقعا فکر می کنی امروز ما اوضاع رو ‫در آینده تغییر دادیم؟
‫منظورت مثل بچه هیلتر هست؟
‫اثر پروانه ای؟
‫بیخیال
‫ببین اگه میخوای دیگه به زویی تمرین ندم...
‫- دیگه نمیدم... ‫- نه ، نمیتونم در یک حباب نگهش دارم
‫همونطور که تو نمیتونی...
‫دیگه پلیس نباشی.... ‫و منم نمیتونم برای شهردار شدن اقدام نکنم
‫پس نکنید
‫همه آینده که بد نیست ‫نه؟
‫فقط کار درست رو انجام بدین
‫منظورم اینه که ‫شبکه قناری فکر بدی نیست
‫ممکنه مفید باشه
‫پس چرا منتظر آینده ای باشیم ‫که میتونیم الان بسازیم؟
‫پس اینو میخواستی نشونم بدی؟
‫قبر بابابزرگ؟
‫مادرت هیچوقت...
‫- بهش اشاره می کرد؟... ‫- نه واقعا
‫حدس میزنم نمیدونسته چی بگه
‫منم به زور میدونم
‫نزدیک نبودین؟
‫نمیدونستم واقعا چه جور آدمیه
‫ولی بعد از مرگش فهمیدم
‫و نمیخوام ما هم همینطور باشیم
‫تو هم خیلیا رو از دست دادی ‫درسته؟
‫آره ، خیلیا رو
‫احساس گناه از بین میره؟
‫نه
‫میتونی یاد بگیری ‫که باهاش زندگی کنی
‫میتونم تو این کار ‫بهت کمک کنم ،میا
‫اگه میخوای
‫من کل عمرم بخشی از گلیدز بودم
‫اینجا به دنیا اومدم ‫و بزرگ شدم
‫و اگه اهل اینجایین
‫میدونید که هیچوقت به حساب نمی اومدیم
‫به ما میگفتن قشر کم درآمد
‫ما تحصیلات نداریم
‫ما انگیزه رو از دست دادیم
‫و اگه اینو به قدر کافی شنیدین
‫فقط میتونید امیدوار باشید که اوضاع بهتر بشه
‫من شما رو نمیدونم
‫ولی من از انتظار خسته شدم
‫خسته شدم از بس منتظر موندم که
‫روزی مردم از گلیدز نترسن
‫و برای رشد خانواده شون ‫به اینجا بیان
‫تا فرصت هایی برای رشد و تغییر ‫پیدا کنن
‫برای بالا بردن ارزش برادران و خواهرانمون
‫که بهتر از همیشه باشیم
‫اگه منتظر بمونیم...
‫وقتمون تموم میشه...
‫بخاطر همین از الان
‫منتظر آینده مون در گلیدز نمی مونیم
‫آینده مون رو الان می سازیم
‫یه چیز مخصوص
‫اوه ، این بهترین اسنک آخر شبی هست ‫که خواهی خورد
‫یکی میخوای؟
‫چرا که نه
‫بله کورتیس
‫خب کوتاهش رو میخوای ‫یا طولانی اش رو؟
‫لطفا بگو طولانی ‫چون میخوام چیزای علمی تخصصی بگم
‫- میدونی که... ‫- کورتیس
‫باشه کوتاهشو میگم ‫هرچی هست ، تکثیرش ممکنه
‫ولی چند تا مشکل هست
‫- خیلی خب ‫- یکی اینه که برای انجامش
‫ابزار ندارم...
‫دوم اینکه خیلی غیرقانونیه
‫چون پلوتونیوم میخواد
‫میدونی ‫از اونا که باهاش بمب می سازن
‫خوشبختانه یک یارویی هست ‫یک ژنرال ارتش
‫خیلی خب ‫اون کجاست؟
‫روسیه
‫تو باید مانیتور باشی
‫از کجا میدونی؟
‫چون هیچ انسانی
‫اینقدر مسخره لباس نمی پوشه
‫برای جهانی که از دست دادی ‫در عذابی
‫و من قدرت بازیابی اش رو دارم
‫- میتونی زمین منو برگردونی؟ ‫- برای بازگرداندن یک جهان
‫باید یک کار انجام بدی
‫چه جور کاری؟
‫تو باید به الیور کویین خیانت کنی
‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند ‫<font color=t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire
‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh
‫هماهنگی : HASAN_M ‫Telegram ID = @Mr_Mehrpouya