‫آنچه در ارو گذشت
‫اینجا درست مثل وقتیه که ‫سیزده سالم بود
‫برنامه مون این بود که با شما دو تا ‫به اینجا بیاییم
‫بله ‫این واقعا جواب نداد
‫چون من مُردم
‫در تهعدت به ماموریت ‫به شک افتادی؟
‫شاید بتونم کمک کنم
‫اگه بدونم چرا
‫برگرداندن دنیای تو
‫مستلزم یک کاره... ‫تو باید به الیور کویین خیانت کنی
‫اگه نجات دادنش
‫یعنی همون آدم قبلی بشم...
‫پس چه فایده ای داره؟
‫متاسفم
‫راه نداره ‫مزه اش یکیه
‫من میگم این بیگ بلی برگر ‫بهتره
‫فکر می کنم راست میگه
‫این بخاطر ترکیب مواده
‫بابا ، چرا هنوز اینجایی؟
‫چطور به اینجا اومدیم؟
‫منظورت چیه؟
‫من با جان و لورل ‫روی پشت بام بودم
‫و بیهوش شدیم
‫آره ‫توسط لایلا
‫ولی بابا گفت که ‫این یه سوتفاهم بزرگ بود
‫با طرح های باروف برای اسلحه ‫چه کردین؟
‫گفتی دیگه لازمش نداریم
‫چرا؟ ‫مانیتور هنوز اون بیرونه
‫اون هنوز یک تهدیده
‫بابا ‫خوبی؟
‫انگار هیچکدوم از این چیزا ‫یادت نمیاد
‫من...
‫باید با جان صحبت کنم
‫خب ، کار آسونیه
‫تو مراسم جمع آوری کمک مالی ‫منتظرته
‫کمک مالی چی؟
‫همون که دیرت شده و باید بری
‫اصلا یادته که الیور کویین هستی ‫نه؟
‫هی کویین ‫فرق بین پلیس...
‫و گرین ارو چیه؟....
‫پلیس برای انجام کارش ‫نیاز به لباس پوشیدن نداره
‫آره بله ‫حتما
‫- خیلی متاسفم ، آقای کویین ‫- ایرادی نداره
‫ایناهاشی
‫مهمانی یه ساعت پیش شروع شد ، الیور
‫یادته دیشب بیهوش شدیم؟
‫بله ‫لایلا بخاطرش خیلی ناراحته
‫در ضمن ‫دیشب نبود
‫- دو روز پیش بود ‫- چی ؟ نه
‫اون آخرین چیزیه که
‫قبل از بیدار شدن در آپارتمانم......
‫تو اوایل امشب به یاد میارم...
‫خوبی مرد؟
‫نه ، این
‫این کار مانیتوره
‫- الیور ‫- زن تو داره...
‫با مانیتور کار می کنه ، جان...
‫فکر کردم قبلا حلش کردیم
‫من بعنوان یک مامور دو جانبه ‫با مانیتور کار می کردم
‫تو پشت بام هم بهتون گفتم
‫من یادم نمیاد
‫هیچی یادم نمیاد
‫الیور ، شاید باید به خونه بری ‫یکم بخوابی
‫خب؟ ‫استراحت کن
‫الیور ، اینجایی ‫شهردار دنبالته. بیا
‫چی؟
‫اونجا چی شد؟
‫با لباس کثیف که نمیشه سخنرانی کرد
‫کدوم سخنرانی رو میگی؟
‫بابا بانمک! ‫سخنرانی مشترکت با شهردار رو میگم!
‫رنه ‫یه سوال جدی
‫کی پالمر تک بازسازی شد؟
‫باید زودتر با این مسئله فراموشی ات ‫کنار بیای
‫این مراسم کمک مالی تنها راهیه که
‫میشه طرح عمل پارتیزانی پلیس استارسیتی رو ‫جهانی کنیم
‫شهردار میخواد که قانع کننده باشی
‫- منتظرته ‫- شهردار کیه؟
‫مگه شهردار ، پولارد نیست؟
‫تو خواب ببینه!
‫چیه الیور؟
‫انگار روح دیدی؟
‫گوش کن ، داشتم فکر می کردم که
‫تو سخنرانی چند تا تغییر بدم...
‫گفتم اول با تو مطرح کنم
‫ممکن نیست ‫این...
‫چیه؟
‫بهم نگو آخرین لحظه ترسیدی ، الیور؟
‫مدتی میشه که ندیدمت
‫آره ، دو سه روز
‫یه جور نگاهم می کنی انگار چند ساله
‫نه. درسته ‫دو سه روز
‫خیلی خب ، پس گوش کن
‫درباره اضافه کردن یک خط ‫راجع به تو
‫بهت میگم که برداشتن ماسک ‫فکر بدی بود
‫میدونی ، شاید یه جوک درباره اینکه
‫چطور ترجیح دادی به زندانی فوق امنیتی بری
‫تا اینکه به نصیحت من گوش کنی
‫میدونی؟ نظرت چیه؟
‫میدونی من به اسلبساید رفتم؟
‫بله
‫چیه؟ میگی باید بیشتر به ملاقاتت میومدم؟
‫کوئنتین ، درست قبل از اینکه ‫خودم رو تحویل بدم
‫دیاز بهت شلیک کرد ‫درسته؟
‫اوه بله
‫اون حرومزاده داشت منو می کشت
‫تقریبا تو اتاق جراحی مُردم ‫یادت نمیاد؟
‫یه جور دیگه به یادش میارم
‫خب ،دکترها گفتن معجزه بوده
‫مدت طولانی اکسیژن نداشتم
‫باید شش پا زیر زمین دفن می شدم
‫انگار از سرنوشتم ‫یا همچین چیزی فرار کردم
‫هی ، یه چیزی رو باید ببینی
‫خب ، این یه گروگان گیری...
‫در اداره پلیسه...
‫رهبرشون میخواد که شهردار رو ببینه
‫نه، نمیشه بری اونجا
‫- به تیم ویژه خبر می دیم ‫- من شهردارم
‫کسی کارهای کثیفمو برام انجام نمیده
‫از طرفم از مهمانان عذر بخواه
‫- من باهات میام ‫- باشه
‫ولی شاید بخوای لباسات رو عوض کنی
‫چون یه حسی بهم میگه ‫به اون آدم سبزپوش نیاز داریم
‫پلیس فدرال رو بیار تو خط ‫بگو پشتیبانی میخوام
‫همینجا و همین الان
‫موقعیت چیه ، کاپیتان؟
‫مزدوران مسلح به حوزه من حمله کردن
‫و ۱۲ تا از افرادم رو گروگان گرفتن
‫چطور افرادت رو گرفتن؟
‫داستانش طولانیه ‫وقت گفتنش رو ندارم
‫تنها خواسته اونا ‫صحبت با شهردار بود
‫خیلی خب ‫میرم باهاشون صحبت کنم
‫ممنونم ولی امکان نداره که
‫تو رو به اونجا بفرستم...
‫گوش کن، من مدت ها قبل از این لباس رسمی
‫لباس پلیس می پوشیدم.... ‫خب؟
‫- از پس خودم برمیام ‫- میدونم قربان
‫مسئله این نیست
‫اون راست میگه ‫خطرناکه
‫اینو مردی میگه که هر روز جونشو ‫برای این شهر....
‫به خطر می اندازه؟...
‫یک جلیقه بهم بده ‫میرم تو
‫حواس اون حرومزاده رو پرت می کنم
‫و همزمان ‫تو از پشت میای
‫و کارتو می کنی ‫خب؟
‫هرچی بیشتر طول بکشه
‫بدتر میشه
‫بزار اینکارو بکنم
‫هواشو دارم
‫میخوام کل مدت ‫پشت بیسیم باشید
‫حتما
‫شهردار کوئنتین لنس هستم
‫مسلح نیستم ‫دارم میام تو
‫- بسه ‫- خیلی خب
‫فقط آروم باش ‫خب؟
‫سخت نگیر
‫من تو موقعیتم ‫به حرف بگیرش
‫گفتی بیام ‫اومدم
‫میخوای درباره چی ‫باهام صحبت کنی؟
‫تو شهرداری
‫تویی که میتونی چیزا رو عملی کنی
‫چطوره بزاری چند تا از اینا برن ‫تا بعد حرف بزنیم؟
‫که پلیسا بریزن سرم؟
‫نه مرسی ‫احمق نیستم
‫ولی نشون میده که نمیخوای ‫کسی صدمه ببینه
‫چون اگه کسی صدمه ببینه
‫تو دردسر بزرگی می افتی
‫در واقع ‫فکر کنم دیگه به دردسر افتادی
‫اسلحه دست منه
‫زیاد نه ‫بندازش
‫آی
‫تموم شد
‫تموم نمیشه تا متوقفش کنی ، الیور
‫این تنها راه خروجه
‫چی میگی؟
‫- نه ‫- کوئنتین
‫عِه
‫راه نداره ‫مزه اش یکیه
‫من میگم این بیگ بلی برگر ‫بهتره
‫فکر می کنم راست میگه
‫این بخاطر ترکیب مواده
‫بابا ‫چرا هنوز اینجایی؟
‫برای مراسم کمک مالی ‫دیرم شده
‫بله ‫خیلی دیر
‫یک برگر میخوای؟ ‫اونا غذای خوب ندارن
‫چیزی تو مرکز پلیس استارسیتی رخ داده؟
‫مثلا چی؟
‫بیخیال
‫هی کویین ‫فرق بین پلیس
‫و گرین ارو چیه؟...
‫یک پلیس برای کارش ‫نیاز به لباس پوشیدن نداره
‫خخخخخ!
‫- واکنش خوبی بود ، آقای کویین ‫- ممنونم
‫ایناهاشی ‫میدونی مهمانی یک ساعت پیش شروع شد. نه؟
‫من باید باهات صحبت کنم
‫به نظر دیوانگی میاد
‫من قبلا اینجا بودم ‫تو هم همینطور
‫از چی صحبت می کنی؟
‫درباره این مانیتور منو
‫تو یک واقعیت جایگزین یا حلقه زمانی گذاشته
‫که همه چیز در اون متفاوته
‫جایی که در اون ‫لنس هنوز زنده اس
‫الیور ، لنس همیشه زنده بود
‫نه، نبوده ‫تو یادت نمیاد
‫چون مانیتور با خاطرات بقیه یه کاری کرده
‫ولی فکر می کنم میدونم راه خروج از این ماجرا چیه
‫باید جلوی بمب رو ‫در مرکز پلیس استارسیتی بگیرم
‫الیور ، میشه آروم باشی مرد؟
‫اگه بمبی بود ‫ازش با خبر می شدیم
‫لایلا با خبر میشد
‫لایلا خودش توش دست داره
‫تو چی؟
‫ظاهرا الیور فکر می کنه که
‫در یک حلقه زمانی گرفتار شده...
‫اگه ما بتونیم سفر در زمان کنیم
‫دوست دارم بین ۲۰ تا ۳۰ سالگی ام رو ببینم
‫- باید با کوئنتین صحبت کنم ‫- هی ، شهردار...
‫شهردار منتظرمه
‫بله ، از کجا میدونی؟
‫آقای شهردار
‫اوه هی الیور ‫گوش کن
‫چند تا تغییر دقیقه آخری ‫به سخنرانی ام دادم. پس
‫- باید صحبت کنیم ‫- البته ، بیا
‫بله ، میخواستم این تغییرات رو ‫با تو در میان بگذارم
‫میخوای یک جوک درباره اسلبساید اضافه کنی
‫درباره اینکه چطور ترجیح می دادم در ‫زندان فوق امنیتی باشم
‫تا اینکه نصیحت تو رو قبول کنم...
‫یک نسخه از سخنرانی منو دزدیدی؟
‫ما قبلا دقیقا همین مکالمه رو داشتیم
‫چی میگی؟
‫کاملا میدونم چه طور به نظر میاد
‫کوئنتین ، من در یک حلقه زمانی گیر افتادم
‫جایی که اتفاقات خاصی ‫مدام تکرار میشن
‫مثل روز گراندهاگ
‫بله ، فقط اینکه در پایانش ‫خیلیا می میرن
‫شامل ما دو تا
‫باشه ‫چه کمکی ازم برمیاد؟
‫واقعا حرفمو باور کردی؟
‫الیور ، دیدم یک دخترم مُرد
‫و دو بار به زندگی برگشت
‫دیدم اون یکی از یک زمین دیگه اومد
‫و دیدم یک یاروی لباس قرمز اونقدر سریع می دوه ‫که زمان رو معکوس می کنه
‫این که دیگه برام عجیب نیست ‫نه؟
‫در ضمن ، یاد گرفتم دیگه به تو شک نکنم
‫همیشه آخرش دهنم سرویس میشه
‫حالا چی میشه؟
‫خیلی زود ‫می فهمیم که
‫در پلیس استارسیتی ‫گروگان گیری شده
‫اصرار می کنن که فقط با تو ‫صحبت کنن
‫و چطور اوضاع بد پیش میره؟
‫یک دستگاه انفجاری مخفی هست
‫که اولین بار درباره اش نمیدونستم
‫و از روی انفجار میتونم بگم که ‫زیر زمینه
‫پس پیداش می کنی ‫ما رو از انفجار نجات میدی
‫- بعدش چی؟ ‫- حلقه رو می شکونم
‫عالیه
‫اینجایید ‫یه چیزی هست که باید ببینید
‫فدرالی ها رو بیار پشت خط
‫بگو همین الان پشتیبانی میخوام
‫موقعیت چیه ، کاپیتان؟
‫مزدورهای مسلح وارد حوزه من شدن
‫و ۱۲ تا از افرادم رو گروگان گرفتن
‫اونا یک بمب دارن
‫ما کل ساختمون رو زیر نظر گرفتیم
‫تو ساختمان نیست ‫زیرشه
‫از کجا میدونی؟
‫من بهش اعتماد دارم ‫مسئله غریزیه
‫پس حالا میخوای چه کار کنی؟
‫شهردار کوئنتین لنس هستم
‫من مسلح نیستم ‫دارم میام تو
‫همونجا بایست
‫عه ، تویی؟ ‫آروم می گیری؟
‫ما هر دو به یک دلیل اینجاییم
‫از کجا میدونستی ‫باید پایین بیای؟
‫شاید به خاطر پیشینه سابقم
‫از وجود اینجا با خبر بودم...
‫درباره بمب از کجا میدونستی؟
‫اگه بگم هم باورت نمیشه
‫خب ، از اونجایی که کلا قرار نیست ‫چیزی یادت بیاد...
‫یک خدای فضایی دیوانه منو ‫در یک حلقه زمانی گیر انداخته
‫عِه؟ ‫منم همینطور
‫- این دومین بارمه ‫- منم همینطور
‫من در پناهگاه بیدار شدم
‫من در آپارتمانم بیدار شدم
‫قطعا این کار مانیتوره
‫- منظورت مجازات ماست؟ ‫- بله
‫ما دو نفری هستیم که بیشتر از همه ‫عصبانی اش کردیم
‫در روسیه ‫من ازش اطاعت نکردم
‫و تو تلاش داشتی نابودش کنی
‫حداقل الان با هم هستیم
‫فکر می کنم خنثی کردن اون ‫راه خروج ماست
‫فکر می کنی چقدر طول می کشه ‫تا منفجر بشه؟
‫حدس منم مثل توئه
‫کوئنتین اون بالاست ‫داره کمی زمان می خره
‫- کوئنتین ،اینجاست؟ ‫- بله
‫یک جور حالت "خرابی امن" رو فعال کردیم
‫برای حلقه بعدی ‫زمان بیشتری میخوایم ، لورل
‫بهتره دفعه بعد ‫زودتر همو ببینیم
‫- تو مهمانی در پالمرتک می بینمت ‫- من لباس رسمی...
‫راه نداره ‫مزه اش یکیه
‫من میگم این بیگ بلی برگر ‫بهتره
‫فکر می کنم راست میگه
‫این بخاطر ترکیب مواده
‫هی کویین ، فرق بین یک پلیس...
‫- و گرین ارو چیه؟ ‫- پلیس برای انجام کارش....
‫نیاز به لباس پوشیدن نداره...
‫ببخشید
‫آقای شهردار
‫هی الیور ، گوش کن ‫چند تا تغییر دقیقه آخری
‫به سخنرانی ام دادم...
‫- و گفتی با من در میون بگذاری ‫- بله دقیقا
‫هی دختر کوچولو
‫فکر نمی کردم که بتونی بیای
‫منم همینطور
‫خوبی عزیزم؟
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫منم از دیدن تو خوشحالم
‫هرچند باید بگم که خوشحالم که...
‫رژ لب سیاهت رو در خانه جا گذاشتی...
‫تو میدونی من لورل زمین ۲ هستم
‫دیگه کی ممکنه باشی؟
‫ببخشید که مزاحم میشم
‫ولی من و تو باید بریم
‫تو هم میای ‫کمکت رو لازم داریم
‫منظورت چیه که بمبه؟
‫میدونم چطور جلوشو بگیرم
‫ولی باید بهم اعتماد کنی
‫من یک جلیقه میخوام
‫این دفعه نه ، کوئنتین
‫شهردار کوئنتین لنس هستم
‫میخواستین صحبت کنیم ‫بیایید صحبت کنیم
‫فرکانس چاشنی ‫نوسان داره
‫اگه فرکانس درستو پیدا کنم
‫باید بتونیم مختلش کنیم...
‫وینسنت گوش کن
‫میدونم واقعا نمیخوای اینکارو بکنی
‫و من میدونم اگه داخل اینجا نیای...
‫اینا می میرن...
‫یک فکری دارم
‫تونستیم
‫خیلی خب ‫تو تونستی
‫ما بمب رو خنثی کردیم ‫پس اینجا چه غلطی می کنیم؟
‫من ، نمیدونم...
‫حتما یه چیزی رو از قلم انداختیم
‫- نه ‫- نه
‫نه
‫اگه نقطه بازنشانی ، مرگ کوئنتینه
‫این یعنی
‫کلیدش نجات اونه
‫این چه بازی هست که مانیتور راه انداخته؟
‫نمیدونم ‫ولی باید بفهمیم که
‫چه کسی پشت این گروگان گیریه
‫اگه مسئله فقط کشتن کوئنتین هست ‫پس چرا بمب گذاری؟
‫به نظر کلی کار اضافی میاد
‫شاید هرکسی پشت این قضیه اس
‫میخواد دخیل بودنش ، یک راز بمونه
‫واقعا فکر می کنی ‫اینجا یک توطئه بزرگتر در جریانه؟
‫اونا مزدور هستن ، لورل
‫یعنی یکی باید اونا رو استخدام کنه
‫عالیه ، و مطمئنم که پیدا کردنشون ‫بسیار راحت خواهد بود
‫میدونی از کجا باید شروع کرد؟
‫بیا کوئنتین رو از اینجا ببریم
‫چرا به پناهگاه نمی بریش؟
‫تو چی؟
‫میرم بمب رو نگاه کنم
‫لورل ‫فکر نمی کردم که امشب بیای
‫واسه حس صحبت کوتاه رو ندارم
‫اونم با بهترین دوست مانیتور
‫- ببخشید؟ ‫- اون دارت های بیهوش کننده
‫حس خوبی ندارن
‫بهت گفتم که یک سوتفاهم بزرگ بود
‫خب اینو گوش کن ‫همین که از این...
‫ریبوت بیمارگونه لبه فردا... ‫بیرون برم
‫به همه میگم که
‫تو دقیقا چه جور خائنی هستی...
‫لورل ، واقعا نمیدونم که ‫درباره چی صحبت می کنی
‫ولی هر حسی که نسبت به من داری
‫مقصر خودتی
‫ممنونم از نصیحت تون ‫دکتر فیل
‫منم یکی واسه شما دارم
‫دفعه بعد که خواستی به کسی نارو بزنی
‫زنی رو انتخاب نکن ‫که تخصصش در انتقامه
‫تهدیدم می کنی
‫بله ، تهدید می کنم ‫ولی نگران نباش
‫به هرحال یادت نمی مونه
‫و در ضمن
‫موی کوتاه بیشتر بهت میاد
‫اینجا چه می کنی؟
‫خب ، گرین ارو گفت که خطر بمب هست
‫با خودم گفتم از کجا میدونه؟
‫و چرا به من خبر نداد؟
‫چون مانیتور منو در یک حلقه زمانی ‫گیر انداخته
‫- قبلا بهت گفتم ‫- خیلی خب
‫قطعا جوابی نبود که انتظارشو داشتم
‫ولی چون مانیتور درگیره، هرچیزی ممکنه
‫نظری داری که چطور بری بیرون؟
‫باید جون کوئنتین رو نجات بدم
‫فکر کردم راهش اینه
‫ولی چیزی پیدا نمی کنم
‫باید یه چیزی باشه ‫هیچ پرونده ای حل نشدنی نیست
‫این شاید غیرممکن باشه
‫خب ، یک کاریش می کنی
‫کاش منم اندازه تو ‫مطمئن بودم
‫میدونی چی باعث میشه اینقدر مطمئن باشم؟ ‫تو
‫تو الیور ‫تو همیشه یه کاریش می کنی
‫هیچوقت از جنگیدن دست نمی کشی ‫هرگز تسلیم نمیشی
‫همیشه اینکارو ادامه میدی
‫این چه فرقی میتونه داشته باشه؟
‫هر نسخه ای ازت باشه
‫باز بهترین نصیحت ها رو میدی
‫- بله ، دمت گرم ‫خب آرگوس...
‫یه سری تجهیزات تحلیلی ویژه داره؟...
‫میتونی منو به اونا برسونی؟
‫بله ، ولی باید چند تا تماس بگیرم
‫پس داری به من میگی که ما در یک جور...
‫واقعیت جایگزین ، مثل فیلم بیل مورای هستیم؟...
‫خواستم بگم مثل فیلم تام کروز ‫ولی اساسا همون
‫در ضمن خوشحالم که حرفمو باور کردی
‫خب ، دیوانه وارترین چیزی نیست که بهم گفتی
‫باز خوشحالم که این یارو مانیتور...
‫منو شهردار نگه داشته.... ‫نه؟
‫چیه؟ این چه قیافه ایه؟
‫فقط اینکه ‫در دنیای من...
‫یا در دنیای واقعی ‫تو دیگه شهردار نیستی...
‫واقعا؟ ‫اوه پولارد
‫همیشه میخواست منو پایین بکشه
‫یک چیز دیگه اس؟
‫لورل ، عزیزم ‫هروقت ازم چیزی رو مخفی می کنی...
‫متوجه میشم...
‫لطفا بگو ‫قضیه چیه
‫قضیه یه سال و نیم پیشه
‫وقتی دیاز بهت شلیک کرد
‫در واقعیت حقیقی ‫یا هرچیز دیگه
‫تو دقیقا نتونستی...
‫من خوب نشدم
‫نه ‫به خاطر نجات من مُردی
‫بهترین راهی که میشد بمیرم
‫چی؟ ببخشید
‫الان بهت گفتم که تو یک روحی ‫بعد باهاش مشکلی نداری؟
‫اذیتت نمی کنه؟ ‫کاملا آرومی؟
‫همیشه فکر می کردم که ‫اونجا به مرگ کلک زدم
‫فکر می کنم بخاطر اینه که ‫اینکارو نکردم
‫این کلک های سرنوشته
‫- الیوره ‫- چی میگه؟
‫فهمیده که کی میخواد من بمیرم؟
‫هنوز نه ‫ولی مکانی که
‫مزدورها مخفی شدن رو پیدا کرده
‫باشه ‫پس بهتره بریم
‫چطور اینجا رو پیدا کردی؟
‫بمب رو تحلیل کردم
‫و رد مواد شیمیایی رو...
‫تا این ساختمون گرفتم...
‫جالبه
‫چیه؟
‫دهن توئه ‫ولی حرفای فلیسیتی هستن
‫هنوز نمیگه کی اینا رو استخدام کرده
‫شاید این کمک کنه
‫بمب!
‫آی!
‫لایلا ‫داری چه غلطی می کنی؟
‫بهت کمک می کنم ‫از نکته غافلی ، الیور
‫- چی؟ ‫- نمی تونی با این قضیه بجنگی
‫لایلا!
‫اثری از لایلا نیست ‫تو چه خبر؟
‫جان گفت که اون یک تماس دقیقه آخری
‫بخاطر ماموریت آرگوس دریافت کرده... ‫یعنی
‫حتی اینجا نبوده
‫شاید مانیتور بخاطر شاخ شدن ‫از اینجا پاکش کرده
‫ناراحت کننده نیست؟
‫اون قطعا داره بهش کمک می کنه
‫دلیل نداره الان جناحشو عوض کنه
‫ولی چرا دستشو رو کرد؟ دلیلی نداره
‫من باهاش صحبت کردم
‫هیچکدوم از حرفاش...
‫معنی می داد؟...
‫گفت حسی که بهش دارم ‫مقصرش خودم هستم
‫انگار تقصیر منه که اینجا گیر افتادم
‫گفتم که مانیتور داره ‫ما رو مجازات می کنه
‫زیاد مطمئن نیستم
‫ما باید مرگ کوئنتین رو بارها و بارها تماشا کنیم
‫و نمیتونیم نجاتش بدیم
‫اگه طراح جهنم بودم ‫همینطور درستش می کردم
‫ولی قبلا از ناپدید شدن لایلا
‫گفت که سعی داره بهم کمک کنه
‫اینم گفت که نمیتونی با این قضیه بجنگی
‫برای من پُرواضحه ‫که قرار نیست پیروز بشیم
‫اولین بار که مار-نوو رو دیدم
‫همین حس رو داشتم
‫در موقعیتی بودم که راه فراری نداشتم
‫ولی یک آزمایش بود ، لورل ‫آزمایش
‫اینم فکر می کنم یک آزمایشه
‫- آزمایش چی؟ ‫- نمیدونم
‫ولی یک راه خروج از اینجا هست
‫و من پیداش می کنم
‫- تو که تسلیم نمیشی ، نه؟ ‫- نه نمیشم
‫تو با منی؟
‫خیلی خب
‫بازی ات چیه؟
‫برمی گردیم به مخفیگاه مزدورها
‫این دفعه میدونیم چقدر خطرناکه
‫پس متفاوت عمل می کنیم
‫برو دنبال کوئنتین ‫اونجا می بینمت
‫باشه
‫پس میگین یک بار اینجا بودیم...
‫و با این وجود... ‫بازم برگشتیم؟
‫حداقل این دفعه میدونیم ‫که چه کار نکنیم
‫باشه
‫اون باید بمب رو خنثی کنه
‫خب ، امیدوارم همینطور باشه ‫چون دیگه خسته و کفری شدم...
‫از بس که منفجر شدم...
‫خیلی خب ‫حالا چی؟
‫می فهمیم کی مزدور استخدام کرده ‫که تو رو بکشن
‫پول به مردی به نام اندرسون وایت می رسه
‫اسمشو نشنیدم
‫به نظر میاد که متهم به...
‫کارهای نه چندان خوبیه...
‫پولشویی ، آشوب
‫هنوز توضیح نمیده که ‫چرا میخواد من بمیرم
‫همینو میخوایم بفهمیم
‫مدیر یک شرکت به نام گلوبال سولوشن
‫پایین اسکله یک انبار دارن
‫بریم
‫باید وایت رو پیدا کنیم
‫نه ، نه ‫گرفتمت
‫زود باش
‫ترتیب بقیه شون رو میدم
‫متاسفم دخترکوچولو
‫انگار این دور رو باختیم
‫نه ، نمیگذارم دوباره بمیری
‫- خیلی دیره ‫- نه
‫وقت خداحافظیه
‫من بیخیال نمی شم ، کوئنتین
‫کوئنتین ، من بیخیالت نمیشم
‫تو هیچوقت بیخیال من نشدی
‫وقتی بهم باور داشتی ‫که هیچکس نداشت
‫خب ، کار باباها همینه ‫باور نشون میدن
‫میخوام بدونی که...
‫دلیل اینکه سعی دارم قهرمان باشم...
‫بخاطر توئه...
‫عزیزم ‫تو یک قهرمانی
‫قهرمانی
‫ممنونم
‫فرصتش رو نداشتم که بهت بگم...
‫برام چقدر مهمی...
‫- خب ‫- ممنونم
‫فکر می کنی الان گفتی
‫دوستت دارم ، دوستت دارم ‫♥
‫خداحافظ
‫لعنتی
‫خیلی خب ،باشه ‫خیلی خب لورل
‫دفعه بعد درستش می کنیم
‫دوباره نمیتونم اینکارو بکنم
‫خسته شدم ، الیور
‫فقط دنبال یک فرصت بودم که...
‫با کوئنتین خداحافظی کنم...
‫الان اینکارو کردم
‫لورل؟
‫اون اینجا نیست
‫- کجاست؟ ‫- رفته
‫- چه کار کردی ، لایلا؟ ‫- من کاری نکردم
‫لورل به چیزی که میخواست رسید
‫من وقت این بازی ها رو ندارم ، لایلا
‫پس هرچیزی هست ‫سریع ازم درش بیار
‫نمیتونم الیور
‫مار-نوو میخواد اینو بفهمی
‫با نزاع چیزی به دست نمیاد
‫تنها راه پیروزی ‫قبول امر اجتناب ناپذیره
‫اصلا نمیدونم اینا یعنی چی
‫اینو متوجه شو تا تموم بشه
‫لایلا
‫خب اگه مشکل مُردن منه
‫پس شاید آوردنم به مخفیگاه شیرها ‫فکر هوشمندانه ای نباشه
‫راه بهتری نیست که در امان نگهت دارم
‫بله ، معنی میده
‫مگه اینکه بخوای سرت سوراخ بشه
‫تو اندرسون وایت هستی؟
‫واقعا فکر کردین آقای وایت اینجاست؟
‫اون دستور داد دوستم رو بکشن ‫چرا؟
‫فکر کنم وقت کمه
‫شبیه لیست اهدافه
‫و مشتری ها ناشناس کدگذاری شدن
‫وایت فقط یک واسطه اس
‫مدیرعامل یه شرکت کارگزاری سالم
‫هدفی برای عوضی های پولدار
‫خیلی خب ‫برگشتیم به خونه اول
‫اصلا نمیدونیم این لونه خرگوش ‫چقدر عمیقه
‫باید بریم
‫سرتو بدزد
‫- هی خوبی؟ ‫- آره
‫وقت نیست ‫بیا
‫زود باش
‫هی
‫وای
‫برو
‫بریم
‫سرتو بدزد
‫اونجا
‫این آخری بود
‫چند تا تیر برات مونده؟
‫به قدر کافی نمونده
‫وای خدا ‫با هم می میریم؟
‫یک راهی برای خروج پیدا می کنیم
‫حتما راهی هست که بشه درستش کرد
‫و ما پیداش می کنیم ، کوئنتین
‫مهم نیست چقدر تلاش کنیم ‫پیداش می کنیم
‫آره؟ حتما ‫بعد چطور؟
‫شصت بار؟ ۱۰۰ بار؟
‫هرچند بار که طول بکشه
‫میدونی ‫این که آدم اینطور شکار بشه
‫تو چنین جایی ، با این وضعیت
‫کاری که سال ها پیش باهات می کردم
‫یادته؟
‫منطقیه که الان برم بیرون ‫نه؟
‫میشه انرژی ات رو نگه داری؟
‫برای چی؟
‫الیور ، ترتیب اینا رو بدی
‫پشت سرشون بازم میان
‫و بازم پشت سر اونا هم میان
‫نمیتونی منو از این ماجرا نجات بدی
‫خب؟ فکر کردی قضیه اینه؟
‫شاید قرار نیست اینکارو بکنی
‫من تسلیم نمیشم
‫تو هم تسلیم نمیشی
‫نه من تسلیم نمیشم
‫شاید خودم رو تسلیم بکنم
‫می بینی ، من تا حالا خیلی از مرگ فرار کردم
‫محاصره ، جزیره
‫وقتی دیاز بهم شلیک کرد ‫فرق داشت
‫انگار بالاخره آخر کارم بود
‫و باهاش کنار اومدم
‫و شاید وقتشه تو هم ‫همینکارو بکنی
‫انگار دست تقدیره
‫فقط
‫باید آماده حرکت بشی
‫اون طرف می بینمت ، الیور
‫کوئنتین
‫راه نداره ‫مزه اش یکیه
‫بابا ، چرا هنوز اینجایی؟
‫هی بچه ها ‫داشتم از در می رفتم بیرون
‫میخواستم همه تون بدونین که
‫چه موهبتی هست که......
‫با همه شما آشنا شدم...
‫بابا ، داری به مراسم کمک مالی میری
‫به جنگ که نمیری
‫فکر می کنم شباهتشون رو متوجه میشم
‫فکر کنم منظورش بحرانه
‫واقعا به همه شما افتخار می کنم ، بچه ها
‫واقعا افتخار می کنم
‫باید برم
‫بابا
‫تو چیزیت نمیشه
‫تو هم همینطور
‫همه تون
‫هرچی میخواد بشه
‫هی کویین ‫میتونی فرق ِ....
‫بین یک پلیس و.......
‫کوئنتین ، ببخشید
‫بله
‫چی شده ، الیور؟
‫انگار روح دیدی
‫شاید دیدم
‫میشه یک لحظه باهات صحبت کنم؟
‫حتما
‫بله ، بحث سخنرانیه؟
‫چون میخواستم چند تا خط بهش اضافه کنم
‫- ازت یه سوال دارم
‫حتما
‫قبلا که نقاب داشتم
‫یادته میخواستی دستگیرم کنی؟
‫ههههه
‫یادش بخیر چه روزای خوبی بود
‫چطور میتونم فراموش کنم؟
‫سوال اینه که
‫چی باعث شد تصمیم بگیری که
‫من دشمنت محسوب نمی شم؟
‫چی نظرتو عوض کرد؟
‫میدونی ‫یک دلیلش دخترای من بودن
‫چون اسکل بارشون نیاوردم
‫اگه اونا باهات مشکلی نداشتن
‫فهمیدم تو هم مشکلی نداری
‫بله ‫اونا بهم اطمینان کردند
‫و تو به اونا اطمینان کردی
‫بله ، کاری کردن به چیزی گوش کنم ‫که همیشه در ذهنم بود
‫غریزه ام می گفت که همیشه ‫یک جناح بودیم
‫و برای یک هدف می جنگیدیم
‫و مدتی طول کشید ‫تا به این تفکر برسم
‫ببخشید
‫مشکلی نیست
‫الیور ، دلیل خاصی داره که
‫رفتیم تو خاطرات؟
‫بله
‫خدایا ، تو یک کاری گیر کرده بودم
‫اخیرا یکی بهم گفت که
‫وقتشه که باهاش کنار بیام
‫خیلی خب ‫ظاهرا آدم باهوشی بوده
‫بله
‫نباید دوباره باهات خداحافظی کنم
‫خداحافظی؟
‫عصر تازه شروع شده
‫بله
‫بخاطر همه چیز ممنونم ، کوئنتین
‫آقای شهردار
‫بازم همدیگه رو می بینیم ، الیور
‫آقای شهردار
‫امیدوارم
‫تبریک میگم ، الیور
‫حالا می فهمی
‫نتونستم سرنوشت کوئنتین رو عوض کنم
‫مال خودمم نمیتونم ‫نه؟
‫نه ‫متاسفم
‫چرا مانیتور این همه...
‫دردسر کشید ......
‫تا فقط یک نکته رو ثابت کنه؟...
‫تو همیشه آدمی بودی که...
‫باید با چشم خودت می دیدی...
‫گفتنش به تو کافی نبود
‫چند وقته که براش کار می کنی؟
‫مدتیه
‫به ما دروغ گفتی ، لایلا
‫تو
‫به جان دروغ گفتی
‫مخفی کردن این قضیه از جان...
‫سخت ترین کاری بود که ... ‫مجبور بودم انجام بدم
‫پس چرا اینکارو کردی؟
‫به همون دلیلی که تو فلیسیتی و میا رو...
‫در اون کلبه ترک کردی... ‫یعنی محافظت از خانواده ام
‫واقعا فکر می کنی که کار کردن...
‫با مانیتور ، بهترین راه انجامشه؟....
‫تنها راهشه
‫بحران در راهه ‫نمیشه جلوشو گرفت
‫فقط میتونیم تلاش کنیم ‫ازش نجات پیدا کنیم
‫خیلی خب ، بهم کمک کن ‫از اینجا برم ، لایلا
‫حتی نمیدونم این چیه
‫میدونم ‫ولی بزودی می فهمی
‫چیزی که میتونم بهت بگم اینه...
‫که شیطانی در راهه... ‫که از هر چیزی...
‫که تا حالا باهاش روبرو شدیم... ‫قوی تره
‫میتونیم جلوشو بگیریم؟
‫نمیدونم
‫ولی تو تنها شانسی هستی که داریم
‫پس هرکاری که کردم
‫از لحظه ای که اون کلبه رو ترک کردم
‫همش یه جور....
‫بخش بزرگتر از یک آزمایش بود؟...
‫باید مطمئن میشد که آماده ای
‫اون همش منو به ماموریت های بیخود می فرستاد
‫بیخود نبودن
‫ذرات ستاره کوتوله ‫دکتر وانگ
‫حتی سلاح پادماده
‫همه هدفی داشتن
‫فقط چیزی نبود که ‫انتظارشو داشته باشی
‫چه ارتباطی با فرزندان من داشت؟
‫زمان یک هدیه اس
‫حالا چی؟
‫آخرین ماموریتت رو انجام میدی
‫اونجا می بینمت
‫آی
‫ما کجاییم؟
‫خوبی؟
‫خیلی سرم درد می کنه
‫آخرین چیزی که یادم میاد ‫اینه که کوئنتین...
‫تو انبار داشت می مُرد...
‫وقتی در پشت بوم بیهوش شدیم...
‫اینا رو پوشیده بودم... ‫این یعنی
‫اومدیم بیرون
‫چطور؟
‫درس هامون رو گرفتیم
‫من وقتی از کوئنتین خداحافظی کردم ‫بیرون اومدم
‫چرا مانیتور باید بزاره که برای آخرین بار ‫کوئنتین رو ببینم؟
‫یک پاداش بود ‫چون به من خیانت نکردی
‫کلا تعریف پاداش رو دگرگون کرد
‫نه ، ما درباره اون اشتباه می کردیم
‫و حق با لایلا بود؟
‫چه آزاردهنده
‫خب چرا باید می فهمیدی که ‫بزاری لنس بره؟
‫چون در اعماق وجودم ‫هنوز باور داشتم که
‫میتونم با سرنوشتم مبارزه کنم
‫حالا میدونم که نمیتونم
‫لایلا گفت یک کار دیگه مونده ‫که باید انجام بدیم
‫ماموریت آخر
‫بی صبرانه منتظرم ببینم چیه
‫و اینکه کجا هست
‫ما دیگه در استارسیتی نیستیم
‫بابا
‫خوبین؟
‫ما کدوم گوری هستیم؟
‫ما در لیان یو هستیم
‫کانال های مووی امپایر و دی سی امپایر کبیر با افتخار تقدیم کردند ‫<font color=t.me/DC_EMPIRE ‫t.me/Movie_Empire
‫مترجم : حضرت فواره ‫instagram.com/thefawareh
‫هماهنگی : HASAN_M ‫Telegram ID = @Mr_Mehrpouya