‫ارائه ای از ‫TVShow.ir
‫:مترجم ‫Joey Tribbiani
‫الو
‫فقط بگو چه اتفاقی افتاده
‫چی هست؟
‫الان میام پایین
‫چی شده؟
‫"سوزانا"
‫سوزانا کیه؟
‫"شاهزاده سوزانا"
‫حالش خوبه؟
‫نمیدونم
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz
‫منو نکشید
‫خواهش میکنم منو نکشید
‫بیانیه رو بخون!
‫باشه... خیلی خب
‫رو به این صفحه بخونم؟
‫آره
‫من سوزانا هستم
‫"همسرِ دوکِ "بومونت
‫"معروف به "شاهزاده سوزانا
‫من جایی هستم که...
‫نمیتونید پیدام کنید... و کسی که منو گروگان گرفته ‫رو نمیتونید ردیابی کنید
‫"جناب نخست وزیر "مایکل کالو
‫زندگی من...
‫زندگی من به شما وابسته ـست
‫اگه چیزی که از شما خواسته شده رو دقیقا
‫تا ساعت ۴ بعد از ظهر انجام ندید ‫من...
‫من به قتل میرسم!
‫لطفا
‫چیکار میکنی؟ ‫بذار پخش بشه
‫،جناب نخست وزیر ‫اینجا باید به شما اطمینان بدم...
‫که ما صددرصد مطمئنیم...
‫که ایشون واقعا...
‫شاهزاده سوزانا هستن
‫نیمه شب، وقتی که از عروسی یکی از دوستان ‫دانشگاهیشون برمیگشتن، ماشینشون متوقف شده
‫ایشون اصرار داشتن که به این مراسم برن
‫مگه شما براش محافظ نذاشته بودید؟
‫دو تا محافظ، که فعلا بیهوش هستن
‫از فاصله ی نزدیک با بیهوش کننده ی قوی ‫بهشون شلیک کردن، هرکدوم یه جای زخم دارن
‫بدون هیچ اثری از درگیری
‫دنبال چی هستن؟ پول؟
‫آزداکردن زندونی سیاسی؟
‫مخالفت با بدهی های جهان سوم؟
‫نجات دادن کتابخونه های لعنتی؟
‫ما مطمئن هستیم که هم ویدیو ‫و هم درخواستی که توش شده واقعی هستن
‫کدوم درخواست؟
‫چیزی که سوزانا در ادامه ی ویدیو میگه
‫مستقیما به شما مربوط میشه، قربان
‫ویدیو رو پخش کن ببینم
‫فقط یه درخواست دارم ‫یه درخواست ساده
‫امروز، ساعت ۴ بعد از ظهر
‫نخست وزیر "مایکل کالو" باید به صورت زنده ‫توی تلویزیون انگلستان حضور پیدا کنن
‫در تمام شبکه های زمینی و ماهواره ای
‫و.... نـه!
‫توی تمام شبکه های زمینی و ‫ماهواره ای انگلستان حضور پیدا کنن
‫و با یه خوک رابطه ی کامل جنسی داشته باشن ‫بدون هیچ تقلب و شبیه سازی
‫منظورتون رو نمیفهمم...
‫ویدیو با یه سری دستورالعمل ها و قوانین ‫برای اجرای درخواست تموم میشه
‫چرا دارید اینکارو با من میکنید؟
‫شوخی میکنید، مگه نه؟
‫" ها ها خیلی خندیدیم مایک"
‫شوخی نیست
‫اون گفت خوک
‫سکس با یه خوک
‫اونا میخوان که من با یه خوک ‫سکس داشته باشم؟
‫اونم به صورت زنده توی تلویزیون
‫امروز بعد از ظهر
‫اما چرا...؟ اصلا کی هستن...؟
‫ما با افرادمون داریم چک میکنیم ‫ببینیم چه کسانی ممکنه این کار رو انجام بدن
‫در ضمن، گروگانگیرها درخواستشون رو واضح گفتن
‫و ما زیاد حق انتخابی نداریم
‫خب من که نمیخوام یه خوک رو بکنم!
‫این اتفاق اصلا نمیفته
‫البته
‫کاملا صحیحه قربان
‫خب، با گروگانگیرها گفت و گو نکردیم...؟
‫نمیتونیم! چون هیچ ایمیل ‫یا رمزی ازش نداریم
‫هیچ راهی برای مذاکره نیست
‫خب، پس روی پیدا کردن سوزانا تمرکز میکنیم ‫ما اونو آزاد میکنیم
‫برام مهم نیست چطوری ‫فقط باید زودتر جلوی این قضیه رو بگیریم
‫به شما اطمینان میدم که همه ‫دارن روی این قضیه کار میکنن
‫خوبه... نه! ‫همه نباید باخبر بشن. فقط یه گروه ویژه... ‫این جریان نباید عمومی بشه
‫خبرنگارها رو هم در جریان کارها نذارید ‫نمیخوام همه خبردار بشن
‫این اطلاعات نباید از این اتاق خارج بشه
‫همین الانشم خارج شده
‫خب اگه هکرها دارن فضولی میکنن ‫جلوشون رو بگیرید، این کار اولویت داره
‫حکم بازداشتشون رو به سرعت صادر کنید
‫این ویدیو توی "یوتیوب" منتشر شده
‫چی گفتی؟
‫یه نفر با یه آی پی رمزگذاری شده ‫یک ساعت پیش آپلودش کرده
‫خب، از یوتیوب حذفش کنید!
‫بعد از ۹ دقیقه حذفش کردیم ‫ولی همون زمان برای دانلود و پخش شدنش کافی بود
‫پخش شدن"؟" ‫مگه چند نفر این ویدیو رو تماشا کردن؟
‫ما یکی رو حذف کردیم، ولی بلافاصله ۶ تا ‫کپیِ دیگه جاهای دیگه منتشر شد
‫پرسیدم چند نفر؟
‫تخمین فعلی ما پنجاه هزار نفره
‫به دست خبرگزاری ها هم رسیده
‫الان دارن توی تلویزیون پخشش میکنن؟
‫نه، فورا بهشون هشدار دادیم ‫و اونا هم قبول کردن که پخش نکنن
‫البته تا یه مدت کوتاه
‫توی وبسایت "توئیتر" هم داره منتشر میشه
‫اینترنت لعنتی!
‫حالا چی؟ باید چیکار کنیم؟
‫اولین باره که همچین اتفاقی داره میفته ‫جناب نخست وزیر
‫قاعده و قانونی براش وجود نداره
‫شاهزاده سوزانا" رو گروگان گرفتن"
‫- زهره تَرَکم کردی
‫- ویدیوش توی یوتیوب هم هست
‫برو پی کارت!
‫و با یه خوک..." ‫"رابطه ی کامل جنسی داشته باشن
‫امکان نداره، ویدیو تقلبیه ‫نگاش کن
‫- "منظورتون رو نمیفهمم"
‫- پس چرا توی اخبار نشون ندادن؟
‫اصلا چجوری میخوایم بهش اشاره کنیم؟ ‫بگیم"یک عمل ناپسند"؟
‫همه اون ویدیو رو دیدن ‫مردم خودشون از تمام جزئیاتش خبر دارن
‫اگه به سکس با حیوانات اشاره کنیم، "آفکام" حسابی عصبانی میشه ‫(سازمان نظارت بر رسانه‌های انگلیس)
‫"گور بابای "آفـکام!
‫- ما دستور مقامات بالا رو اجرا میکنیم
‫- بالاخره که باید یه کاری بکنیم
‫ولی مجبور نیستیم که اجرا کنیم
‫هرچقدر هم که نمادین باشه ما انجامش میدیم ‫جون یه زن در خطره، باید طبق دستورالعمل کار کنیم
‫تمام بازدیدکنندگان صفحه ی فیسبوکم ازم پرسیدن ‫که چرا این خبر رو پوشش ندادیم، چجوری باید جوابشونو بدم؟
‫- نیازی نیست جواب بدی
‫- این کار کاملا اشتباهه
‫هیچ شبکه ی دیگه ای خبر رو پخش نکرده ‫"نه "بی بی سی"، نه "اسکای...
‫- اما "فیسبوک" کاملا این خبر رو پوشش داده ‫- اون شاید...
‫انگار حادثه ی یازده سپتامبر اتفاق افتاده و ما ‫به جای پوشش خبری داریم برنامه ی آشپزی پخش میکنیم!
‫اینجا چت روم نیست
‫CNN و Fox شبکه های ‫خبر رو پخش کردن
‫- و NHK ،الجزیره، MSNBC همینطور...
‫- خیلی خب فهمیدم دیگه!
‫خدایا! این دیگه چه دنیاییه؟
‫خیلی خب، سارا! ‫به صورت جزیی به موضوع اشاره کن
‫دیمن" واکنش مردم با تو" ‫میرا" نظر خانواده ی سلطنتی و ازدواج سلطنتی"
‫سایمون" نحوه ی بیان و" ‫انتخاب کلماتت باید استاندارد باشه
‫باید یه جوری جریان رو توضیح بدیم که بیننده ها ‫اول صبحی حالشون به هم نخوره
‫کِن" پوشش اینترنت با تو" ‫موج نو، توئیتر، بهار عربی و این چیزا
‫دن" از تصاویر رسمی استفاده کن، کاریکاتور و مسخره بازی نمیخوایم". ‫تمام عکس ها رو هم من باید تایید کنم
‫ملیکا" شاهزاده ویکتوریا رو در جریان بذار"
‫شاهزاده ویکتوریا؟
‫آره، قبل از هرچیز یه مکالمه ی ناخوشایند ‫حداقل کاری که میتونم بکنم اینه که به "تام" هشدار بدم
‫ولی ما اجازه ی پخشش رو ندادیم
‫"الان دیگه بین المللی شده، "تام
‫این کارو نکن، ازت خواهش میکنم
‫"پخشش نکن "مارتین
‫ببین، متاسفم ولی نمیتونم کمکی بکنم
‫میدونی که چقدر از اینجا بهت کمک کردیم؟
‫همتون مثل همید عوضیا! ‫دیگه برای ما مُرده UKN شبکه
‫برو گمشو کثافتِ عوضی...
‫جالب شد
‫نگران نباش، طرف مَرد بود
‫مَرد؟
‫آره!
‫تام" پس تو بهش رسیدگی کن"
‫من در حال اجرای نقشه های احتمالی هستم
‫کلت" رو در جریان گذاشتم"
‫"آقای "کلت"! ایشون "نوئل ‫از شرکت "چشمِ آبی" هستن
‫نوئل برای همون برنامه ای که درباره ی وسترن های ‫ساخته بود یه جایزه "اِمی" گرفت HBO کره ی ماه برای
‫"دریای آسودگی"
‫ایشون برای این کار ‫بهترین گزینه هستن
‫میتونی به صورت زنده ‫سر یه نفر رو روی بدن یکی دیگه بذاری؟
‫بستگی داره که دوربین ها حرکت کنن یا نه
‫توی دستورات تاکید شده که فیلمبرداری باید توسط ‫یه دوربین هندی کمِ در حال حرکت انجام بشه
‫آره، مثل فیلمای پورنو ‫طرف هم به کارش وارد بوده، کار ما سخت تر شد
‫"تمام بدن باید نمایش داده شود"
‫روی تصاویر تمرکز کن ‫چهره ی یه نفر که روی بدن یه شخص دیگه میفته
‫با توجه به شرایطی که برامون تعیین کردن...
‫احتمالش خیلی ضعیفه...
‫مهلتمون ساعت چهاره ‫حداکثر تا ساعت دو باید بدونیم که این کار عملیه یا نه
‫امکانش نیست
‫باید انجام بشه!
‫لیست احتمالی گروه هایی که ممکنه پشت قضیه باشن رو کاهش دادیم ‫کار"القائده" و "جمهوری خواهان ایرلند" نیست
‫ممکنه کارِ گروه های تندرو ‫یا بدخواهان دولت باشه
‫کسانی که خودِ شما ‫و خانواده ی سلطنتی رو تهدید کردن
‫همه ی این افراد در حال حاضر بازداشت شدن
‫امیدوارم به همین راحتی ولشون نکنن ‫بالاخره یه نفر باید یه اطلاعاتی داشته باشه
‫هنوز توی تلویزیون خبری نیست؟
‫هیچی، احتمالا شوخی بوده
‫یا سانسور رسانه ای ‫اوه گوش کن ببینم چی میگه
‫اومده UKN یه خبر خیلی فوری برای شبکه
‫،"چند دقیقه پیش تایید شده که "سوزانا ‫همسرِ دوکِ بومونت
‫گروگان گرفته شده
‫یه شخص ناشناس یه ویدیو ‫توی اینترنت منتشر کرده
‫که نشون میده شاهزاده برای ‫زنده موندن داره التماس میکنه
‫این ویدیو همچنین شامل ‫یه درخواست عجیب هم هست
‫که شامل نخست وزیر میشه ‫و یه سری کارها که باید انجام بده
‫که به همون درخواست عجیب مربوط میشه
‫در حالی که پلیس ‫مظنون های احتمالی رو پیدا میکنه...
‫صبح بخیر
‫این ویدیو که یکی از بینندگان ما برامون فرستاده ‫یه مامور پلیس رو نشون میده که به محلی در "بردفورد" یورش میبره
‫و یه مرد که احتمالا به یه گروه مذهبی وابسته ـست ‫رو به زور داخل یه اتومبیل وَن میندازن
‫اگه کار تروریست ها باشه ‫حتما سرش رو می بُرن
‫- زبونتو گاز بگیر! ‫- من فقط حرفمو زدم
‫احتمالا درخواستشون یک میلیون پوند ‫یا یه همچین چیزی بوده
‫ازش خواستن که ترتیب یه خوک رو بده!
‫خبرگزاری "دیلی تلگراف" تمام ویدیو رو گذاشته ‫"به اضافه ی یه ویدیوی مرتبط به نام "خشونت در گفتار
‫به طور خلاصه اشاره کردن که درخواستن گروگانگیرها ‫یه "عمل جنسی" بوده. زیاد چیز چندش آوری نگفتن
‫معلومه که میخوام باهات یه نوشیدنی بخورم
‫خب پس یه اطلاعاتی بهم بده
‫امکانش وجود نداره
‫من وقتی نوشیدنی باشه خیلی مهربون میشم ‫اگه کسی یه لطفی در حقم بکنه حتما از خجالتش درمیام
‫الان حرفی برای گفتن ندارم
‫روزنامه "گاردین" داره توی وبسایتش ‫به طور لحظه ای ماجرا رو پوشش میده
‫و یه متن کوتاه درباره ی ‫سمبُل شناسی خوک در طول تارخ
‫فقط ۵ ساعت باقی مونده...
‫UKN دیمن بروان از شبکه ‫بازخوردهای این بحران رو در بین مردم تحلیل میکنه
‫امروز با بقیه روزها فرق داره... ‫ویدیوی گروگانگیری رو بیش از ۱۸ میلیون نفر مشاهده کردن
‫جامعه های مجازی دارن با ‫ده هزار توئیت در دقیقه، به حد انفجار میرسن
‫تا زمانی که از طرف مقامات رسمی ‫عکس العملی ببینیم
‫شکی نیست که مردم هم نظرات خودشون رو دارن
‫فکر نمیکنم با درنظر گرفتن شرایط ‫کسی ایشون رو مسخره کنه
‫اصلا نمیتونم همچین چیزی رو تماشا کنم
‫من اصلا اون برنامه رو نگاه نمیکنم ‫حتی فکر کردن به این موضوع هم وحشتناکه
‫- چندش آوره ‫- حال به هم زن هست
‫ولی بعدش ‫نخست وزیر به یه قهرمان تبدیل میشه
‫بعدش مردم به چشم یه دیوونه نگاهش میکنن ‫شاید بعد از این جریان استعفا بده
‫تماشای یه همچین چیزی توی تلویزیون ‫باید خیلی خنده دار باشه
‫این کارا که واسه وزیرها و ‫نماینده های پارلمان عجیب نیست
‫اونا همشون از نظر جنسی منحرف هستن
‫ما تحت فشار زیادی هستیم ‫ولی هنوز تصمیمی نگرفتیم
‫اینجا خونه ی منه، تو جلوی در خونه ی من ایستادی ‫و داری اون رو به روی خودم میبندی؟
‫میتونم باهات صحبت کنم؟
‫به اون مرحله نمیرسه
‫اگه شاهزاده رو پیدا نکنن چی؟
‫سازمان اطلاعات یه اسم پیدا کرده
‫الان دارن مکانش رو محاصره میکنن
‫کجا؟
‫چی؟
‫مکانش کجاست؟
‫"ترورو"
‫- چرا دروغ میگی؟ ‫- چی؟ ‫- داری دروغ میگی!
‫ترورو"؟ ... خدای من"
‫نمیخوام تو رو نگران کنم
‫تو هیچ وقت به فکر من نبودی ‫لازم نکرده الان باشی
‫طرف، هرکسی که هست روانیه
‫و همین آدم روانی شاهزاده رو گرفته
‫از پسش بر میایم
‫اونم نه هر شاهزاده ای... ‫شاهزاده سوزانا" رو گرفته"
‫،شاهزاده ی لعنتیِ دوست داشتنی ‫که توی فیسبوک و بین مردم کلی خاطرخواه داره
‫من مجبور نیستم کاری انجام بدم
‫همه دارن بهمون میخندن
‫تو از کجا میدونی؟
‫من این مردم رو میشناسم
‫ما عاشق رسوایی و تحقیر دیگران هستیم
‫قرار نیست هیچ اتفاقی بیفته
‫همین الانشم توی ذهن مردم این اتفاق داره میفته
‫مردم دارن اون کارِ تو رو تجسم میکنن ‫کاری که شوهر من داره میکنه
‫فقط...
‫خواهش میکنم
‫"جین"
‫دوستت دارم
‫چی شده؟
‫از کاخ سلطنتی تماس گرفتن قربان
‫بگو "الکس" معطلشون کنه
‫الکس ده دقیقه ـست که داره با بانو صحبت میکنه
‫بانو"؟"
‫خودِ ملکه شخصا تماس گرفتن
‫برو جواب بده
‫ضرب العجل ساعت ۴ داره نزدیک میشه ‫و مردم تمام دنیا نفسشون رو توی سینه حبس کردن
‫میخوان از یه خوکِ ماده استفاده کنن؟
‫توی لیست که همینو گفتن
‫،لیست قوانین گروگانگیرها ‫که زاویه دوربین و این چیزا رو مشخص کرده
‫"مثل "دوگما ۹۵
‫- اصلا هم شبیه "دوگما ۹۵" نیست ‫- دقیقا
‫دوگما ۹۵ دیگه چیه؟
‫یه سبک سینمایی
‫- خالقش "لارس فون تریر" ـه ‫- اوه
‫یه لیست از قوانین برای کارگردانها که برای واقع گرایی بیشتر ‫استفاده از موسیقی متن و نورپردازی رو ممنوع میکنه
‫مثل همین گروگانگیرها، کاری کردن که نشه تقلب کرد ‫نمیتونن از زاویه بسته کون یه نفر دیگه رو نشون بدن
‫به خاطر ندارم که تا حالا ‫چنین اتفاقی افتاده باشه
‫یه شیوه ی جدید از تروریسم
‫این عمل مربوط به مسلمون ها نیست ‫انتخاب خوک، یه کار بسیار شنیع و زننده ـست
‫،نکته همینجاست ‫عشقبازی با یه خوک
‫عشقـبازی"؟"!
‫نذار وارد این جزئیات وحشتناک بشن
‫اجازه بدید که روی جزئیات تمرکز نکنیم
‫این موضوع درحال حاضر به ‫یه بحث بین المللی تبدیل شده
‫آیا کسی که پشت این قضایاست ‫دقیقا دنبال همین مطرح شدن نیست؟
‫ملکه چطور با این قضیه برخورد کرد؟
‫گفت: "من مطمئنم هرکاری بتونی... ‫"میکنی که سوزانا رو نجات بدی
‫و ما هم داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
‫منظورش "ما" نبود ‫فقط به "شخصِ من" اشاره داشت
‫قربان، احتمالا یه چیزی پیدا کردیم ‫جیمی" منبع ویدیو رو پیدا کرده"
‫فکر کردم غیرقابل ردیابیه
‫از نظر فنی بله، واسه همین گفتم ‫با اطلاعاتی که داریم کار کنم
‫و اون ویدیو، قبل از فشرده سازی یوتیوب ‫حجمش ۵۷.۳ مگابایت بود
‫با استفاده از الگوریتم
‫بگذریم، ما میدونیم که این ویدیو ‫ساعت ۳:۱۶ صبح آپلود شده
‫من یه ردیابی وسیع بین ‫آپلودهای متوالی یک طرفه انجام دادم
‫که حجمشون دقیقا ۵۷.۳ مگابایت ‫و در همون محدوده ی زمانی بوده
‫و بیشترین چیزی که من تونستم ‫پیدا کنم...
‫کدپستیِ یه جایی در این منطقه ـست
‫شبیه یه دانشگاهه
‫بله. سال ۲۰۱۰ تعطیل شده
‫و از اون موقع خالیه
‫آخرین تصویر ماهواره ای این منطقه رو داری؟
‫یه تصویرهوایی از ساعت ۳ نیمه شب
‫به نظر چراغاش روشنه
‫پیداش کردیم. پیداش کردیم!
‫به تمام نیروهای محلی هشدار بده ‫خودم عملیات رو رهبری میکنم
‫از دوربین مخصوص استفاده کنید ‫میتونیم روی عملیات نظارت داشته باشیم
‫برو دفتر خبرنگارها، باشه "تام"؟
‫ایول!
‫خیلی خب، اوضاع مرتبه؟
‫یه مقدار دهنمون سرویس میشه ‫ولی با یه کم ریزه کاری نباید مشکلی پیش بیاد
‫ریزه کاری هات رو سریع تموم کن ‫بازیگرمون تو راهه
‫البته که این کار برای من تازگی داره ‫میدونی که... من معمولا از این کارا نمیکنم
‫تا حالا فیلم های منو تماشا کردی؟
‫نه
‫من خیلی سنتی کار میکنم ‫یک دو سه، میره تو میاد بیرون، تمام!
‫راستی میخوایم چیکار کنیم؟ ‫توی صورتحساب چی بنویسم؟
‫صورت حسابی در کار نخواهد بود
‫"سلام "رود
‫چطوری!
‫باید برای عملیات نجات دو تا بیانیه آماده کنیم
‫یکی برای نتیجه ی خوب ‫و یکی برای نتیجه ی بد
‫عملیات نجات؟
‫نیروهای "گون" رفتن دنبال ‫"یه کدپستی توی "باکینگ همشیر
‫مال یه دانشگاه یا یه همچین چیزیه "HP۸-۴TD" کد ‫الان باید رسیده باشن
‫آره، درخشندگی رو کمتر کردم
‫مامور "کلت"، ایشون آقای "فلین" هستن
‫"معروف به "رودِ بی حس
‫اسم هُنریمه
‫خیلی خب، باشه...
‫باید اینو بپوشی
‫رختکن نیست که لباسمو عوض کنم؟
‫نه!
‫پس این خانوم همبازی من کجاست؟
‫بی ادبیه که قبل از شروع کار یه بوسش نکنم
‫بیرونه... توی کامیون!
‫این رفیقت خیلی بامزه ـست
‫اینو هم باید بکشی روی سرت
‫تخته های اون قسمت جدا شده ‫احتمالا از همینجا وارد شدن
‫هدف شناسایی شد
‫فرمانده ‫متشکرم
‫دستوری ندارید قربان؟
‫تا زمان صادر شدن دستور ‫به شناسایی محل ادامه بدید
‫فقط سه ساعت دیگه ‫به ضرب العجل ساعت ۴ باقی مونده
‫و زمانِ جناب نخست وزیر داره تموم میشه
‫وارد ساختمون شدن؟
‫فکر میکنی اگه وارد شده بودن من اینجا بودم؟
‫ما برای هر دو حالت پیروزی و شکست ‫بیانیه آماده کردیم
‫ببین، پوشش خبری بر وفق مراد ماست
‫در حال حاظر نمیتونم به پوشش خبری فکر کنم
‫ولی به نفع خودمونه دیگه؟
‫توی اخبار موج های عظیمی از همدردی ‫و دلسوزی مردم رو نشون میدن
‫همه ی نظرسنجی ها نشون میده که مردم قضیه رو درک میکنن ‫و نسبت به گروگانگیر و این ماجرا اظهار تنفر میکنن، ولی کاری به تو ندارن
‫اگه نیروهای "واکر" خراب کاری کردن ‫نمیگم خراب میکنن، ولی اگه خراب کردن
‫احتمال داره مردم ناراضی بشن
‫یه مقدار اعتراض میکنن
‫اما قابل کنترله
‫اگه شاهزاده سوزانا رو بکشن ‫خونِش گردن تو نیست. ختم کلام
‫با نزدیک شدن به ضرب العجل، زمان داره ‫برای سازمان های امنیتی تموم میشه
‫مهمون ما "لیدیا"ی بازیگر هستن...
‫فکر میکردم این داستان ‫مال یه برنامه ی دیگه بود
‫آره، ولی ما سرو تهشو زدیم ‫واسه همین مستقیم همینو پخش کردیم
‫من این سینه قشنگ رو ‫از کجا میشناسم؟
‫ـه "Downton Abbey" بازیگر سریال ‫شاهزاده رو میشناسه
‫اینو واسه تو آوردن ‫توی پذیرش گذاشته بودنش
‫با پیک فرستادنش
‫- بلدی اینو چجوری وصل کنی؟ ‫- اوه، خدای من!
‫جک، با پلیس تماس بگیر ‫اینو بردار
‫اول یه نفرو پیدا کنید که ازش عکس بگیره
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خبرهای فوریِ تازه
‫و یک انگشت قطع شده، که احتمالا ‫متعلق به شاهزاده سوزاناست
‫به همراه یک ویدیو به دفتر شبکه ‫فرستاده شده UKN
‫ویدیو ظاهرا نشون میده که گروگانگیر ‫این انگشت رو از دست شاهزاده قطع کرده
‫تمام مدارک رو به پلیس تحویل داده UKN خبرگزاری...
‫یا ابوالفضل!
‫اوه، خدا! من نمیتونم تماشا کنم ‫نخست وزیر باید کاری که ازش خواستن رو بکنه
‫آره، مجبوره که انجام بده
‫که شامل یه بیانیه ـست...
‫و مقامات رو به تقلب ‫در اجرای درخواستش متهم کرده
‫این اخبار وحشتناک، تنها چند ساعت ‫پیش ازضرب العجل ساعت ۴ پخش شده
‫خدای من!
‫اگه اشتباه نکنم، این دوست مرموزمون ‫تاکید کرده که
‫هیچ حقه ی تصویری ای نباید ‫در انجام خواسته ـش وجود داشته باشه ‫درسته؟
‫فکر کردم ضروریه...
‫فکر کردی ضروریه!
‫که یه عکس العمل...
‫لـعـنـتـی!
‫مایک!
‫ساکت شو!
‫قرار نیست...
‫یه کلمه دیگه بگی، قسم میخورم که دهنتو...
‫چیکار کردی الکس؟
‫یه نقشه ی دوم کشیده بودم
‫یه مرد آماده ی انجام کار شده و یه شرکت جلوه های ویژه ‫که چهره ی شما رو روی بدنش بندازه
‫تو واقعا فکر کردی این کار جواب میده؟
‫گفتم ارزش امتحان کردن رو داره
‫پس تو یه هرزه ی احمقی
‫که قلبا به شما اهمیت میدم
‫دیگه کی باخبر شده؟
‫یه تعداد محدود ‫به نظر میرسه یه احمقی کنار استودیو
‫بازیگر ما رو شناخته
‫عکسش رو توئیت کرده ‫و جامعه ی آنلاین بقیه ی کارا رو کردن
‫دیگه طرف ما نیستن
‫کیا؟
‫هیچکدوم از مردم
‫تا چند ساعت پیش، مردم ‫حامی نخست وزیر "کالو" بودن
‫و فقط نظر ۲۸ درصدشون این بود که
‫ایشون باید اون درخواست عجیب ‫و غیرقانونی رو انجام بدن
‫با پخش شدن این تصاویر
‫و تحویل انگشت قطع شده ی شاهزاره ‫جَو تغییر کرد
‫درسته این کار تحقیرآمیزه ‫ولی با زجری که شاهزاده میکشه قابل مقایسه نیست
‫اون باید این کارو انجام بده
‫چاره چیه؟
‫این نخست وزیر رو میتونیم عوض کنیم ‫ولی بدون شاهزاده نمیتونیم زندگی کنیم
‫،اگه شاهزاده رو آزاد نکنه کارش تمومه ‫مگه نه؟
‫طبق نظرسنجی های آنلاین ‫الان ۸۶ درصد مردم
‫معتقدن که خواسته ی گروگانگیرها ‫باید عملی بشه
‫UKN دیمن بروان" از شبکه"
‫تیم عملیاتی کِی وارد دانشگاه میشن؟
‫اونا به زمان نیاز دارن
‫دیگه مسخره بازی بسه
‫جولیان" مخالفه"
‫و من موافقم! ‫اونا همین الان میرن تو، همین الان
‫چرا کارِتو انجام ندادی؟
‫اگه بهت بگم الان نزدیک جاییم ‫که سوزانا رو گرفتن، چی میگی؟
‫"!میگم "حرف مفت نزن
‫پس اشتباه میکنی
‫گروه فیلمبرداری همراهته؟
‫من که احمق نیستم
‫ملیکا"؟"
‫تصویرو داری؟
‫آره، خودتو توی خطر ننداز
‫هنوز داری میبینی؟
‫آره، ملیکا، حواست جمع باشه ‫احتیاط کن
‫اگه این عملیات جواب نداد...
‫ما باید...
‫پلیس! بخواب رو زمین ‫بخواب رو زمین
‫یالا!
‫لعنتی
‫تَله بود
‫احتمالا به کمک پراکسی ‫مکان آپلود ویدیو رو به اینجا تغییر دادن
‫خدایا
‫دارن مستقیم بهش نگاه میکنن
‫نمیتونن ببیننش
‫ملیکا، مطمئن شو که نمیتونن ببیننت...
‫همونجا بمون، حرکت نکن!
‫بدو ملیکا! فرار کن!
‫برو بیرون، زودباش
‫پلیس!
‫خودشه؟
‫جک؟ ‫این "جک" لعنتی کجاست؟
‫حرکت کن، برو... برو
‫بخواب رو زمین!
‫فکر کنم اسمش ملیکا باشه ،UKN ‫ـه UKN از طرف شبکه
‫- خبرنگاری؟ ‫- آره
‫اینم از جایزه ی خبرنگاریت!
‫باید یه چیزی اونجا باشه
‫اونجا خبری نیست، مایک
‫باید یه سرنخی باشه... یه جور مدرک
‫هر کاری که میتونستیم کردیم
‫شما یه تیم ضربت فرستادید ‫که یه مانکن رو نجات بدید
‫"معذرت میخوام "مایکل
‫"خفه شو "جولین
‫ساعت ۳:۲۰ ـه، وقتمون تمومه
‫نخیر! وقتمون تموم نشده!
‫وقتمون تموم نشده
‫این اتفاق نخواهد افتاد
‫از نظر مردم...
‫گور بابای مردم!
‫رُک بگم، از نظر مردم تو به یه ‫مردِ منفور تبدیل میشی
‫که غرور خودش رو ‫به نجات جون یه دختر ترجبح میده
‫اون احتمالا تا الان مُرده باشه
‫و اگه زنده باشه، میکشنش ‫و ویدیوش رو هم آپلود میکنن
‫همه میبیننش ‫تمام دنیا میبینن
‫مردم دست به شورش میزنن ‫و تو نابود میشی
‫تضمین میکنم، کاملا نابود میشی
‫نتایج رای گیری همینو میگه
‫،نه تنها به یه سیاستمدارِ بی آبرو تبدیل میشی
‫بلکه یه شخص منفور خواهی شد
‫مردم، مقامات سلطنتی و احزاب ‫اصرار دارن که این کار انجام بدی
‫لعنت به احزاب!
‫اگه درخواست رو رد کنی
‫ما نمیتونیم امنیت جانیت رو حفظ کنیم
‫یا امنیت خانواده ـت رو
‫ولی...
‫من ترتیب برنامه ی تلویزیونی رو دادم
‫نمیتونم...
‫متاسفم مایکل، دست خودت نیست
‫بیاید با هم به مرکز لندن و محل واقعه بریم
‫،همینطور که میبینید ماشین نخست وزیر ‫توی خیابون های لندن راه افتاده...
‫اون باید این کارو بکنه
‫مردم قاطی کردن
‫به نظر میرسه که ایشون الان به سمت غرب ‫و استودیو تغییر مسیر دادن
‫این قانون رو تصویب کردیم که بعد از نیمه شب
‫ضبط و نگهداری تصاویرِ این جریان ‫یه جرم محسوب میشه
‫الان دارن به مردم هشدار میدن ‫که حتی برنامه رو تماشا نکنن
‫یه بوق ناهنجار پخش میکنن ‫که باعث سرگیجه میشه
‫با نزدیک شدن ضرب العجل ساعت چهار ‫مردم همه منتظر ایستادن
‫که این نمایش غیرعادی رو تماشا کنن
‫جهت اطلاع شما بگم که این جریان درحال حاظر ‫اهمیت جهانی پیدا کرده
‫مایکل کالو با شجاعت خارق العاده ـش نشون داد"...
‫"که این موضوعِ مرگ و زندگیه...
‫اینجوری شروع میکنیم و ‫بعدش میریم سراغ
‫خیلی خب، باشه
‫همه چی آماده ـست؟
‫بله خانم
‫خوک آرومه؟
‫بهش آرام بخش تزریق کردیم ‫الان رام ـه
‫وقتشه که بری تو
‫این یک اطلاعیه ی رسمیست
‫شما شاهد اعمال ناپسندی از نخست وزیر ‫در صفحه نمایش تلویزیون خود خواهید بود
‫به امید تضمین آزادی شاهزاده سوزانا
‫ضبط و تکثیر این برنامه غیرقانونی می باشد
‫به تمام بینندگان پیشنهاد می شود که ‫تلویزیون های خود را به سرعت خاموش کنند
‫بعد از پخش شدن صدای بوق ‫برنامه شروع خواهد شد
‫ما باید به قوانین مشروط عمل کنیم ‫پس شما باید به کارتون ادامه بدید
‫باید این کارو به پایان برسونید
‫برای احتیاط که اونجا به مشکلی بر نخورید ‫جلوی روتون...
‫تصاویر تحریک کننده پخش میشه
‫توصیه ی روانشناسا اینه که
‫تا جایی که نیازه کار رو طول بدید
‫اگه عجله کنید، مردم ممکنه به غلط برداشت کنن ‫که شما به میل خودتون این کارو میکنید
‫یا حتی دارید لذت میبرید
‫فقط گروه ضبط برنامه اونجا هستن
‫درها بسته ـست
‫بالاخره اومد
‫من باور دارم که با این کار ‫شاهزاده سوزانا به سلامت آزاد خواهد شد
‫من...
‫همسرم رو دوست دارم
‫امیدوارم که خدا منو ببخشه
‫اوه، نه
‫خدای من! ‫مردک بیچاره
‫- نکن ‫- اما حدودا یک ساعته که داریم نگاه میکنیم
‫این ماجرا رو بعدا توی تاریخ مینویسن
‫گرفتیمش، سوزانا رو پیدا کردیم
‫آزادش کردن؟
‫توی شهر داشت تلو تلو نیخورد
‫بهش دارو تزریق کردن ‫چیزی یادش نمیاد، ولی صدمه ای ندیده
‫ولی انگشتش؟
‫مال اون نبوده ‫ـش نشون میده که متعلق به یه مَرده DNA
‫چی؟
‫یه چیز دیگه هم هست، دوربین های مداربسته ی توی شهر ‫ساعت ۳:۳۰ از ایشون فیلم گرفتن
‫انگار نیم ساعت قبل از پخش برنامه آزادش کردن
‫چرا؟
‫حدس من اینه که... اون میدونسته که توی این ساعت ‫همه مشغول تماشای تلویزیون هستن
‫پس این یه بیانیه بود
‫چی گفتید خانوم؟
‫همه ی ماجرا از این قرار بوده ‫میخواسته نظرش رو به اثبات برسونه
‫باید چیکار کنیم؟
‫اون بخش از گزارشات رو از بین ببر
‫هیچ کس نباید بفهمه ‫مخصوصا جناب نخست وزیر
‫البته
‫خبرای خوب مایکل
‫نجاتش دادی ‫سوزانا زنده و سالمه
‫پس از گذشت یک سال از این آزمون تحقیر آمیز
‫مایکل کالو"ی به ظاهر بی خیال، به همراه همسرش"
‫بین مردم حضور پیدا کرد ‫تا بگه هیچ اتفاقی نیفتاده
‫خیلی خب
‫اوه!
‫حرکت بعدیِ مرتبط با حوادث پارسال ‫که اونم جلوی دوربین شکل گرفت
‫دیشب در مراسم اهدای جوایز ولور اتفاق افتاد
‫شاهزاده سوزانا ‫بعد از اعلام باردار بودنش
‫اولین بار در مجامع عمومی حضور پیدا کرد
‫یک سال پیش بود که هنرمندِ برنده ی جایزه ی ترنر
‫"کارلتون بلوم"
‫نخست وزیر رو وادار به انجام ‫یک عمل ناشایست کرد
‫بعد از گذشت یک سال، یک منتقد هنری ‫با تشبیه این عمل
‫به "بزرگترین اثر هنری قرن ۲۱"، جنجال آفرید
‫درحالی که مفسرین فرهنگی درباره ی ‫اهمیت این موضوع بحث میکنن
‫که ۱.۳ میلیارد نفر از سراسر دنیا ‫شاهدش بودن
‫این حادثه ای بود که همه ی ما توش شرکت داشتیم
‫این واقعه نتونست نخست وزیر رو نابود کنه
‫در حال حاظر نسبت به پارسال ‫سه امتیاز به درجه ی محبوبیتش اضافه هم شده
‫دیمن بروان ‫UKN از شبکه ی
‫"جین"
‫جین، خواهش میکنم
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz