‫با افتخار تقدیم میکند TvShow.ir
‫آینه ی سیــاه
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz
‫:تـرجـمـه و زیـرنـویـس:.. ‫ ‫پــارســا .:PSYCHO:.
‫دختران شبح" تقدیم میکند" ‫سکسی ترین دخترها ، در شرایطِ ناجور
‫برنامه ی "بادرگاتس" رو ببینید!
‫زود باشین!
‫سه ... دو ... یک!
‫حرکت...
‫یه چیزی بدید بخوره!
‫گشنت نیست؟! ‫تازه کاره پس...
‫یالا بینم
‫دردش گرفت!
‫فوق العادس!
‫داستین" به "بادرگاتس" علاقمند است"
‫خیلی فوق العادس...
‫این یکی، بعضی وقتا بازی در میاره ‫وایسا یه لحظه
‫یه برآمدگی باید همینجاها باشه...
‫میشه گفت اینا چیزهای طبیعی ‫هستن که اینجا پیدا میشه
‫ولی با این حال ، اینا هم ‫تو آزمایشگاه پرورش داده میشن
‫متشکرم
‫ای تو اون روحت!
‫خیلی ضدحالی خیکی! ‫تازه قیافه ـت از نزدیک، بیشتر رو اعصابه!
‫یه لحظه غرق تماشای این حوری های بهشتی شدم ‫بعد یهو تو خوکِ لعنتی پیدات میشه...
‫و زل میزنی به من...! ‫اینم خودش یه جور نقض حقوق بشره!
‫اوهوی!
‫اینو جا گذاشتی!
‫کیک میمونی!
‫دیدیش؟
‫کیک میمونیِ تخمی!
‫اینو هم تا یکی دو روز دیگه ‫لباس زرد تنش میکنن!
‫"سِلما تِلز"
‫"هاوی مندلبرات"
‫"توی سولجرز"
‫هرکدوم واسه خودشون یه برنامه زدن ‫که هر روز شاهدش هستید
‫ولی اونا هم از همینجا شروع کردن ، مثلِ شما
‫گذشته شون رو به گذشته سپردن ‫برای رسیدن به جایگاهِ فعلیشون
‫هرکدومشون مثل شما، از امتیازاشون استفاده کردن ‫و امید داشتن که یه روزی "هات شات" بشن ‫(به معنیِ "خفن" یا "حرفه ای" هست)
‫خوب نبود...
‫بلکه فراتر از حدّ تصور بود!
‫شما برنده رو انتخاب میکنید ‫شما سرنوشتشون رو تعیین میکنید
‫شما اونا رو تبدیل به "هات شات" میکنید
‫دختران شبح" تقدیم میکند" ‫سکسی ترین دخترها ، در شرایطِ ناجور
‫بیاید ببینیم که...
‫به مشاهده ادامه بدید ، به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید ، به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید ، به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید
‫قراره تا تهش رو ببینی
‫"ارائه ی اختصاصی از "دختران شبح
‫هِی ، دیگه چه کارایی قراره ‫با اون دستت انجام بدی؟
‫لیسش بزن ، عزیزم
‫حشری ـت کردم!
‫هی، من "رکسی" هستم، سلام
‫سلام ، من "ایوی" هستم
‫نذاشتن ثبت نام کنه
‫بهش گفتن بره واحد ۲۲ و خودشو معرفی کنه
‫بهت که گفتم!
‫اونم قراره زرد بشه ‫تنبلِ لاشی
‫نظرت چیه؟
‫یکم زیادیه
‫آره خب
‫"بهترین چیز درباره سبکِ جدیدِ زندگیم؟" ‫نمیدونم از کجا شروع کنم
‫دوست دارم هر لباسی که میخوام بپوشم ‫عاشقِ طلا هستم
‫احساس میکنم اینطوری میتونم شخصیتِ ‫واقعیم رو نشون بدم
‫و دوست دارم که به منظره ی بیرون نگاه کنم
‫یه وقتا خیلی دیدنی میشه ‫ای کاش همه میتونستن اون بیرون رو ببینن
‫عجب بار و بندیلی
‫بهت میادا
‫خب ، حقیقت تلخه ‫ولی خب، بنظرم حقیقت رو باید پذیرفت
‫حقیقتِ تلخ رو
‫دارم دستامو خشک میکنم
‫خیلی هم خوب
‫بهت خوش بگذره...
‫منظورم ، روی اون... ‫(دوچرخه ها)
‫سلام بر تو ، عضوِ عادی!
‫دختران شبح" تقدیم میکند" ‫سکسی ترین دخترها ، در شرایطِ ناجور
‫انتخاب کنید...
‫بمیری
‫زباله ـس ... شرمنده
‫بیخیال!
‫وایسا ، این قلق داره
‫- انگشتات به باد میرن ‫- نگران نباش
‫جالب بود
‫"بینگ مدسون"
‫"مخففِ "بینگام
‫"اَبی کان"
‫"مخففِ "ابی کان
‫تو تازه واردی ‫تاحالا ندیده بودمت
‫همین هفته پیش ، ۲۱ـم اومدم
‫میخواستم برم بخش خدماتی ‫خواهرم اونجاست
‫ولی ظرفیت تکمیل بود ، ظاهراً
‫میوه ی خوشمزه ایه ‫ارزشِ خطر کردن رو داشت
‫طبیعی ترین چیزی که اینجاست ‫که احتمالا اینم توی آزمایشگاه پرورشش میدن
‫آره
‫نکته ضخیمی بود
‫آره ، یه جورایی نامردیه
‫وقتی غذاهای ارزون تر رو میخری ‫اول و آخر، هرچی خوردی با رکاب زدن آب میشه میره
‫بعد مجبور میشی یه چیز شیرین بخوری که ضعف نکنی ‫دوباره غذا ، دوباره شیرینی و خلاصه...
‫خودمم اینجوری بودم ‫"کلاً "دورِ باطله... ‫(در اصطلاح منطقی ، یعنی تسلسلِ بی نتیجه)
‫خب چه کاریه، از اون نرم افزار آموزشی استفاده کن
‫نرم افزار آموزشی؟
‫همون که در مورد رفتارشناسی هست
‫افکارت رو جوری تنظیم میکنه ‫که غذای سالم رو انتخاب کنی
‫وقتی خوابیدی، افکار رو ‫بهت تلقین میکنه
‫عجب ، باید امتحانش کنم
‫دیروز از آواز خوندنت خیلی خوشم اومد
‫داشتم آواز میخوندم ‫که یه وقت کسی صدای شاشیدنم رو نشنوه
‫من مثلِ "سلما" و امثالِ اون نیستم
‫تو صدایِ خارق العاده ای داری ‫اون قشنگ ترین آوازی بود که...
‫فـ .. فـــکر میکنی دارم لوس بازی در میارم؟
‫خیلی خب، دارم لوس بازی درمیارم
‫ولی باور کن که آوازت قشنگ بود ... میدونی...
‫واقعیت یه وقتا لوس میشه ‫البته نه اکثر اوقات ، ولی...
‫مثلا الان...
‫هَی وایِ من
‫خب ، ممنونم
‫یه ویز ویزی میکنم واسه خودم
‫ویز ویزی که روی ریتم قرار داره
‫خودتو دست کم نگیر ... کارت خوبه
‫خودِ آهنگِ قشنگ بود ... قدیمیه
‫مادرم قدیما میخوندش ‫اونم از مادرش یاد گرفته بود
‫میشه گفت ارثیه
‫به تست دادن توی "هات شات" هم فکر کردی؟
‫من؟
‫چرا که نه؟
‫جلوی اون داوره "هوپ" وایسم بخونم؟
‫میوفتم میمیرم! باور کن تا ‫پام برسه به روی سِن، نصفِ عمر شدم...
‫نه بابا، میتونی
‫اولا ، نمیتونم
‫و دوماً ... من امتیازِ لازم رو ندارم
‫چمیدونم ، حدوداً ۱۲ملیون فقط برای ثبت نام باید بدم؟
‫چقدر باید براش رکاب بزنم؟ ‫شیش ماه؟
‫- آره ، ولی... ‫- من زندگیم بخور و نمیره
‫میدونم که ملّت قناعت میکنن و ‫امتیاز جمع میکنن تا برن روی اون سِن
‫و بعد هم کاری که "سلما" کرد رو انجام بدن ‫ولی میدونی چیه؟
‫- من ترجیح میدم که خودمو... ‫- من امتیاز لازمو بهت هدیه میدم
‫همه ی ۱۲ میلیون رو بهت هدیه میدم
‫مسخره بازی در نیار!
‫جدّی میگم ، کلّی پس انداز دارم
‫تو ۱۲ میلیون پس انداز داری؟
‫از برادرم بهم ماسیده
‫واسه خودش شبکه داشته ، مگه نه؟
‫نه ... اون...
‫مُرده...
‫پـ...پارسال مُرد
‫امتیازاش منتقل شد به حسابِ من
‫میتونست خرجِ ۶ماهم باشه ‫ولی ذخیره ـش کردم
‫اونوقت واسه خرجِ خودت چی میمونه؟
‫چی میخوام بخرم مگه؟ ‫یه جفت کفشِ جدید که آدمکم پاش کنه؟
‫وسایلت رو آپگرید کن
‫یا فصلِ قبلیِ "حمله ی خپل ها" رو بگیرم؟
‫یکی از اون آدم مجازی ها بخر
‫از این جدیداش که تو ساعتِ تعطیلی ‫باهات حرف میزنن و بهت مشاوره میدن
‫اونا تورو به سمتِ رویا هات میبرن ‫مثلِ راهب ها ، واقعا قابلیتهاشون شاهکاره ‫(Guru:راهب های هندی)
‫یا مثلا یه آینه کامپیوتری؟ که نشونم میده اگه ‫گرگنما بودم قیافم چجوری میشد؟ فایده ـش چیه؟
‫- چمیدونم ، حال میده خب ‫- اینا همش اضافاته! همش...
‫اضافات و زرق و برق الکی و...
‫ولی چیزی که تو داری واقعیه!
‫چی بهتر از واقعیته که بخوایم براش خرج کنیم؟
‫تو آواز خوندنِ منو توی دستشویی شنیدی!
‫اسمشم میذاری واقعی؟
‫واقعی تر از تمامِ چیزهایی که تو ‫یه سال گذشته دیدم
‫نمیتونم اون همه امتیاز رو از ‫یه نفر قبول کنم
‫دوازده میلیونه! حرفشم نزن
‫بذار اینکارو بکنم
‫من همه ی اینجاها رو دیدم
‫دوست دارم یه اتفاقِ واقعی بیوفته
‫فقط واسه ۱بار
‫میرم گند میزنما
‫اولا که نمیزنی، دوماً عیبی نداره
‫خودمم باهات میام ‫حتی حاضرم به زور ببرمت
‫به زور میبرمت تست بدی
‫برنامه فردا اجرا میشه
‫یالا دیگه!
‫بگو باشه
‫"خیلی خب ، همینو میگم، "خیلی خب
‫که یعنی قبوله دیگه
‫قربونِ خدا برم
‫دیگه بریم پی کارمون
‫ای آدمِ خبیث!
‫بهم برنخورد!
‫آره منم دوست دارم که باهاش یه کارایی بکنم
‫برای خرید این مورد ۱۵ملیون امتیاز ‫از حساب شما کسر میشود ‫ادامه میدهید؟
‫چی شد؟
‫پونزده میلیون؟
‫تو اون روحتون!
‫"هدیه ای از طرفِ "بینگ
‫دختران شبح" تقدیم میکند"
‫سکسی ترین دخترا تو شرایطِ ناجور
‫باورم نمیشه که دارم اینکارو میکنم
‫ولی آره، دارم اینکارو میکنم
‫نه ، نمیتونم اینکارو بکنم
‫نمیشه پسش بدیم؟
‫بلیط رو؟
‫قاطی نکن بابا
‫اینکارت آدمو بدجوری تو فشار میذاره
‫فکر نکن دارم ناشکری میکنما ‫ولی ... یه جورایی...
‫داری هذیون میگی
‫آره هذیون میگم
‫اینو واسه تو درست کردم
‫بیشتر از یه روز نمیتونی نگهش داری ‫ولی خب ، درستش کردم دیگه
‫حجمی نداره
‫پس میتونی بذاریش لای کشِ شلوارت
‫ممنون
‫این چیزه...
‫یه چیزیه... ‫(میخواست بگه یادگاری یا همچین چیزی)
‫پروفایل کاربری تون لطفا
‫ایشون از دوستان یا فامیل درجه یکتون هستن؟
‫دست رو بذارید اینجا ، لطفا
‫اینکه دائمی نیست، مگه نه؟
‫نه ، نهایتا ۲ ماه
‫برید به سمتِ راست ‫و از داخلِ گِیت رد بشید
‫حالا کجا باید بریم؟
‫باید همینجا منتظر باشید
‫چقدر؟
‫خب، حالا چکار کنیم؟
‫نِی دونم
‫- هوی یارو ‫- گمشو بابا
‫دخترِ مو مشکی؟
‫آها ، آها ، همون خوشکله
‫گرفتم ، باشه ‫برو کنار
‫میخوان ازت تست بگیرن
‫- چی؟ ‫- تست ، زود باش
‫- ایشون هم با منه ‫- دستت
‫دستت رو نشونم بده
‫خیلی خب ، تو هم بیا
‫نامردیه ‫این همین الان اومده ، رسماً نامردیه
‫انتخاب، دستِ من نیست
‫من کلّ هفته رو اینجا علّاف بودم ‫این ۲ دقیقه پیش اومد داخل
‫اول و آخر از همه تون تست میگیرن ‫ولی انتخاب با من نیست
‫ولی من خواننده ی خوبیَم
‫من میتونم بخونم ... من خواننده ی خوبیَم ... من
‫- وایسا کنار ‫- خیلی نامردیه!
‫نامردیه!
‫- توقف بعدی ‫- اونجا بایستید
‫میخوای یه روزی به جایی که "سلما" رسید برسی؟
‫بله ، منظورم اینه که...
‫،میتونی به طرف اون دوربین
‫همینو یه جوری بگی که انگار ‫واقعا آرزوته؟
‫دوست دارم یه روزی به جایگاهِ "سلما" برسم
‫بسیار خب، برید به سمتِ ورودیِ سِن
‫تموم شد؟
‫- جفتتون اجرا میکنید؟ ‫- فقط ایشون
‫- خیلی خب ، چه هنری داری؟ ‫- خواننده ام
‫- بفرمایید ‫- نه، مرسی
‫"باید بگی "بله مرسی! ‫واسه همه شرکت کننده ها اجباریه
‫فایده اصلیش اینه که ‫اعصابت رو آروم میکنه
‫- ولی اون میخواد برنامه اجرا کنه ‫- خوب...
‫ببین ، سریع بخورش ، مشکلی پیش نمیاد
‫فقط یکم نورها تو چشمت میزنن ‫زود خوب میشه
‫بخور همه شو
‫از اینا جایی گیرت نمیادا
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫حالت خوبه؟
‫آره ... فقط...
‫نمیدونم ، همه چی انگار داره کِش میاد ‫ولی خوبم
‫- مطمئنی؟ ‫- آره ، خوبم
‫خیلی خب، نوبت توئه
‫یکم نزدیک تر ، لطفاً
‫یکم دیگه
‫زیرِ نور ، عزیزم
‫- کسی که جلوی ما وایساده کیه؟ ‫- "ابی کان"
‫میخوای برامون چکار کنی ،"ابی"؟
‫میخوام آواز بخونم
‫بلندتر صحبت کن، عزیزم
‫نترس، گاز نمیگیریم
‫میخوام آواز بخونم
‫هِی ، میشه لطفاً پیرهنت رو ‫برای من، بالا بیاری؟
‫میشه پیرهنت رو در بیاری؟
‫میخوام سینه هاتو ببینم
‫زود باش، نشونمون بده!
‫نشون نمیدی؟
‫گفت اومده آواز بخونه برامون
‫ولی من میخوام سینه هاشو ببینم
‫زود باش ، دختر
‫حرفم اینه که ، لعنتی!
‫خیلی جذابی
‫لطفا ، شروع کن برامون بخون
‫خیلی خب، همینقدر کافیه
‫اجرای تو...
‫بدونِ شک...
‫احتمالا بهترین اجرای خوانندگی بود ‫که در طولِ این فصل داشتیم
‫آره! ایولا
‫عادلانس
‫ولی باید بگم که...
‫نه نه نه نه ‫باید بگم که...
‫در واقع
‫من نظرم به "رایف" نزدیک تره
‫صدای تو خوبه به نظرم... ‫خوبه
‫ولی استثنائی ترین صدای کلّ دنیا که نیست
‫فقط ... خوبه
‫فکر نمیکنم که انصافا کسی بخواد بهت گوش کنه
‫مطمئنا پسرهای تماشاچی که اینطورین
‫این نگاه هایی که بهت میشه ‫یه جورایی سدّ راهته
‫هر بار که پا روی سِن میذاری...
‫مردها میخوانت و زنها ازت متنفر میشن
‫خودبخود تو رو توی ذهنشون تجسم میکنن
‫تو یه صحنه ی سکسی
‫اگه بخوام روراست باشم ‫همه رو شهوتی میکنی
‫خیلی خب
‫تو این زیباییِ ناب رو داری
‫که مثل یه برگ برنده ـست
‫و یه معصومیت جالبی توی چشمات هست
‫و این چیزیه که بنظرم ‫"شبکه ی سکسیِ "رالف...
‫میتونه بخوبی ازش استفاده کنه...
‫همینطوره . این چیزیه که من...
‫همون لحظه اول که دیدمت، به ذهنم خطور کرد
‫همون لحظه اول
‫من که باشم نگاه میکنم برنامه تو ‫هیچ مردی رو هم اینجا نمیشناسم که نگاه نکنه
‫راستش رو بخوای ‫ممکنه بعضی از دخترا هم با شما هم عقیده باشن
‫ولم کنید!
‫"اینکارو نکن! "ابی
‫نه! "ابی" ! نه!
‫فکر نمیکنم این چیزی باشه که من...
‫تو دیگه هیچوقت مجبور نیستی رکاب بزنی ‫حتی برای یه دقیقه!
‫ما میتونیم بخوبی از تو استفاده کنیم
‫پارسال ما فقط ‫خواننده و خواننده و خواننده داشتیم
‫یه عالمه خواننده
‫واسه همین، اگه بخوای خواننده بشی ‫باید واقعا استثنائی باشی
‫دیگه جایی برای یه خواننده ی ‫متوسط رو به بالا نمونده
‫حداقل نه تا چند سال دیگه ‫نظر تو چیه؟
‫بازارِ اینجور خواننده ها اشباعه
‫ببین، ما از همون اول هم گفتیم
‫که این فصل، به دنبالِ چیز متفاوتی هستیم
‫واسه همین این نفله رو هم آوردیم پشت میز!
‫اون میتونه ستاره ی گروه ما باشه
‫ستاره
‫یه ستاره روی...
‫روی تخت خواب
‫بیخیالِ شرمندگی و این یاوه ها باش
‫این قضیه برای ما حل شده ـست
‫تو تا آخر عمرت، لذت میبری
‫اول و آخرش عزیزم ‫همینه که هست
‫اگه نه، برگرد برو روی دوچرخه
‫من فکر نمیکنم که...
‫ببین، دیگه داره حوصله ـم سر میره
‫فکر میکنی کی داره برقِ اون لامپ رو بوجود میاره؟
‫میلیون ها نفر، دارن اینکارو میکنن
‫همه شون هم، الان اون بیرونن
‫و دارن روزشون رو روی دوچرخه به شب میرسونن
‫درحالیکه تو ، زیرِ نوری که اونا ‫تولیدش کردن وایسادی
‫و دچار تردید شدی
‫میدونی چیه؟
‫اونا حاضرن همه چیزشونو بدن ‫همه کاری بکنن، تا بیان جایی وایسن که تو وایسادی
‫درست میگم؟!
‫میخوای به همه این چیزا پشت کنی؟ ‫انگار که اصلا برات مهم نیست
‫انگار به اونا اهمیت نمیدی؟
‫و این اعصابِ منو خورد میکنه
‫ولی ، میدونی چیه؟
‫شاید تو لیاقتت همون دوچرخه باشه
‫چون انگار زیاد هم دوست نداری ‫ازش دل بکنی
‫چرا، میخوام
‫پس تصمیمت رو گرفتی؟
‫قبول کن! قبول کن! قبول کن...!
‫آره فکر کنم
‫ایول!
‫آفرین!
‫بهترین چیز درباره ی سبک جدید زندگی من ‫اینه که...
‫،میتونم با خیلی از مردای سکسی ملاقات کنم
‫که باهام خوب رفتار می کنن
‫محض رضای خدا!
‫من واسه این پول دادم!
‫من ... واسه ... این ... پول دادم!
‫من کون خودمو پاره کردم و اونوقت تو... ‫میخوای مفتی ببینی؟! گور بابات!
‫"تلوتلو بخور "سینه خوکی!
‫برو جایی که بهش تعلق داری و ‫هرغلطی دوست داشتی اونجا بکن
‫این رویای منه
‫من باید توی...
‫یه جای...
‫زیبا ، زندگی کنم...
‫و...
‫لباسای...
‫زیبایی بپوشم
‫این رویای منه
‫کمبودِ موجودی
‫"ارائه ای از "دختران شبح
‫بیا ، دختر...
‫"یه برنامه ی مخصوص از "دختران شبح
‫فکر میکنم که دوست دارم ‫به جایی که "سلما" رسید، برسم
‫میلیون ها نفر شاهد موفقیتش در ‫برنامه ی رویایی "هات شات" بودن
‫اون اومده بود که از ته قلبش بخونه
‫اتفاقی که بعدش افتاد ‫همه رو شوکه کرد
‫ما واقعا میتونیم ازت استفاده کنیم
‫تصمیمت رو گرفتی؟
‫حالا اولین صحنه ی سکسیِ ‫خیره کننده ـش رو ببینید
‫نه نه نه نه...
‫ببین کی اینجاس؟
‫من "ابی" هستم
‫تو، توی "هات شات" بودی
‫واقعا تحسین برانگیز بودی
‫به مشاهده ادامه بدید
‫- نه! ... نه! ‫- به مشاهده ادامه بدید
‫به مشاهده ادامه بدید
‫نگاش کن
‫تمیز و برّاق
‫ورودی در حین پخشِ تبلیغات ‫غیر فعال است
‫قراره همه چیو ببینی
‫قراره تا تهشو ببینی!
‫دهنتو باز کن
‫باز کن .... اینو بذار دهنت...
‫بذار تو دهنت...
‫نه! نه! نه! نه!
‫سکسی ترین دخترا...
‫© TvShow.Ir
‫میشه وایسی کنار، لطفا؟
‫با من بیا این پشت ، لطفا
‫مسخره کردی مارو؟
‫چی-پوسته؟
‫سیاه پوسته؟
‫گرفتم
‫میخوایم ازت تست بگیریم ، خب؟ ‫دنبالِ من بیا این پشت
‫خیلی جاکشی!
‫توقف بعدی
‫اونجا وایسید!
‫شما چه کاره اید؟ شعبده باز؟
‫میخوام مردم رو سرگرم کنم
‫میتونی رو به اون دوربین همینو بگی؟
‫من میخوام مردم رو سرگرم کنم
‫قبل از اینکه بری روی صحنه ‫باید اینو بنوشی
‫- اون پشت یکی بهم دادن ‫- جداً؟ خیلی خب
‫پس اگه اینجوریه ‫شما الان میتونید...
‫برید
‫کی هستی تو؟
‫"بینگ مدسن"
‫میخوای برامون چه کاری انجام بدی؟
‫چه گهی میخواد بخوره؟
‫یه جور نمایش
‫یه جور نمایش؟
‫بله
‫آقای اسرارآمیز!
‫پس فکر کنم بهتره ببینیم اجراتو
‫باشه
‫آشغال کله!
‫کله کیری!
‫وایسا یا می بُرّم ‫این شاهرگمه ، بیای جلو ، خونم گردنته
‫هیچکی جلوی منو نمیگیره تا وقتی که حرفمو کامل بزنم ‫بعد هرکاری خواستی میتونید بکنید
‫یارو ، بزن بکش خودتو
‫ولی یکم زورم اومد ، بخدا قسم ‫خودم شخصاً دوباره زنده ـت میکنم
‫فقط و فقط واسه اینکه ‫با دستای خودم اون کلّه ی پوکتو از جا بکنم
‫یالا!
‫من فکر میکنم باید بذاریم صحبت کنه
‫بگو ببینیم چی میخوای بگی
‫خب؟
‫جون بکّن
‫داریم گوش میدیم. همینو نمیخواستی مگه؟
‫چی میخوای بگی؟
‫متنِ سخنرانی آماده کردی دیگه؟ ‫مگه نه؟
‫بنال!
‫من سخنرانی آماده نکردم، حرفامو ‫کنار هم نچیدم ، حتی بهش فکر هم نکردم...
‫فقط میدونستم که باید بیام اینجا ‫و اینجا وایسم و کاری کنم که شماها گوش بدید
‫واقعا گوش بدید، نه که مثلِ همیشه صورتتون ‫رو یه جوری بگیرید که انگار دارید گوش میدید
‫میخوام وقتی دارم حرف میزنم ‫حس کنم دارید گوش میدید
‫شما سرتون رو تکون میدید و به سمتِ ‫سِن نگاه میکنید...
‫و ما هی - ها -ها... ‫آواز میخونیم و میرقصیم و جفتک میندازیم...
‫،ولی چیزی که شما این بالا میبینید ‫آدمها نیستن
‫شما مارو به چشمِ آدم نگاه نمیکنید ‫مارو مترسک میبینید
‫هرچی هم این مترسک پوشالی تر باشه ‫بیشتر ازش خوشتون میاد
‫چون مترسکِ پوشالی، تنها چیزیه ‫که این روزا به کار میاد
‫تنها چیزیه که میتونیم هضمش کنیم ‫ولی در واقع ، همش این نیست
‫دردِ واقعی ، فسادِ حقیقی ‫با اینا هم میتونیم کنار بیایم
‫یه آدم خپل رو میذارید براتون روی میله برقصه ‫(Pole dance:رقصهای سکسیِ مرسوم در کاباره ها)
‫بعد تا حدّ مرگ بهش میخندید ‫چون این حق رو به خودمون دادیم
‫واسه اینکه ما مدت محکومیتمون رو گذروندیم ‫ولی اون کون گشادی کرده و از بقیه عقب مونده
‫پس میتونیم هر هر هر بهش بخندیم!
‫چون ناامیدی و لاعلاجی ، ذهنمون رو مختل کرده
‫اصلا کارِ دیگه ای بلد نیستیم
‫تنها چیزی که میشناسیم، مترسکهای پوشالی ‫و خریدنِ این آت و آشغالاس
‫طرزِ مکالمه مون با همدیگه اینطوری شده
‫اینطوری خودمون رو معرفی میکنیم ‫با خریدنِ این آت و آشغالا
‫ها؟ چی؟ من یه رویا دارم؟
‫یکی از رویاهامون خریدنِ یه کلاه واسه ‫آدمکامونه! کلاهی که اصلا وجود نداره!
‫چیزی که وجودِ خارجی نداره!
‫ما آشغالی رو میخریم که اصلا وجود خارجی نداره
‫چیزی که بهمون یه تصویر واقعی و مجانی ‫و زیبا نشون بده ... چیزی که شماها نشونمون ندادید
‫اینا مارو خُرد میکنه
‫بیش از حد براش بی انگیزه ایم
‫اصلا ممکنه سرِ دلمون گیر کنه
‫نمیتونیم بیشتر از این شگفت زده بشیم
‫واسه همینه که وقتی چیزِ شگفت انگیزی پیدا میکنید ‫هرچی که باشه، برامون قسط بندیش میکنید
‫فقط تا زمانی که بشه نگاهشون کرد ‫و ازشون استفاده کرد...
‫و توی ۱۰هزار کانال از پیش تعیین شده پخششون کرد......
‫تا نهایتا تبدیل بشن به یه مشت تصویر بی معنی ......
‫که روز و شب ، موقع رکاب زدن میبینمشون؛ ‫و به سمتِ کجا رکاب میزنیم؟
‫برقِ چیو تأمین میکنیم؟
‫چراغ اتاقهای کوچیک و مونیتور های کوچیک؟ ‫و اتاقهای بزرگ تر و...
‫و مونیتورهای بزرگتر .... و گائیدمتون!
‫گائیدمتون! ‫همینو از اول میخواستم بگم که گائیدمتون!
‫گائیدمتون واسه اینکه اونجا نشستین ‫و یواش یواش اوضاع رو بدتر میکنید
‫خودتونو و اون نورافکنها و اون چهره های ‫مقدس نماتون رو گائیدم!
‫همه تون رو گائیدم که فکر میکنید ‫چیزی که براش اومدم اینجا، هیچ معنی نداشته
‫گائیدمتون واسه اینکه جوری پخشش میکنید که ‫انگار یه چیز بی ارزش بوده، انگار یه جُک بوده
‫یه جُک مسخره ی دیگه ‫که میره بینِ جماعتِ میلیونیِ جکهای مسخره
‫گائیدمتون واسه وجود داشتنتون
‫گائیدمتون بخاطرِ خودم، بخاطرِ ما ‫بخاطرِ همه
‫گائیــــدمتـــون!
‫این اجرا ، بدونِ شــک...
‫صادقانه ترین اجرایی بود که از آغازِ ‫هات شات" تا امروز"...
‫روی اون سِن دیدم...!
‫تو...
‫تو چیزی رو به تصویر کشیدی که همه ی ما...
‫منظورم ، همه ی افرادی که توی این سالن هستن؛
‫باهاش موافق هستیم
‫حتی با اینکه ممکنه خیلی از حرفاتو هم متوجه نشده باشیم؛
‫این حق رو به خودم میدم که بگم ‫همگی احساسش کردیم
‫حتی خودِ من
‫حتی با علم به اینکه منو با چهارپایان یکی کردی!
‫میدونی ، هِی...
‫من میفهمم که تو چی کشیدی
‫- و از تریپّ ـت خوشم میاد ‫- اینا تریپ نیست
‫اینا حقیقته ، درست میگم؟
‫مشخصاً حقیقتِ توئه ‫ولی خب، حقیقته دیگه
‫و درست هم میگی
‫صداقت، چیزیه که متاسفانه ‫خیلی کم پیدا میشه
‫من دوست دارم دوباره حرف زدنت رو بشنوم
‫چطوری؟
‫یه بخش ، توی یکی از برنامه هام
‫جایی که بتونی عینِ همین الان، حرف بزنی
‫من که تماشاش میکنم ‫شور و هیجان فوق العاده ای داشت
‫حق با اونه ‫یکم داغ کردی، رفیق
‫ولی اون تیزی کشیدن و اینا؟ ‫ترفندِ قشنگی بود
‫نظرت چیه؟
‫نیم ساعت ، دو بار در هفته؟
‫قبول کن! قبول کن! قبول کن...! ‫قبول کن! قبول کن! قبول کن...!
‫یالا دیگه ، حرومزاده
‫قبول کن! قبول کن! قبول کن...!
‫خیلی از دوچرخه بهتره
‫بدون شک همینطوره
‫خب، امروز "الیور" مهمان برنامه ی ماست ‫الیور" ظرفِ ۶ماهِ گذشته، رفتگر بوده، ولی خورده و خورده"...
‫تا جایی که به رکوردِ ۱۷ تا کیک سنگی رسیده... ‫و امروز اومده اینجا تا سعی کنه رکوردِ ما رو بزنه
‫"در برنامه ی "بادرگاتس
‫ادامه بده... همش یه دونه خوردی...
‫خیلی خب، همونقدر کافیه ‫به طرز دردناکی، افتضاح خوندی!
‫جذابیتت در حد یه حوله بود! ‫تا آخر عمرم دوست ندارم چشمم بهت بیوفته
‫منم با ایشون موافقم ‫خیلی متأسفم عزیزم
‫تو به جایی رسیدی که میشه گفت ‫اساسا غیرقابل دوست داشتن هستی
‫و فی الواقع، به شدت به درد نخوری
‫تو اگه اونجاتو با عسل هم پر کنی ‫بازم حاضر نیستم بکنمش
‫ولی من خواننده ی خوبیَم ‫من میتونم بخونم...
‫چون این سرنوشتِ منه...
‫و من میتونم بخونم ... گائیـ!...
‫خوشت میاد، مگه نه ، "هری"؟
‫بگو...
‫خوشم میاد
‫پانزده هزار گزینه ی جدید برای کمد لباسِ آدمکِ شما
‫همین هفته ی پیش، به شبکه اضافه شدن
‫که رسماً به این معنیه که شما ‫پانزده هزار راهِ جدید برای وقت تلف کردن
‫توی اتاقتون، قبل از ورود به جهان باقی دارید
‫که البته همچین جهانی وجود نداره
‫حداقل باعث میشه به اون زخمی که به خاطر ‫نشستن روی دوچرخه رو کونتون ایجاد شده فکر نکنید
‫میدونی چی باعث شده که همین الان ‫گلوی خودمو جر ندم؟
‫اینکه ممکنه به سرعت نَمیرم!
‫و قبل از اینکه بمیرم ‫اینا یه راهی پیدا کنن...
‫که کالبدِ نیمه جان و متشنجِ منو ‫محکوم کنن به پرداختِ...
‫بیست هزار امتیاز، واسه تمیز کردنِ دیوارهای اینجا!
‫- ایول ‫- به هر صورت...
‫اگه مجبورید...
‫این زندگی رو تحمل کنید
‫اونا میگن، همه ی ما در این زندگی شریکیم
‫آآآره ، جون عمت
‫بدرود برای همیشه
‫البته تا هفته ی آینده ، همین ساعت
‫ارتباط ، قطع شد
‫:تـرجـمـه و زیـرنـویـس:.. ‫ ‫پــارســا .:PSYCHO:.
‫© TvShow.Ir
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz