‫ارائه ای دیگر از ‫TVShow.ir
‫مترجم: امیر ‫Joey Tribbiani
‫لیام فاکس وِل"، خوش اومدی"
‫متشکرم
‫خب، وقت صحبت کردنه
‫،من توی جلسه های ارزیابی ‫اینو به همه گفتم
‫و میخوام که اینو بدونی ‫ما اینجا نمیخوایم ازت بازجویی کنیم و از شرِت خلاص شیم
‫در واقع هدفمون اینه که...
‫استعدادهات رو کشف کنیم
‫،اگه به دردمون نخوری ‫از این سد نمیگذری
‫،اما در عین حال اگه مفید باشی ‫موفق میشی
‫آره، درسته ‫متوجه هستم
‫محدوده ی جدیدی که توش ‫پرونده های زیادی داریم...
‫- - و دفترِ تو میتونه مرکزش باشه
‫پیگیری قضایی موضوعات مربوط به ‫تربیت سنتی فرزندان" باشه"
‫تربیت سنتیِ...؟
‫مثلا "بابی" از مامان و باباش به خاطر ‫بی توجهی، شکایت میکنه
‫که منجر به کمبود اعتماد بنفسش شده ‫یا از درآمد کم خانواده شاکیه
‫خب، یعنی شرکتِ ما هم با این قضیه...
‫از نظر اخلاقی مشکلی نداره؟
‫نه، هیچ مشکلی نداریم
‫معلومه که نه!
‫خیلی خب، صحیح
‫مگه تو مشکلی داری؟
‫البته که نه
‫مشکلی ندارم
‫خیلی خب، "لیام"، ببین
‫خب، اگه با حضورت در محیط جدید شرکت ‫به توافق برسیم...
‫ازت میخوایم که یه "بازپخش" کامل ‫از خاطراتت...
‫به کارکنان نشون بدی.... ‫باشه برای... هفته ی آینده
‫خب من آماده بودم که همین الان ‫بازپخش" رو انجام بدم، ولی"...
‫نه، مساله ای نیست ‫همون هفته ی بعد خوبه
‫،اما قبلش باید ازت بپرسم ‫توی خاطراتت چیزی نداری که...
‫ما رو شگفت زده کنه، درسته؟
‫اخیرا خاطره ای رو که حذف نکردی؟
‫نه، نه، همه چیز ‫با جزئیات کامل توش هست
‫عالیه، خیلی خب، لیام ‫ملاقات خیلی خوبی بود
‫پس امیدواریم که دوباره ‫باهات ملاقات داشته باشم
‫بله، ممنونم
‫فرودگاه، لطفا!
‫زندگی کن!
‫نفس بکش!
‫بو کن!
‫خاطرات شما، با تمام جزئیات
‫شما این قطعه ی کوچیک رو میتونید ‫با قیمتی ارزونتر از
‫یک فتجون قهوه بخرید ‫و "۳۰ سال بک آپ رایگان" هم هدیه بگیرید
‫با نصب رایگان در فروشگاه ‫و استفاده از داروی بی حسی موضعی
‫به همین سادگی!
‫چون "خاطرات" زندگی رو میسازن
‫خیلی خب، عالیه ‫"ملاقات خیلی خوبی بود، "لیام
‫پس امیدواریم که دوباره ‫باهات ملاقات داشته باشم
‫امیدواریم که دوباره ‫باهات ملاقات داشته باشم
‫ببخشید!
‫"آقای "فاکس وِل
‫میشه لطفا خاطرات ۲۴ ساعت گذشته ـتون رو ‫برای من "بازپخش" کنید؟
‫خوبه، و با سرعت ۶۴ برابر ‫اونو به یک هفته ی قبل برگردونید
‫عالیه
‫"از پروازتون لذت ببرید، آقای "فاکس ول
‫نمیخوام مسخره بازی دربیارم ‫ولی خودتون نگاش کنید
‫چیو نگاه کنیم؟
‫اونو دیگه!
‫فرش های فرسوده ‫اونجا، میبینی؟
‫داری جدی میگی؟
‫معلومه که جدی میگم
‫اینجا یه سوئیت پنج ستاره ـست
‫من پول خوبی دادم ‫که امکانات خوبی دریافت کنم
‫ولی الان باید اون فرش کوفتی رو ‫تا آخر عمرم به یاد بیارم
‫خب مجبور نیستی همش نگاهش کنی رفیق!
‫"خوب شد گفتی "جوناس
‫برو گمشو!
‫خیلی خب، فکر کردید فَرشه بد بود؟ ‫حالا اینو نگاه کنید
‫تو با همسرم، "لوسی" توی ‫مراسم عروسی "دابلین" آشنا شدی
‫اوه، درسته، آره ‫سلام، من "لیام" هستم
‫سلام، دوباره سلام
‫سلام
‫لوسی" من "لیام" هستم" ‫توی مراسم عروسی "دابلین" با هم آشنا شدیم
‫لیام!
‫عالیه
‫آره یادمه، لیام
‫- بیا داخل ‫- متشکرم
‫- خوشحالم که دوباره می بینمت ‫- آره، منم همینطور
‫پس این "فـی" تا حالا کجا قایمت کرده بود؟ ‫("فی: مخفف "فیونا)
‫اوه میدونی، توی خونه ی خودمون
‫،ما مطمئن نبودیم... البته "فی" مطمئن نبود ‫که بتونی خودتو به مهمونی امشب برسونی
‫ملاقات خیلی زودتر از ‫چیزی که فکر میکردم تموم شد
‫شرمنده، سلام
‫بذار یه نوشیدنی بهت بدم ‫آبجو خوبه؟
‫عالیه، ممنون
‫همه اونجا منتظرن ‫منم تا یک دقیقه دیگه میام
‫باشه، مرسی
‫سلام
‫خیلی زود برگشتی ‫فکر نمیکردم به مهمونی برسی
‫آره، زیاد اونجا نموندم ‫و خودمو به یه پرواز زودهنگام رسوندم
‫- سلام ‫- سلام
‫جلسه ی ارزیابی چطور بود؟
‫خب، گفتن هفته ی آینده میخوان که براشون ‫یه "بازپخش" از خاطراتم انجام بدم، و...
‫ولی نظرشون مثبت بود دیگه؟
‫اِی همچین...
‫- بعدا صحبت کنیم؟ ‫- باشه
‫خیلی خوب
‫- جودی" چطوره؟" ‫- خونه ـست، "جینا" پرستاریشو می کنه
‫سلام
‫جوناس" این"...
‫- لیام" ـه" ‫- منم "جوناس" هستم
‫از آشنایی باهات خوشوقتم رفیق
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، مرسی
‫- و "جف" رو هم که میشناسی ‫- آره
‫آره، "جف" رو که حتما به خاطر میاری ‫چون هر دفعه که ببینتت...
‫یه "بازپخش" از کنار یخچالش ‫یا یه همچین چیزی بهت نشون میده!
‫"آره، آره، برو گمشو "جوناس!
‫- سلام ‫- سلام
‫همسرت امشب خیلی ‫با من بد رفتار می کنه
‫خب، مدلش همینجوریه دیگه
‫آره، دست رو دلم نذار!
‫- نوشیدنی که داری ‫- "آره، ممنونم "جوناس
‫لین"، بیا با "لیام" ملاقات کن" ‫اون...
‫،بزودی یا یه وکیل بیکار میشم ‫یا غیرقابل استخدام!
‫و اینم "جف" ـه
‫"جف و "فی...
‫قبلا به همراه من و "پاول" پایین جاده ی فریزر ‫پارتی ها رو راه مینداخت
‫عجب دورانی بود!
‫قبل از اینکه وارد دانشگاه بشیم
‫خب، آره...
‫خب "لیام"، چه جلسه ای داشتی؟
‫جلسه ی ارزیابی
‫چطور پیش رفت؟
‫خوب
‫خب، البته افتضاح بود ‫ولی... نمیدونم چطور بود
‫- توضیح دادنش سخته؟ ‫- آره
‫خب بذار نگاهش کنیم
‫بازپخشش کن، تا ما ‫جلسه ی ارزیابی" رو ارزیابی کنیم"
‫آره، خوبه
‫اونجا پخشش کن ‫که ما هم ارزیابیت کنیم
‫زودباش...
‫میتونه سرگرمی جالبی باشه ‫ما هم میتونیم...
‫بهت رای بدیم
‫- پاول"؟" ‫- بله؟
‫من توی بخش گزینش کار میکنم ‫نظرم میتونه خیلی برات مفید باشه
‫باشه، خیلی خب
‫لیام" داره جلسه ی ارزیابیش رو بازپخش میکنه" ‫که ما بهش امتیاز بدیم
‫- پیشنهاد" بدیم" ‫- نصیحتش می کنیم درواقع
‫- فکر کنم لیام دیگه احتمالا... ‫- آره، میدونید چیه...
‫هی، بچه ها، بیخیال شید ‫اصلا کار جالبی نیست
‫منظورم اینه که ‫مطمئنا "لیام" با این قضیه راحت نیست
‫پس بیاین بی خیالش شیم ‫باشه؟
‫و با هم خوش بگذرونیم
‫وقت غذاست!
‫غذا حاضره
‫خیلی ممنون که ما رو دعوت کردید
‫خیلی وقته که همدیگه رو ندیدیم ‫مدت زیادیه
‫"فـی"
‫من قبلا باهاش ملاقات نداشتم، مگه نه؟ ‫جوناس" بود اسمش؟"
‫یکی از بچه های قدیمیه
‫فکر کنم قبلا بهت گفته بودم
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره
‫- میدونی، اگه حوصله ـش رو نداری، میتونیم بریم ‫نه، نه، حالم خوبه
‫مطمئنی؟
‫سلام!
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz
‫من به اندازه ی کافی خاطره دارم ‫که نشونتون بدم
‫ممنونم
‫من بعد از جدائیم، خیلی آشپزی کردم
‫جوناس" جدایی خیلی سختی رو تجربه کرده"
‫خیلی بد بود؟
‫آره
‫آره، وسط برنامه ریزی ‫برای ازدواج بودیم
‫که من ناگهان متوجه شدم ‫آدم هرچی کمتر به شریکش اهمیت بده...
‫بیشتر خودش رو مشغول ‫قضایای ازدواج میکنه، میدونین...
‫واقعا شروع میکنی به ‫گیردادن به کوچیکترین جزئیات
‫مثل ضخامتِ کارت دعوت های عروسی
‫چونکه، یه کوفتی باید پیدا کنی ‫که خودتو باهاش سرگرم کنی
‫بچه ها، این "هلن" ـه
‫هلن"، این جوناسه"
‫- سلام ‫- سلام
‫و اینا هم بقیه ی بچه هان!
‫- سلام ‫- از خودت پذیرایی کن
‫جوناس همین الان داشت توضیح میداد ‫که چرا روابط آدما، همه ساختگی هستن
‫ساختگین؟ گندش بزنن!
‫مثل رفتن به تماشای یه تئاتر می مونن
‫یه عالمه پولش رو میدی و آخرشم ‫باعث میشه تمام شبت رو هدر بدی
‫:هروقت هم یکی ازتون بپرسه ‫"بهتون خوش گذشت؟"
‫:هردوتاتون میگید ‫"آره... آره، فوق العاده بود"
‫،مشکل اینجاست که هرچی بیشتر پول بدید
‫،و هرچی بیشتر طول بکشه ‫"شما بیشتر میگید: "آره، ما خیلی خوشمون اومد
‫میدونی، میگید: "ما دوست داریم با هم باشیم و ‫"...هرگز با کس دیگه ای سکس نداشته باشیم
‫"...و فقط یه نفر باشه که"
‫تا آخر عمر افکار واقعیمون رو..." ‫"باهاش درمیون بذاریم. عالیه
‫یعنی نمیتونی بگی دوستش داشتی؟
‫من فکر میکنم که ما خیلی همدیگه رو ‫دست بالا گرفته بودیم، فقط همین
‫شما که خودتون میدونید ‫اوایلِ رابطه ها چطوره
‫ما فقط... نمیدونم
‫ما مثل دو تا ابزار ‫توی یه جعبه ابزار بودیم...
‫که خیلی به همدیگه میومدن
‫:با این حال، آخرش من مثلا بهش میگفتم ‫"برو عزیزم، تو برو بخواب"
‫"من یه مقدار که اخبار رو نگاه کردم میام..."
‫و وقتی به خودم میومدم، داشتم بازپخش های
‫خاطراتم رو با دخترهای دیگه مرور می کردم
‫سخت نگیر!
‫من فقط میگم، یه زن خوشگل طبقه ی بالاست
‫و میدونید، منتظره که با من سکس داشته باشه
‫چیه؟ همین الان منتظرته؟
‫اون طبقه بالاست ‫و میدونید که منتظره با شما سکس داشته باشه
‫اما با این حال من نشستم پایین ‫و دارم بازپخشِ...
‫سکس هام رو با یه دختر ‫که تازگی مخشو زدم مرور می کنم
‫و با خودم وَر میرم ‫منظورم اینه که...
‫بیخیال بابا...
‫قبول کنید!
‫یعنی، همه ـمون تا حالا پیش اومده که ‫ریموت رو دستمون بگیریم...
‫و بهترین سکس هامون رو مرور کنیم
‫که گاهی اوقات هیجان داشته باشیم ‫مگه نه؟
‫من که این کارو نکردم
‫هلن" از این دستگاها نداره"
‫شوخی نکن!
‫به نشونه ی اعتراض این کارو کردی؟
‫حدود ۱۲ ماه پیش تراشه ی منو دزدیدن
‫خدای من! خیلی درد داشت؟
‫واقعا عذاب آور بود
‫اما نکته ی مثبتش اینجاست ‫که دقیقا این خاطره رو یادم نمیاد
‫اینجا جای زخمش مونده
‫میتونم ببینم...؟
‫آره، خوب به نظر می رسه
‫آره، مطمئنا ضربه مغزی که نشدی!
‫خب از نظر بینایی که مشکلی ندارم
‫خب کی ازت گرفتش؟
‫،تا جایی که پلیسا فهمیدن ‫به دستور یه نفر دزدیدنش
‫احتمالا یه آدم چینی خرپول و منحرف!
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫شوخی نمیکنی؟
‫آره، و خاطراتم رو رمزگذاری هم نکرده بودم ‫و...
‫و دزدا خیلی چیزا دیدن!
‫نکته اینجاست که بعد از اون حادثه ‫من تا یه مدتی تراشه رو نداشتم
‫و کم کم از این شرایط خوشم اومد
‫خوبه
‫جالبه
‫چون بیشتر مردم دوست دارن که...
‫توی زمان حال زندگی کنن، نه؟ ‫برداشتن تراشه خیلی به نفعشونه
‫به نظرم جنده ها که خیلی باید استقبال کنن
‫البته توهین به شما نباشه
‫نه، نه، مشکلی نیست
‫خب، من خیلی حوصله تون رو سر میبرم ‫هر بار با بیشتر از یه مرد نمیگردم
‫تک همسری رو ترجیح میدی
‫منم تک همسر هستم
‫در حال حاضر هم به ‫برشتوک های صبحونه ـم وفادارم
‫خب به نظر من که ‫برداشتن تراشه تصمیم جالبیه
‫تصمیم شجاعانه ایه
‫متاسفم، ولی من...
‫من که نمیتونم این کارو بکنم
‫خب، من میخواستم یه چند تا بازپخش ‫از جوونی هامون براتون پخش کنم
‫و اتفاقاتی که دیشب افتاد ‫هم خنده داره، هم ناراحت کننده
‫میدونی نصف خاطراتی که توی مغزت داری ‫بدرد نخورن
‫قابل اطمینان نیستن
‫کالین" برای شرکت ساختِ" ‫این تراشه ها کار میکنه
‫به نصف آدمای دنیا میتونی ‫خاطرات دروغین رو القاء کنی
‫فقط کافیه توی یه جلسه روانشناسی ‫ازشون یه سری سوال بپرسی
‫میتونی کاری کنی که گم شدن توی یه فروشگاه ‫رو به خاطر بیارن
‫فروشگاهی که هرگز نرفتن!
‫سوء استفاده جنسی توسط پرستارهایی ‫که اصلا نداشتن رو به یاد بیارن
‫من که الان خوشحال ترم
‫خیلی خب، عالیه لیام ‫این ملاقاتِ خیلی خوبی بود
‫امیدواریم که در آینده هم ‫باهات ملاقات داشته باشیم
‫اون میخواد که دوباره تو رو ببینه ‫این که خوبه
‫امیدواریم که در آینده هم ‫باهات ملاقات داشته باشیم
‫این یه جور حقه ـست
‫صبر کن ببینم
‫نگهش دار
‫حالا برگرد عقب
‫اونجا زوم کن
‫اونجا روی کاغذ تیک زد
‫باشه "L" یا "V" ممکنه حرف
‫- نخیر تیک زد ‫- یا شاید علامت نازی ها رو داره میکشه!
‫احتمالا نازی بودن، چون خیلی ‫آدمای آشغالی بودن!
‫- با بچه های قدیم بهت خوش گذشت؟ ‫- آره
‫تو زیاد با اون یارو "جوناس" صحبت می کنی؟
‫نه... نه زیاد
‫یه ذره رو اعصابه، مگه نه؟
‫یه نمه آشغال میزنه!
‫"جوناس"
‫با این نظریه ی روابط عاشقانه ـش ‫خیلی حال میکنه
‫احتمالا کلی با خودش کلنجار رفته ‫که اینو با ما درمیون بذاره
‫و وقتی میخواست از من دربرابر ‫اون عوضی ها دفاع کنه جالب بود
‫"هی، بی خیال بچه ها"
‫اصلا جالب نیست که "بازپخش" جلسه ی ارزیابیِ" ‫"یه مرد دیگه رو تماشا کنیم بچه ها
‫پس چرا دعوتش کردی خونه ـمون؟
‫ازش خوشم اومد
‫تو ازم خواستی که دعوتش کنم
‫من که هیچی نگفتم
‫تو به تمام حرفایی که می زد می خندیدی
‫تو بودی که دعوتش کردی!
‫معلوم بود که من نمیخواستم بیاد
‫واو، هنوز که زوده ‫زوده بخوایم خداحافظی کنیم
‫من فکر کردم سریع تو خیابون خدافظی میکنیم میریم
‫ما باید برگردیم خونه
‫جودی" رو از دست" ‫پرستارِ بچه بازمون نجات بدیم
‫آره
‫تو چرا شب رو نمیای خونه ی ما؟
‫دیدی؟
‫معلوم بود که نمیخوام دعوتش کنم ‫فقط میخواستم با یه احمق، مودبانه رفتار کنم
‫،اگه واقعا نمیخوای بیاد ‫میتونی از شرش خلاص شی
‫هی، هی!
‫هی
‫خب، راستش... ساعت چنده؟
‫نصف شبه
‫لعنتی! خیلی دیر شده ‫زمان زود میگذره
‫آره، میگذره
‫پونزده دقیقه گذشته
‫آره
‫اما پرستار بچه هنوز تو خونه ـست ‫پس...
‫مگه قبلا نمیدونستید؟
‫نه، فقط ما... فکر میکردیم که... ‫مگه نه "فی"؟
‫آره؛ آره
‫خیلی خب، باشه ‫فهمیدم
‫نه، راستش قضیه همینه ‫ما خیلی خسته ایم
‫و فکر کنم اون موقع زیاد حواسمون نبوده ‫ولی الان خسته ایم و...
‫شرمنده
‫نه، مشکلی نیست ‫جدی میگم
‫متاسفم
‫اشکال نداره، نگران نباشید
‫من یه نقشه ی دیگه هم دارم
‫خوبه، ما هم میگیم ‫به همون نقشه ی دومت بِرس
‫آره، همین کارو میکنم
‫"بعدا می بینمت "فی
‫از دیدنت خوشحال شدم رفیق
‫آره
‫خوش گذشت
‫عالی بود، عالی
‫خیلی خب، باشه
‫از دیدنت خوشحال شدم رفیق
‫آره
‫ببین "جینا" برای تاکسی باید ۴۰ دقیقه صبر کنی ‫ولی اگه بخوای
‫تخت خواب دفترِ کار من آماده ـست
‫"باشه، ممنون "فی
‫اونجا هرچی که خواستی استفاده کن ‫تی شرت و لباس اونجا هست
‫باشه، مرسی ‫من خودم میرم بیرون
‫باشه، شب بخیر
‫شب بخیر بچه ها
‫"شب بخیر "جینا
‫ممنون
‫بای بای
‫خیلی خب
‫دوسِت دارم
‫قدیما توی گروه خیلی حضور داشت؟
‫کی؟ جوناس؟
‫نمیدونم، شاید؟
‫بذار حدس بزنم ‫حتما همش دور و بر دخترا مسخره بازی درمیاورده
‫و بهشون پیشنهاد ماساژ می داده
‫نه دیگه اونجوری هم نبود
‫در به در دنبال یه روزنه می گشت
‫همیشه اینقدر با نمک بود یا...؟
‫بسه دیگه، ببین
‫چی شده؟
‫چیز خاصی نیست، ولی...
‫،اگه احساس کردی یه جو خاصی حاکمه
‫به خاطر اینه که سال ها پیش ‫من و جوناس، با هم یه رابطه هایی داشتیم
‫تو با اون مردک بامزه رابطه داشتی؟
‫فقط یه رابطه ی ساده بود
‫اون موقع اصلا من تو رو نمیشناختم
‫تو با مردک بامزه خوابیدی؟
‫خیلی خنده داره!
‫همه ی ما از این رازها داریم ‫"همین رابطه ی خودت و "جما
‫من که درباره ی "جما" باهات صحب کردم
‫جما" یه احمق بود"
‫اما تو اصلا درباره ی جوناس حرفی نزدی
‫گفتم، بهت گفتم که ‫توی "مراکش" با یکی رابطه داشتم
‫جوناس همون آقای مراکشیه؟
‫کار احمقانه ای بود
‫"من فکر میکردم "آقای مراکشی ‫یه جور آدم خیلی باحال باشه
‫نه جوناس!
‫این قضیه مال سال ها پیشه و...
‫تو ازش خجالت میکشی؟
‫چون باید بِکشی!
‫معذرت میخوام، ولی... ‫خدای من، یعنی خجالت نمیکشی؟
‫این داستانِ سال ها پیشه
‫ولی تو یک ماه باهاش رابطه داشتی
‫آره
‫چون وقتی درباره ی "آقای مراکش" با من ‫صحبت می کردی، گفتی یک هفته باهاش بودی
‫نه، نگفتم
‫تو چطور؟
‫من الان نمیخوام ‫فیلم اولین سکسمون رو ببینم
‫هیس...الان تو حرف میزنی
‫رفتم و یه کارایی کردم ‫که تا یه مدت حالم گرفته شد
‫با یه جور آدمِ...
‫یه آدمِ کله خر... ‫که توی مراکش باهاش آشنا شدم
‫آقای مراکش"؟"
‫آره
‫حتما همیشه یه پیپ دستش میگیره ‫و معامله ی بزرگی هم داره!
‫نه، بیشتر شبیه موش آبکشیده ـست
‫رفت و دلتو شکوند؟
‫نه، فقط یه هفته با هم بودیم
‫یه هفته ی عجیب!
‫خب، هفته ی عجیب، یا ماهِ عجیب؟
‫مساله اینجاست که قضیه ی مهمی نبود
‫"خب اونقدر مهم بوده که "حالت گرفته شده
‫،جوناس، پادشاهِ کیرموشیِ مراکش ‫حالت رو گرفته
‫اون شب خیلی خوش گذشت ‫البته الان دیگه اونجوری نیست
‫داری خیلی وسواس به خرج میدی
‫نخیر
‫ما درباره ی "دن" هم این بحث ها رو داشتیم ‫نمیخوام که دوباره تکرارشون کنیم
‫اون که چشمای ریز و گردِ ‫مسخره ای داشت و همش...
‫چیکار میکرد؟ ‫به من علاقه نشون میداد؟
‫میدونی چیه؟ ‫اون احتمالا سکس با منو توی ذهنش هم تجسم کرده
‫،و راستشو بخوای ‫قیافه ی خیلی زشتی هم نداشت
‫من خبری از ذهنش ندارم ‫ولی هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده بود!
‫و جوناس...
‫قبلا باهاش رباطه داشتم ‫خب که چی؟ اینقدر دیوونه بازی درنیار
‫چی؟ من دیوونه ام، درسته؟
‫نه، منظورم اینه که، فقط...
‫نه، نه، نه اشکال نداره ‫چون بعضی وقتا هم تو یه جنده ای!
‫منظوری از این حرفم نداشتم
‫"!تو یه جنده ای"
‫لطفا اونو پاک کن
‫"!تو یه جنده ای"
‫"گفتم "بعضی وقتا
‫نباید نصف حرفم رو حذف کنی
‫"معذرت میخوام "فی ‫میدونم، بعضی وقتا خیلی عجیبه رفتارم
‫- من دوستت دارم، میدونی؟ ‫- آره
‫"توی یه جعبه ابزار بودیم، که خیلی به هم میومدیم..."
‫:اما آخرشم بهش میگفتم ‫"برو عزیزم، تو برو بخواب"
‫من یه ذره دیگه اخبار رو گوش کنم" ‫"بعدش میام
‫و بعدش، وقتی به خودم میومدم ‫،که دارم بازپخش سکس های قبلیم رو میبینم
‫،با دخترای دیگه...
‫یه زن زیبا طبقه ی بالاست ‫و منتظره که با من سکس داشته باشه
‫و بعدش، وقتی به خودم میومدم ‫،که دارم بازپخش سکس های قبلیم رو میبینم
‫،با دخترای دیگه...
‫سخت نگیر
‫[عملیات لبخوانی فعال شد]
‫- هی، خوشحالم که می بینمت ‫- منم همینطور
‫وقتی شنیدم امشب میای یه کم ‫دستپاچه شدم
‫عجیبه، مگه نه؟
‫- صبح بخیر ‫- جینا، بیا اینجا
‫یه لحظه بیا اینجا ‫فقط میخوام نظرتو بپرسم
‫یه بازی احمقانه ـست
‫بشین
‫جواب بده
‫منم تک همسر هستم
‫در حال حاضر هم به ‫برشتوکِ صبحونه ـم وفادارم
‫حالا بگو، این خنده داشت؟
‫،نیازی نیست مراعاتشو بکنی ‫طرف یه آدم عوضیه
‫از نظر تو، این خنده دار بود؟
‫خب...
‫منم تک همسر هستم
‫در حال حاضر هم به ‫برشتوکِ صبحونه ـم وفادارم
‫- نه؟ ‫- نه
‫- نمیدونم ‫- چرا، میدونی
‫صبح بخیر
‫این چیه دیگه؟
‫من فقط دارم نظر جینا رو درباره ی ‫یه چیزی می پرسم
‫منم تک همسر هستم
‫در حال حاضر هم به ‫برشتوکِ صبحونه ـم وفادارم
‫من تعجب میکنم که تو ‫چرا به این حرف بی معنی خندیدی؟
‫و جینا هم باهام موافقه
‫راستش من نمیخوام که ‫توی این قضیه دخالت کنم
‫- بذار برات یه تاکسی بگیرم ‫- پدرم تو راهه
‫فقط یه چیز دیگه
‫ما هردو میخواستیم که بیاد خونه ‫ولی کی بیشتر دلش میخواست که بیاد؟
‫به نظر تو، کی بیشتر دلش میخواست که ‫جوناس بیاد خونه؟
‫خیلی خب، دیگه خداحافظ
‫خدانگهدار
‫واو، هنوز که زوده ‫زوده بخوایم خداحافظی کنیم
‫من فکر کردم سریع تو خیابون خدافظی میکنیم میریم
‫ما باید برگردیم خونه و "جودی" رو از دست ‫پرستارِ "بچه باز"ـمون نجات بدیم
‫این که...
‫فقط یه شوخی بود
‫شرمنده
‫جوناس، چرا شب رو نمیای خونه ی ما؟
‫باشه
‫حالا، اون شوخی رو بی خیال شو ‫کی بیشتر مشتاق دعوت کردنش بود؟
‫نمیدونم
‫چرا! میدونی، جینا
‫معذرت میخوام ‫امروز خیلی خماره
‫اشکالی نداره
‫در حال حاضر هم به ‫برشتوکِ صبحونه ـم وفادارم
‫این به هیچ وجه خنده نداشت
‫هرکی باشه هم میگه که ‫این جمله خنده دار نبود
‫حسابی آبروریزی کردی
‫هر حرفی که میخوای بزنی، تمومش کن
‫بشین اینجا لطفا
‫اینو میبینی؟
‫جف رو میشناسی؟
‫آره، "جف" رو که حتما به خاطر میاری ‫چون هر دفعه که ببینتت...
‫یه "بازپخش" از کنار یخچالش ‫یا یه همچین چیزی بهت نشون میده!
‫- تفاوت رو توی رفتارهات ببین ‫- تو الان مستی
‫تغییر رفتارت به خاطر منه ‫اولش مثل بهترین مرد روی زمین باهاش رفتار میکردی
‫ولی وقتی من رسیدم، رفتارت عوض شد
‫اینم برای شفاف کردن قضیه
‫ما فقط داریم صحبت می کنیم
‫اما چند لحظه بعد، خیلی خشک رفتار میکنی
‫نمیدونی دور و بر جوناس چجوری رفتار کنی
‫رفتارت خیلی ضد و نقیضه ‫اول مهربون، بعدش سرد
‫این خیلی احمقانه ـست
‫ولی نمیتونی مخفیش کنی ‫نه کاملا
‫ببین چطور بهش نگاه میکنی
‫آدم هرچی کمتر به رابطه ـش اهمیت بده... ‫بیشتر خودش رو مشغول قضایای ازدواج میکنه
‫واقعا شروع میکنی به ‫گیردادن به کوچیکترین جزئیات
‫مثل ضخامتِ کارت دعوت های عروسی
‫حالا طرز نگاهت به من رو ببین
‫خب به نظر من که ‫برداشتن تراشه تصمیم جالبیه
‫تصمیم شجاعانه ایه
‫متاسفم، ولی من...
‫نمیتونی بگی که اونجوری که با علاقه به اون نگاه ،می کردی ‫من رو هم نگاه می کردی
‫و الان دارم چجوری بهت نگاه میکنم لیام؟
‫چند وقت باهاش رابطه داشتی؟
‫اهمیتی داره؟
‫میدونی نصف خاطراتی که توی مغزت داری ‫بدرد نخورن
‫- قابل اطمینان نیستن ‫- شاید درباره ی جزئیات اینجوری باشه
‫کلیات رو هم ممکنه فراموش کنی
‫این همون آقای مراکشه؟
‫شبیه آقای مراکش نیست؟
‫نه
‫آقای مراکش نیست
‫خب میگفتی، چند وقت باهاش رابطه داشتی؟
‫خیلی خب، حدود ۶ ماه
‫پس یک هفته یا یک ماه نبوده ‫شیش ماه بوده
‫این عشقِ بی نهایت شما
‫احتمالا هنوزم باهاش ارتباط داری
‫چرا میخوای منو محاکمه کنی؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫هیچ اتفاقی نیفتاده
‫خدای من، خودت که میدونی چطوریه ‫هروقت با یکی آشنا میشی
‫و بعدش بحث دوست پسرهای قدیمی میشه
‫هیچ وقت نگفتی اون دوست پسرت بوده ‫همیشه گفتی به هفته ی عجیب و غریب رو باهاش گذروندی
‫من به این موضوع اهمیتی ندادم ‫اصلا حرف خیلی بیخودیه
‫تو دروغ گفتی
‫،هرچیزی که حقیقت نداشته باشه ‫دروغ نیست، لیام
‫جانم؟
‫خیلی خب، اون از چیزی که من بهت گفتم بهتر بود ‫و درسته، اون یه جورایی عوضیه
‫یه جورایی؟ ‫اون یه کله خر...
‫و من اون موقع دوستش داشتم
‫و الان دیگه اونجوری دوستش ندارم
‫خب پس، واسه روشن کردن موضوع میگم
‫اون تو رو میکنه، و برای جلق زدنش هم ‫فیلمت رو ضبط میکنه
‫اما تو هنوز باهاش دوستانه رفتار میکنی؟
‫جای تاسف داره
‫- چون اگه اون این کارو کرده... ‫- واقعا جای تاسف داره
‫اون احتمالا نشسته یه گوشه
‫و زیر پتوی "کشمیریش" داره با خودش ور میره
‫این قضیه مال سال ها پیشه
‫ولی نه برای اون
‫وقتی به خودم میام که دارم بازپخش سکس هام
‫با دخترهای قبلی رو تماشا میکنم
‫سخت نگیر
‫به خودت بیا! الان مستی ‫کاری کن بالا بیاری
‫هرکاری میکنی برام مهم نیست ‫فقط این قضیه رو با خودت حل کن
‫لعنت
‫وقتی به خودم میام که دارم بازپخش سکس هام
‫با دخترهای قبلی رو تماشا میکنم
‫سخت نگیر
‫و من پایین نشستم و دارم ‫بازپخش یه شب رو نگاه میکنم
‫با کسی که مخشو زدم و...
‫آره، خوبه جف ‫اون طبقه ی بالاست، و منتظره که با من سکس داشته باشه
‫و من پایین نشستم و دارم بازپخشِ...
‫یه شب رو نگاه میکنم که ‫مخ یه دختر دیگه رو زدم
‫سخت نگیر
‫و دارم با خودم ور میرم ‫فقط دارم میگم
‫[هشدار سبز]
‫تراشه ی مغزی به شما توصیه میکنه که ‫شما آمادگی لازم رو
‫برای شرایط فیزیکی ای که ‫میخواید توش قرار بگیرید، ندارید
‫با توجه نکردن به توصیه ی ما ‫ریسکش به عهده ی خودتونه
‫تمام بیمه های درمانی و تصادفی ‫در این شرایط...
‫خیلی ممنون!
‫- کیه؟ ‫- لیام هستم
‫لیام، که دیشب ملاقات کردیم
‫لیام، "فی" رو هم باخودت آوردی؟
‫نه، اون نیومده
‫ببخشید لیام، چیزی میخواستی؟
‫آره، فقط میخواستم که بیام داخل ‫و باهات صحبت کنم
‫میشه در رو باز کنی؟
‫آره، البته ‫الان بازش میکنم
‫مرسی، دمت گرم
‫- سلام ‫- سلام
‫چی میخوای؟
‫فقط میخوام یه لحظه بیام داخل، رفیق
‫به نظر گرون میاد ‫گرون خریدیش؟
‫ببین لیام، تازه اول صبحه رفیق
‫لعنتی... لیام
‫جوناس، چه خونه ی خوبی داری
‫هی، جدی میگم مرد ‫اصلا درست نیست همینجوری بیای داخل
‫بخوام روراست بگم ‫یه مقدار عجیبه
‫این چراغ رو از مراکش آوردی؟
‫لیام، لازمه با "فی" تماس بگیرم؟
‫دیشب با هم دعواتون شده؟
‫- بشین ‫نه، من همینجوری خوبم
‫بیا بابا، بشین ‫تله ی خرس که نیست، فقط یه صندلیه
‫میخوای اینو خورد کنم توی سرت؟
‫شوخی کردم جوناس
‫لعنتی، من فکر می کردم ‫تو آدم باجنبه ای هستی رفیق
‫فکر کردم باید آدم باهوشی باشی
‫چه خبره؟
‫آره، حدس می زدم
‫واسه کلکسیونت داری ‫تیکه های خوب جمع میکنی؟
‫فکر کنم دیگه باید بری
‫من که سرزنشت نمیکنم ‫منم بودم همین کارو می کردم
‫بهت میگم چیکار کن ‫بیا با هم یه نگاه به خاطراتت بندازیم
‫زود باش، بفرستش روی صفحه نمایش ‫خجالت نکش
‫یالا!
‫بازم شوخی کردم، جوناس!
‫محض رضای خدا، باید یه مقدار ‫طبع شوخی داشته باشی
‫- خیلی جدیه، مگه نه؟ ‫- خیلی خب لیام
‫- اتاق دوست داشتنی ایه ‫- ممنون
‫همینجا با عکسای زنم جلق میزنی؟
‫- یا توی اون اتاق این کارو میکنی؟ ‫- بسه دیگه لیام، ازت میخوام که همین الان بری
‫یا بعضی وقتا اینجا شروع میکنی ‫و تا اون اتاق ادامه ـش میدی؟
‫هرکاری بخوای میکنی، مگه نه؟
‫ازت میخوام که اینجا رو ترک کنی
‫خب، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫- زودباش رفیق ‫- چیه، داری چیکار میکنی؟
‫اینکارو نکن، بی خیال شو
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- خودت چیکار میکنی؟
‫- خدای من، گمشو بیرون ‫- پاشو جوناس، یالا
‫سلام
‫چی میخوای؟
‫این کارو نکن
‫"بی خیال "دنی
‫- داری چیکار میکنی؟ ‫- خودت چیکار میکنی؟
‫خدای من! گمشو بیرون مرتیکه ی عوضی
‫بهت میگم چیکار کنی
‫بس کن!
‫بهت میگم چیکار باید بکنی
‫هرچیزی که از فیونا داری رو اینجا پخش می کنی
‫و همشونو با هم انتخاب میکنی ‫و پاکشون میکنی
‫الو پلیس... من شاهد یه حمله ی جدی هستم
‫پاکش کن!
‫گم شو
‫نه، من تراشه ی مغزی ندارم ‫که تصویرش رو براتون بفرستم
‫این یه بطریه، مگه نه؟
‫یا پاکش میکنی ‫یا خوذم از مغزت میکِشمش بیرون
‫خدای من!
‫باشه
‫هرکاری میگه بکن
‫توی ذهنت نه، روی اون نمایشگر
‫اونجا!
‫داره همینکارو میکنه دیگه
‫حالا همه ـشو پاک کن
‫وگرنه جمجمه ـت رو خورد میکنم ‫و سرت رو گوش تا گوش می بُرم
‫دارم پاک میکنم
‫از خونه ی من دوری کن
‫حالا همه ـشو پاک کن
‫وگرنه جمجمه ـت رو خورد میکنم ‫و سرت رو گوش تا گوش می بُرم
‫دارم پاک میکنم
‫لیام؟
‫کجا رفتی؟
‫چی شده؟
‫لیام چی شده؟
‫از کاندوم استفاده کردید یا نه؟
‫فقط جوابمو بده
‫لیام، به هرچی که داری فکر می کنی...
‫من پدر "جودی" هستم؟
‫- لیام؟ ‫- هستم یا نه؟
‫آره، البته که توئی
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫خوبه
‫من همیشه اون قاب عکس رو دوست داشتم ‫تو دوست نداشتی؟
‫واسه همین برات خریدمش
‫راستش هیچوقت ازش خوشم نیومد ‫به نظرم یه کار مزخرف پرمدعاست
‫بهت میگم که چیکار کنی
‫هرچی که از "فیون" داری رو پاک میکنی...
‫وای خدای من! چیکار کردی؟
‫همشو انتخاب کن
‫داریم به قسمت های خوبش نزدیک میشیم
‫الو پلیس... من شاهد یه حمله ی جدی هستم ‫به آدرس...
‫حالا همه ـشو پاک کن
‫وگرنه جمجمه ـت رو خورد میکنم ‫و سرت رو گوش تا گوش می بُرم
‫هجده ماه پیش توی همین اتاق
‫میدونی، وقتی به یه چیزی مظنون میشی
‫همیشه بهتره که واقعیت داشته باشه
‫انگار من یک سال یه دندون خراب داشتم ‫و الان، بالاخره
‫پیداش کردم و تمام ‫این کثافتای پوسیده رو میندازم بیرون
‫این طوری که به نظر می رسه نبود
‫چیه؟ جوناس اومده بود تا برات قصه بخونه؟
‫نه، اینجوری نبود
‫یه قصه درباره ی سکس؟
‫قضیه این بود که...
‫وقتی اون قضیه ی مظنون شدنت به "دن" پیش اومد ‫و تو قهر کردی رفتی
‫قهر کردنم که طولی نکشید
‫پنج روز طول کشید، لیام
‫نه تماسی، نه چیزی
‫خب، پس بعد از ۴ روز رفتی بهش دادی؟
‫چه عمل قهرمانانه ای!
‫،همون سه روزش هم جای تحسین داشت ‫دیگه چهار روز خیلی بود!
‫احتمالا بدون سکس داشتی خفه میشدی!
‫من اون موقع خیلی ناراحت بودم
‫رفته بودیم که یه نوشیدنی بخوریم ‫من مست بودم
‫این اتفاق نباید میفتاد
‫متاسفم
‫خیلی متاسفم ‫هیچ چیز دیگه ای نمیتونم بگم
‫دوستت دارم
‫از کاندوم استفاده کردید؟
‫آره
‫،چون توی خونه که نداشتیم ‫داشتیم سعی میکردیم بچه دار بشیم
‫اون چند تا داشت
‫توی جیبش؟
‫تو ماشینش
‫خودش میخواست استفاده کنه؟ ‫یا تو ازش خواستی؟
‫من ازش خواستم
‫- و دیدی که ازش استفاده کرد؟ ‫- آره
‫نشونم بده پس
‫روی اون صفحه نمایش، نشونم بده
‫"باید ببینمش، "فی
‫پاکش کردم
‫من میخواستم که این قضیه روفراموش کنم ‫همه ـشو پاک کردم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫پس توی اون فاصله ی زمانی ‫حافظه ـت خالیه دیگه؟
‫آره
‫پس نشونم بده که پاکش کردی
‫خیلی خب، باشه
‫باید پیداش کنم
‫نه، نه... الان دیگه نباید پاکش کنی
‫نه، نه
‫هنوز پاکش نکردی، مگه نه؟
‫ببخشید
‫"باید بهم نشونش بدی، "فی
‫چرا؟
‫چون میخوام ببینمش
‫دوستت دارم
‫نشونم بده
‫نه
‫- نشونم بده ‫- نه!
‫- نشونم بده! ‫- نه!
‫نشونم بده! میخوام ببینم ‫میخوام ببینم اون چه شکلیه
‫من اینجوری نبودم! ‫ببین چه بلایی سرم آوردی!
‫فی، من باید ببینمش
‫لطفا
‫باید ببینمش، فی
‫زودباش
‫ببخشید
‫دوستت دارم
‫میدونم دوستم داری
‫سلام بوگندو!
‫سلام
‫قهوه ای یا سبز؟
‫سبز؟
‫Sync and corrected by: ‫www.serial.bz