‫ترجمه و زیرنویس ‫Notoriousomid
‫ممنون می‌شم که اونو خاموش کنید
‫باشه، حتماً
‫می‌دونی شبیه چی می‌مونه؟ ‫شبیهِ ترن هواییه
‫می‌دونی چی‌میگم که ‫ترن هوایی
‫امتحان کن
‫ارتفاع چرخ هزاره چقدره؟ ‫چرخ هزاره یا چشم لندن*
‫ساعت بیگ بن چی؟
‫خیلی خوب
‫از اون موقع به عنوان خبرنگار حوزه‌ی فناوری مشغول به کارم
‫تقریباً شده دو سال...تا حالا خوب بوده
‫خیلی هم خوب، یعنی گزارش تلویزیونی یا یه چیزی شبیه این درست می‌....
‫نه فقط تو وبسایت می‌نویسم ‫فقط وبسایت؟
‫البته یه سری کارای جانبی هم هست امّا ‫بیشتر کارم در مورد قطعات مرتبط با تکنولوژیه
‫خوبه، تکنولوژی عالیه...
‫خوب تا حالا کجاها بودی؟
‫مثل ایندیانا جونز دور دنیا رو می‌چرخیدی؟
‫آره ‫- طوری که ماجراجوییت روی نقشه
‫شبیه زیگ‌زاگ شده بود
‫آره، یه جورایی دیگه تموم شده
‫ولی اوّل با سفر به سیدنی و بعد تایلند شروع شد
‫کلی حسودیم شد ‫هند
‫رُم، رُم هم رفتم
‫کل اروپا رو گشتم در واقع ‫حتّی منم این کار رو نکردم
‫جداً؟ ‫اوهوم
‫عالی بود. پامپلونایِ اسپانیا رفتم
‫همون‌جا نیست که با گاو می‌دوئند؟ ‫با گاوها هم دویدم
‫دویدی؟ ‫آره
‫این زخم یادگار همونه ‫اینو نگاه کن
‫تو جداً یه پا ایندیانا جونزی واسه خودت
‫شلاق و کیف و کلاه‌-ات کو پس؟
‫آره، دنیا رو از دست نازی‌ها نجات دادم، خیلی خوب بود ‫اشاره به فیلم ایندیانا جونز*
‫من، می‌دونی...فقط سعی داشتم کارایی رو ‫بکنم که قبلاً انجامشون نداده بودم
‫این کاریه که تو این سفر دنبال می‌کردی؟ ‫مثلاً یه سفر واسه پیدا کردن خودت؟
‫آره...یه جورایی...منظورم اینه که
‫می‌خواستم از خونه‌ی مادریم دور باشم
‫اوه
‫آره...به هر حال...یه جورایی خسته‌کننده ست
‫خوبه، البته باس بگم بریتانیا خیلی بی‌روحه و رامه
‫تا بخت و اقبال با جناب نترس ما چه کنه
‫آره؟ مهم نیست، در هرحال قدم آخر سفرمه
‫متاسفانه هفته‌ی دیگه برمی‌گردم خونه
‫زمان زیادی ندارم ‫- هفته‌ی دیگه؟
‫آره ‫خیلی زیاد نیست
‫نه، نیست ‫نه
‫خوب...از هر پیشنهادی واسه سرگرمی استقبال می‌کنم
‫اووم، سرگرمی ‫سرگرمی
‫آخ!آخ!
‫سلام
‫صبحت به‌خیر ‫- صبح تو هم به‌خیر
‫اوه. یه یادگاری دیگه
‫یه جورایی
‫بذار حدس بزنم، داشتی، مثلاً
‫توی کیپ‌تاون آفریقا شکار کوسه می‌کردی
‫این بهترین لهجه‌ی آمریکاییته؟
‫آره ‫خوبه، نه این
‫یادگار جاش پیترزه...یه آشغال از زمان دبیرستان
‫سر کلاس حرفه-و-فن درگیر شدیم
‫اونم منو با یه میله فلزی زد
‫چه احمقی!
‫خیلی بدی ‫- ببخشید
‫مال توئه یا من؟
‫باس مال تو باشه
‫مامان...جداً که آمریکایی-ای
‫آره، هستم
‫جوابش رو نمی‌دی؟
‫چه بی احساس!
‫چیه، می‌خوای الان باهاش حرف بزنی؟
‫می‌خوای با مامانم حرف بزنی؟ زنگ می‌زنم الان ‫منظورت رو رسوندی
‫فکرش رو می‌کردم
‫گشنه‌ات نیست؟
‫اوه، بازی‌ها رو داشته باش...از اون خوره‌های بازی-ای
‫به خاطر کارم باس باشم
‫چیه، تا حالا یه دختر توی بازی مبارز خیابانی شکست-ات نداده؟
‫این چیه؟...مثلاً راهنمای قرار گذاشتن-اته؟
‫چی؟ تکینگی؟
‫- درباره‌ی زمانیه که کامپیوترها یاد بگیرند که از مردها-انسان‌ها ‫پیشی بگیرن، کاری که زن‌ها سال‌ها پیش کردند
‫اوه!واو!
‫این کاری که می‌کردم یه شوخی بود
‫می‌دونی؟ ‫- جداً؟
‫آره ‫به این چیزا می‌گی شوخی؟
‫اوهوم. شماها که از این جور شوخی‌ها دارید
‫اینجا، آره؟ ‫- آره، آره داریم...مثل همین الان
‫شوخی خوبی بود...شوخی خوبی بود
‫از مارمایت-ات لذّت ببر ‫مزه-‌ای شبیه قره‌قروت داره*
‫اوه..اوه
‫شما جداً همچین آشغالی رو می‌خورید؟
‫باشه
‫ننه‌م نجاتم داد!
‫بهترین راه واسه این که دیگه بهت زنگ نزنه
‫اینه که، جوابش رو بدی
‫مشکلی هست که الان نمی‌خوام واردش بشم
‫اون نگرانته، تو پسرشی، سفر بودی
‫و فکر می‌کنم اگه تو باهاش صحبت کنی....
‫خوب، من هنوزم تو خونه با اون زندگی می‌کنم
‫خوبه، خیلی هم خوبه ‫- آره
‫من از بابام مراقبت می‌کردم
‫اوه...اون حالش...؟
‫خوبه؟ ‫نه، اون مرده
‫خدای من. متاسفم ‫مشکلی نیست، پارسال مرد
‫مدّتی می‌شد مریض بود...آلزایمر داشت ‫آلزایمر بر خلاف تصوّر ظرف ۶-۸ سال می‌تواند سبب مرگ بیمار شود*
‫اوه...این بایست برات خیلی سخت بوده باشه
‫آره، اون بهترین دوستم بود
‫بعضی وقت‌ها نگاهم می‌کرد و حتّی نمی‌دونست کی-ام
‫ولی مامانم...من حتّی نمی‌دونم چطوری بایستی باهاش حرف بزنم
‫می‌دونی، هیچ ارتباطی نداریم...اصن نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫واسه همین از خونه رفتم، واسه همین رفتم سفر
‫فقط برم و می‌دونی، همه‌ی خاطراتی که می‌تونم رو بسازم
‫تا زمانی که هنوز توانایی‌ش رو دارم
‫می‌دونم که بایستی باهاش صحبت کنم ولی...
‫نه راجع به این قضیه، می‌دونی ‫باهاش کنار میام
‫وقتی برگردم خونه باهاش کنار میام، درستش می‌کنم، فقط....
‫تو مرد خوبی هستی کوپر
‫به مامانت زنگ بزن
193929
‫نه خیر، من دیشب هیچ صندل-ای از جزیره‌ی ساموی نخریدم
‫واسه این که من الان...
‫و چقدر این کار طول می‌کشه؟
‫واسه این که باس یه بلیط برگشت به آمریکا بگیرم!
‫ای خدا
‫اوهوم
‫می‌تونم بگم این ضایع‌ترین داستانیه که تا حالا شنیدم ‫واسه این که یه شب دیگه باهام بگذرونی
‫بله!بله! ای خدای من ‫ممنونم، ممنونم، ممنونم
‫خیلی خوب، کیفت یادت نره
‫کیف، آره کیفم ‫تو بهترینی
‫اگرچه نمی‌دونم معنیش چیه، از یکی شنیدم ولی هرچی هست تو همونی
‫یه نقشه دارم
‫آره. این کارهای عجیبه
‫واسه کی عجیبه؟ ‫- اسم یه برنامه ست
‫یه جورایی...هر وقت جیبم خالی شده ازش استفاده کردم
‫چیزهای جالبی هم داره ‫چیز باحالیه
‫نیازمندی: جویندگان هیجان ‫عجب!
‫به درد خودت می‌خوره ‫خوبه
‫خوبه، چهارتا ستاره خورده ‫خوب چیزی باس باشه
‫یه کمی بیرون از شهره
‫یه چیزی راجع به تست یه بازی واسه یه کمپانی به نام سایتوو
‫ساتوگو...
‫سایتوگمو؟ ‫آره، سایتوگمو
‫کمپانی غولیه
‫خیلی معروفند ‫جداً؟
‫بازی‌های ترسناک میسازه؟ ‫اوه
‫این بازی‌شون رو اسمش شنیدی...چی بود؟
‫سایه‌ی هارلک ‫آره، سایه‌ی هارلک، شنیدم
‫قبلاً تو زیرزمین خونه‌ی یکی از دوستان دیوید لودویگ بازی‌ش می‌کردیم
‫وقتی کلاس هفتم بودیم
‫این شو سایتوئه ‫این کمپانی اینه
‫نابغه‌ایه واسه خودش و به شدّت مرموزه
‫و ظاهراً تازگی دارن روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کنند
‫پول زیادی هم وسطه. به شدّت کار نوینی هم هست ‫ولی هیچ‌کس اطلاعی راجع بهش نداره
‫اگر بتونم از پس کارم بر بیام شاید بتونم یه ‫مصاحبه‌ی اختصاصی باهاش برات جور کنم
‫چطوره؟ خوبه؟
‫باس عکس بگیری
‫جدی، اگر بتونی از هرچیزی که دارن روش کار می‌کنن برام عکس بگیری
‫پول بیشتری رو به جیب می‌زنیم
‫خوبه
‫خوب، جاش کجاست؟
‫آقای کاپر
‫سلام....فقط کوپر
‫آقای کوپر...پوزش می‌خوام
‫کوپر خالی کافیه
‫خوب پس من رو هم کیتی صدا کن
‫سلام ‫سلام
‫دنبالم بیا ‫حتماً
‫فقط کیفم رو بردارم ‫رَوْ ترتیب این کار رو می‌ده
‫خوبه...رَوْ ترتیبش رو می‌ده، خوبه
‫خیلی هم خوب، در هر صورت نمی‌خوام هم همراه خودم بکشونم-اش
‫رَوْ منو یاد غول مرحله آخر بازی می‌ندازه
‫می‌دونی مثل هایوکان
‫سفرت چطور بود؟ ‫خوب بود، ممنون
‫ماشینی که دنبالت اومد چی؟ ‫- آره
‫واو
‫این طرف
‫اونا دارن با....می‌بینن؟ باحاله، خیلی باحاله
‫واو
‫زود باش
‫انگار قراره برم ملاقات دامبلدور ‫امیدوارم بیافتم توی گروه گریفندور
‫تلفن و هر وسیله‌ی ارتباطی دیگه رو بهم تحویل بدید
‫فکر نمی‌کنید یه ذره پارانوئیدیه؟ ‫- باس مراقب بود
‫باشه، بفرما
‫نه انگار واقعاً پارانوئیدی...واو
‫چه سفیده
‫خوب فکر می‌کنم این جا باس قبول کنم که کلیه‌هام برداشته بشه؟
‫در واقع این یه قرارداد استاندارد عدم افشاسازی و رفع مسئولیته
‫باشه
‫باس بدونین که این توافق شامل یه فرایند کوچک پزشکی هم میشه
‫ببخشید، واسه یه بازی؟
‫چیز دائمی-ای نیست، قرار نیست کلیه‌هاتون برداشته شه
‫قول م‌دم ‫- باشه
‫مثل این می‌مونه که بخوای گوشت رو سوراخ کنی
‫اطلاعات محرمانه، دانلود بازی توسط مغز
‫مدّت زمان، خاتمه
‫صفحه‌ی امضا
‫مجا رو امضا کنم؟ ‫- اوه
‫امضا...آره ‫یه صفحه‌اش نیست
‫باشه ‫- یه لحظه لطفاً
‫باشه...همین جا صبر می‌کنم
‫این چه کوفتیه؟
‫همه چی خوبه ‫- خوبه
‫چیزی که ما اینجا داریم روش کار می‌کنیم ‫یک سیستم تعاملی واقعیت افزوده ست
‫مثل واقعیت مجازی؟ ‫بیشتر شبیه لایه‌هایی بالای واقعیت
‫اوه
‫خُوب
‫اون چیه؟ ‫ما بهش می‌گیم قارچ
‫مثل برادران ماریو؟ ‫می‌تونی این‌طور تصوّر کنی
‫شما صلاحیّت انجام این کار رو دارید دیگه؟ ‫- تا حالا کسی رو نکشتم
‫اجازه هست؟
‫آره
‫تموم شد
‫همین؟ ‫- بهت گفتم کارم درسته
‫نه، نگران نباش، دائمی نیست
‫خوب. این چیه. تست حافظه و از اینجور چیزاست؟
‫می‌فهمی ‫باشه
‫موقع شروع ممکنه یه کمی احساس درد کنید
‫باشه
‫۵:۳۸ شروع
‫آماده‌ای؟ ‫بله قربان
‫تقریباً تمومه
‫فکر کردم خاموشش کردم
‫تموم شد، حالت خوبه؟ ‫آها
‫حالم خوبه
‫اون هدف‌ها رو نگاه کن ‫- باشه
‫این...
‫چی می‌بینی؟
‫مثل...یه...
‫مثل موش بازی‌های ویدیویی می‌مونه
‫حالا وضوحش بیشتر شد؟ ‫آره
‫آره، خیلی
‫الان چی؟ ‫یا خدا!
‫لعنتی...اون...اون درست
‫درست همونجا...می‌تونم
‫اون واقعی نیست، در واقع بخشی از فرایند ذهنیه
‫تو می‌تونی ببینیش ولی من نه ‫تو نمی‌تونی؟
‫واو! خیلی خوب
‫بهش ضربه بزن
‫بهش ضربه بزنم؟ باشه، خیلی خوب
‫خوبه! مثل بازی «به موش کور ضربه بزن» می‌مونه
‫آها ‫- بارها قبلاً بازیش کردم
‫خیلی خُوب
‫خوب بیا بالا
‫اوه! از کجا می‌خوای بیای بیرون؟
‫نه. نه
‫نه
‫اوه
‫خیلی خوب...پایین بمون
‫اوه، خوبه
‫بازی خوبی بود، عالی بود ‫می‌دونستی خیلی نازی
‫باشه، بای بای
‫همین بود؟ ‫فکر کنم
‫اوه
‫خوب اون موش دو بعدی بود یا سه بعدی؟
‫سه بعدی...نه، نه، نه، فراتر از سه بعدی بود
‫خوب این فقط یه نسخه‌ی نمایشی بود ‫فقط دمو بود؟
‫به نظرم شما باید توی آزمایش چیزی ‫که واقعاً داریم روش کار می‌کنیم شرکت کنین
‫پول بیشتری هم توش هست اگر شما علاقه‌مند باشین؟
‫آره، آره، آره حتماً
‫ایشون شو سایتو هستند
‫شما بایست جدیدترین داوطلب‌مون باشین ‫سلام
‫این خیلی خوبه، سلام
‫سلام
‫فقط می‌خواستم بگم که اون بازی موشه به شدّت باحال بود
‫خیلی باحال بود...عالی
‫باحال؟ ‫باحال
‫باحال خوبه ‫آره
‫بازی کردن خوبه ‫آها
‫ضربانت تندتر می‌شه
‫می‌خندی ‫- آره
‫و جیغ می‌کشی
‫اوه!
‫من همیشه دوست داشتم کاری کنم تا بازیکن بترسه
‫وحشت کنه و از ترس بپره بالا
‫بعدش تو حس خوبی داری ‫- آره
‫گرم می‌شی
‫چرا؟
‫واسه خاطر آدرنالین به گمونم
‫آره ‫آها
‫ولی بیشتر واسه این که هنوز زنده‌ای
‫با این وجود که با بزرگترین ترس‌هات در یک محیط امن مواجه شدی
‫ترس-ات آزاد می‌شه و تو رو رها می‌کنه
‫آره...یعنی کاملاً درسته
‫چیزی که ما داریم روش کار می‌کنیم
‫ترسناک‌ترین بازی فردی‌-ای هست که فرد در اون واسه بقاش می‌جنگه
‫خوبه
‫بازی‌ای که تلاش می‌کنه شما رو با استفاده از ذهن خودتون بترسونه
‫واو...خیلی خفن به نظر می‌رسه
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫من یک شبکه‌ی عصبی رو آپلود می‌کنم
‫شبکه‌ی عصبی...اهممم
‫تو اسم‌گذاری باس کمی سلیقه به خرج بدین...احساس می‌کنم تو دهه‌ی نودم
‫شوخی می‌کنم...اسم خوبیه
‫بیانی از هنر هوشمندی نرم‌افزاره
‫فرا می‌گیره و با جلو رفتن خودش رو تطبیق می‌ده ‫فعالیّت مغزی‌ت رو تحت نظر می‌گیره
‫و تلاش می‌کنه تا بهترین راه رو برای ترسوندنت پیدا کنه و
‫اون رو مطابق با تجربه‌ای که داری سپری می‌کنی، تنظیم کنه
‫واو!
‫آماده‌ای؟ ‫- آره که هستم
‫بزن بریم، آماده‌ی آماده‌ام ‫چشما بسته
‫زمان الان ۶:۱۷ عصره ‫خوب
‫در حال آپلود شدنه. پنج، چهار، سه، دو، یک
‫چه احساسی داری؟
‫خوبم. عادی‌-ام
‫خوب، خیلی آروم بلند شو.
‫آماده‌ی بازی هستی؟
‫این خونه‌ی توی بازی سایه‌ی هارلک نیست؟
‫بخشی از عمارته
‫در واقع کلبه‌ی شکاربان بوده ولی آره، این مدل واسه بازی بوده
‫طرح ساختمان برای بازی شبیه‌سازی و بافت ساختمون هم اسکن شد
‫واو
‫خیلی هم خوب
‫خوب بازی چیه؟ باس چکار کنم؟
‫لازم نیست کاری کنی
‫فقط کافیه تنها تو خونه بشینی
‫و تا زمانی که از ترس نتونی ادامه بدی، تحمّل کنی
‫پس همه‌ی کاری که باس بکنم اینه که اینجا بمونم؟
‫و واسه-اش پول هم بگیرم؟
‫من برمی‌گردم به اتاق کنترل و نظارت می‌کنم
‫دوربین همه‌جا هست پس ظروف نقره رو ندزدی یه وقت
‫و خوب اینم هست
‫این چیه؟ ‫این یه کپسول گوشه
‫اوه
‫آره، کافیه بکنی تو گوشت و من و تو تمام مدّت در ارتباط خواهیم بود
‫اوه، چه باحال
‫و من می‌تونم با تو حرف بزنم و تو هم بشنوی؟ خیلی هم خوب
‫ببین هیچ‌چیز نیست که ببینی و بتونه آسیب فیزیکی بهت بزنه
‫فقط صوتی-تصویریه مثل همون بازی موشه
‫باشه
‫ولی اگر با این وجود اوضاع برات سخت ‫شد می‌تونیم هر لحظه تو رو از بازی بکشیم بیرون
‫و آزمایش رو متوقف کنیم ‫باشه
‫کلمه‌ی امنی به ذهنت می‌رسه؟
‫چیزی که راحت تو شرایط سخت به ذهنت برسه؟
‫کلمه‌ی «بسه» چطوره؟
‫انتخاب خوبیه. پس شد بسه ‫آره
‫خیلی خوب، تنهات می‌ذاریم ‫از عصرت لذّت ببر
‫باشه ‫چند لحظه دیگه صدام رو خواهی شنید
‫فکر کن خونه‌ی خودته
‫باشه، بهش آسون بگیر
‫سایه‌ی هارلک
‫این واقعیه؟ آره، واقعیه. واقعاً مرده
‫کوپر ‫سلام علیک
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫بلند و واضح
‫اوه
‫می‌بینم که هیچی نشده دنبال الکلی
‫ولی متاسفانه باس بگم اون شراب بدون الکله ‫چه ضد حال
‫خوب ما نیاز داریم که تو هشیار باشی ‫باشه. قبوله
‫کیفیت ساختش بالاست. این خوبه
‫آره. چوب کاریش عالیه
‫این تابلوی همینجاست ‫تو مشاهده نمره‌ی کامل رو می‌گیری
‫اوهوم...بله
‫خیلی خوب، اینم از ما
‫لعنتی ‫چی شده؟
‫فراموش کردم که تلفنم همرام نیست
‫هی دست می‌کنم تو جیبم و حواسم ‫نیست که چیزی همرام نیست
‫و آخ...هیچ تلویزیونی هم اینجا نیست
‫به قرن نوزدهم خوش اومدی. نه تلویزیون، نه اینترنت و نه وای‌فای
‫تعجبی هم نداره چرا ملّت اون زمان همه ش چرت و پرت می‌دیدن
‫احتمالاً فقط حوصله‌شون سر می‌رفته
‫خوب این یکی از تئوری‌های محتمل درباره‌ی علّت دیدن ارواح ست
‫ذهن وقتی تحریک نشه خودش شروع به حقه‌بازی می‌کنه
‫هرچه حواس‌پرتی کمتر باشه، ملّت روح بیشتری می‌دیدن
‫اطلاعات جالبیه‌ها!
‫باز خوبه ادبیات داشتند
‫خیلی خوبه، نه؟ ‫کتاب داستان‌های کوتاه، ادگار آلن پو، شعر غّراب*
‫آخرین باری که واقعاً کتاب خوندم رو یادم نمیاد
‫ملّت این کار رو از قصد هم انجام می‌دادن
‫همینو بگو...دیوونه‌گیه، نیست؟
‫می‌دونی...فکر نمی‌کنم که... ‫هیییش، باشه؟
‫باس تمرکز کنم و یه کم برم تو جو ایّوم قدیم
‫ببخشید
‫می‌تونم اشاره کنم که ضربان قلبت زیاد شده؟
‫باس بشه هم. یه عنکبوت گنده اونجاست
‫عنکبوت می‌بینی؟
‫تو نمی‌بینی؟...نمی‌بینیش؟ ‫نه
‫راه نرو...راه نرو...نرو
‫لعنتی!
‫مردی مثل تو از عنکبوت می‌ترسه؟
‫همچین شیفته‌شون نیستم
‫هیچی نشده معلوم شد که آراکنوفوبی ‫ترس از عنکبوت‌ها*
‫می‌گرده دنبال نقاط ضعف-ات
‫لعنتی
‫آشغال
‫آره
‫باشه
‫باشه، خوبه، خوبه
‫از اون بازی موشیه خیلی واقعی‌تره
‫خوبه. گرافیکش خوبه
‫خوبه...آره
‫ضعیف
‫چی شده؟ ‫فقط
‫هیچی، هیچی
‫این تصویری یه چیزیش می‌شه ‫چراغ روشنه توش
‫الان داخل...
‫می شه...زوم کنی روش؟
‫می‌تونی ببینی منظورم چیه...واو!
‫کوپر... ‫الان داخلش...ساکت
‫یه مرد وایساده لب پنجره ‫اون اونجا نبود
‫آره
‫و الان رفتش ‫الان هیچکی لب پنجره نیست
‫که...
‫آره...
‫فقط لوله‌هان که دارن چکه می‌کنن
‫می‌دونستم...فقط لوله‌هان
‫لعنتی
‫فاک
‫اوه
‫باشه
‫این یکی خوب بود، خوب بود
‫چی داری می‌بینی؟
‫یه مردک خوف
‫واو...فقط
‫خدای من
‫یه جورایی شبیه جاش پیترزه
‫این جاش پیترزه! تو جاش پیترزی ‫ببخشید؟
‫تو جاش پیترز دبیرستانی...یکی که تو دبیرستانمون بود
‫سیستم احتمالاً گشته از خاطراتت چیزی واسه طراحی انتخاب کرده
‫جاش پیترز کسی بوده که از ش می‌ترسیدی؟
‫اون قلدر بود، نمی‌ترسیدم
‫ازش نمی‌ترسیدم ولی اون قلدر بود
‫پسر! چندتا کلاس کراوماگا گذروندم و الان آماده‌م
‫آماده‌م
‫
‫باس دوباره مشروب بزنم تا شارژ شم
‫دوست داشتم بهت تعارف کنم ولی فکر نمی‌کنم بتونی بنوشی
‫بعد می‌بینمت پیترز
‫این شراب بدون الکل هم بد چیزی نیستا
‫اگرچه متخصص نیستم ولی به نظر خوب میاد
‫فرانسه که بودم، توی یه تاکستان انگور اقامت داشتم
‫و اونا از این جشنای انگور کوبی داشتن
‫می‌دونم که اون شراب خوبی بود..اینو می‌دونم
‫سرگردونی تو بحث
‫معنیش چیه؟ سرگردون؟ ‫پر حرفی
‫پرت و پلا زیاد می‌گی
‫مشکلی داره؟
‫گاهی اوقات مردم واسه فرار از ترس به پر حرفی رو می‌یارن
‫کمک می‌کنه تا به ترس‌شون غلبه کنن
‫پنهانش کنه ‫آره؟
‫مثل زمانی می‌مونه که شب‌ها تلویزیون رو روشن می‌کنی
‫تا صداش کمک کنه تنهاییت رو کمتر حس کنی
‫با این وجود که هنوز تنهایی
‫تو منو نمی‌ترسونی کیتی
‫چه بد
‫یخچالی چیزی اینجاها هست؟
‫توی قفسه باس یه کمی خوراکی باشه
‫خیلی خوب...کوچولو کوچولو کجایی
‫آها
‫خوبه، بیسکوئیت زنجبیلی
‫بذار ببینم
‫آره، کارم رو راه می‌ندازه
‫الان...
‫من این در رو ببندم قراره پشت این در وایساده باشه نه؟
‫آره...باس اینطور باشه
‫می‌دونستم. ترسوندن این شکلی دیگه داره قدیمی می‌شه
‫لعنتی!
‫ای خدا
‫این چه کوفتیه دیگه؟ ‫چی می‌بینی؟
‫لعنتی!
‫یه آشغال...
‫سخته توضیح بدم
‫انگار یه عنکبوت گنده می‌مونه که سر ‫و آلت از دهنش زده بیرون
‫این...
‫پیترزه. داخلش پیترزه
‫انگار ترکیبی از پیترز و عنکبوت می‌مونه
‫کیتی این کار توئه یا این کار ذهن خودمه؟
‫فکر کنم کار خودته ‫ذهنم به گاست پس
‫خدا!لعنتی!
‫لعنتی...تو خیلی حال به هم‌زنی
‫آره...
‫ببخشید، می‌تونی دوباره بگی؟
‫کیتی؟
‫لعنتی، کیتی!
‫هر وقت برگشتی بگو تا کلمه‌ی امن رو بگم
‫نه اینکه ترسیدما...حوصله‌م سر رفته
‫این شمایین؟
‫اومدین این کپسول گوش رو درست کنین؟ ‫فکر خوبیه
‫آره، آره
‫لعنتی!
‫زود باش!
‫تو توی خطری
‫سونیا؟
‫الان داریم حرف می‌زنیم. خیلی خوب، این عالیه
‫من یکی که به شدّت حال کردم
‫من...واو! واو!
‫تو خیلی واقعی-ای...عیناً مثل خودشی
‫یعنی...واو
‫فقط اینکه....بدبختانه تو خودش...
‫کوپر داری چکار می‌کنی ‫صبر کن، صبر کن
‫کوپر تو توی خطری ‫ساکت! ساکت! بذار فکر کنم
‫تو واقعی هستی ‫لعنتی تو واقعی‌ای
‫کوپر تو توی... ‫- تو خود سونیایی. تو جداً همینجایی
‫تو جداً اینجایی؟ ‫من واقعی‌ام، من واقعاً اینجام
‫خدا ‫- بایستی بریم
‫تو باس بهم گوش کنی ‫- چجوری اینجایی؟
‫اون عکس رو یادته برام فرستادی؟
‫تحقیق کردم و فهمیدم که شو سایتو یه مجوز
‫واسه یه رابط کاربری برای مغز پارسال گرفته
‫تو چجوری واقعی-ای؟ من...
‫لعنتی...من...
‫اونا تو رو اینجا آوردن!
‫تو واقعی هستی و اونا تو رو اینجا آوردن
‫و دارن سربه‌سرم می‌ذارن. آفرین، تلاش خوبیه
‫فهمیدم. این بخشی از آزمایشه
‫مجوزش همون موقع لغو شد. گفتن این دیوونه‌گی محضه و خطرناکه
‫واو. جداً؟ چقدر دارن بهت می‌دن؟
‫جداً خوب داری نقش-ات رو بازی می‌کنی
‫اونا چیزی به تو دادن؟ ‫ببخشید فکر می‌کردم قلابی هستی
‫ولی الان که فهمیدم واقعی-ای خوب ازت میزبانی نکردم
‫شراب بدون الکل دارم. بد چیزی نیست
‫کوپر کاری که می‌خوام بکنم ‫- بیا تو آشپزخونه راجع بهش حرف می‌زنیم
‫کوپر! ‫سونیا، آروم باش، باشه؟
‫بکش بیرون. فهمیدم. دست‌تون رو شد، باشه؟ بکش بیرون
‫کوپر ببین، فقط این نیست
‫پنج نفر فقط تو سال گذشته گم شده-ان
‫همه‌شون هم توریست بودن و با ‫نرم‌افزار مزخرف «کارهای عجیب» اومدن اینجا
‫جدی؟ واو. عجب کاریه‌ها
‫ببین هرکاری که دارن باهات می‌کنن ‫هر کاری که باهات تا حالا کردن
‫خطرناکه و ما باس همین الان بریم کوپر
‫باشه، باشه
‫خوب اگر داستان جنابعالی درسته... ‫- کوپر
‫چجوری منو پیدا کردی؟ ‫- چی؟
‫از کجا فهمیدی که کجام؟
‫این یه شرکت بازیه‌ها. آدرسش رو پیدا کردم
‫آره، جدی؟
‫نه، نه، نه، چجوری منو اینجا پیدا کردی، این خونه؟
‫ردیابیت کردم ‫ردیابی‌م کردی؟
‫با جی‌پی‌اس روی گوشیت و برنامه‌ی دوستام رو پیدا کن
‫برنامه‌ی«دوستام رو پیدا کن»؟ شاید جواب می‌داد ولی ‫مشکل اینجاست که اونا گوشی من رو گرفتند
‫و توی یه ساختمون یه مایلی اینجاست ‫تلاش خوبی بود
‫بععله
‫همینجوری قرار بود از مردها پیشی بگیری نه. تکینه‌گی‌ت رو بذار دم کوزه
‫ببین چیزی که دارم می‌گم اینه که
‫تو می‌تونستی داستان بهتری بسازی
‫مثلاً خنده‌دارش می‌کردی
‫خیلی خوب...دلخور نشو
‫تا حالا فکر کردی که چجوری حساب بانکیت هک شد؟
‫داری چکار می‌کنی؟
‫من کارتت رو وقتی خواب بودی کپی کردم ‫- واو...باشه
‫چاقو رو بذار زمین. می‌خوای باهاش چکار کنی؟
‫من توجه‌ات رو به این کار جلب کردم
‫سونیا. چاقو رو بذار زمین باشه؟ خنده‌دار نیستا
‫باس به مامان‌جونت زنگ می‌زدی
‫ولی به من زنگ زدی و منم تو رو اینجا کشوندم ‫- سونیا
‫می‌دونی چیه؟ ‫انگار خورده نون توی مسیرت گذاشتم
‫چاقو رو بذار زمین. مسخره‌بازی در نیار ‫جدی می‌گم. چاقو رو بذار زمین سونیا
‫اصلاً خنده‌دار نیست. چاقو رو بذار...
‫این چیزی نیست که من واسش اسم نوشتم. بسه دیگه. باشه؟
‫فاک
‫لعنتی
‫اوه...لعنتی، لعنتی
‫لعنتی
‫بسه!
‫فاک!
‫لعنتی...لعنتی...
‫کوپر ‫- کیتی
‫کیتی ‫- کوپر
‫کیتی ‫کوپر چه اتفاقی افتاده؟
‫این چه کوفتی بود؟
‫چی شده؟ ما داشتیم حرف می‌زدیم ولی تو جواب نمی‌دادی
‫تو گفتی من هیچی حس نمی‌کنم که ‫چی اونجاست؟ چی داری می‌بینی؟
‫فاک! اون رفتش الان ‫کی رفت؟
‫اوه...خدای من. من احساس کردم
‫یه چاقو تو کتفم بود
‫توی کتفم ‫کوپر کی اونجاست؟
‫فاک!...سونیا ‫کی؟
‫سونیا. اون دختریه که می‌شناسم ‫لعنتی اون بهم چاقو زد
‫اون یه چاقو داشت ‫هیچی نمی‌تونه بهت آسیب بزنه کوپر
‫نه، نه، نه، اون جسم داشت ‫نه نمی‌تونسته داشته باشه
‫اون...بهم چاقو زد! من می‌دونم!
‫چیزی که تو می‌بینی نه می‌تونه لمست کنه و نه می‌تونه بهت آسیب بزنه
‫فقط صوت و تصویره
‫هیچ احساس فیزیکی-ای نمی‌تونه ایجاد کنه ‫لعنتی داشت! داشت
‫کوپر باس آروم باشی ‫من حس-اش کردم، می‌فهمی؟
‫من بازوش رو حس کردم، گرم بود
‫و من حس کردم که چاقو رو زد توی کتفم
‫امکان نداره ‫- ای خدا
‫امکان نداره کوپر ‫- آره، داره لعنتی
‫احساس فیزیکی نباید امکان‌پذیر باشه
‫مگر اینکه... ‫- مگر چی؟
‫نمی‌دونم شاید اون شبکه‌ی عصبی تونسته باشه یه راهی پیدا کنه
‫تا بتونه تجربه‌های فیزیکی رو بازسازی کنه
‫ولی همچین چیزی بی‌سابقه ست ‫- لعنتی
‫می‌دونی چیه؟ بازی رو نگه دار
‫می‌خوام بیام بیرون. منو بکش بیرون
‫بسه، بسه، بسه ‫کلمه‌ی امن لعنتی
‫باشه باشه...بذار درستش کنیم ‫- ای خدا
‫این لعنتی رو همین الان می‌خوام جدا بشه
‫کوپر سعی نکن این کار رو خودت بکنی
‫خارج کردن این شکلی‌ش به شدّت خطرناکه
‫صبر کن. می‌تونه بکشدت
‫فقط آروم باش
‫این شوئه؟
‫داره چی می‌گه؟
‫خیلی خوب کوپر. ما داریم روند توقف‌سازی رو شروع می‌کنیم
‫چه عجب!
‫ما ازت می‌خوایم که دستورالعمل رو ‫دنبال کنی و خودت رو برسونی به نقطه‌ی دسترسی
‫نقطه دسترسی؟ عالی شد ‫حالا کدوم گوری هست این نقطه‌ی دسترسی
‫لعنتی! بازم پله ست که ‫- فقط یه طبقه مونده
‫بهم اعتماد کن ‫باشه
‫بالا سمت چپ
‫کدوم در؟ ‫در انتهای راهرو
‫چی شده؟
‫قراره چیزی پشت اون در باشه..می‌تونم حس-اش کنم
‫یه چی مثل... ‫مثل چی؟
‫یه قضیه‌ی لعنتی و بگایی شخصی دیگه
‫نمی‌دونم...قشنگ حس می‌کنم که داره تو سرم می‌گرده
‫کوپر برو سمت در
‫قراره مادرم باشه...نمی‌دونم مثلاً در حالی که مرده
‫مامانت؟ ‫از یه میله آویزونه و داره تاب می‌خوره
‫مامانت این جا نیست ‫- تو کنترل این چیا رو نداری
‫این تو سرمه. لعنتی می‌دونه. می‌دونه
‫می‌دونه ‫چیو می‌دونه؟
‫می‌دونه من با مامان این قضیه رو دارم
‫کوپر من بهت قول می‌دم، اون اونجا نیست
‫حالا در رو باز کن ‫ای خدا
‫این تنها راهیه که می‌تونم بکشمت بیرون. بهم گوش کن
‫باشه باشه...لعنتی باشه
‫هرچی اون‌جا باشه نمی‌تونه بهت آسیب بزنه
‫ولی من نمی‌تونم تو رو بکشم بیرون ‫تا زمانی که اون در رو باز کنی کوپر
‫باشه
‫می‌شه آروم در رو باز کنی؟
‫باشه. باشه
‫باشه
‫من داخل اتاقم الان. نقطه دسترسی کجاست؟
‫نقطه دسترسی؟
‫هیچ نقطه دسترسی در کار نیست ‫چی؟
‫سر به سرت گذاشتم کوپر
‫فقط گفتم که بیای اینجا تا ببینم به قدر کافی خُرد شدی که
‫بدون هیچ پرسشی از دستورات اطاعت کنی
‫و مثل این که موفق شدیم ‫نه، نه، نه، نه
‫کیتی. کوتاه بیا. کیتی. منو بکش بیرون
‫کیتی منو بکش بیرون لعنتی. کوتاه بیا
‫می‌خوای چکار کنی؟ می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
‫چرا داری این کار رو می‌کنی؟ ‫تو فکر کردی که مادرت رو می‌بینی
‫لعنتی ‫بگو مادرت چه شکلیه؟
‫می‌تونی صورتش رو توصیف کنی؟
‫رنگ موهاش؟
‫اون...
‫بلنده؟ کوتاه؟چاقه؟لاغره؟
‫کجا بزرگ شدی؟
‫گروه موسیقی مورد علاقه‌ت چی بوده؟ ‫کدوم طعم بستنی رو ترجیح می‌دادی؟
‫اسم دختری که بهت چاقو زد؟
‫هیچ کدوم از این چیا رو نمی‌دونی؟ درسته؟
‫فکر نمی‌کنی عجیبه؟
‫لعنتی داره خاطراتم رو پاک می‌کنه
‫در واقع دارم بازنویسی‌شون می‌کنم
‫لعنتی
‫به آینه‌ی پشت سرت نگاه کن
‫خودت رو می‌شناسی؟
‫می‌دنی اصلاً داری به کی نگاه می‌کنی؟
‫خیلی زود تو به نیستی می‌پیوندی. همون‌طور که پدرت پیوست
‫خفه شو. خفه شو. خفه شو
‫این چیزیه که بیشتر از همه می‌ترسوندت، درسته؟ ‫تمومش کن
‫خفه شو. خفه شو. خفه شو ‫تو همونجایی می‌ری که اون رفت
‫خفه شو. خفه شو. خفه شو!
‫به پوچی می‌ری ‫خفه شو! خفه شو
‫باس به مامانت زنگ می‌زدی ‫اون تنها چیزیه که باقی مونده
‫و تو تنهاش گذاشتی ‫نه، نه، نه، نه
‫از سرم بکش بیرون
‫تو دیگه نمی‌تونی اونو ببینی و باهاش حرف بزنی ...هیچ‌وقت
‫دیگه صورتش رو نخواهی دید ‫لعنتی از سرم بیا بیرون
‫از سرم بیا بیرون ‫از سرم بیا بیرون
‫تو پسر بدی بودی ‫دیگه مادرت رو نخواهی دید
‫و به نیستی می‌پیوندی
‫فراموشی ابدی
‫حقته...باس بهش زنگ می‌زدی
‫از سرم بیا بیرون
‫از سرم بکشینش بیرون ‫از سرم بکشینش بیرون
‫از سر لعنتی من بکشینش بیرون
‫کوپر، الان خاموشش می‌کنم باشه؟ فقط باس وصل بشم
‫از سرم بکشینش بیرون!
‫ای خدا...من کجام؟
‫تو کی هستی؟
‫نمی‌تونم متوقفش کنم
‫نمی‌دونم کی‌ام...باس برم خونه
‫رابط کاربری پیچک‌های داده‌ای داره که به سختی ریشه می‌مونن
‫و پایین‌تر از اون چیزی که باید می‌رفتن، رفتن
‫تو مغزت پخش شده و همه‌جا رو اشغال کرده...نمی‌تونم متوقفش کنم
‫نمی‌تونم برش دارم، نمی‌تونم متوقفش کنم
‫ولی من...من نمی‌دونم کی‌ام
‫من نمی‌دونم...نمی‌دونم کی‌ام
‫نمی‌دونم کی‌ام
‫نمی‌دونم
‫از طرف تیم سایتو گمو من صمیمانه از شما پوزش می‌طلبم
‫تو کی هستی؟ تو با من چکار کردی؟
‫با من چکار کردی؟ ‫- بذارینش پیش بقیه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه، بسه!
‫بسه، بسه، بسه، بسه، بسه! نه، نکنین، نه!
‫نه! نه!
‫بسه! بسه!
‫نه!
‫لعنتی
‫این فقط یک ثانیه بود
‫یا این خیلی حساسه یا نرم‌افزار بیش از حد قدرتمنده
‫در عرض ۵هزارم ثانیه از صفر به ۱۸ هزار رسید
‫پوزش می‌خوام آقای کوپر. آزمایش قوی‌تر ‫از اونی که انتظار داشتیم عمل کرد
‫امیدوارم ما رو ببخشید
‫کیف‌تون بایستی پایین صندلی روبه‌روی شما باشه
‫تمامی وسیله‌های الکترونیکی بایستی خاموش شوند
‫تا سبب اختلال در سیستم جهت‌یابی و ارتباطی هواپیما نشوند
‫مامان؟
‫بایستی بهش زنگ بزنم؟
‫مامان؟
‫چرا کوپر رفت؟
‫مامان...من همینجام
‫من همینجام مامان ‫- باید به کوپر زنگ بزنم
‫باید بهش زنگ بزنم و مطمئن شم که حالش خوبه
‫باید بهش زنگ بزنم. باید بهش زنگ بزنم. باید بهش زنگ بزنم
‫مامان؟
‫مامان!
‫مامان !مامان !مامان !مامان!
‫چی شد؟ ‫تلفنش زنگ خورد
‫مگر ازش نگرفته بودی؟ ‫چرا امّا...
‫تداخل سیگنالی ایجاد کرد ‫می‌دونم، من خاموشش کردم
‫شاید وقتی توی اتاق نبودم کاری انجام داده
‫یه اشتباه سهوی بود. قول می‌دم تکرار نشه
‫سیگنال ورودی احتمالاً با سیگنال آپلودی ما تداخل ایجاد کرده
‫همه‌ی سیناپس‌های مغزیش با هم ناگهان بالا رفتند
‫و بعد همه‌گی قطع شدند و مُرد
‫گفتی داشت یه چیزی رو فریاد می‌زد، چی بود؟
‫مامان
‫یه یادداشت ازش بردار ‫چشم
‫ترجمه و زیرنویس ‫Notoriousomid
‫shenavar.omid@gmail.com