‫ترجمه و تنظیم ‫Notoriousomid
‫shenavar.omid@gmail.com
‫خوب بچه‌ها! بیدار شین. استرایپ بلند شو
‫سلام. بیداری؟
‫بله، خیال‌بافی‌مون به ته-اش رسیده!
‫دیشب حادثه‌ای رخ داده توی
‫یه روستا سه مایلی شرق اینجا
‫گزارشاتی داده شده از ورود به انبار غذایی ‫یه چیزایی هم دزدیده شده
‫محلی‌ها می‌گن کار سوسک‌ها بوده
‫سوسک‌ها!
‫پنج دقیقه‌ی دیگه راه میافتیم. آماده شید!
‫انگار این اولین باریه که می‌ری شکار سوسک‌ها، آره؟
‫هی تازه‌کار!
‫تازه‌کار!
‫اسمم استرایپه
‫بذار یه نکته‌ای بت بگم اگر یه وقت با یکی از
‫سوسک‌ها امروز درافتادی ‫- خوب؟
‫وقتی یکی‌شون رو دیدی
‫سعی کن به خودت نرینی. فقط عصبانی‌ترشون می‌کنه
‫سعی می‌کنم ‫بهش توجه نکن
‫ایشون خودش انقدر نشونه‌گیریش بده ‫که تنها فردیه رو زمین که اگه
‫بخواد تو شلوار خودش هم برینه، اشتباه می‌کنه
‫بابا نِل، دختری در مزرعه! ‫دخترِ مزرعه؟
‫آره، یه جورایی شکار تو خونمه
‫بعضی‌امون خدادادیم تو اینکار
‫حرکت می‌کنیم
‫هی هی هی...یه لحظه
‫حالا می‌تونی حرف بزنی
‫باید سوسک‌ها بوده باشند ‫- سوسک‌ها؟ تو اونا رو دیدی؟
‫من ندیدم‌شون
‫صداشون رو شنیدیم. همه‌ی خرابکاری‌ها. باید اونا بوده باشن
‫بیسکو‌ئیت می‌خوای؟
‫بفرما ‫- اون‌ها تو انبار غذا بودند
‫مجبوریم هرچی باقی مونده رو منهدم کنیم
‫هیچکی دیگه اونا رو حاضر نیست بخوره
‫جایگزینشون می‌کنیم. باشه؟
‫خنک‌کننده رو تخریب کردند و قطعاتش رو برداشتن بردند
‫خنک کننده؟ قطعات اونو دزدیدند؟
‫از کدوم طرف رفتند؟
‫ردپاشون توی مسیری به اون سمت هست
‫Parn Heidekker.
‫هایدیکر؟ اسمی چیزیه؟
‫جلوشون رو بگیر. خواهش می‌کنم. جلوشون رو بگیر
‫باشه
‫بچه‌م ترسیده
‫حتماً. قول می‌دم
‫استرایپ
‫خّوب. این رفیق‌مون فکر می‌کنه که سوسک‌ها
‫از اون مسیر رفتند. محل پارن هایدیکر
‫از این آدمای عجیب و غریب مذهبیه انگار
‫اندرسون، هیگ. اینجا بمونین و ‫بهشون واسه آتیش زدن غذاها کمک کنید
‫آروم‌شون کنید و بهشون قوّت قلب بدید
‫بقیه‌تون همراه من میریم سمت هایدیکر
‫ازش چندتا سوال بپرسیم و سروگوشی آب بدیم
‫اگر سوسکی هم بود، دخلشون رو میاریم. بزنین بریم!
‫این آقای هایدیکر‌مون همچین اجتماعی و اهل معاشرت نیست
‫کمی مشکل روانی داره
‫دیدگاه‌های جالبی هم راجع به سوسک‌ها داره
‫اطلاعاتش رو الان ریختم رو سیستم «مَس» تون
‫یه سری شکایات علیه‌ش از ماه‌های پیش هست
‫محلی‌ها می‌گن به سوسک‌ها اجازه می‌ده که ‫از زمین-اش عبور کنند و براشون غذا می‌ذاره
‫می‌تونه هم یه مشت چرندیاتی باشه که محلی‌ها می‌گن
‫می‌گم چندتا سوسک اینجاها باقی مونده؟
‫چندهزارتا؟چند صدتا؟ اگه اینجوره که
‫منظورم اینه که توی منظقه‌ی ما چندین میلیون بودند
‫ولی دوسال بیشتر طول نکشید تا همه چی راست و ریس شه
‫اینجا یه مشت محلی دیوونه دارین که براشون آشغال بیرون می‌ذاره
‫تعجبی هم نداره که چرا این گه‌بازی‌ها این همه طول کشیده
‫ولی چطور یه نفر می‌تونه انقدر احمق ‫باشه که بخواد به یه سوسک کمک کنه؟
‫همینو بگو
‫ورودی‌ها جلویی و پشتی
‫پنجره‌ها پوشیده شدند
‫از دودکش دود بیرون میاد. یکی خونه ست
‫لنارد. تو بومر رو به کار ببر
‫خوب. دستگاه‌تون رو بررسی کنید. نقشه رو همه دارین؟
‫آره ‫- آره
‫آره
‫ایکین، والکان، کوچ؛ شما ساختمون‌های بیرونی رو چک کنید
‫یکی یکی و آروم
‫استرایپ، ریمَن؛ شما با من و لنارد بیاین
‫ما از اینجا می‌ریم
‫من و لن با هایدیکر حرف می‌زنیم. شما هم بقیه‌ی خونه رو بگردین
‫باشه
‫عملکرد بهینه باشه. گلوله‌ای شلیک نشه
‫مگر روی سوسک‌ها
‫صبح به خیر قربان
‫نیازی به این نیست. زبون‌تون رو بلدم
‫باشه
‫چی می‌خواین؟ ‫- اومدیم حرف بزنیم
‫الان داریم چکار می‌کنیم پس؟
‫یه مقدار بهتره اگه این کار رو داخل خونه انجام بدیم
‫اتاق‌های بالایی رو چک کنید
‫آروم باش. من دشمن‌تون نیستم
‫اونا کجان؟
‫کیا؟
‫می‌دونی. یه مشت ملّت ترسیده و
‫عصبانی توی دهکده داریم که
‫سوسک‌ها رفتن انبار غذاشون رو سرقت کردند
‫اطلاعی راجع بهش داری؟
‫نه
‫ببین. مشکل فقط چیزایی که دزدین نیست
‫هرچی هم مونده باس منهدم شن
‫هیچکس حاضر نیست دیگه اونا رو بخوره ‫استرایپ
‫زندگی رو واسه همه سخت‌تر کرده
‫رو دیوارت صلیب داری ‫یه سری مرام و اصول داری
‫می‌فهمم. فکر می‌کنی تمام زندگی‌ها ارزش دارند
‫من موافقم. همه‌ی زندگی‌ها مقدّس-اند
‫حتّی سوسک‌ها رو هم باس پناه داد، درسته؟
‫این مشکل اون‌ها نیست که این طوری‌اند ‫اون‌ها نخواستند که این شکلی باشند
‫می‌فهمم. همه می‌فهمیم
‫اوهوم
‫این کثافتی که تو خونشه سبب شده این طوری باشند
‫این مرضی که با خودشون حمل می‌کنند
‫تقدّس زندگی براش مهم نیست
‫یا دردی که بقیه هم ممکنه متحمّل بشند
‫اگر سوسک‌ها رو متوقف نکنیم ‫توی پنج، ده، بیست‌سال آینده
‫باز هم بچه‌هایی به دنیا می‌یاند که این شکلی‌اند. بعدش اونا هم بچه می‌زان
‫بفرما!
‫و همینطور این چرخه‌ی درد ادامه پیدا می‌کنه
‫اون بیماری ادامه پیدا می‌کنه. چیزی ‫که می‌تونست جلوش گرفته بشه
‫لونه‌ی اون سوسکای لعنتی
‫تو اونجا رو بگرد. منم می‌رم سمت پله‌ها
‫هر سوسکی که امروز نجات بدی
‫خدا می‌دونه که فردا چند نفر رو محکوم به ناامیدی و بدبختی می‌کنی
‫تو نمی‌تونی اون‌ها رو هنوز به چشم انسان نگاه کنی
‫احساسات-ات قابل درکه، قبول، امّا منحرف شده
‫برای این که نسل انسان بتونه ادامه پیدا کنه ‫باس اون‌ها رو از بین ببریم
‫این یه حقیقت تلخه
‫باس عده‌ای فدا بشن
‫این چه کوفتیه؟
‫بیا اینجا کمکم کن!
‫فاک!
‫مرا شرمسار کن، باز از تو دست نخواهم کشید
‫طفره برو، مرا خوار کن
‫باز برای تو خواهم ماند ‫ترانه‌ای از ایرما توماس به نام «هرکس عشق* ‫را بشناسد درک خواهد کرد» این ترانه در دو جای دیگه ‫از این مجموعه هم از آن استفاده شده ‫قسمت دوم از فصل اوّل و قسمت ویژه: کریسمس سفید
‫رِی!
‫قراره کل راه تا پایگاه به مزخرفات ایشون گوش بسپاریم؟
‫می‌تونی گوشاتو بگیری
‫اِ...جدی؟...می‌تونم هم بزنم واسه همیشه ساکتش کنم
‫اسلحه‌ات رو بیار پایین
‫کشتن این عشق سوسک هم محسوب می‌شه، آره؟
‫غیر نظامیه، نه؟
‫بهش شلیک کنی باس بقیه زندگیت رو با وجدانت کنار بیای
‫هی، استرایپ. بکش بیرون باشه؟
‫دارم سر به سر ایشون می‌ذارم نه جنابعالی
‫جفت‌تون رو گذاشتم سر کار، نه؟
‫خیلی خُوب!
‫اینجا رو آتیش بزنین
‫هی. روبه‌راهی؟
‫آره
‫شنیدم دخل یکیو آوردی ‫- دوتا
‫جدی می‌گی؟ دوتا؟
‫یکی دیگه رو با چاقو کشتم ‫با چاقو؟ تو روحت!
‫خیلی خوبه، نه؟ ‫آره که هست. مردیکه‌ی ترمیناتور
‫خرشانس! دفعه‌ی اوّلش دوتا گیرش میاد
‫خوش‌شانس لعنتی!
‫خوابای خوشی گیر این احمق میاد
‫امشب یه حالی می‌کنی مطمئناً
‫عاشقتم!
‫واو! آنی اووکلی‌مون رو داشته باش!
‫هندونه نذار زیر بغل‌مون!
‫بی‌رحم! دروگر مرگ!
‫هیچ سوسکی دفعه‌ی دیگه از دستکم در نمی‌ره
‫هنوز تو فکر اون قضیه‌ای؟
‫خُوب من با با ردگیری گوزن‌ها بزرگ شدم ‫هیچ‌وقت تسلیم نشدم
‫خوشم نمیاد وقتی از دستم در می رن
‫خوبه
‫اگه اون آشغال تونست بره تو جنگل
‫احتمالاً تا خود مرز میره. یعنی واسه همیشه رفته
‫واسه تو که بد نشد
‫تو دخل دوتاشون رو درآوردی
‫چند وقتی هست که چیزی نصیب من نشده
‫می‌دونی! این دختر خیلی وقت حالی نکرده
‫رِی...کوتاه بیا
‫خوب خوابیدی؟
‫آره، بد نبود
‫همه‌ی چیزی که به من می‌گی همینه؟
‫بد نبود؟ می‌دونی اگه من تو یه بار دو نفر رو کشته بودم
‫دوست داشتم تا یک ساعت پشت سر هم ارضا شم
‫خیلی خوب، خفه شو
‫خیلی خوب
‫آها..همین خودشه
‫هی، حالت خوبه؟
‫آره. فکر کنم خستمه یه جورایی
‫آها؟ معلوم می‌شه پس شب خوبی داشتی
‫۳۹, ۴۰, ۴۱....
‫۴۲...
‫۴۳, ۴۴, ۴۵, ۴۶,
‫۴۷, ۴۸, ۴۹,
‫۵۰, ۵۱, ۵۲,
‫۵۳, ۵۴, ۵۵,
‫۵۶, ۵۷, ۵۸, ۵۹...
‫محکم و درست
‫هی، استرایپ خوبی؟ ‫- آره
‫راسیت...نمی‌دونم
‫یه کمی ناخوشم
‫مریض و اینا نیستما...فقط
‫یه سر به بهداری بزن
‫در حال اجرای روند برشناختی
‫چی می‌بینی؟
‫یه مکعب
‫می‌چرخه؟ ‫- آره
‫حالا چی؟ ‫- یه درخت
‫یه درخت سیب ‫- میوه‌ها رو لمس کن
‫نمره کامل
‫خوب گفتی که سر در داشتی؟ ‫آره ولی خیلی سریع میاد و می‌ره
‫چیز بزرگی نیست ولی...
‫خُوب، اینجا که همه چی خوبه
‫نشانه‌ای از نقص یا خرابی ایمپلنت «مَس» دیده نمی‌شه
‫فیزیکی هم که شرایطت عالیه
‫تو تازه تو عملیات بودی. احتمال ‫یه سری اثرات جانبی رو باس بدی
‫یه چیزی...مثل از این چیزا
‫با یه چراغ روی سرش تو اون خونه‌ی تو مزرعه بود
‫یکی از سوسکا داشتش ‫یکی از سوسک‌ها؟
‫یه چیزی شبیه چراغ‌قوه ‫چراغ‌قوه؟
‫یه جورایی
‫نمی‌دونم
‫جدی می‌گم. حالت خوبه. مس خوبه. خون-ات پاکه. همه چی ردیفه
‫خیلی خوب. باشه
‫شاید بهتر باشه با آرکت صحبت کنی
‫آرکت کیه؟
‫خوب، تو باس کونانچِی باشی؟
‫کوینانگه. رفقا استرایپ صدام می‌کنن
‫چرا این اسمو بهت دادند؟
‫فکر کنم اونا هم نمی‌تونستن کونانگه رو تلفّظ کنن
‫خنده‌داره ‫- ممنونم
‫راحت باش پسرم. بشین
‫اخیراً اولین کشته‌هات رو داشتی؟
‫دوتا ‫- آها
‫تو اولین بارت. فوق‌العاده‌ست
‫آره. فکر کنم
‫خوب چی شد؟
‫چی، با کشتنا؟ ‫- اوهوم
‫توی خونه بودم که
‫متوجه یه اتاق مخفی یا همچین چیزی شدم
‫رفتیم داخل و اونا اونجا بودند
‫اولیش رو با اسلحه زدم. بنگ‌بنگ، می‌دونی؟
‫آره. مثل تمرین‌ها
‫آره. دقیقاً مثل اونا
‫دومی چی؟ ‫اون روی زمین با من بود
‫اون مرده؟
‫اون مرد بود
‫آها
‫پس یه برخورد نزدیک داشتی؟
‫آره. روی من بود و داشت تقلّا می‌کرد
‫منم نتونستم دستم رو به اسلحه‌م برسونم لذا با چاقو زدمش
‫با چاقوم زدم-اش
‫و این چه حسّی داشت؟
‫یعنی چی؟ ‫احساسی
‫حسی نداشتم. منظورم اینه سریع اتفاق افتاد. دفاع از خود بود
‫فکر کنم حسی که بهم دست داد ارامش بود
‫فقط آرامش؟ ‫- -آها
‫خیلی غیرمعمول هم نیست که حسّ دیگه‌ای بهت دست بده‌ها
‫حتّی حسّ رضایت
‫آره، فکر کنم
‫نمی‌دونم. فکر می‌کردم شاید حسّ
‫نمی‌دونم
‫دیگه‌ای بهت دست بده؟ ‫- آره مثلاً
‫پشیمونی یا یه چیزی مثل این ولی همچین چیزی نبود
‫اوهوم
‫خوب بازم این کار رو می‌کردی؟
‫آره. مطمئناً
‫پس...چرا اینجایی؟
‫نمی‌دونم. یعنی...
‫یه چندتا لحظه‌ی عجیب برام پیش اومده
‫دستگاه مس-ام انگار یه جورایی قطعی داشت
‫ولی ایمپلنت‌هات همه‌ی تست‌ها رو به خوبی پشت سر گذاشتند
‫اونا هیچ مشکلی ندارند آخه؟ ‫آره بهم گفتند که سالمه
‫نمی‌دونم. فقط حس کردم
‫که انگار یه طوریش شده
‫ول نشده ‫- نه
‫تو کار بزرگی کردی ‫باس به خودت افتخار کنی
‫باشه؟
‫می‌گذره
‫بذار برات یه خواب راحت تجویز کنیم، چطوره؟
‫یه خواب خیلی خوب
‫تو دستت ریدن مگه
‫به نظر می‌رسه هایدیکر خیلی ساکت نموند
‫یه جایی رو لو داده که انگار سوسک‌ها اون‌جا دارن تو آشغالا می‌گردن
‫خیلی هم خوب
‫یه پروژه‌ی ساختمانیه ک از زمان جنگ خالی مونده
‫خیلی از اینجا دور نیست
‫واحد کنترل می‌خواد که قبل از برگشت ‫به پایگاه یه شناسایی اون‌جا انجام بدیم
‫میشه کار اینجا رو سریع تمومش کنین؟
‫بهتره کل جنگل رو آتیش بکشیم نه؟
‫هیچ راه فراری برای سوسک‌ها باقی نذاریم
‫خیلی خوب. اونو می‌بینین؟
‫اون پنل‌های خورشیدی تمیزتز از بقیه‌اند
‫چندتا کابل هم اونجا رها شده
‫باید سوسک‌ها باشند ک دارند برق می‌دزدند ‫- چرا اینجا؟
‫کی می‌دونه
‫خیلی خوب
‫بهتره خبر بدم
‫واحد کنترل. مدینام
‫نتیجه مثبته. نشانی‌هایی از فعّالیّت در پروژه‌ی ساختمانی دیده می‌شه
‫یک پنل خورشیدی دیده شد که به تازگی ‫تمیز شده و یه سری کابل
‫پیام تا الان دریافت شد
‫حالت خوبه؟ ‫- دارم چمنا رو بو می‌کنم
‫ما معمولاً این چیا رو نمی‌تونیم بو کنیم
‫تا حالا دقّت کردی؟ ‫نه تا حالا توجه نکردم
‫منتظر دستور برای اقدامم
‫دریافت نشد. دوباره تکرار کنید
‫باشه
‫کنترل می‌گه برگردیم عقب و منتظر...
‫لعنتی!
‫مدینا
‫اوه!
‫مدینا
‫استرایپ. بیا عقب. اون مرده. زود باش!
‫خیلی خوب. آماده‌ای؟ منو پوشش بده
‫رِی! رِی زود باش
‫باشه
‫لعنتی. یه سوسک لعنتی اسلحه داره. لعنتی
‫لعنتی آشغال
‫باشه. استرایپ
‫استرایپ زود باش. بکش به هم پسر
‫شش تا شلیک کرده. اسلحه‌ش به نظر قدیمی میاد. گلنگدنیه
‫ده ثانیه طول می‌کشه تا دوباره پرش کنه ‫- بریم داخل؟
‫می‌ریم داخل و دخلش رو میاریم. با منی؟
‫باهاتم ‫- بزن بریم
‫دنبالم بیا
‫آماده‌ای؟ سه، دو، یک. منو پوشش بده
‫زود باش مرد! چه مرگته؟
‫این چه کوفتیه؟
‫بیا بریم
‫استرایپ!
‫هی هی هی چیزی نیست
‫آروم باش. آروم باش. آروم باش
‫چیزی نیست. چیزی نیست ‫قرا نیست بهت آسیبی بزنم
‫بهت آسیبی نمی‌زنم. باشه؟
‫زود باش. از اونجا بیا بیرون
‫اینجا امن نیست. سوسکا اینجان
‫زود باش
‫رئی تو چکار کردی؟ ‫خفه شو! بیا
‫تو چکار کردی رئی؟
‫گرفتمت
‫رِی!
‫نه!
‫فرار کنین ‫چه غلطی داری می‌کنی؟
‫تو داری اونا رو می‌کشی ‫اونا سوسک‌اند!
‫لعنتی داری می‌کشی‌شون ری. لعنت بهت!
‫چه مرگت شده تو؟ چه کوفتی سرت اومده
‫بکش به هم دیگه ‫- نه
‫حالت خوبه؟
‫باس از اینجا بری. زود باش
‫زود باش!
‫فاک!
‫بهتره فرار کنی
‫بیا
‫من خوبم
‫تو منو همون‌طور که هستم می‌بینی؟
‫بله که تو رو می‌بینم
‫تو منو سوسک نمی‌بینی؟
‫تو سوسک نیستی
‫سوسکا سرتاپاشون
‫به گاست؟
‫سوسکا حرف نمی‌زنن
‫شما فقط نمی‌تونین بشنوین
‫داری راجع به چه کوفتی حرف می‌زنی؟ ‫امپلنت‌هاتون. ایمپلنت‌های نظامی
‫سیستم مَس؟
‫گذاشتنش توی سرتون تا بتونین بجنگین
‫و وقتی کار می‌کنه شما ما رو طور دیگه‌ای می‌بینین
‫یکی از ما به نام لوکا...داشت روی یه دستگاه کار می‌کرد
‫فلش‌های نوری. می‌گفت می‌تونه توی ایمپلنت‌ها اختلال ایجاد کنه
‫شما سوسکین؟
‫ولی من سوسکا رو دیدم
‫من اونا رو دیدم. اونا...اونا انگار
‫حیوون-اند؟ ‫نه. هیولاند. من دیدم‌شون
‫ایمپلنت‌ها مجبورتون می‌کرده این طور ببینین
‫لعنتی. روستایی‌ها چی؟
‫محلی‌ها...اونا که ارتشی نیستند. توی سرشون هم هیچ ایمپلنتی نیست
‫اونا از سوسک‌ها می‌ترسن
‫اونا هم حالشون به هم می‌خوره ‫- همه از ما متنفرند
‫خوب اونا چی می‌بیننن؟ ها؟
‫غیرنظامی‌ها وقتی نگاه یکی از شماها می‌کنن چی می‌بیننن؟
‫چیزی که تو الان می‌بینی
‫اونا متنفرند واسه این که بهشون گفته شده متنفر باشند
‫ده سال پیش شروع شد
‫بعد از جنگ
‫اول برنامه ی نظارت و ارزیابی، بعد بررسی دی‌ان‌ای
‫بعد ثبت و اقدامات اضطراری
‫یواش یواش همه ما رو حیوون خطاب کردند.. موجودات کثیف
‫همه و همه. تلویزیون، کامپیوتر
‫گفتند که ما مرض تو جونمونه
‫ما ضعف داریم. خون‌مون ایراد داره
‫این که نسل ما نباس ادامه پیدا کنه
‫این که ما نمی‌تونیم ادامه بدیم به زندگی‌مون
‫اسم من کاتارینا بود
‫اونم الک
‫الان فقط سوسکیم
‫ولی الان...
‫تو منو می‌بینی
‫الان تو منو می‌بینی
‫رِی؟
‫رِی، نه!
‫بهم بگو چرا نباس بکشمت
‫رِی، هیچکدوم از اینا حقیقت نیست ‫تو چه مرگت شده؟
‫هیچکدومش حقیقت نیست
‫لعنت بهت
‫بلند شو. بچسب به دیوار
‫بلند شو!
‫می‌خوای بیام اونجا؟
‫مشکلی نیست. می‌تونم باهاش حرف بزنم
‫ممنون برایلی
‫استرایپ
‫ما یه عذرخواهی بهت بدهکاریم. ما ‫مشکل دستگاه مس-ات رو متوجه نشدیم
‫برات قهوه آوردم
‫اون وسیله‌ای که توی خونه پیدا کردی ‫همون که راجع بهش به دکتر گفتی
‫همینه؟
‫ما توی یه بلوک قدیمی که تو و ‫ریمن جستجوش می‌کردین، پیداش کردیم
‫انگار با مهندسی معکوس قطعات ما درستش کردند
‫این نور کدی رو می‌فرسته که مثل ویروس عمل می‌کنه
‫وارد دستگاه مَس-ات می‌شه از داخل سعی می‌کنه خاموشش کنه
‫بهت بگم. سوسکا دارن حرفه‌ای‌تر از اون چیزی
‫می شن که فکرش رو می‌کردیم
‫همه‌ش یه دروغه
‫می فهم چرا باید همچین حرفی بزنی
‫سوسکا
‫اونا مثل ما هستن
‫آره که هستن
‫همینه که خیلی خطرناک‌شون می‌کنه
‫انسان‌ها. می‌دونی ما عموماً خودمون رو سرزنش می‌کنیم
‫ولی به طرز شگفت‌اوری هم‌دلاته عمل می‌کنیم
‫منظورم اینه، ما واقعاً نمی‌خوایم هم دیگه رو بکشیم
‫که چیز خوبیه
‫تا زمانی که آینده‌ت وابسته به حذف دشمن باشه
‫بیا. بشین
‫نمی‌دونم چقدر تاریخ تو مدرسه خوندی
‫سال‌ها پیش، اوایل قرن بیستم
‫بیشتر سربازها حتّی از اسلحه شون شلیک هم نکردند
‫یا اگر کردند فقط بالای سر دشمنا رو نشونه می‌رفتن
‫این کار رو از قصد انجام می‌دادن
‫ارتش بریتانیا. جنگ جهانی اول
‫سرتیپ یه چوب می‌گرفت دستش و باهاش
‫افرادش رو می‌زد تا مجبورشون کنه شلیک کنن
‫حتی توی جنگ جهانی دوم توی درگیری
‫فقط پونزده بیست درصدشون ماشه رو می‌کشیدن
‫سرنوشت جهان در خطر بود و فقط پونزده درصد شلیک می‌کردند
‫خوب این چی به تو می‌گه؟
‫به من که می‌گه جنگ خیلی زودتر تموم شده بود اگر
‫ارتش اوضاع-ش رو راست و ریس کرده بود
‫لذا ما خودمون رو سازگار کردیم
‫تمرین‌های بهتر. آماده‌سازی بهتر
‫بعد جنگ ویتنام سر می‌رسه
‫و درصد شلیک به هشتاد و پنج می رسه
‫تعداد شلیک‌ها بالا می‌ره ولی میزان کشتار هنوز پایینه
‫اون افرادی هم که کشتن
‫خوب، بیشترشون موقع برگشت ذهن‌شون به هم ریخته شده بود
‫و اوضاع همینطور موند تا «مَس» از راه رسید
‫می‌دونی...مَس پیشرفته‌ترین سلاح ارتشیه
‫به اطلاعات نظامیت کمک می‌کنه
‫هدف‌گیریت. ارتباطاتت. آماده‌گیت
‫کشیدن ماشه خیلی آسون‌تره وقتی داری ‫یه لولوخورخوره رو نشونه می‌گیری، نه؟
‫فقط هم چشمات نیستند. بقیه حس‌هات رو هم تحت تاثیر قرار می‌ده
‫صدای جیغ نمی‌شنوی
‫بوی خون و این مزخرفات رو حس نمی‌کنی
‫اونا انسان‌اند!
‫اصلاً می‌دونی چقدر آشغال تو دی‌ان‌ای کوفتیشون هست؟
‫نرخ بالاتر سرطان
‫دیستروفی عضلانی، ام‌اس، اس‌ال‌اس، ضریب هوشی پایین
‫تمایلات جنایی، انحرافات جنسی
‫همه‌ش اونجاست
‫ارزیابی‌ها اینو نشون می‌دن
‫این چیزیه که تو واسه نسل بعد می‌خوای؟
‫واسه اینکه داری کارتو انجام می‌دی احساس بدی نداشته باش
‫روستایی‌ها این کار رو نمی‌کنن
‫رفقات توی شهرت این کار رو نمی‌کنن
‫اونا مس رو ندارند
‫مس این اجازه رو به تو می‌ده که انجامش بدی
‫تو
‫تو داری از نسل‌مون محافظت می‌کنی
‫و این کار، دوست من، یه افتخاره
‫اینجا افتخاری وجود نداره
‫فقط کشتاره
‫دروغ و کشتار ‫- هیچکس به تو دروغ نگفت
‫تو همه‌ی این چیزا رو می‌دونستی
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
‫تو موافقت کردی که این امپلنت رو واردت کنیم
‫راه‌اندازی کنیم. همه‌ی سربازا این کار رو کردند
‫ما نمی‌تونیم یه رویا رو به زور به خوردتون ‫بدیم. در غیر این صورت ذهن‌تون اونو کنار می‌زنه
‫شما باس بپذیرینش. ما میل خودتون
‫این دقیقاً کاریه که تو کردی
‫شرایط و مقررات رو دیدی؟
‫آره. انگار یه مقاله‌ی کامل می‌مونه پسر
‫اون چیه؟
‫این ویدیو موافقت توست واسه شش ماه قبل. زمانی که اسم نویسی کردی
‫در واقع داره می‌گه که شما با فعّال‌سازی ایمپلنت مَس موافقید؟
‫من این کار رو نکردم ‫- چرا کردی
‫یه جورایی مثل هیپنوتیز می‌مونه ‫- خیلی خوب، باشه
‫یه بخشی از این توافق‌نامه به این معناست که تو متوجه نمی شی
‫که در این شرایط قرار گرفتی
‫و این گفتگومون رو به یاد نمی‌یاری
‫یه جورایی خنده‌داره پسر!
‫خاموشش کن
‫خوب واسه ثبت توافق‌نامه‌تون... ‫خاموشش کن
‫به اثر انگشت‌تون نیاز دارم
‫همینجا؟ ‫- آره، ممنون می شم
‫عالیه
‫من این کار رو نکردم
‫من این رو یادم نمیاد ‫- اون مرد هم همینو گفت
‫می‌دونم که ناراحتی ‫- لعنت بهت
‫چه اتفاقی داره میافته؟ ‫- چیزی که تو داری می‌بینی تحت کنترل ماست استرایپ
‫من هیچی نمی‌بینم ‫- چون ما کنترلش می‌کنیم
‫چشمای لعنتیم رو بهم برگردون
‫بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم ‫چشمای لعنتیم رو بهم برگردون مرد!
‫بذار انتخاب‌هات رو بهت بگم
‫انتخاب اوّل ‫تو قبول می‌کنی که سیست مَس-ات رو ریست کنیم
‫و تمام اطلاعات این چند روز گذشته
‫من جمله این گفتگومون، حذف شه
‫هرگز!
‫انتخاب دوم-ات حبسه
‫توصیه‌ی من رو در نظر بگیر ‫لعنت بهت!
‫مَس یه دوسته
‫بدون اون تو تمام کارهایی که کردی رو به خاطر میاری
‫من این مَس لعنتی رو نمی‌خوام
‫هرگز. اصلاً
‫خوب
‫خیلی خوب
‫شاید بهتر باشه ببینی که دنیات بدون مَس چطور خواهد بود
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫من کجام؟
‫خونه‌ی هایدیکر. سه روز قبل
‫همه‌ی اونا تو سیستمه استرایپ. ما می‌تونیم ‫همه‌ی اون کاری که کردی رو به خوردت بدیم
‫هی.نه، نه، نه، نه!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم شلیک نکن! ‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم شلیک نکن!
‫خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! ‫- نه، نه!
‫نه. تمومش کن!
‫نه!خواهش می‌کنم
‫تمومش کن!
‫خواهش می‌کنم!
‫نه! نه!
‫نه!
‫این لعنتی رو خاموشش کن!
‫نه!
‫تو می‌بینی، بو می‌کنی و حس می‌کنی...همه‌ش رو
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟
‫اونم روی تکرار؟ تنها توی یه سلول؟
‫می‌تونیم کاری کنیم که تموم شه
‫این گفتگومون هم حذف شه
‫همه‌ش
‫ولی باس بخوای
‫فقط باید بخوای استرایپ
‫و همه‌ش از بین می‌ره
‫فقط بخواه
‫ترجمه و تنظیم ‫Notoriousomid
‫shenavar.omid@gmail.com