‫ترجمه و تنظیم ‫Notoriousomid
‫اونا الان آماده‌اند
‫بهتره با اولین برخوردهای شما
‫با اتفاقات ماه مِی گذشته شروع کنیم
‫اولین برخورد من برمی‌گرده به ۱۵-ام اون ماه
‫می‌شه میکروفون رو نزدیک‌تر ببرید
‫اینجا؟
‫اولین برخوردم مربوط می‌شه به ۱۵-ام
‫صدراعظم تام پیکرینگ در بیانه‌ای از
‫موضع دولت در ارتباط با مزایای از کارافتادگان دفاع کرد
‫بعد از این که خشم عمومی نسبت به مرگ ‫گوئن ماربری ملقب به قربانی ویلچر افزایش یافت
‫بیش از بیست هزار نفر طوماری را امضا کرده‌اند که در
‫آن خواسته شده بود تا روزنامه‌نویس جو پاورز به دلیل یاداشت مقاله‌ای
‫بحث‌برانگیز و جنجالی در ارتباط با گوئن ماربری از کار اخراج شود
‫طرفداران محیط زیست خبر از انقراض دیگری داده‌اند
‫درنای سیبری به دلیل
‫کاهش بی‌سابقه‌ی تالاب‌ها منقرض شد
‫زنبورهای عسل مقلّد که به آن‌ها ای‌دی‌آی گفته می‌شود
‫برای دومین تابستان‌شان فعّال شدند
‫از خودت خجالت بکش
‫فاحشه ‫- لطف داری
‫یو پاورز؟
‫جو پاورز
‫چیزی که توشه قراره منفجر شه؟
‫از شیرینی‌فروشی برای شما فرستاده شده
‫ممنونم ‫خواهش
‫سلام عزیزیم!
‫دعاگوئات یه کار خلاقانه کردند
‫نخورش
‫کیکه‌ها. باس خورده شه
‫می‌رم یه دوش بگیرم
‫
‫*داستان این مقاله به این شرحه که فردی در اعتراض به
‫کاهش مزایای بیمه‌ی از کارافتادگان اقدام به خودسوزی کرده
‫جو پاورز هم مقاله‌ای در نکوهش این روش اعتراض نوشته که چنین کاری
‫قهرمانانه نبوده اون هم وقتی تعداد زیادی بچه مدرسه‌ای شاهد این اتفاق بودند
‫رپر برنده‌ی جایزه‌ی گرمی «تاسک» اینجا با ماست
‫تاسک تعداد زیادی ویدیو در فضای مجازی وجود داره از
‫افرادی که سعی دارند ازت تقلید کنند
‫ولی این یکی ویدیو مورد علاقه‌ی ماست
‫کوچولوی نه‌ساله‌ای به نام آرون شین
‫ظاهر خنده‌دار و مسخره‌ای داره ولی
‫رقص خوبی نداره
‫بابا نه سالشه! ‫کوتاه بیا. رقص خوبی داره
‫این کوچولوی مادرقحبه اصن بلد نیست برقصه
‫باس همین الان کنار بکشه راسیتش
‫واسه روراست بودنم از من متنفر نباشید
‫اون احمق مادرقحبه هیچ رقصی از پسش بر نمیاد
‫اون طرفدارته تاسک
‫این طوری باش برخورد نکن
‫هرکسی باس از یه جایی شروع کنه
‫از یه جایی؟ ‫من وقتی...
‫بازرس پارک؟ ‫با خبرنگارا حرفی ندارم
‫از خبرگذاری نیستم...من کارآموز بلو کالسن هستم. قراره همراه شما باشم
‫همراه من؟
‫پوزش. منو کارین صدا کن
‫گفتمی اسمت...؟ ‫- بلو
‫بی ال یو ای بلو؟ ‫آره، لقبم نیست، اسممه
‫بابام آوای اسمم رو دوست داشت ‫آها
‫تا حالا جسدی دیدی؟ ‫- یه چندتایی
‫البته روی ویدیو ‫- رئیس؟
‫این بلوئه. کارآموزمه
‫گروهبان نیک شلتون ‫- چی داریم اینجا؟
‫جو پاورز ‫- همون...
‫بله...همون جو پاورز
‫چند روز پیش بود که دیدم یه مطلب راجع به اون زن ویلچریه نوشته بود
‫از اون مطالب کلیک‌خور اساسی بود. مردم رو بدجور عصبانی کرد
‫مقاله‌اش خیلی سخیف بود...حتی منم طومار رو امضا کردم
‫تا اخراجش کنن
‫بیاین
‫همسایه‌ها صدای جیغ‌هاش رو شنیدن و خبر دادند
‫بلبشویی بود
‫کسی دیگه هم خونه بود؟
‫شوهرش. شکمش چاک خورده
‫زنه زدتش؟ ‫- نمیدونم
‫بیهوش شده بود. بردنش بیمارستان سین کلمبوس
‫هنوز ملّت دارن منشنش می‌کنن
‫پیچ‌های ضابط سر جاشن
‫نشانه‌ای از ورود به محل نیست؟ ‫- نه. ولی دوربین امنیتی بیرون هست
‫کد دوربین‌ها رو داریم ‫- آره
‫خیلی خوب. چیزهایی که ضبط کرده رو چک کن ‫این هم ببر واسه آزمایش سم‌شناسی
‫یه کالبدشناسی کامل هم بشه. شوهرش هم تا ‫بیدار شد ازش بازپرسی می‌کنیم
‫بیا
‫فکر می‌کنی کار شوهرست؟ ‫- همه احتمالی هست
‫بریدن گلو یه جورایی معمولی نیست ‫- مرسی
‫ولی فکر می‌کنی که کار شوهره بوده؟ ‫- هنوز هیچی نمی‌دونم
‫این اتفاقا عمدتاً یا دلیلش مشروبات و مواد مخدره یا خانوادگیه
‫این روندی هست که هست
‫با ماشین می‌ری؟ ‫- گواهینامه ندارم. هیچ‌وقت نتونستم بگیرم
‫یه جورایی منتظرم ماشین‌های بی‌راننده وارد بازار بشه
‫بیا بشین ‫- نه. ممنون خودم می‌رم
‫بیا بشین ‫- باشه
‫خوب قبلاً تو بخش جرائم رایانه‌ای بودی؟ ‫- پزشک قانونی دیجیتال
‫چی شد؟ خسته شدی؟
‫نه راسیتش. دیدی که مردم چجوری این چیزا تو سرشون می‌گذره مثلاً
‫آدم‌کشی و هرزنگاری کودکان و از این دست چیا. خسته‌کننده نیست
‫اون قدری ازم گذشته تا این قبیل آدما رو وقتی
‫این طور فکرا تو کله‌شون می‌گذره تشخیص بدم
‫درسته. ولی اونا این فکرها رو با رفقای کوچولوشون (موبایل و ‫وسایل ارتباطی دیگه) در میون می‌گذارن
‫این چیا همه‌ی اون چیزی که هستیم رو دریافت می‌کنند ‫همه چی رو راجع به ماها می‌دونند
‫خوب اگر جالبه چرا از کارت بیرون اومدی؟
‫پرونده‌ی رانوک
‫یان رانوک؟ ‫- کشتار کودکان، آره
‫من اونی بودم که قفل اطلاعتیش رو شکستم
‫پس اون عکسا رو دیدی؟ ‫- آره
‫و همه‌ی اون ویدیوها. همه‌شون رو دیدم
‫وقتی یه همچین چیزی رو می‌بینی، برای همیشه تغییرت می‌ده
‫یا وا می‌دی و می‌شکنی یا با خودت فکر می‌کنی
‫لعنتی، من باس جلوی این مزخرفات رو بگیرم
‫آره
‫یعنی این بیرون، روی زمین ‫- کدوم بیرون؟
‫منظورم رو می‌دونی چیه. منظورم دنیای واقعیه
‫شما واقعاً می‌تونید جلوی این جور چیا رو بگیرید، نمی‌تونید؟
‫هنوز جوونی
‫شاید تو پیر شدی؟
‫رفیق!
‫ممنون
‫فردا می‌بینمت ‫- باشه رئیس
‫جسد جو پاورز در خانه‌ی خودش در وست لندن یافت شد
‫این مقاله‌نویس اخیراً به دلیل یادداشتی در مورد
‫فعال حقوق ناتوانان، در کانون انتقادات قرار داشت
‫پلیس هنوز علّت مرگ را مشخص...
‫این فقط طبقه‌ی اوله. اولین در سمت...
‫زود شروع کردین؟ ‫- من از نیک خواستم که فیلمای دوربین امنیتی رو نشونم بده
‫جداً؟ ‫- آره
‫هیچکس نه وارد شده و نه خارج ‫فقط جو بوده و همسرش
‫اون یکی چی؟ ‫- پاسیو عقبی
‫چند ماهی هست که اینجوره ‫- یکی می‌تونسته از اونجا بیاد
‫باید از روی حصار رد و وارد و خارج می‌شدند
‫واین که از قبل هم می‌دونستند که دوربین خرابه
‫ولی آره. روی کاغذ می‌تونسته اتفاق بیافته
‫باشه، ببخشید
‫خیلی مشتاق کمکیا
‫فقط یه سوال کرد! ‫- آها
‫خوب...
‫دارم هر توهین و تهدیدی که نسبت به جو پاورز طی
‫۴۸ساعت گذشته صورت گرفته رو جمع‌آوری می‌کنم
‫بگو کار شوهرست ولی این می‌تونه یه تصادف باشه، نه؟
‫نه. هرکی یه سنگی پرتاب می‌کنه و می‌ره
‫ولی اتفاقی که توی اون خونه افتاده می‌تونسته فراتر از حرف باشه
‫چیزی که تو اینترنت رخ می‌ده مثل آب-و-هوا ‫می‌مونه. سریع عوض می‌شه
‫از حرفاشون منظور واقعی‌ای ندارند ‫امّا نفرتی که تو ازدواج رخ می‌ده یه چیز واقعیه
‫نفرتی با پیش‌زمینه بوده. یه چیز واقعی و خالص
‫آره. طلاق گرفتم
‫شوهره به هوش اومده و داره حرف می‌زنه. عاشق بهونه‌هاش می‌شی
‫من صدای جیغ‌های جو رو از طبقه‌ی بالا شنیدم
‫وقتی اومدم پایین دیدم دور اتاق داره سکندری می‌خوره
‫سرش رو محکم گرفته بود و چنگ می‌زد. انگارکی که درد داشته باشه
‫و بعد یه لحظه وایساد و
‫انگار بهش تشنّج بهش دست داده باشه و
‫شروع کرد صورتش رو چنگ انداختن
‫و بعد برگشت و
‫سرش رو محکم کوبوند روی میز
‫و بعد من رو هل داد اون طرف
‫که فکر کنم سبب شکستن بطری شد
‫اونم بطری شکسته رو برداشت باهاش شروع کردن به خودش صدمه زدن
‫اینجا داشت تقلّا می‌کرد
‫من سعی داشتم جلوش رو بگیرم
‫ولی این کار رو با من کرد
‫و بعد گلوی خودش رو برید
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم
‫ولی اون گلوش رو با شیشه برید!
‫بدون هیچ دلیلی خودش رو تکه‌تکه کرده و بعد خودکشی کرده؟
‫من که می‌گم احتمالش پایینه
‫اون گفت که زنه انگار تشنّج بهش دست داده
‫شاید چیزی توی کیک بوده
‫کیک؟ ‫- روش نوشته بودند فاحشه‌ی لعنتی
‫می‌تونسته چیزی توش ریخته باشند ‫- مثلاً دارو و اینا؟
‫نمی‌دونم ‫- کاری کنه که ملّت خودشون رو بکشن؟
‫یه جورایی حرفاش قانع کننده بود
‫به نظر نمی‌رسید از اون آ... ‫- نگو از اون آدماش
‫اون معمولی بود و اون آدماش هم معمولی به نظر می‌رسند
‫چی می‌تونه سبب شه که بخواد سر زنش رو بکوبه به میز؟
‫بلو ‫- و بخواد همینطوری محکم نگه‌اش داره
‫بلو ‫- چیه؟
‫کیک رو دارن سم‌شناسی می‌کنن ‫- خوب
‫تو همین حین ما می‌ریم یه سر به اونی که کیک رو فرستاده می‌زنیم
‫اسمش امروز صبح به دستم رسید
‫لازم نیست بهم ترّحم کنی ‫- داریم کاری که می‌خوای رو انجام می‌دیم
‫دنبال یه سرنخ دیگه‌ایم ‫- چیزی که تو فکر می‌کنی هدر دادن وقته
‫انتخاب راه‌هایی که از قبل معلومه نتیجه‌ای نداره ‫فقط واسه اثبات اینکه نتیجه‌ای نداره
‫بیشتر کار ما رو تشکیل می‌ده
‫نمی‌گم هدر دادن وقته فقط این که
‫تو هنوز فرصتش رو نداشتی که از واقعیت خسته شی
‫خیلی خوب. این یکی ترّحم بود
‫این اونیه که کیک رو فرستاده؟ ‫- آها
‫فید شبکه‌های اجتماعی‌ش رو بررسی کردی؟ ‫- نمی‌دونم
‫مرگ بر جو پاورز. اینو دوشنبه صبح پست کرده
‫شیرینی‌فروشی علاقه‌ای به انجام چنین کاری نداشتند
‫منم بهشون گفتم که واس خاطر خواهرمه. که یه جور شوخیه
‫اونا هم قبول کردند
‫همچین ارزون هم نبود. با تحویل چیزی ‫نزدیک به ۸۰ پوند باس شده باشه؟
‫خوب راسیت همه‌ی پول رو من ندادم
‫هرکی یه پوند گذاشت وسط ‫- هرکی؟
‫آره. من توی یه انجمن مربوط به مادرا و مراقبین بودم
‫یه چیزی شبیه گلریزون برگزار کردم
‫پول رو از یه جمعیت جمع کردی؟ ‫- آره یه جورایی
‫از ۸۰ نفر آدم؟
‫ببینین من...
‫بامزه بازی نمی‌خوام در بیارم باشه؟ می‌دونم مرده
‫ولی شما چیزی که نوشته بود رو خوندین؟
‫فکر می‌کنی با نوشتن این تُرهات و افاضات چقدر در آورده؟
‫نمی‌دونم
‫من فقط داشتم از حق آزادی بیانم استفاده می‌کردم ‫- که یه پیغام تهدیدآمیز بفرستی
‫یه شوخی بود، باشه؟
‫اگر خودم شخصاً این کار رو می‌کردم، اون موقع ‫شاید یه خورده عجیب به نظر می‌رسید
‫ولی روانی که نیستم
‫تو نوشتی که آرزو داری بمیره
‫نه، همچین چیزی نبوده
‫مرگ بر جو پاورز ‫- اون فقط...
‫یه هشتگ بازی بود که یه مرگ بر می‌نویسی و
‫اسم یه آدمی که عوضی‌بازی در آورده رو می‌چسبونی ته‌اش
‫یه کار فانه، چیز جدی‌ای نیست
‫و کی این هشتگ رو شروع کرد؟
‫نمیدونم. نمی‌دونم.منم خودم یه جایی دیدم
‫یه لحظه ما رو ببخشید
‫سم‌شناسی می‌گه کیک سالمه
‫ممنون. خوشمزه بود
‫بهش یه اخطاریه می‌دیم. به خاطر انجام رفتار تهاجمی
‫مگه همچین کاری رو هم شامل (کیک) می‌شه؟ ‫- تا جایی که به اون مربوط بشه، آره
‫بقیه‌ای که پول گذاشتند چی میشه؟ ‫قراره اون‌ها هم توبیخ شن؟
‫من کاری نکردم آخه ‫- اینو برو تو همون انجمنت بگو
‫بیمارستان شوهره رو فردا مرخص می‌کنه
‫میاریمش واسه بازجویی
‫بلو؛ قراره شوهره رو دستگیر کنیم. توی اون غرق نشو
‫توی اینترنت امروز یکی دیگه میشه سیبل ملّت
‫تاسک
‫الان همه سر کاری که تاسک با اون بچه کرد عصبانی‌اند
‫طوفانی تو شبکه‌های اجتماعی به پاست
‫احتمالاً لیزا داره کیکش رو الان آماده می‌کنه ‫- آره
‫فردا می‌بینمت ‫- می‌بینمت
‫
‫حیگرای من کجان؟
‫برنامه‌ی خوبی بود ‫- آره، دادا. اجرای خوبی بود
‫آره کارام به راه ست ‫- می‌کشی؟
‫سیگاری می‌کشی؟ ‫- جنسش خوبه رفیق
‫باشه
‫تو روحش
‫دوربین، دوربین، دوربین
‫خیالت نباش. اینجا قانونیه
‫ای بابا...همه‌ش یادم میره که تو اروپام
‫یه جورایی هم ضد حاله ‫- همینو بگو
‫مواظب باش! بشکنیش باس خودت پولش رو بدی
‫همه‌ش باس یه گندی تو کار بزنن
‫تاسک؟ تاسک؟
‫بیاین بیاین اینجا نیاز به کمک داریم
‫دارمت رفیق ‫بیارش بیرون! بیارش بیرون! بیارش بیرون!
‫زنگ بزنید آمبولانس
‫شروع می‌کنیم
‫گفت جریان چیه؟ ‫- نه
‫صبح‌تون به خیر ‫- صبح به خیر
‫اینجاست
‫خوب من شروع به کار می‌کنم که
‫می‌بینم فقط زخم شیشه نیست بلکه
‫یه سوراخ اونجاست. یه حفره، یه منفذ مثل یه تونل کوچیک
‫منم سوراخ رو دنبال کردم. می‌دونین تا کجا عمق داشت؟
‫از کانال گوشش تا اعماق مغزش امتداد داشت
‫جایی که اینو پیدا کردم
‫لونه کرده بود اونجا. انگار همچین گرم و نرم بوده براش
‫این از همون زنبور چیزاست ‫- مقلّدا. ای‌دی‌آی
‫یه زنبور خودمختار از پروژه‌ی گرانولار
‫چجوری رفته اونجا؟ ‫- من که می‌گم حفره زده
‫دهنش سرویس ‫- تازه این بدترین قسمت ماجرا نیست
‫دقیقاً رفته توی اینسولای خلفی-فوقانی
‫که در واقع مرکز حس درد مغزه
‫یه درد غیر قابل تصوّر و خارج از مقیاس رو فرض کن
‫هرکاری واسه متوقف کردنش انجام می‌دی. حتّی بریدن گلوی خودت
‫بعد از ظهرتون به خیر ‫سربازرس پارک هستم
‫کارآگاه موقّت بلو کالسن ‫- ممنون
‫این شرکتا لعنتیا بدجور فانتزی و تجملّی‌اند
‫میلیارد میلیارد خرج برندسازی می‌کنن ‫- خوب پولش رو هم دارند
‫کل این پروژه‌ی ای‌دی‌آی، حمایت مالیش توسط دولت انجام می‌شد
‫واسه همین خیلی از مردم راجع بهش بدگمانند
‫بذار حدس بزنم. این مردمی می‌گی تو اینترنت یافت می‌شند دیگه؟
‫اونا گمان می‌کنند که دولّت از این زنبورها استفاده‌ی جاسوسی می‌کنه
‫چه جهان‌بینی اسکیزوفرنیکی!
‫خدا، هیچوقت فکر نمی‌کردم یه روز قراره توی آینده زندگی کنم
‫ولی بفرما. الان توی خود لعنتیش وایسادم
‫کارین پارک؟ ‫- آها
‫ونسا دال
‫خواهش می‌کنم دنبالم بیاید
‫شما دنبال اطلاعتی راجع به پروژه‌ی اِی‌دی‌ای هستید؟
‫آره
‫دلیل خاصی دارید؟
‫بله
‫راسموس
‫راسموس سوبرگ
‫زنبورها زیر نظر اونند ‫- خوش‌وقتم
‫سلام ‫- سلام
‫گلخونه‌ی خوبیه ‫- آره
‫خوب، زنبورهات، اِی‌دی‌آی‌هات، جریانشون چیه؟
‫اختلال فروپاشی کلنی. هنوز نمی‌دونیم علّت اصلیش چیه
‫زنبورها خودشون عملاً منقرض شدند
‫کاری که اِی‌دی‌آی‌های ما انجام می‌ده در واقع اینه که ‫می‌ره و جای اونا رو به طور موثری پُر می‌کنه
‫انرژی‌شون رو از خورشید می‌گیرند و نیازی به شهد ندارند
‫ولی به همون شکل قدیم گرده‌افشانی گل‌ها رو انجام می‌دند
‫می‌خزن توی گل و گرده‌ها می‌چسبن به پاهاشون
‫و روی گل بعدی گرده‌ها رو خالی می‌کنند
‫عسل هم می‌تونند درست کنند؟ ‫- نه
‫شوخی کردم
‫از کجا می‌دونند که گل‌ها کجاند؟ یعنی...
‫خوب سنسور دارند
‫مثل دوربین؟
‫نه. فقط یه سنسور بصری ساده‌ست
‫ببینین، اونا نیاز دارند تا بتونند یه الگوی ابتدایی رو تشخیص بدند
‫تا گل مناسب رو تشخیص بدند و به سمتش خودشون رو هدایت کنن
‫هدایت کنند؟ ‫- بله
‫تو اونا رو......هدایت نمی‌کنی؟
‫اونا خودمختارند، درسته، نه؟
‫اون‌ها خودشون تصمیم می‌گیرند ‫خودشون هم از خودشون مراقبت می‌کنند
‫بله. ببینین، اِی‌دی‌آی‌ها سراسر بریتانیا رو پوشش می‌دن
‫ما نمی‌تونیم به هر کدومشون تک‌تک دستور بدیم
‫یعنی امکان پذیر نیست
‫نه. ما فقط رفتارها رو براشون تعریف و بعد رهاشون می‌کنیم
‫اونا حتی کندوهاشون رو خودشون می‌سازن
‫اونا تکثیر...
‫مگر تکثیر هم می‌شند؟ ‫آره، هر کندویی یه نقطه واسه رونویسی داره
‫مثل پرینتر سه بعدی می‌مونه ‫- دقیقاً
‫از خودشون در واقع یه تکرار می‌سازند
‫کندوهایی بیشتری تولید می‌کنند و به همین شکل پخش می‌شند
‫کشور رو پوشش می‌دند ‫- شاید بهتر باشه تو اینجا کار کنی
‫آره. راجع بهش خونده بودم. چشم‌گیره
‫آره. ولی چقدر بده که این کار واجب شده
‫بدون این کار یه فاجعه‌ی زیست‌محیطی رخ می‌داد
‫زنبورها داشتند می‌مردند
‫خوب، چی شده که اومدین اینجا؟
‫ما گمان می‌کنیم که یکی از اِی‌دی‌آی‌های شما در مرگ یه نفر دخیل بوده
‫ببخشید؟ مرگ؟
‫آها
‫ممنون
‫آره. این یکی از زنبورهای ماست ولی اینا طراحی نشدند که...
‫آدم بکشند؟ امیدوارم که اینطور باشه. احتمال داره خراب شده باشند؟
‫نه. ببینین اگر قرار باشه خراب بشند
‫که این اتفاق گاهی می‌افته. فقط خراب می‌شند و می‌خورند زمین
‫امکان داره هک شده باشه و کسی راهی برای کنترلش پیدا کرده باشه؟
‫غیرممکنه
‫ببینین این در درجه‌ی نظامی رمزگذاری شده
‫و شما به یه کنترل‌کننده که اونم رمزگذاری شده نیاز دارید
‫یه جورایی احتمالش...
‫من نمی‌دونم چی داره می‌گه ولی این به معنای غیرممکن نیست
‫این تمام کندوهای آنلاینی هست که داریم
‫ببینین
‫این کندوهاییه که توی این ساختمون قرار دارند
‫در هر کندو چندتا زنبوره؟ ‫- حدود چهارهزارتا
‫مثل کنترل ترافیک هوایی می‌مونه ‫- آره
‫قابلیت جستجو داره؟
‫آره...ولی...شما نیاز به... ‫- ببخشید
‫کدپستی جو پاورز
‫جریان سر این آدمه؟
‫گفتی که خرابی پیش میاد براشون؟ ‫- یه چندتایی، آره
‫به ماشین یا چیز دیگه‌ای برخورد می‌کنند. یا حتّی ملّت می‌گیرن‌شون
‫می‌دونی، می‌ندازنشون تو ماکروویو واسه ویدیو یوتیوب‌شون
‫و هر کدومش از سیستم خارج شده باشه اینجا ثبت می‌شه؟
‫آره همه چی ثبت می‌شه
‫هیچ‌کدوم از زنبورهات دوشنبه عصر ‫توی این منطقه از سیستم خارج نشده بودن؟
‫خوب، می‌تونم بررسی کنم
‫فقط یکی. ساعت هفت و سه دقیقه. می‌تونم نشونش بدم
‫اینجا
‫عجیبه ‫- چی عجیبه؟
‫وقتی بین کندوها حرکت می‌کنند
‫از یه قلمرو وارد قلمروی دیگه می‌شند
‫یه چیزی شبیه... ‫- یه تلفن بین دکل‌های مخابراتی
‫دقیقاً. سعی کردم این کار رو کنم ولی به هیچ‌جا وصل نشده
‫مگر این که یکی یه کندو جعلی درست کنه و باهاش ‫بخواد به اِی‌دی‌آی‌هات دستور بده
‫نه. برای همچین کاری باس حتماً وسیله‌ی کنترل‌کننده‌ش رو داشته باشین
‫بردشون معمولاً چقدره؟
‫ده بیست متر
‫پس هرکی داشته کنترلش می‌کرده باس توی بیست‌متری اونجا بوده باشه
‫بیرون خونه ‫- آره، یا حتّی نشسته باشه توی ماشینش
‫می‌تونی ردش رو بگیری که کی این کار رو کرده؟ ‫- آره، همین الان دارم همین کار رو می‌کنم
‫می‌دونین چیه؟ ترجیح می‌دم تو خلوت این کار رو کنم
‫باشه
‫شما دوتا شماره‌تون رو به هم بدید تا یه خط ارتباطی داشته باشیم
‫فرضاً اگر نیاز باشه می‌تونی کل سیستم رو تعطیلش کنی؟
‫حتّی یه توقف کوتاه هم به اکوسیستم خسارت می‌زنه
‫به علاوه این که نیاز به تاییدیه اداره‌ی محیط زیست داریم
‫یه لیست از تمام افرادی که به این سیستم دسترسی دارند هم آماده کنید
‫چه در حال حاضر چه در قدیم
‫بعضی‌هاش از کارمندای دولت بودند
‫از یه فونت دیگه برای اسماشون استفاده کنین
‫خداحافظ
‫نیک، این یه سری اطلاعات از افرادی که توی پروژه درگیر بودند
‫یه شخمی بزن ببین به چیز جالبی بر می‌خوری یا نه
‫شاید کار فقط یه نفر نباشه. یه گروهی درگیر باشن
‫درستش اینه که این کار رو بسپاریم دست آژانس جرائم ملی
‫ولی عمراً بتونن این کار رو از دستم بگیرند
‫اونا همین الانش هم راجع بهش می‌دونند
‫چی؟
‫سربازرس کارین پارک؟
‫بله ‫- شائون لی از آژانس جرائم ملی
‫چی شده که اینجایی؟
‫فقط یه نفر نبوده
‫این تاسکه، همین دیشب
‫لعنتی ‫- فکر کردند که تشنّج کرده
‫بردنش بیمارستان
‫مجبور شدند بی‌هوشش کنن تا جلوی خودزنی‌ش رو بگیرند
‫اشعه‌ی ایکس یه چیزی شبیه پلاک یا تومور رو توی مغزش نشون داد
‫واسه همین بردنش ام‌آر‌آی
‫آره. که خودش یه جورایی یه آهنربا می‌مونه
‫درست از سرش و کاسه‌ی چشمش زده بیرون
‫اِی‌دی‌آی رو هم داغون کرده
‫مال شما سالم‌تره. واسه آنالیز بهش نیاز دارم
‫جزو مدارکه
‫دوتا قربانی نشونه‌ی یه طرحه. فکر هر ‫جرقّه‌ی هر تئوری خراب‌کاری رو تو ذهن روشن می‌کنه
‫قربانی‌ها هم مشابه بودند ‫- مشابه؟
‫دوتاشون سیبل حملات اینترنتی بودند
‫خوب هزاران راه آسون‌تر واسه کشتن یه نفر وجود داره
‫با این کار شما می‌تونی از اون ور خیابون یکی رو بکشی
‫نه اثرانگشتی، نه دی‌ان‌ای-ای. انگار فقط آرزوی مرگ‌شون رو کنی
‫فاک
‫بچه‌ها. بیاین اینجا
‫باشه. ببینین جو پاورز و تاسک
‫جفت‌شون ساعت‌ها توی اینترنت داشت بهشون حمله می‌شد
‫ولی توی هر دو مورد ملّت عکس طرف رو هم همراه با توئیت
‫مرگ‌بر فرستادند#
‫مثل همین رفیق‌مون معلمه ‫- آره
‫اون نمی‌دونست که از کجا اولین بار راجع به این هشتگ شنید ولی دنبالش
‫که کردم متوجه شدم اولین استفاده ازش برمی‌گرده به هفته‌ی پیش
‫توسط کی؟ ‫- خوب...
‫به نظر می‌رسه که
‫این توییت رو یه سری حساب فیک با هم فرستادند
‫یعنی اتوماتیک بودند. مثل اسپم
‫یه کسی هست که این هشتگ رو تغذیه می‌کنه، می‌دونی؟ که معروف شه
‫مثل یه تله می‌مونه. یکی هست که می‌خواد ملّت از این هشتگ استفاده کنند
‫عکس آواتار فرستنده‌ها رو نگاه کن
‫لعنتی، زنبوره
‫باشه
‫بازم هست
‫هر توییتی یه سری ویدیو آموزشی همراش هست
‫آها ‫- اینجا
‫بازیِ عواقب
‫انگار یه جور مسابقه واسه بدنامی می‌مونه
‫یکی که ازش خوش‌تون نمیاد رو انتخاب می‌کنید و ‫اگر افراد دیگه‌ای هم همونو انتخاب کنن
‫اون می‌شه هدف این حملات
‫اینجا، ببین
‫بازیِ تبعات
‫هدفی رو انتخاب کنید ‫- خدای من
‫عکس‌شون رو همراه با هشتگ «مرگ بر» بفرستید
‫نه
‫هدفی که بیشتر انتخاب شه پنج بعد از ظهر هر روز حذف می‌شه
‫بازی هر نیمه‌شب ریست می‌شه
‫نه ‫-فاک
‫یکی داره یه رأی‌گیری عمومی برگزار می‌کنه واسه کشتن بالاترین فرد
‫این دیوونگی محضه ‫- آره و داره هر روز هم بیشتر می‌شه
‫روز اوّل شصت و سه نفر از هشتگ واسه جو پاورز استفاده کردند
‫روز دوم ۲۲۳ نفر از هشتگ علیه تاسک استفاده کردند
‫الان داره علیه کی استفاده می‌شه؟ ‫- الان تعداد افراد بیشتری هستن
‫چندتایی رأی به صدراعظم دادند
‫خوب
‫ولی نفر اول
‫یکی به نام کلارا میدس هست که نزدیک به ۸۸۰تا رأی داره
‫کی هست؟ ‫- کلارا میدس
‫خوب انگار یه تظاهرات شرکت داشته ولی
‫یه سلفی با یه نماد یادبود جنگ گرفته در حالی که
‫داشته تظاهر به شاشیدن می‌کرده ‫- مرسی کلارا
‫داریم به پایان زمان رأی‌گیری نزدیک می‌شیم و
‫منش‌هاش هم همین‌طور داره بالا می‌ره
‫هنوز خبر تاسک پخش نشده؟ ‫- نه
‫پس مردم نمی‌دونند که هشتگ کار می‌کنه ‫فقط دارن ازش واسه ترسوندنش استفاده می‌کنن
‫ولی دارن به کشتنش می‌دن ‫باس قبل از ساعت پنج برسیم بهش
‫آره، الان اطلاعات شهروندیش رو می‌گیرم
‫تو نباید به این دسترسی داشته باشیا
‫آره، می‌دونم. فقط دارم محل زندگیش رو پیدا می‌کنم
‫بفرما
‫الو؟
‫بله، آره هستش. باشه، گوشی دست‌تون
‫کلارا!
‫پلیسه، با تو کار داره ‫چجوری شماره‌ی منو پیدا کردن؟
‫الو؟ ‫- کلارا میدس؟
‫سربازرس کارین پارک هستم
‫ببخشید که این طور تو رو ردیابی کردیم ‫ولی گمان می‌کنیم که شما در خطر باشید
‫ببخشید این یه شوخیه؟ با این همه مزخرفاتی ‫که داره برام میاد اصلاً شوخی خوبی نیست
‫شوخی نمی‌کنم. جایی که هستی بمون تا ما برسیم بهت
‫پنجره‌هات رو هم بسته نگه دار
‫دستو می‌دم اطراف رو محاصره کنن
‫به راسموس زنگ بزن. بهش نیاز داریم
‫راسموس؟ ‫- سلام بلو
‫برات یه کدپستی و اطلاعات جی‌پی‌اس-ام رو می‌فرستم
‫اون منطقه رو یه بررسی کن
‫مکان‌یاب من رو دنبال کن ببین هیچ فعالیّت ‫مشکوکی از ای‌دی‌آی‌ها پیدا می‌کنی؟
‫باشه، خوبه
‫ببین اگر برگردند
‫فکر کنم بتونم گیرشون بندازم
‫یه تله کارگذاشتم
‫اگر دوباره بخوان همون کار رو کنن، گیرشون می‌ندازیم
‫نکنه بتمنی؟ ‫- تازه ساخته
‫این هرچی چراغ قرمز باشه تو مسیر ر وسبز می‌کنه
‫لعنتی. اگر زندگی توی این آژانس شما اینطوره ‫باس درخواست انتقالیم رو پُر کنم
‫بریم
‫می‌تونیم ببریمش اینجا
‫یه خونه امن واسه جاسوسامونه
‫هدف مشاهده نشد
‫این یه عملیاته
‫لطفاً این منظقه رو تخلیه کنید
‫لطفاً تخلیه کنید
‫اون چیه؟ ‫- یکی قصد ورود به سیستم رو داره
‫راسموس؟ ‫- همین الان یکی قصد رخنه تو سیستم رو داشت
‫نیکه، یکی قصد رخنه داشته
‫یه اِی‌دی‌آی خارج شده ‫- کجا؟
‫هشتصد متری شما ‫- این خارج از منطقه‌ی تحت نظارت ماست
‫اگر کسی بخواد هدایتش کنه به این سمت
‫همون لحظه‌ای که پلیسا رو ببینه باس برگرده بره
‫کلارا میدس؟ کارین پارکم ‫وسایلت رو جمع کردی؟
‫آره، کنار دره ‫- خوب، بریم پس
‫راسموس خبری نشد؟ ‫- هنوز نه
‫این کار فقط محظ احتیاطه. فقط واسه یه شبه
‫باس خبر بدم
‫سلام
‫نه هنوز خبری نیست
‫انشالله که خبری نمی‌شه. بچه‌های گرانولار دارن روش کار می‌کنن
‫فهمیدم
‫شائون گفت که یه مدّتی یکی از شاهدین اینجا بوده
‫باس بچه داشته بودند ‫- تو خودت بچه داری؟
‫نه
‫برنامه‌ای هم براش ندارم
‫بریم طبقه‌ی بالا
‫راسموس ‫- هنوز خبری نیست. ردی ازش ندارم
‫حداقلش اینه که سوئیت مستر داریم
‫هیچ خبری نیست؟ ‫- نه
‫هرکی بوده خیلی خوب ردش رو مخفی کرده
‫ولی
‫فاک ‫چی شده؟
‫همین الان کنترل یه کندو کامل رو از دست دادیم ‫- منظورت چیه؟
‫یه کندوی پر از اِی‌دی‌آی‌ها
‫همه‌شون رو از دست دادیم
‫نه....راسموس؟ ‫- هزاران زنبور مقلّد توشون بود
‫کجا؟ ‫- نزدیک محل فعلی شما
‫راسموس، یه بار دیگه تکرار کن چی گفتی
‫بلو؟ بلو. نزدیک شماست ‫خیلی نزدیکه
‫پیامکش کن. راسموس. پیامکش...لعنتی
‫اجازه هست که یه تغییر دکوراسیونی بدم؟
‫الو. الو
‫نه....
‫کل سیستم رو در اختیار گرفتند
‫ما دیگه هیچ کنترلی روشون نداریم
‫کل سیستم رو در اختیار گرفتند ‫- داری چکار می‌کنی؟
‫درستش کن! نمی‌تونی درستش کنی؟ ‫- خفه شو
‫لعنتی
‫باس همین الان بریم. زود باش! همین الان
‫برو برو برو
‫چی شده...چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کارین...
‫برو اونجا!
‫کمکم کن که درز رو بپوشونم ‫- بگین چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫دارین منو می‌ترسونین
‫اوه! لعنتی!
‫فن! فن!
‫از من دورش کنین!
‫عجله نکنید
‫من جسد قبلاً زیاد دیدم
‫سر صحنه‌ی جنایت یا توی اتاق کالبدشکافی
‫ولی هیچ‌وقت نشده بود که مردن کسی رو ببینم
‫و اون اونجا بود
‫می‌تونید عکس‌العمل همکارتون خانم کالسن رو برامون شرح بدید؟
‫بلو نتونست باهاش کنار بیاد
‫آها
‫تمومش می‌کنم
‫فکر می‌کردیم فقط کار یه آدمه. یکی که تو همون نزدیکی
‫یه اِی‌دی‌آی رو هک می‌کنه و شخصاً کنترلش می‌کنه
‫ولی اونجا هزاران زنبور مقلّد بود
‫پس نمی‌تونه این‌طور باشه، نه؟ ‫- نه
‫یه نفر نمی‌تونه صدها زنبور رو در آن واحد به پرواز در بیاره ‫- نه
‫هرکسی که هستند، دارن کل سیستم رو کنترل می‌کنند
‫می‌دونی از کجا؟ ‫- می‌تونه هر جایی باشه
‫لعنتی تو باس اینو درستش کنی
‫اون زنبورها از کجا می‌دونند که باید کی رو هدف بگیرند؟
‫می‌تونن کلارا رو همون‌جور که تو ‫پیداش کردی پیدا کنن؟ از بانک اطلاعاتی؟
‫نه. اون فقط یه سری اطلاعات مکانی ساده رو می‌ده
‫ما همه توی یه اتاق بودیم ولی فقط به اون حمله کردند
‫باید سیستم تشخیص چهره داشته باشن زنبورها
‫این یعنی اونا دسترسی به اطلاعات سنسورهای بصری این مقلّدها دارند
‫غیرممکنه ‫- این تنها دلیلش می‌تونه باشه
‫ببین، اطلاعات بصری فقط بین هر اِی‌دی‌آی و کندو رد و بدل می‌شه
‫بفرما! ‫- اگرچه
‫یکی از شرط‌های دولت واسه پشتیبانی مالی پروژه این بود که
‫خیلی خوب، بسه
‫این اجازه رو به سرویس‌های امنیتی دولت بدیم که
‫در هر زمان به اطلاعات بصری دسترسی داشته باشند. ‫به قول خودشون برای بهبود امنیت ملی
‫که اون جور که من فهمیدم یعنی همیشه در حال نظارتند
‫من خیلی راضی به ای کار نبودم ‫این ویژگی از قبل روشون تعبیه شده بود
‫که به این معناست که شما دنبال چیزی فراتر از وظایفش بودین
‫پس اونا دارن جاسوسی ما رو می‌کنن ‫- این اطلاعات محرمانه ست
‫یعد تو چکار کردی؟ یه راه مخفی واسه ‫استفاده‌ی مرکز ارتباطات دولت باز کردی؟
‫ببینم. دوربینای امنیتی رو که کنترل می‌کنین ‫دوربین‌های ترافیک هم که همینطور
‫سر لعنتی‌تون رو کجای زندگی مردم نکردید؟
‫ببین. میلیون میلیون زنبور مقلّد فرستادین ‫رو هوا که اکوسیستم رو احیا کنه
‫خوب دمتون هم گرم، زمین رو هم نجات بدین، دست‌خوش
‫دولت مرض نداره میلیارد میلیارد بریزه توی یه پروژه
‫چون چندتا جوجه دانشمند می‌گن. که چی شه؟ چندتا رای بگیره
‫اونا یه فرصت می‌بینین و ازش استفاده می‌کنن
‫نظارت و مراقبت دائمی در سراسر کشور
‫مظنونین رو هفته‌ها قبلش ردیابی می‌کنیم ‫طوری که فکرش رو هم نمی‌تونن بکنن
‫جلوی کشتارو بمب‌گذار‌ی‌ها رو می‌گیریم ‫- با چی؟ جاسوسی از مردم
‫با حفاظت از اونا. چیزی که خودشون می‌خوان
‫کلارا میدس چی؟ اون الان کجاست شان؟
‫چیزی که می‌دونستی می‌تونست بهمون کمک کنه
‫ولی در عوض اون راز لعنتی و مزخرفت رو نگه داشتی
‫باشه! همه می‌دونیم که دولت وقیحه
‫داستان کلارا پخش می‌شه
‫مردم راجع به این بازی دیوانه‌واری که در جریانه مطلع می‌شن
‫و خیلی زود یه جسد دیگه میافته روی دستمون
‫چکار باید بکنیم؟ ‫- نمی‌دونم
‫به بن‌بست خوردیم. نمی‌دونیم
‫اگر می‌تونستم بفهمم که چجوری وارد شدن
‫شاید می‌تونستم با مهندسی معکوس یه کاری ‫کنم تا بتونیم کنترلشون رو پس بگیریم
‫این زنبورای مقلّد فرمان دستوری-ای چیزی دارن روی خودشون؟
‫آره ولی رمزگذاری شده ست ‫به کلیدش احتیاج دارم
‫بین پرونده‌های کارکنین این جا چندتا مظنون پیدا کردم ‫POI=Person Of Interest
‫بیارشون
‫تو می‌افتی دنبال مصاحبه از اینا؟
‫نه، باس جای دیگه‌ای باشم
‫ساعت هفت و ربعه
‫سه مرگ در ارتباط با هشتگی که دست به دست ‫در شبکه‌های اجتماعی می‌گرده رخ داده
‫روزنامه‌نگار جنجالی جو پاورز
‫صبح‌تون به خیر. شما هم هشتگ رو استفاده کردید؟
‫حقیقته یا شایعه؟
‫خوب هزاران نفر هم از هشتگ استفاده کردند ‫ولی چقدر می‌تونیم اونا رو سرزنش کنیم؟
‫مردم دارند می‌میرند و ما می‌خوایم که نظر شما رو بدونیم
‫خط هفت، لیانا
‫این واقعیه. داره واقعاً اتفاق می‌افته
‫من یکی که خوشحالم زنیکه سقط شد
‫این هشتگ نیست که اونا رو می‌کشه. این فقط یه بازیه
‫اگر عوضی‌بازی در بیاری، باس فضاحت هم بکشی
‫استیو، خط پنج
‫ببینین یه نفر باس بره صدر لیست خوب؟
‫چرا کاری نکنیم که اونی که لایقه بره بالا؟ یه نژادپرست مثلاً
‫این هشتگ همراه اسم سلبریتی‌ها، سیاستمدارا، همه و همه اومده
‫این دلیل نمی‌شه که بشینی اونجا و مردم رو تشویق به مشارکت کنی
‫ببینین این اتفاق همین الانش هم داره می‌افته
‫مردم هم می‌دونند که می‌تونند توش شرکت کنند
‫کسی هم نمی‌فهمه که شرکت کردند یا نه
‫بذارین یه وقفه داشته باشیم و سری به پنج نفر اول لیست بزنیم
‫همون‌طور که اشاره کردیم، صدراعظم در رتبه‌ی اول قرار داره
‫و می‌خوام راجع بهش فکر کنید که
‫این که نماینده‌ی ملّت صدر لیسته چه پیامی برای ما داره؟
‫خوب، من نمی‌تونم بگم که خیلی سوپرایز شدم
‫اون خیلی وقته که محبوبیتی دیگه نداره
‫ولی آیا صدر لیست باقی می‌مونه؟
‫من می‌گم مردم نباید زیادی روی این قضیه وقت و فکر بذارند
‫حالا که نفر اول لیسته
‫بحث‌های بیشتری شکل خواهد گرفت
‫ممنونم از وقت‌تون
‫خبر خوبی نبود؟ ‫- نه
‫خوب، خیلی هم جالبه ‫شان
‫ولی کی سیستم رو خاموشش می‌کنیم؟ ‫- تام
‫ببخشید که نسبت به صلاحیت و شایستگی آژانس شما بدبینم
‫تام ‫- ولی این من لعنتی‌ام که اینجا گیر افتادم
‫نفر اول لیست ‫- انتخاب لعنتی مردم
‫فارینگتون نفر چهارمه با این که بچه‌بازه
‫مظنون به کودک‌آزاریه ‫- خودت هم می‌دونی که کار خودش بوده
‫خوب بزنین شبکه‌های اجتماعی، کل اینترنت رو تعطیلش کنین
‫فقط واسه امروز
‫لااقل تا زمانی که تامبلینای لعنتی
‫کسی رو برای گرفتن پیدا کنه ‫به نظر اشاره داره به داستانی کودکانه* ‫اثر هانس کریستیان آندرسن
‫من توصیه چنین کاری رو نمی‌کنم
‫ولی امکان پذیره؟ می‌تونیم این کار رو بکنیم؟ ‫کل شبکه‌های اجتماعی؟
‫آره. کره‌ی شمالی پس چکار می‌کنه ‫- آره، امکان‌پذیره
‫خوب تعطیلش کنین بره ‫- فکر خوبی نیست
‫نه؟ ‫- نه به نظر من
‫خیلی خوب. به عنوان آدمی که الان جونش در خطره ‫ازتون می‌خوام که یه تفاوتی قائل بشین
‫خاموشش هم کنیم باز نفر اول می‌مونین
‫در واقع اول می‌شید، تضمینی
‫درست می‌گه. لااقل می‌تونیم چند ساعتی صبر کنیم
‫تا قبل از پنج می‌تونه نتایج عوض شه
‫ممکنه هم نشه. اون گزارش آرشیوی چی؟
‫مال سال ۱۹۸۵ که درباره‌ی فرینگتون بود؟
‫ارتباطی نداره ‫- منتشرش کن
‫تام اون میشه یه ننگ برامون
‫یه ننگ اساسی ‫- امیدوارم که بشه
‫بابا هشتاد سالشه. زندگیش رو کرده. سقطش کنین بره
‫می‌تونم پیشنهاد کنم که به جاش شما رو به یه منطقه‌ی امن ببریم؟
‫تا قبل از پنج امنیت‌تون رو تضمین می‌کنیم ‫- چقدر هم این کار قبلاً جواب داده برات
‫بذارین نشون‌تون بدم
‫بعدی اسم تس والندره
‫خیلی اهل مهارت‌های فنی نیست
‫پروژه رو به دلایل شخصی ترک کرده ‫- آره، خستگی عصبی
‫توی بخش منابع انسانی گرانولار کار می‌کرده قبل از این که بیاد بیرون
‫یه عکس با یه یارویی انداخته بوده و ادعا کرده که آزار و اذیتش کرده
‫متلک و اینا پرونده
‫ولی معلوم شد که بنده خدا دچار اختلال یادگیری بوده ‫واسه همین کلی به فحش کشیدن دختره رو توی
‫فضای مجازی
‫سلام. سربازرس کارین پارک هستم. ‫سلام
‫انگار کل دنیا علیه‌م شده بود
‫پیغام پشت پیغام بود که برام میومد
‫توضیفش سخته که همچین چیزی چه بلایی سر ذهنت میاره
‫انگار یهویی میلیون‌ها آدم نامرئی پیدا شده بودند
‫که همه داشتند تحقیرت می‌کردند
‫انگار یه مریضی روانی افتاده بود به جون ملّت
‫فاک
‫چی شده؟
‫لعنتی
‫منظورم اینه که باشه، قبول، من اشتباه کردم
‫ولی طوری که ملّت داشتند از خرد کردن ‫من لذّت می‌بردن برام آزاردهنده بود
‫این تفریحی که واسه خودشون درست کرده بودن
‫احساس کردم که دیگه توان ادامه دادن ندارم
‫کی پیدات کرد؟
‫گرت، هم آپارتمانیم
‫منو توی حموم پیدا کرد. پنج دقیقه بعد از این که رگامو زده بودم
‫مسخره ست
‫من نیمه هشیار بودم. منو از حموم کشید بیرون
‫و منم بش می‌گفتم بره بیرون چون که لخت بودم
‫اونم هوله پیچید دورم و منو هشیار نگه داشت
‫مدام موهامو نوازش می‌کرد و تا اینکه آمبولانس رسید باهام حرف زد
‫یه جورایی عجیبی بود
‫فکر کنم همیشه یه حسی بهم داشته
‫توی یه جا هم کار می‌کردیم. می‌دونی، یه جورایی ضایع بود
‫توی گرانولار کار می‌کرد؟ ‫- آره روی همین زنبورهای مقلّد
‫از این اعجوبه‌ها بود. فوق باهوش ‫- گفتی اسمش چی بود؟
‫گرت. گرت اسکولز
‫گرت اسکولز ‫باس بگریدم دنبال گرت
‫اسکولز. می‌خواستیم همینو بهت بگیم
‫توی حافظه‌ی داخلی یکی از این زنبورها مخفی شده بود
‫چی؟ ‫- یه مانیفست. یه بیاینیه‌ی نود و هشت صفحه‌ای
‫و اینجا رو داشته باش ‫توش عکس سلفیه
‫آماده‌ایم واسه عملیات؟
‫خیلی خوب. سر جاش قرار گرفت
‫خیلی خوب، بیاین عقب
‫همه عقبیم
‫منفجرش کن
‫خوب، برنامه اینه که شما رو ببریم توی پناهگاه زیرزمینی
‫و هر کندویی که توی شعاع ده مایلی اونجا وجود داره رو نابود کنیم
‫و چی، منو اونجا رها کنید؟ ‫واسه چه مدت؟
‫این موقتیه
‫چقدر طول می‌کشه که همه‌ی کندوها رو نابود کنین؟
‫بیست-سی هزارتا هستند. دو سالی طول می‌کشه
‫دو سال، هر روز یه قربانی
‫به علاوه این که تاثیرات زیست‌محیطیش خیلی...
‫لعنت بهش
‫لعنتی
‫چی شده؟ ‫فاک!
‫عقب بمونین، برین عقب
‫برین عقب
‫برو، برو، برو. از اینجا دور شو
‫لعنتی، حرکت کن
‫خوب نقشه‌ی دوم-ات چیه جناب؟
‫اون جزو کارمندای اصلی بود. ولی بررسی‌ش نکردیم
‫آخه شش ماه قبل از کشور رفته بود
‫فکر کردیم دنبال یه آدمی می‌گردیم که همین نزدیکی‌ها باشه
‫یه ردیابی مشتی روش انجام بدید. هرچی تونستین پیدا کنین
‫بدترین نوع دیوونه، دیوونه‌ای با ارزش تولیده
‫به لطف انقلاب تکنولوژی
‫ما این قدرت رو داریم تا خشم بورزیم ‫تهمت بزنیم بدون اینکه عواقبی داشته باشه
‫تنها با اجبار تکنولوژی‌ای که قدرت ما رو تضمین می‌کنه
‫می‌شه اهمیت وظایف و مسئولیت‌های فردی رو نشون داد
‫همه‌ش همینطوره؟
‫اون جمعیت رو به حشراتی تشبیه کرده که در ظلم و ستم کیف می‌کنن
‫این ضعفیه که باید از وجود ما پاک شه
‫داستان اینه که می‌خواد مردم رو با عواقب چیزهایی ‫که می‌گند و انجام می‌دن روبه‌رو کنه
‫می‌خواد به زور اینو بهشون بفهمونه ‫- کل این سر یه درس اخلاقیه؟
‫اون می‌خواد که ما اینو پیدا کنیم و تکثیرش کنیم بین ملّت
‫به همین خیال باش
‫فاک
‫لعنتی
‫کارین. کارین. اون سوتی داده
‫اون این مطالب رو خودش کنار هم گذاشته، درست؟
‫اسم نویسنده رو هم گذاشته توی مطالب
‫ولی بقیه‌ی چیزا رو پاک کرده
‫مثلاً تاریخ نوشتنش رو نمی‌دونیم
‫اوهوم
‫بیشتر تصاویری که توی بیانیه هم استفاده ‫کرده از اینترنت گرفته، جز این یکی
‫سلفیه ‫این جاییه که سوتی داده
‫اینو با گوشیش گرفته. تلفنا هم یه مختصات ‫جغرافیایی روی عکس باقی می‌ذارند
‫پس تو می‌دونی این عکس رو کجا گرفته؟ ‫- دقیقاً می‌دونم کجا گرفته
‫اون اینجاست و مرکز گرانولار هم اینحا
‫پلیس! سر جاتون بمونید ‫پلیس
‫پلیس! هرجا هستی بمون ‫مسلحیم. خودتون رو نشون بده
‫حرکت کن
‫چپ
‫خالیه ‫خالیه
‫چه زندگی تجملاتی هم داره
‫اونجا. توی کوره
‫خیلی خوب
‫نصف هارد درایوایی که قبلاً وارسی می‌کردم علائم سوختگی داشتند
‫چی فکر می‌کنی؟ ‫- آره. انگار ابزارشهمین بوده
‫می‌تونی ازش استفاده کنی؟ ‫- مثل کلید دروازه می‌مونه
‫پس می‌تونی کنترل رو پس بگیری؟ ‫کد غیرفعال‌سازی رو بفرستی؟
‫کد اصلیش رو دارم
‫باس بتونم از سیستم بندازمش بیرون ‫- زود باش
‫کلید دروازه؟
‫این یارو نباس همچین آدمی باشه که ‫کلیدش رو این ور اون ور رها کنه
‫خوب، وارد شدم
‫خیلی خوب، غیرفعالش کن
‫باشه. باس اول دسترسی‌هاش رو تعمیر کنم ‫- لعنتی
‫عجیبه
‫چی عجیبه؟
‫زمان داره می‌گذره ‫- این فایل قبلاً نبودش
‫این فایل؟ ‫- آره
‫چی هست؟
‫بلو؟ ‫- فکر می‌کنم شناسه‌ است
‫منظورت چیه؟
‫هر تلفنی، هر وسیله‌ای یه شماره‌ی به خصوص داره ‫که بهش می‌گن شناسه بین‌المللی تجهیزات موبایل
‫که فقط محدود به یه کاربر مشخصه
‫آره ‫ولی من می‌تونم چکش کنم...وارسی وارونه
‫سخت نگیر
‫این آدما کی‌اند؟
‫نمی‌دونم ‫۳۸۷هزارتان
‫این شناسه‌هایی که جاسوسات جمع می‌کردند؟
‫نه، هنوز آماده نشده؟ ‫- چرا، تقریباً تمومه
‫صبر کن. صبر کن
‫اسم اون معلمه چی بود؟ همون که کیک فرستاده بود
‫لیزا. لیزا باهار ‫لیزا باهار
‫لعنتی
‫این لیست تمام افرادیه که از هشتگ استفاده کردند
‫چی؟
‫هرکسی که توی بازی عواقب شرکت کرده
‫انگار آی‌دی‌ها رو از ستادارتباطات دولت به دست می‌آوردند
‫این راه مخفی انگار دو طرفه کار می‌کنه
‫بذار ببینم خودم توشم ‫- چی؟
‫منم یه هشتگ با عکس خود اسکولز فرستادم
‫به امید اینکه یه واکنشی ازش بگیرم ‫آره، آره، تمومه
‫آره تو هستی
‫تقریباً تمومه
‫چرا اطلاعات هرکی شرکت کرده رو جمع کرده؟
‫خوب، آماده‌م
‫لعنتی ‫- اجراش کن
‫نه. فکر کنین. اونم برامون یه رد گذاشته
‫کوتاه بیا ‫- اون عکس با اون مشخصات مکانی
‫اشتباه ناشیانه‌ایه. اون می‌دونست ما این کار رو می‌کنیم
‫و الانم داریم خاموشش می‌کنیم درسته؟ ‫- شاید هم داریم یا بازی مرگ دیگه‌ای رو شروع می‌کنیم
‫بازی‌ای که یه ربطی به اون لیست داره
‫اگر اهداف واقعی اونا باشند چی؟
‫افرادی که توی لیستند. هرکی که توی بازی شرکت داشته
‫عواقب
‫اون سیبل‌ها فقط یه طعمه بودند. بازیکنا هدف واقعی‌اند
‫غیرفعال‌سازی رو شروع کن ‫- یه دقه صبر کن باشه؟
‫اجراش کن ‫- نه!
‫آره
‫آره، کار کرد
‫ببخشید. این باس انجام می‌شد
‫نه، نه، نه، نه ‫چی شده؟
‫نه، نه
‫فاک ‫- نه
‫لعنتی
‫نه
‫مرا دنبال کن
‫راه را به تو نشان خواهم داد
‫بیرون از ای خانه
‫بیرون از این زمین
‫درونم بیافت
‫و در آن غرق شو
‫می‌دانم که زیبایی مرا
‫خواهی دید
‫اونجا...
‫تو را دوست دارم
‫تمام آن چیزی که می‌توانم باشم
‫می‌دانم که زیبایی مرا
‫خواهی دید
‫این سربازانت باشکوهت دگر خسته‌اند
‫خسته، کنون خواهند رفت
‫سربازان با جلالت دگر خسته‌اند
‫خسته، کنون خواهند رفت
‫سربازانت دگر خسته‌اند
‫خسته، کنون خواهند رفت
‫ما همه از وقایع تاسف‌باری که در ادامه‌ی اون هفته رخ داد آگاهیم
‫و نیازی به یادآوری نیست
‫که چند زندگی از بین رفت
‫نه، نیازی نیست
‫و چی به سر خانم کالسن اومد؟
‫فکر کنم خودش رو مقصر می‌دونست
‫نه. مطمئنم که می‌دونست
‫اون فکر می‌کرد که دبنال خرده نون اون راه افتاده و ‫همه‌ی اون چیزی رو که می‌خواسته آشکار کرده
‫نیروی پلیس رو ترک کرد
‫دیگه خبری ازش نشنیدم
‫زنگ زدم، ایمیل زدم، ولی پاسخی نگرفتم
‫بعد...
‫چهار ماه بعد وسایلش رو توی یه ساحل
‫پیدا کردند
‫با یه یادداشت
‫خودش رو کشت؟
‫احتمالاً، بله
‫خانم پارک، از شما برای اظهارات‌تون
‫ممنونم و از این که وقت‌تون رو در اختیار ما گذاشتید، سپاس‌گزارم
‫ممنونیم
‫خواهش می‌کنم
‫جناب
‫ممنونم ‫- خواهش
‫پیداش کردم!
‫ترجمه و تنظیم ‫Notoriousomid
‫shenavar.omid@gmail.com
‫♪ Tired are your splendid soldiers ♪
‫♪ Tired are they, here they go ♪
‫♪ Tired are your splendid soldiers ♪
‫♪ Tired are they, here they go ♪
‫♪ Tired are your splendid soldiers ♪
‫♪ Tired are they, here they go ♪